C'est quoi ça ?
Quoi, ça ?
Je profite juste de mes anciens cadeaux de la fête des mères...
Mon super pantalon jaune,
mon t-shirt "Première maman sur la lune",
et bien sûr, le collier de nouilles qui dit,
"Pour maman, je t'aime, Keira."
Je me sens mal pour la mère de Keira.
Qui sait ce qu'elle a eu ?
OK, je comprends.
On n'a pas toujours tapé dans le mille,
mais j'ai beaucoup de temps pour bien faire cette année.
C'est quand la Fête des Mères ? Dimanche.
Et ma mère va venir, donc ça n'a pas intérêt d'être nul.
Aucune chance.
Ce qui m'inquiète c'est que ce soit trop bien,
donc prépare-toi à être comblée.
Qu'est ce que tu veux exactement ?
Tu crains.
"Ma tasse de thé country"...
Tu sais ce petit salon de thé où on passe devant
et que je dit toujours que je trouve mignon ?
J'ai entendue dire qu'ils faisaient une après-midi dégustation
pour la Fête des Mères...
Petits-fours sur des serviettes.
Ce sera très classe et élégant,
c'est ça que je veux.
Depuis quand tu bois du thé ?
Il y a une toute autre partie de ma vie
que tu ne connais même pas, tu sais ?
J'aime le thé. Bien.
Je vais m'en occuper.
Petite question... Je dois venir ? Oui.
Bien, car je veux y aller.
Apparemment, la Fête des Mères c'est dimanche,
et cette année vous devez vous surpasser.
Excusez-moi ?
Pourquoi on ne fait jamais de réunion secrète dans ma chambre ?
Car ton frère pue des pieds.
Vraiment ? Je ne sens rien.
Crois-nous.
OK, écoutez-moi.
C'est votre mère, cette année vous devez lui trouver un cadeau.
Que...
Vous êtes grands. Tu as 21 ans et toi 18.
Et toi...
Vraiment, papa ?
Tu connais ton âge.
Et on doit faire mieux que le t-shirt "maman sur la lune."
C'est le top.
Ce t-shirt était génial.
J'ai vu un t-shirt "maman préhistorique" avec une cro-magnon...
Non, pas de t-shirt.
Vous devez vous débrouiller.
J'ai déjà un truc à faire. Je m'occupe de la réservation
pour le salon de thé où elle veut aller.
Et oui, on doit y aller. J'ai vérifié.
Réfléchissez au cadeau.
Maman, si tu gagnais 15$ au loto,
tu les dépenserais pour acheter quoi ?
15$ ?
Dis à ton père d'augmenter.
J'ai vu qu'ils avaient envoyé la liste des cours pour l'université.
Oui ! Seigneur.
Ils ont des cours très intéressants.
Je voulais être psychologue,
mais ce serait plus marrant d'être vétérinaire.
Mais c'est très dur.
Sue, ne te mets pas de limites.
Si tu veux faire quelque chose, fonce.
Vraiment ?
Absolument.
Ma mère me disait toujours
de jouer la sécurité et le pragmatisme,
donc je me suis dit que quand j'aurais des enfants,
je ne limiterais pas leurs envies.
Au diable le pragmatisme, Sue.
Ton futur t'attend.
Tu dois viser haut.
"Dr Sue au bloc. Un éléphant est malade."
Et toi ?
Quand tu sera maman, que fera-tu de différent ?
Comment ça ?
Ma mère faisait des choses
que je disais que je ne ferais jamais quand je serais mère.
Y a t-il des choses que tu fera différemment quand tu sera mère ?
Non. Maman, tu es parfaite.
Peut-être pas parfaite, mais...
Non, vraiment, tu ne changerais rien ?
Non.
Parfois j'aimerais que tu sois plus organisée.
Car je me souviens
n'avoir jamais eu les autorisations de sorties signées,
et c'était embarrassant car j'étais la seule.
Ou parfois quand je passais des essais,
je n'avais pas ce qu'il fallait,
donc à la place des pom-pom, je devais les encourager
avec une paire de chaussette de sports.
Ok, j'ai compris.
Donc, oui.
Je crois que c'est important d'être bien organisée.
C'est le genre de mère que je veux être.
OK, bien.
Je dois me concentrer sur ma conduite.
J'appelle car je veux réserver pour six personnes
pour dimanche.
Pour la dégustation de thé spéciale Fête des Mères ?
Vous devez le faire en ligne.
Mais vous ne pouvez pas le faire ?
On ne prend pas de réservation par téléphone.
Mais je suis en train de vous parler.
Si vous ne prenez pas de réservation,
pourquoi avoir décroché ?
Pour répondre aux questions.
OK, voilà une question.
Je peux réserver pour six ce dimanche ?
Non, on préfère regrouper les réservations en ligne.
C'est plus facile comme ça.
Je vois que quelqu'un vient de réserver pour six.
C'est vous ?
Non. Enfin, oui.
Oui, c'était moi.
Je croyais que c'était plus pratique
de faire ça en ligne.
C'est officiel.
Je suis une mère merdique.
Ça veut dire que c'est mort pour dimanche ?
Je suis sérieuse, Mike.
Je discutais avec Sue, et je lui ai demandé
si elle allait faire les choses différemment quand elle aura des enfants.
Pourquoi tu cherches les problèmes ?
Et elle a dit qu'elle serait plus organisée.
Et tu lui en veux ?
Quand tu auditionnes pour "Cabaret"
en étant le seul personnage qui a une seule chaussure
car ta mère a oublié de mettre l'autre dans ton sac,
qui crois-tu qui va avoir le rôle titre ?
La fille avec la super maman, pas Sue.
Ça va peut-être la rendre plus forte ?
C'est n'importe quoi, et tu le sais.
Regarde ce tiroir.
C'est le genre de mère que je suis.
Argenterie, culotte,
des timbres, une pellicule...
Mon podomètre !
Frankie, c'est le fourre-tout.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas un fourre-tout.
C'est ça le fourre-tout.
Joyeuse Fête des Mères, Frankie.
Tu as ruiné tes gamins,
et tu devra vivre avec le reste de ta vie.
Tu as vu la carte que je t'ai acheté ?
Revenons à la liste.
Vraiment, les gars ?
Sue, ce n'est pas compliqué.
Achetons-lui un truc à manger qu'elle aime.
Elle aime le jambon et le glaçage.
Achetons-lui ça.
On pourrait lui faire des beignets de jambon glacés.
Boom. Fini. Parfait.
C'est un merveilleux hommage
à la femme qui ne peut plus porter de bikini
à cause des vergetures qu'on lui a causé.
Bien. Pas boom. Pas fini.
Bonjour. Regardez ça.
Est-ce que ça pourrait être plus facile ?
Des cadeaux pour les mamans pré-selectionnés.
Un nettoyeur de santiags ? J'adore ça.
Tu en dis quoi, Sue ?
Je crois qu'on a trouvé.
Très bien.
Et ça ?
Un bol à pastèque en forme de pastèque ?
Non, je me souviens parfaitement que maman a dit
qu'elle n'aimait pas les bols en forme de nourriture.
Regardez ça.
C'est sympa.
Un portoir à magazines pour les toilettes ?
Elle a beaucoup de magazines.
De plus, elle a passé beaucoup de temps
aux toilettes ces derniers temps.
On l'a tous remarqué.
À présent, on doit juste lui trouver ceux qu'elle aime
pour les mettre sur le portoir et bien emballer le tout.
Cherchez n'importe quoi sur Sandra Bullock ou le Royal Baby
ou sur des gens mutilés.
Maman et papa ont caché le super papier toilette ici.
C'est comme un coussin pour les fesses.
Pas étonnant que papa sorte d'ici en sifflant.
Seigneur.
Maman a déjà un portoir.
Et c'est le même qu'on lui a acheté !
Donnons-lui le nouveau
et on garde celui-là pour nous.
Non, non.
On doit y retourner et lui acheter autre chose.
C'est impossible.
Cette femme a déjà tout.
Pourquoi doit-on continuer à la gâter ?
Axl, je peux te demander un truc ?
Je ne te jugerais pas.
Tu peux parler librement.
Je suis curieuse, en tant que parent,
y a t-il quelque chose que tu ferais différemment de moi
quand tu auras des enfants ?
Tu es bornée,
et tu refuses d'entendre raison.
Ne réponds pas de suite !
Prends ton temps et reviens vers moi.
C'est dur de savoir ce qu'elle a à la maison,
prenons-lui quelque chose de sentimental.
On dirait des vrais diamants,
et ça ne coûte que 7$.
As-tu déjà vu des vrais diamants ?
Et maman alors ?
Ce turquoise est magnifique.
Ça ira avec ses yeux.
Maman n'a pas les yeux bleus.
Oui, mais elle a cette veine qui sort sur son cou
quand elle est énervée.
Parfait.
30$, et ça ira avec sa veine.
OK.
Les enfants, regardez...
Je range enfin le tiroir fourre-tout.
Il n'est jamais trop tard pour être organisée.
Si vous voyez quelque chose que vous voulez garder,
vous feriez mieux de le prendre.
On dirait... une autorisation de sortie.
Lequel d'entre vous a raté la sortie au musée ?
Un horrible bracelet que votre père m'a offert.
Je déteste le turquoise.
Il n'est pas doué pour choisir les bijoux.
Encore une réunion secrète dans ta chambre ?
On n'a pas trouvé une seule bonne idée ici.
En voilà une... Je me casse.
Je ne veux plus retourner au magasin.
Je vais lui fabriquer un truc.
Axl, elle ne veux pas d'une autre carte avec des fesses dessus.
Oublie ça. On n'a pas besoin de lui.
Il nous faut juste une idée.
Je vais faire une liste,
et tu iras discrètement voir
si maman a des chandeliers.
Maman, on a des chandeliers ?
Pourquoi ?
Tu en as besoin ? Car j'en ai.
Je veux que tu les prennes si tu en as vraiment besoin.
Brick, je peux te poser une question ?
Quand tu auras des enfants,
y a t-il quelque chose que tu feras différemment
de moi ?
Je ne ramènerais pas le mauvais bébé.
Techniquement, c'était ton père.
J'étais défoncée aux médocs.
Tu nous calmes avec la télé.
Je m'assurerais de les nourrir avec des repas faits maison.
Et parfois on a l'impression
que tout ce qu'on te demande t'énerve au plus haut point.
Je ne ferais pas ça.
Et, tu sais que tu n'es pas organisée.
Sue a déjà dit "pas organisée."
J'ai compris celui-là.
Et j'insisterais sur le fait
qu'ils aient tous la même chaise.
C'est à ça que tu pensais ?
Oui, c'est super. Parfait.
Et que ferais tu pareillement ?
Je peux revenir vers toi quand j'aurais trouvé ?
J'ai essayé de réserver en ligne,
mais j'ai cliqué sur un espèce d'ours,
et je ne suis pas sûr...
Oui, je vous que vous avez commandé le set de 10 pièces
"Liber-thé."
Y a t-il un problème avec la commande ?
Oui.
Je ne voulais pas commander ça.
Je veux annuler le service à thé.
Êtes-vous membre de notre Club Camomille ?
J'ai l'air d'être membre du Club Camomille ?
Recommencez, devenez membre,
cliquez sur les commandes précédentes,
notez votre adresse,
et ils vous renverront une étiquette pour renvoyer le tout.
Je sais que vous pouvez le faire.
Ma grand-mère réserve en ligne.
Génial. Je peux avoir son numéro ?
C'était la veille de la Fête des Mères,
et ça ressemblait à un autre échec.
Brick. Viens ici.
On a besoin de parler du cadeau de maman.
Non, toi viens.
Je ne veux pas que maman nous entende.
Elle ne peut pas nous entendre ici.
Toutes les réunions secrètes se passent dans ma chambre.
C'est comme ça.
Axl ! Viens ici.
Non, viens ici. Viens.
C'est quoi, une réunion au sommet de ringards ?
Non, papa compte sur nous pour acheter un cadeau,
et on a que dalle,
donc on doit faire une réunion secrète en urgence
dans ma chambre maintenant.
Dommage, les nuls. J'ai déjà mon cadeau.
Des coupons ?
Tu n'es pas un peu vieux pour des câlins gratuits ?
C'est bien plus que ça.
J'ai "Ne pas remettre le carton de lait
au frigo s'il est vide",
"Une semaine sans traiter Maman de vieille, ou de grosse,"
et "Ne pas péter pendant le repas de ton choix...
Vacances exclues."
C'est ça ton cadeau ?
Ne pas être un con ?
Papa va te tuer.
Il faut s'y remettre.
Axl ! Viens ici.
Viens, allez.
Tu dois cliquer sur l'ours.
Déjà fait. Ça m'envoit des poèmes.
J'aime les poèmes.
Ici ça dit "service à thé."
Tu crois que ça signifie se faire servir le thé,
mais j'ai appris à la dure
que ça sert à commander des pots et des saucières.
Vous savez ce que chaque maman veut secrètement
pour la Fête des Mères ?
Se sentir désirée.
Non. Elle veut du thé et un joli cadeau.
Tu n'aurais pas dû attendre la dernière minute, Mike.
Merci, Dave.
Je n'arrive pas à décider quel ourson je préfère.
Je crois que c'est Nana Mourskouri.
Jim, tu veux bien arrêter ?
Tu vas me faire faire n'importe quoi.
Écoute la parole de Chick, patron.
Oublie le thé... Couvre-la de champagne.
Ensuite, prends une fraise, et...
J'ai compris. Merci.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'il faut cliquer sur le petit sandwich, non ?
Je crois que c'est ça. C'est ça. Oui.
Je vais le faire, non ? Allez, c'est parti.
C'est ce que tu ferais ? Je vais le faire.
J'y suis.
Je vais au salon de thé !
On va au salon de thé !
On a du thé !
C'est merveilleux.
Je sais.
J'ai toujours voulu venir ici.
On peut remercier Mike pour tout ça.
Serieux, ça surpasse le petit-déj ai lit.
Non que les beignets de jambon glacé
ne valaient pas le coût, vraiment.
Mamie, pourquoi Papi Tag n'est pas venu aujourd'hui ?
Rester à la maison c'est le cadeau qu'il me fait.
Cette pause me fait du bien.
Bonne fête des mères.
On a une réservation pour Heck.
Je ne pense pas.
Il doit y en avoir une. Regardez encore.
Non, désolée.
Vous avez utilisé notre réservation en ligne ?
Oui. Plusieurs fois.
Et je ne veux pas me vanter,
mais je suis membre prémium du Club Camomille,
donc j'aimerais qu'on nous installe de suite.
Avez-vous imprimé la confirmation ?
Écoutez.
Voilà le truc.
La fete des mères et moi ça fait deux...
Bain de pieds gonflable, pantalon jaune, vous voyez.
J'ai vraiment besoin que là ça se passe bien.
Vous me comprenez ?
J'aimerais, mais on est complet.
Mais bonne nouvelle.... Vos deux sets à thé sont prêts
à etre récupérés à la boutique cadeau.
Deux ?
Je peux vous mettre sur liste d'attente.
Combien de temps d'attente ?
Environ 45 minutes.
Il devrait y en avoir pour 10 minutes.
Génial.
Ça va, trésor. On aura une table bientôt.
Non. C'est bon.
Cette fete des mères est bizarre.
Toute la semaine a été bizarre.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rien.
Je parlais avec Sue,
et on discutait du fait qu'elle devait réaliser ses rêves,
car tu m'as toujours dit de ne pas le faire, et donc...
Je suis désolée.
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce n'est pas la morale de mon histoire.
J'ai demandé à Sue ce qu'elle ferait de different en tant que mère,
car je crois qu'on a tous des choses
qu'on a fait différemment de nos parents,
et elle a dit... certaines choses,
et ça m'a blessé.
Je n'avais pas réalisé que ton enfance avait été malheureuse.
Non.
Tu es une maman géniale.
Tu es la meilleure.
Tu étais juste très pragmatique,
et tu ne voulais pas que je soit blessée.
Je ne sais pas si c'était du "pragmatisme."
Je dirais plutôt "réaliste."
Bien.
Tu ne m'as pas vraiment encouragé à prendre des risques,
et j'ai dit à Sue que c'est ce que j'ai fait de différemment
en tant que parent.
Je n'avais pas réalisé que je t'empêchais d'avancer.
Ce n'est pas ce que je dis !
On a une table pour six pour la fête des Heck.
Je n'appellerais pas ça une fête.
On y est, buvant du thé pour la fête des mères,
comme tu le voulais.
Excusez-moi. On peut avoir des ailes de poulet ?
Épicées ou natures, ou moitié-moitié ?
Désolé, maman. C'est ta journée.
Épicées ou natures ?
Super. Il nous en faut cinq de plus.
C'est pour toute la table.
Non.
Vous devez attendre pour le thé.
J'espère qu'on va manger bientôt.
Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
Je ne peux pas conduire dans le noir.
Maman, quand j'ai dit ça,
je ne voulais pas dire...
Salut, Janet.
Toi aussi.
On est dans un restaurant où Mike a reservé.
On est enfin assis.
Merci, oui !
J'adore le cachemire !
Je le porte en ce moment.
Donne-moi votre cadeau. Quoi ?
Tu veux l'ouvrir maintenant ?
Non, je n'ai rien acheté pour mamie.
J'ai oublié parce que j'étais désorg...
J'ai juste oublié, d'accord ?
Ça ne peut pas arriver aujourd'hui !
Mais on a ça pour toi.
On a fait des réunions. On a fait des listes !
Sue, j'ai besoin de ça.
Elle parle de pull en cachemire avec Janet.
Mais on n'aura pas de cadeau pour toi.
Vous m'offrez un cadeau que j'offre à mamie.
Donne-moi le cadeau !
D'accord, merci d'avoir appelé.
Je t'aime aussi. Bonne fête des mères.
Enfin.
Vous devez le laisser infuser.
Non, papa. Tu as entendu les règles.
Ils vont faire quoi... me mettre en prison ?
Je mangerai peut-être là-bas.
Maman, et si tu ouvrais ton cadeau ?
Chérie... Merci !
Quel beau papier.
Voyons...
C'est quoi ?
Ce sont...
C'est quoi ?
Des main-langeur à salade.
Tu m'as acheté des mélangeurs à salade.
Ce sont des mélangeurs à salade.
Je n'en avais pas.
Ils sont en bambous,
et tu peux les suspendre au bord du saladier.
Il ne sont pas géniaux ?
Tu peux vraiment...
Mettre tes mains dans la salade.
Merci.
Les enfants, qu'avez-vous acheté à votre mère ?
En fait...
C'est un livre de coupon !
De rien.
Regardez ça.
"Je ne me gratterais pas le paquet en public."
Vraiment ?
Bonne fête des mères !
Au moins tes enfants sont créatifs.
Je t'ai élevé pour être terre-à-terre,
donc voici un cadeau qui te ressemble.
Maman...
C'est juste que ma mère
était vraiment loufoque
donc je voulais faire le contraire avec toi,
et apparemment, j'ai anéanti tes rêves.
Maman, ne pleure pas. J'ai encore des rêves.
Non, c'est faux.
Tu aurais pu faire de grandes choses,
à la place tu as épousé Mike.
Tu es très bien, Mike.
À un moment donné, elle disait
qu'elle allait faire de grandes choses, mais j'ai dit que c'était dur.
Maman, je ne veux pas que tu pleures pour la fête des mères.
Et n'en parle pas à Janet, OK ?
Maman, j'en ai trouvé une autre.
Quand je te parle de moi,
tu dévies la conversation sur toi.
Attends.
C'est parce que j'ai dis que tu étais désorganisée ?
Je pense que tu es la meilleure maman !
Je veux être comme toi,
sauf, que je m'assurerais
qu'il y a de la nourriture dans le frigo pour les repas de mes enfants.
Mais c'est tout !
Non, Sue, tu avais raison.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Pourquoi je ne peux pas me concentrer ?
Je ne t'ai même pas acheté de cadeau ! J'ai oublié !
Ces mélangeurs à salade n'étaient pas pour toi, mais pour moi.
Janet t'a offert un pull, et moi rien du tout.
Pourquoi j'en attends tellement de la fête des mères ?
C'est juste une journée ! Qui ça intéresse ?!
Je fais la même chose au Nouvel An.
"Mettez vos chapeau. On va faire le décompte."
La ferme, Frankie !
Ne la ferme pas.
Papa.
Que fais-tu ici ?
De mon point de vue, j'ai deux options.
Je sors, je leur dit qu'elles sont stupides,
et je les fais pleurer... encore plus.
Ou je me cache dans les toilettes d'un salon de thé comme un homme.
Je vois où tu veux en venir.
Et le "On n'abandonne jamais un autre homme" ?
C'est toujours les chutes du Niagara là-bas ?
Ça se calme. Elles se font des câlins.
Ça ne devrait pas durer longtemps.
Il y avait une longue file d'attente au salon de thé ce jour-là,
mais la plus longue file de toutes,
était celle pour retourner les cadeaux le jour d'après.
Quand j'aurais rendu ça, je vais t'offrir un truc.
Je ne le mérite pas.
Ça, c'est joli.
Ça ressemble à des vrais diamants.
Pourquoi ne m'ont-ils pas acheté ça ?
Suivant.
Des main-langeurs à salade.
J'en ai vu passer beaucoup.
Qui voudrait mettre ses mains dans la salade ?
Je sais !
Ça sent l'idée d'Axl.
Vous avez dit Axl ?
Je me rappelle de ce nom parce que c'est si inhabituel.
Vous avez deux garçons et une fille ?
Ils sont venus souvent
pour essayer de vous trouver le cadeau parfait.
Ils se sont vraiment donné du mal.
Vraiment ?
Ils disaient que vous travailliez dur
et que vous méritiez quelque chose de joli.
Ça devait être Sue.
Non, c'était le grand.
Axl a dit ça ?
Et la fille, elle était si gentille.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ils avaient l'air de bien s'entendre.
Moi, mes enfants se seraient entretués.
Vous avez fait du bon travail avec eux.
On a dû bien s'occuper de vous.
Ah, c'est moi. Je suis sa mère.
Beau boulot, grand mère.
Merci.
Donc, liquide ou avoir ?
Argent liquide.
Ma mère et moi allons boire un verre.
Et voilà.
Merci. Très bien.
Au revoir.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Un bon cocktail.
Ça me plairait bien.
Tu sais où est-ce qu'ils en font des bons ?
Chez Don's Oriental.
Allons y !