T'imagines que ça fait cinq ans qu'on est ensemble ?
Je sais.
Tu penses que je devrais regarder la série The Flash ?
C'est à ça que tu penses ?
Entre autres.
Tu penses aussi à moi ?
J'ai pensé "je ne sais pas si je devrais regarder The Flash.
"Tiens, je vais demander à Amy."
Bref...
Tu fais quoi ?
C'est vrai, t'as plombé l'ambiance.
C'est pas moi.
C'est toi, en parlant de ta série à la noix.
Excuse-moi.
Regarder une série qui pourrait durer des années
n'est pas une décision à prendre à la légère.
Je fais face à une question d'engagement.
Vraiment ?
C'est ça, ta question d'engagement ?
Tu vois l'ironie de ton obsession d'un homme super rapide,
alors qu'après cinq ans, tout ce que je peux tirer de toi,
c'est un simple baiser sur un canapé ?
L'ironie n'est pas mon point fort.
Mais je m'améliore avec le sarcasme, si tu veux tenter.
Bien sûr, avec plaisir.
C'est quand tu veux.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, BJAM1M, hemhel, kurtcpp
Saison 8 - Épisode 24 The Commitment Determination
Je veux pas vous presser, mais je ferme tôt ce soir.
Rendez-vous ?
Bernadette a dit à Howard qu'elle lui ferait un pain de viande,
et inutile de pas me le redemander.
Si j'y mettais une ampoule, ça ferait une super lampe de chevet.
Tu plaisantes, non ?
Ça te fait flipper ?
Je suis plutôt du genre Ikea,
ou Pier Import.
Maisons du monde quand je me lâche.
Bon, c'est pas grave.
Non, vas-y, prends-le.
Je te l'offre, même.
Vendu !
- Ne te sens pas obligé. - Trop tard ! On ne rembourse pas !
C'était vraiment intense.
On le saura pour la prochaine fois, on va d'abord au zoo d'enfants,
puis au marché des producteurs.
Vous êtes là, tant mieux. J'ai besoin d'aide.
Je peux mettre un pansement sur ma morsure de chèvre ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Une chèvre l'a persécuté.
Je connais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amy est fâchée contre moi, je sais pas pourquoi.
Tu parlais avant qu'elle s'énerve ?
- Oui. - Et voilà.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai demandé si je devrais regarder la nouvelle série The Flash.
- Ça l'a fâchée ? - Déconcertant, non ?
On se pelotait tels de jeunes voyous sous les gradins de l'école.
Je me suis arrêté pour lui poser la question.
Et d'un coup, au revoir les bisous, bonjour les hurlements.
Quand tu embrasses une fille, elle s'attend à toute ton attention.
C'était le cas. Je lui ai demandé à elle si je devais regarder The Flash.
J'abandonne. Leonard ?
Tu dois t'inquiéter sur la durée d'engagement
qu'est le visionnage d'une saison entière.
Pas qu'une saison.
Si je me lance, c'est jusqu'au bout, même si la qualité baisse.
Je comprends. Smallville a failli t'achever.
Exactement. J'ai attendu dix ans
pour voir voler un mec dont tout le monde sait qu'il vole.
C'est quoi votre problème ? Il parlait d'une série pendant leur rendez-vous.
Pas un simple rendez-vous. Nos cinq ans.
Ça, c'est encore plus bête que de se demander
si se faire mordre par une chèvre t'en donne les pouvoirs.
Si oui, ne me fais pas attendre dix ans
pour manger une boîte de conserve devant moi.
Vous avez pas remarqué qu'Emily a un côté un peu tordu ?
À cause de ses tatouages bizarres ?
Non, parce qu'elle veut coucher avec moi au cimetière.
Répète ?
On devait voir le nouvel Avengers, mais y avait plus de places.
J'ai dit "On fait quoi ?",
et elle a dit "On va au cimetière et on le fait sur une tombe".
N'importe quelle tombe ou celle d'un de ses proches ?
Ça change quoi ?
Si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas bien,
alors tu sais qu'elle lui en veut.
Le seul problème, c'est que tout le monde a son truc.
Tant qu'il y a deux adultes consentants, je ne vois pas le mal.
Et s'il y a un adulte consentant et un qui fait semblant
parce qu'il a peur d'être seul ?
Amène une couverture. La nuit, l'herbe est humide.
J'en sais rien. Peut-être que cette relation n'est pas pour moi.
- Je devrais peut-être casser avec elle. - Tu vas casser avec une fille
qui couche avec toi. T'y crois, à ça ?
Si Raj veut rompre avec une fille, il peut le faire.
Comment tu peux être sérieuse ?
Je sais pas.
Vous êtes cons.
La seule fille que t'aies quittée, c'est ta diététicienne.
Tu peux parler.
Tu te plains que Stuart vive ici. Tu lui montres pas la porte, pourtant.
C'est pas pareil. Emily est une personne.
Stuart est comme une infestation, quelque chose à pulvériser.
Mon oeil.
Vous craignez autant que moi de blesser quelqu'un.
Du tout, on vient de te rire au nez.
- Merci d'avoir cuisiné. - Ça me fait plaisir.
Cette carotte était délicieuse.
J'aurais dû me battre pour les autres.
Du nouveau ?
Non, je suis confus.
Ça fait presque 24 h.
Amy aurait déjà dû comprendre qu'elle avait tort.
Je crois qu'elle a raison de trouver votre relation trop lente.
Trop lente ?
Vous êtes ensemble depuis des années sans avoir couché.
Oui, ça s'appelle les préliminaires.
Et je pourrais parler du fait que vous deux n'avancez pas non plus.
Sheldon, on va se marier.
Vous êtes fiancés depuis plus d'un an sans avoir fixé de date de mariage.
Ça va venir, y a pas d'urgence.
On va fixer une date.
Si tu le dis.
- Parce que tout va bien. - Très bien.
- Mon boulot prime. - Et y a notre article.
- Très occupés. - On choisira quand on choisira.
- Je comprends qu'Amy t'en veuille. - Tais-toi !
C'est toi qui as fini mes yaourts ?
Ceux qui font faire aux femmes ce qu'elles nient faire
alors qu'elles le font ?
Tu sais desquels je parle.
J'y ai pas touché, c'est sûrement Stuart.
Raj a peut-être raison, il faut le faire partir.
On aurait dû depuis des mois.
Mais son magasin rouvrait.
Puis il y a eu les vacances, puis il a été malade.
Malade ? Il avait pas la jaunisse.
C'est son teint naturel.
- Bon, on s'en occupe ce soir. - D'accord.
Dès qu'il rentre, je lâche les chiens.
J'aime quand tu diriges.
Je dirige pas. C'est toi, les chiens.
Pourquoi on n'a pas choisi de date ?
Tu sais.
Bien sûr, je sais.
Mais au moins pour rire ?
Pas d'urgence, pris par le travail...
- Tout va bien, là. - Très bien.
Tu veux toujours te marier ?
Mais enfin, bien sûr ! Pourquoi tu demandes ça ?
Parce qu'on n'a pas de date ?
Tu veux une date, choisis-en une !
Y a pas que ça, on a discuté de rien.
Grand ou petit mariage ? En salle ou plein air ?
En plein air ?
Je peux me désister tout de suite.
À l'intérieur. Petit ou grand ?
- Ton père paie ? - J'en doute.
Deux amis chacun.
Je le veux à l'église.
En tenues de soirée.
Je veux lâcher des papillons.
Franchement, des vers aéroportés ?
Bien. Petit, en salle, à l'église, tenues de soirée, sans papillons.
Parfait.
- Toujours pas de date. - T'en mêle pas !
Quelle belle nuit.
Oui, on a la lune.
Et les arbres.
Et Elizabeth McNulty.
Apparemment, elle est morte à mon âge.
Tu te sens pas vivant, là ?
Autant qu'en mangeant dans un resto bien éclairé
Mais on est ici.
Tu as peur ?
Des fantômes, non.
De toi, un petit peu.
Désolé de vous avoir vexés.
J'ai posé trop de questions.
C'est pas grave.
C'est peut-être bien que tu nous aies fait aborder ça.
Regardez ça.
Même en causant des problèmes, je rends le monde meilleur.
Ensuite, pourquoi on n'aborde pas ta tendance à chouiner,
et l'amour de Penny pour le glou-glou ?
Ça ira pour l'instant.
Très bien.
Vous allez donc enfin choisir la date ?
C'est reparti.
Pourquoi tout le monde est si gêné par ça ?
On est tous deux engagés et heureux.
Une cérémonie changera rien.
Donc, vous vous marierez jamais.
C'est ses chouinements.
Je ne chouine pas.
C'est amusant qu'il ne s'en rende pas compte.
Elle dit juste qu'on s'aime.
Donc peu importe qu'on se marie demain,
dans un an, ou dans cinquante.
Cinquante ? On sera vieux et moches.
Mais on le sera ensemble.
Mon oncle et ma tante ont été mariés 63 ans.
À la fin, c'était comme regarder du fromage fondre.
Je suis libre ce soir.
Tu veux te marier ?
Vegas n'est pas si loin.
On y va.
Après toutes ces années.
Je suis ravi pour vous deux.
Dégage de ma place.
Stuart se gare.
Souviens-toi,
il faut rester ferme. Ne pas être faible.
- Compris. - Bonne chance.
Howard Joel Wolowitz, redescends.
J'aurais pas dû te dire mon deuxième prénom.
Tu peux venir ?
J'arrive, je vais mettre ça au frigo.
Comme j'avais fini tes yaourts, j'en ai racheté.
Howard, j'ai pris tes fruits préférés.
Des Crunch Berries.
Ne fléchis pas.
C'est dur.
C'est meilleur que les vraies.
Alors ?
Il faut qu'on parle.
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Tu vis ici depuis un moment déjà.
Je sais.
Je vends des comics,
mais les vrais super héros sont juste en face de moi.
Son deuxième prénom est David. Fonce.
Écoute, tu comptes beaucoup pour moi,
mais nous sommes très différents.
Tu me largues ?
Non, je fais remarquer
que tu es sombre à l'intérieur, et moi à l'extérieur.
Ce que je veux dire...
Tu réponds ?
C'est mon père, il veut me souhaiter mon anniversaire.
Plus tard.
Tu disais ?
Sois franc avec moi.
Si tu veux rompre, vas-y. Je ne le ferai pas pour toi.
Rompre ? J'essaye de te dire que je t'aime.
Il y a un restaurant à Vegas où on peut se marier.
C'est pas très romantique.
On a droit aux pancakes en forme de coeur.
On trouvera bien une chapelle.
- C'est dingue ! - Carrément !
Les gens seront fâchés ?
Peut-être. Ça nous regarde, pas eux.
C'est bien vrai.
Tu sais ce qui est le mieux ? On a pris notre temps.
On s'est rencontrés, on a été amis quelques années,
après on s'est mis ensemble, puis on s'est séparés,
puis on a réglé nos problèmes,
et maintenant qu'on se connaît à fond,
on peut aller de l'avant, sans surprises ni regrets.
Oui, sans surprises.
Ni regrets.
Il y a bien une chose
que je devrais te dire.
Quoi ?
Pour n'avoir vraiment aucun secret entre nous.
Quoi ?
Tu te souviens, il y a quelques années,
quand je faisais des recherches en Mer du Nord ?
Eh bien, on avait beaucoup bu...
- C'est parti en vrille... - Tu m'en as parlé.
Il y avait une fille.
- T'as fais quoi ? - Rien.
Ou presque. Juste un baiser.
- Et puis ? - Et puis rien.
Je me suis arrêté.
Mais ça me gêne toujours...
Je voulais que tu le saches.
D'accord.
- T'as jamais rien fait de tel depuis... - Jamais.
Dommage.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi maintenant ?
On est sur le point de se marier.
Je veux partir sur de bonnes bases. Pas de secrets.
Vraiment ?
Pour moi, on dirait que tu fais tout pour empêcher notre mariage.
T'aurais préféré que je me taise ?
Non, pas de secrets entre nous.
Je suis perdu, je dois faire quoi ?
Garder ta bouche loin des femmes.
Je le peux.
À présent,
cette bouche n'est qu'à toi et à la bouffe.
Ça ne me plaît pas que ce soit arrivé,
mais je peux le surmonter. On n'était pas fiancés à l'époque.
- C'était qu'un baiser. - Exact.
Qu'un baiser.
Il était pas terrible.
Elle fumait, j'avais le mal de mer...
Arrête.
On se marie toujours ?
Parce qu'on s'aime.
Et que c'est le plus beau jour de nos vies.
N'en rajoute pas.
J'ai beaucoup réfléchi aux relations,
à quel point elles peuvent être difficiles.
- Et je crois... - J'y ai réfléchi aussi.
Être ta copine, c'est très éprouvant.
Émotionnellement,
et physiquement.
J'ai été d'une infinie patience pendant des années.
Pas d'accord du tout, continue.
C'est difficile à dire,
parce que je t'aime, mais...
j'ai besoin de temps,
pour prendre du recul et reconsidérer notre situation.
J'espère que tu comprends.
Mon cher Gollum,
toi qui es un expert en anneaux...
Que dois-je faire de celui-ci ?
Merci d'avoir suivi cette saison avec la Giggity Team !