1 00:00:06,763 --> 00:00:09,969 T'imagines que ça fait cinq ans qu'on est ensemble ? 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,356 Je sais. 3 00:00:12,531 --> 00:00:15,936 Tu penses que je devrais regarder la série The Flash ? 4 00:00:21,196 --> 00:00:23,232 C'est à ça que tu penses ? 5 00:00:23,806 --> 00:00:25,192 Entre autres. 6 00:00:26,127 --> 00:00:27,666 Tu penses aussi à moi ? 7 00:00:30,193 --> 00:00:33,225 J'ai pensé "je ne sais pas si je devrais regarder The Flash. 8 00:00:33,350 --> 00:00:35,202 "Tiens, je vais demander à Amy." 9 00:00:37,672 --> 00:00:38,673 Bref... 10 00:00:40,797 --> 00:00:41,834 Tu fais quoi ? 11 00:00:42,229 --> 00:00:44,628 C'est vrai, t'as plombé l'ambiance. 12 00:00:45,526 --> 00:00:46,949 C'est pas moi. 13 00:00:47,074 --> 00:00:49,967 C'est toi, en parlant de ta série à la noix. 14 00:00:50,505 --> 00:00:51,676 Excuse-moi. 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,955 Regarder une série qui pourrait durer des années 16 00:00:54,080 --> 00:00:56,182 n'est pas une décision à prendre à la légère. 17 00:00:56,852 --> 00:00:59,602 Je fais face à une question d'engagement. 18 00:01:00,293 --> 00:01:01,494 Vraiment ? 19 00:01:01,619 --> 00:01:03,974 C'est ça, ta question d'engagement ? 20 00:01:06,335 --> 00:01:09,923 Tu vois l'ironie de ton obsession d'un homme super rapide, 21 00:01:10,048 --> 00:01:13,138 alors qu'après cinq ans, tout ce que je peux tirer de toi, 22 00:01:13,263 --> 00:01:15,493 c'est un simple baiser sur un canapé ? 23 00:01:17,257 --> 00:01:19,371 L'ironie n'est pas mon point fort. 24 00:01:20,705 --> 00:01:23,932 Mais je m'améliore avec le sarcasme, si tu veux tenter. 25 00:01:25,008 --> 00:01:26,821 Bien sûr, avec plaisir. 26 00:01:29,029 --> 00:01:30,529 C'est quand tu veux. 27 00:01:33,354 --> 00:01:34,454 Giggity Team 28 00:01:35,690 --> 00:01:37,840 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 29 00:01:40,383 --> 00:01:42,583 benji1000, BJAM1M, hemhel, kurtcpp 30 00:01:55,918 --> 00:01:58,968 Saison 8 - Épisode 24 The Commitment Determination 31 00:02:02,445 --> 00:02:04,917 Je veux pas vous presser, mais je ferme tôt ce soir. 32 00:02:06,086 --> 00:02:07,086 Rendez-vous ? 33 00:02:08,002 --> 00:02:10,952 Bernadette a dit à Howard qu'elle lui ferait un pain de viande, 34 00:02:11,077 --> 00:02:12,896 et inutile de pas me le redemander. 35 00:02:16,261 --> 00:02:19,846 Si j'y mettais une ampoule, ça ferait une super lampe de chevet. 36 00:02:21,888 --> 00:02:23,519 Tu plaisantes, non ? 37 00:02:24,316 --> 00:02:25,563 Ça te fait flipper ? 38 00:02:26,182 --> 00:02:28,763 Je suis plutôt du genre Ikea, 39 00:02:28,888 --> 00:02:30,359 ou Pier Import. 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,363 Maisons du monde quand je me lâche. 41 00:02:35,547 --> 00:02:37,074 Bon, c'est pas grave. 42 00:02:37,240 --> 00:02:39,034 Non, vas-y, prends-le. 43 00:02:39,200 --> 00:02:40,536 Je te l'offre, même. 44 00:02:40,702 --> 00:02:41,703 Vendu ! 45 00:02:44,851 --> 00:02:47,668 - Ne te sens pas obligé. - Trop tard ! On ne rembourse pas ! 46 00:02:51,258 --> 00:02:53,262 C'était vraiment intense. 47 00:02:53,387 --> 00:02:56,565 On le saura pour la prochaine fois, on va d'abord au zoo d'enfants, 48 00:02:56,690 --> 00:02:59,028 puis au marché des producteurs. 49 00:03:04,517 --> 00:03:07,021 Vous êtes là, tant mieux. J'ai besoin d'aide. 50 00:03:07,187 --> 00:03:09,565 Je peux mettre un pansement sur ma morsure de chèvre ? 51 00:03:11,641 --> 00:03:15,321 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Une chèvre l'a persécuté. 52 00:03:17,012 --> 00:03:18,062 Je connais. 53 00:03:19,084 --> 00:03:20,284 Qu'est-ce qu'il y a ? 54 00:03:20,450 --> 00:03:23,454 Amy est fâchée contre moi, je sais pas pourquoi. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,789 Tu parlais avant qu'elle s'énerve ? 56 00:03:25,955 --> 00:03:27,291 - Oui. - Et voilà. 57 00:03:29,505 --> 00:03:30,746 Tu lui as dit quoi ? 58 00:03:30,871 --> 00:03:34,298 Je lui ai demandé si je devrais regarder la nouvelle série The Flash. 59 00:03:34,464 --> 00:03:37,123 - Ça l'a fâchée ? - Déconcertant, non ? 60 00:03:37,248 --> 00:03:40,638 On se pelotait tels de jeunes voyous sous les gradins de l'école. 61 00:03:42,127 --> 00:03:44,357 Je me suis arrêté pour lui poser la question. 62 00:03:44,482 --> 00:03:47,299 Et d'un coup, au revoir les bisous, bonjour les hurlements. 63 00:03:49,119 --> 00:03:52,566 Quand tu embrasses une fille, elle s'attend à toute ton attention. 64 00:03:52,732 --> 00:03:56,275 C'était le cas. Je lui ai demandé à elle si je devais regarder The Flash. 65 00:03:57,761 --> 00:03:59,258 J'abandonne. Leonard ? 66 00:04:00,281 --> 00:04:02,509 Tu dois t'inquiéter sur la durée d'engagement 67 00:04:02,634 --> 00:04:04,828 qu'est le visionnage d'une saison entière. 68 00:04:04,994 --> 00:04:06,495 Pas qu'une saison. 69 00:04:06,620 --> 00:04:10,492 Si je me lance, c'est jusqu'au bout, même si la qualité baisse. 70 00:04:11,582 --> 00:04:13,754 Je comprends. Smallville a failli t'achever. 71 00:04:15,739 --> 00:04:17,510 Exactement. J'ai attendu dix ans 72 00:04:17,635 --> 00:04:20,344 pour voir voler un mec dont tout le monde sait qu'il vole. 73 00:04:21,912 --> 00:04:25,265 C'est quoi votre problème ? Il parlait d'une série pendant leur rendez-vous. 74 00:04:25,431 --> 00:04:28,268 Pas un simple rendez-vous. Nos cinq ans. 75 00:04:28,434 --> 00:04:30,669 Ça, c'est encore plus bête que de se demander 76 00:04:30,794 --> 00:04:33,607 si se faire mordre par une chèvre t'en donne les pouvoirs. 77 00:04:35,900 --> 00:04:37,993 Si oui, ne me fais pas attendre dix ans 78 00:04:38,118 --> 00:04:40,414 pour manger une boîte de conserve devant moi. 79 00:04:43,074 --> 00:04:45,703 Vous avez pas remarqué qu'Emily a un côté un peu tordu ? 80 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 À cause de ses tatouages bizarres ? 81 00:04:47,787 --> 00:04:50,474 Non, parce qu'elle veut coucher avec moi au cimetière. 82 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Répète ? 83 00:04:56,045 --> 00:04:59,971 On devait voir le nouvel Avengers, mais y avait plus de places. 84 00:05:00,096 --> 00:05:01,588 J'ai dit "On fait quoi ?", 85 00:05:01,713 --> 00:05:04,915 et elle a dit "On va au cimetière et on le fait sur une tombe". 86 00:05:06,421 --> 00:05:09,275 N'importe quelle tombe ou celle d'un de ses proches ? 87 00:05:11,202 --> 00:05:12,456 Ça change quoi ? 88 00:05:13,732 --> 00:05:16,809 Si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas bien, 89 00:05:16,934 --> 00:05:18,819 alors tu sais qu'elle lui en veut. 90 00:05:20,790 --> 00:05:23,217 Le seul problème, c'est que tout le monde a son truc. 91 00:05:23,342 --> 00:05:26,201 Tant qu'il y a deux adultes consentants, je ne vois pas le mal. 92 00:05:26,751 --> 00:05:29,243 Et s'il y a un adulte consentant et un qui fait semblant 93 00:05:29,368 --> 00:05:31,081 parce qu'il a peur d'être seul ? 94 00:05:33,790 --> 00:05:36,462 Amène une couverture. La nuit, l'herbe est humide. 95 00:05:39,255 --> 00:05:42,134 J'en sais rien. Peut-être que cette relation n'est pas pour moi. 96 00:05:42,813 --> 00:05:46,015 - Je devrais peut-être casser avec elle. - Tu vas casser avec une fille 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,191 qui couche avec toi. T'y crois, à ça ? 98 00:05:50,410 --> 00:05:52,936 Si Raj veut rompre avec une fille, il peut le faire. 99 00:05:53,102 --> 00:05:54,730 Comment tu peux être sérieuse ? 100 00:05:55,294 --> 00:05:56,732 Je sais pas. 101 00:05:58,524 --> 00:05:59,943 Vous êtes cons. 102 00:06:00,109 --> 00:06:04,197 La seule fille que t'aies quittée, c'est ta diététicienne. 103 00:06:05,348 --> 00:06:06,761 Tu peux parler. 104 00:06:06,886 --> 00:06:10,640 Tu te plains que Stuart vive ici. Tu lui montres pas la porte, pourtant. 105 00:06:10,765 --> 00:06:12,853 C'est pas pareil. Emily est une personne. 106 00:06:12,978 --> 00:06:15,876 Stuart est comme une infestation, quelque chose à pulvériser. 107 00:06:17,491 --> 00:06:18,328 Mon oeil. 108 00:06:18,453 --> 00:06:21,673 Vous craignez autant que moi de blesser quelqu'un. 109 00:06:22,165 --> 00:06:24,009 Du tout, on vient de te rire au nez. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,431 - Merci d'avoir cuisiné. - Ça me fait plaisir. 111 00:06:29,597 --> 00:06:31,277 Cette carotte était délicieuse. 112 00:06:33,295 --> 00:06:35,666 J'aurais dû me battre pour les autres. 113 00:06:39,762 --> 00:06:40,776 Du nouveau ? 114 00:06:41,740 --> 00:06:43,656 Non, je suis confus. 115 00:06:43,781 --> 00:06:45,967 Ça fait presque 24 h. 116 00:06:46,092 --> 00:06:49,076 Amy aurait déjà dû comprendre qu'elle avait tort. 117 00:06:50,989 --> 00:06:54,164 Je crois qu'elle a raison de trouver votre relation trop lente. 118 00:06:54,973 --> 00:06:56,055 Trop lente ? 119 00:06:56,180 --> 00:06:58,627 Vous êtes ensemble depuis des années sans avoir couché. 120 00:06:58,973 --> 00:07:01,108 Oui, ça s'appelle les préliminaires. 121 00:07:04,228 --> 00:07:07,761 Et je pourrais parler du fait que vous deux n'avancez pas non plus. 122 00:07:18,747 --> 00:07:20,497 Sheldon, on va se marier. 123 00:07:20,841 --> 00:07:24,111 Vous êtes fiancés depuis plus d'un an sans avoir fixé de date de mariage. 124 00:07:24,277 --> 00:07:26,154 Ça va venir, y a pas d'urgence. 125 00:07:30,518 --> 00:07:31,827 On va fixer une date. 126 00:07:32,805 --> 00:07:34,154 Si tu le dis. 127 00:07:34,746 --> 00:07:36,728 - Parce que tout va bien. - Très bien. 128 00:07:36,853 --> 00:07:38,774 - Mon boulot prime. - Et y a notre article. 129 00:07:38,899 --> 00:07:41,795 - Très occupés. - On choisira quand on choisira. 130 00:07:45,417 --> 00:07:48,468 - Je comprends qu'Amy t'en veuille. - Tais-toi ! 131 00:07:52,351 --> 00:07:54,167 C'est toi qui as fini mes yaourts ? 132 00:07:54,292 --> 00:07:56,935 Ceux qui font faire aux femmes ce qu'elles nient faire 133 00:07:57,101 --> 00:07:58,531 alors qu'elles le font ? 134 00:08:02,350 --> 00:08:05,263 Tu sais desquels je parle. 135 00:08:06,969 --> 00:08:09,072 J'y ai pas touché, c'est sûrement Stuart. 136 00:08:10,610 --> 00:08:13,558 Raj a peut-être raison, il faut le faire partir. 137 00:08:13,683 --> 00:08:15,203 On aurait dû depuis des mois. 138 00:08:15,369 --> 00:08:17,406 Mais son magasin rouvrait. 139 00:08:17,531 --> 00:08:20,146 Puis il y a eu les vacances, puis il a été malade. 140 00:08:20,958 --> 00:08:23,383 Malade ? Il avait pas la jaunisse. 141 00:08:23,508 --> 00:08:25,213 C'est son teint naturel. 142 00:08:31,902 --> 00:08:34,264 - Bon, on s'en occupe ce soir. - D'accord. 143 00:08:34,430 --> 00:08:36,767 Dès qu'il rentre, je lâche les chiens. 144 00:08:37,220 --> 00:08:38,769 J'aime quand tu diriges. 145 00:08:38,935 --> 00:08:40,979 Je dirige pas. C'est toi, les chiens. 146 00:08:50,029 --> 00:08:52,157 Pourquoi on n'a pas choisi de date ? 147 00:08:52,323 --> 00:08:53,200 Tu sais. 148 00:08:53,366 --> 00:08:54,626 Bien sûr, je sais. 149 00:08:54,751 --> 00:08:56,370 Mais au moins pour rire ? 150 00:08:58,078 --> 00:09:00,499 Pas d'urgence, pris par le travail... 151 00:09:00,665 --> 00:09:02,545 - Tout va bien, là. - Très bien. 152 00:09:04,127 --> 00:09:05,671 Tu veux toujours te marier ? 153 00:09:05,837 --> 00:09:07,965 Mais enfin, bien sûr ! Pourquoi tu demandes ça ? 154 00:09:08,131 --> 00:09:10,043 Parce qu'on n'a pas de date ? 155 00:09:10,168 --> 00:09:12,052 Tu veux une date, choisis-en une ! 156 00:09:12,218 --> 00:09:14,383 Y a pas que ça, on a discuté de rien. 157 00:09:14,508 --> 00:09:16,598 Grand ou petit mariage ? En salle ou plein air ? 158 00:09:16,764 --> 00:09:17,965 En plein air ? 159 00:09:18,540 --> 00:09:20,584 Je peux me désister tout de suite. 160 00:09:22,321 --> 00:09:24,064 À l'intérieur. Petit ou grand ? 161 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 - Ton père paie ? - J'en doute. 162 00:09:25,939 --> 00:09:27,085 Deux amis chacun. 163 00:09:29,763 --> 00:09:31,196 Je le veux à l'église. 164 00:09:31,362 --> 00:09:32,531 En tenues de soirée. 165 00:09:32,697 --> 00:09:34,533 Je veux lâcher des papillons. 166 00:09:34,699 --> 00:09:36,868 Franchement, des vers aéroportés ? 167 00:09:39,575 --> 00:09:43,083 Bien. Petit, en salle, à l'église, tenues de soirée, sans papillons. 168 00:09:43,485 --> 00:09:44,292 Parfait. 169 00:09:47,019 --> 00:09:49,082 - Toujours pas de date. - T'en mêle pas ! 170 00:09:59,569 --> 00:10:00,845 Quelle belle nuit. 171 00:10:00,970 --> 00:10:02,728 Oui, on a la lune. 172 00:10:03,426 --> 00:10:04,521 Et les arbres. 173 00:10:05,477 --> 00:10:06,905 Et Elizabeth McNulty. 174 00:10:07,468 --> 00:10:09,783 Apparemment, elle est morte à mon âge. 175 00:10:12,482 --> 00:10:14,197 Tu te sens pas vivant, là ? 176 00:10:14,680 --> 00:10:17,011 Autant qu'en mangeant dans un resto bien éclairé 177 00:10:17,136 --> 00:10:18,256 Mais on est ici. 178 00:10:21,102 --> 00:10:22,330 Tu as peur ? 179 00:10:23,092 --> 00:10:24,315 Des fantômes, non. 180 00:10:25,119 --> 00:10:26,780 De toi, un petit peu. 181 00:10:30,725 --> 00:10:32,473 Désolé de vous avoir vexés. 182 00:10:32,598 --> 00:10:34,259 J'ai posé trop de questions. 183 00:10:34,425 --> 00:10:35,531 C'est pas grave. 184 00:10:35,656 --> 00:10:38,473 C'est peut-être bien que tu nous aies fait aborder ça. 185 00:10:39,096 --> 00:10:40,310 Regardez ça. 186 00:10:40,664 --> 00:10:43,636 Même en causant des problèmes, je rends le monde meilleur. 187 00:10:45,585 --> 00:10:48,345 Ensuite, pourquoi on n'aborde pas ta tendance à chouiner, 188 00:10:48,470 --> 00:10:50,507 et l'amour de Penny pour le glou-glou ? 189 00:10:54,594 --> 00:10:56,114 Ça ira pour l'instant. 190 00:10:56,616 --> 00:10:57,515 Très bien. 191 00:10:57,640 --> 00:10:59,910 Vous allez donc enfin choisir la date ? 192 00:11:00,512 --> 00:11:02,148 C'est reparti. 193 00:11:02,273 --> 00:11:04,623 Pourquoi tout le monde est si gêné par ça ? 194 00:11:04,789 --> 00:11:06,781 On est tous deux engagés et heureux. 195 00:11:06,906 --> 00:11:08,502 Une cérémonie changera rien. 196 00:11:09,233 --> 00:11:11,004 Donc, vous vous marierez jamais. 197 00:11:12,421 --> 00:11:13,715 C'est ses chouinements. 198 00:11:14,614 --> 00:11:16,682 Je ne chouine pas. 199 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 C'est amusant qu'il ne s'en rende pas compte. 200 00:11:23,777 --> 00:11:26,186 Elle dit juste qu'on s'aime. 201 00:11:26,352 --> 00:11:28,711 Donc peu importe qu'on se marie demain, 202 00:11:28,836 --> 00:11:30,899 dans un an, ou dans cinquante. 203 00:11:31,065 --> 00:11:32,942 Cinquante ? On sera vieux et moches. 204 00:11:34,592 --> 00:11:36,279 Mais on le sera ensemble. 205 00:11:36,933 --> 00:11:40,084 Mon oncle et ma tante ont été mariés 63 ans. 206 00:11:40,209 --> 00:11:42,953 À la fin, c'était comme regarder du fromage fondre. 207 00:11:54,923 --> 00:11:56,716 Je suis libre ce soir. 208 00:12:02,746 --> 00:12:04,224 Tu veux te marier ? 209 00:12:04,390 --> 00:12:06,217 Vegas n'est pas si loin. 210 00:12:08,332 --> 00:12:09,271 On y va. 211 00:12:16,989 --> 00:12:18,697 Après toutes ces années. 212 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 Je suis ravi pour vous deux. 213 00:12:23,364 --> 00:12:24,911 Dégage de ma place. 214 00:12:30,004 --> 00:12:31,084 Stuart se gare. 215 00:12:32,214 --> 00:12:33,221 Souviens-toi, 216 00:12:33,346 --> 00:12:36,219 il faut rester ferme. Ne pas être faible. 217 00:12:36,344 --> 00:12:37,931 - Compris. - Bonne chance. 218 00:12:38,841 --> 00:12:41,011 Howard Joel Wolowitz, redescends. 219 00:12:42,926 --> 00:12:45,140 J'aurais pas dû te dire mon deuxième prénom. 220 00:12:47,668 --> 00:12:48,755 Tu peux venir ? 221 00:12:49,103 --> 00:12:51,306 J'arrive, je vais mettre ça au frigo. 222 00:12:51,431 --> 00:12:53,773 Comme j'avais fini tes yaourts, j'en ai racheté. 223 00:12:53,939 --> 00:12:55,942 Howard, j'ai pris tes fruits préférés. 224 00:12:56,108 --> 00:12:57,569 Des Crunch Berries. 225 00:13:00,306 --> 00:13:01,556 Ne fléchis pas. 226 00:13:01,681 --> 00:13:02,656 C'est dur. 227 00:13:02,781 --> 00:13:04,981 C'est meilleur que les vraies. 228 00:13:07,038 --> 00:13:08,246 Alors ? 229 00:13:09,319 --> 00:13:10,707 Il faut qu'on parle. 230 00:13:14,448 --> 00:13:15,534 Ça va ? 231 00:13:17,326 --> 00:13:18,845 Il faut qu'on parle. 232 00:13:19,995 --> 00:13:21,343 Tout va bien ? 233 00:13:23,229 --> 00:13:25,263 Tu vis ici depuis un moment déjà. 234 00:13:25,429 --> 00:13:26,228 Je sais. 235 00:13:26,353 --> 00:13:27,963 Je vends des comics, 236 00:13:28,088 --> 00:13:31,238 mais les vrais super héros sont juste en face de moi. 237 00:13:36,942 --> 00:13:38,898 Son deuxième prénom est David. Fonce. 238 00:13:41,289 --> 00:13:43,739 Écoute, tu comptes beaucoup pour moi, 239 00:13:44,391 --> 00:13:46,117 mais nous sommes très différents. 240 00:13:46,981 --> 00:13:48,119 Tu me largues ? 241 00:13:49,664 --> 00:13:51,461 Non, je fais remarquer 242 00:13:51,586 --> 00:13:54,553 que tu es sombre à l'intérieur, et moi à l'extérieur. 243 00:13:56,724 --> 00:13:58,713 Ce que je veux dire... 244 00:14:02,091 --> 00:14:03,093 Tu réponds ? 245 00:14:03,259 --> 00:14:06,160 C'est mon père, il veut me souhaiter mon anniversaire. 246 00:14:07,805 --> 00:14:08,723 Plus tard. 247 00:14:09,604 --> 00:14:10,600 Tu disais ? 248 00:14:14,645 --> 00:14:15,898 Sois franc avec moi. 249 00:14:16,023 --> 00:14:18,984 Si tu veux rompre, vas-y. Je ne le ferai pas pour toi. 250 00:14:21,075 --> 00:14:24,379 Rompre ? J'essaye de te dire que je t'aime. 251 00:14:41,520 --> 00:14:44,436 Il y a un restaurant à Vegas où on peut se marier. 252 00:14:44,561 --> 00:14:46,511 C'est pas très romantique. 253 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 On a droit aux pancakes en forme de coeur. 254 00:14:49,594 --> 00:14:51,429 On trouvera bien une chapelle. 255 00:14:53,402 --> 00:14:55,452 - C'est dingue ! - Carrément ! 256 00:14:56,747 --> 00:14:58,022 Les gens seront fâchés ? 257 00:14:58,188 --> 00:15:00,650 Peut-être. Ça nous regarde, pas eux. 258 00:15:02,236 --> 00:15:03,737 C'est bien vrai. 259 00:15:03,903 --> 00:15:06,823 Tu sais ce qui est le mieux ? On a pris notre temps. 260 00:15:07,141 --> 00:15:09,869 On s'est rencontrés, on a été amis quelques années, 261 00:15:09,994 --> 00:15:13,023 après on s'est mis ensemble, puis on s'est séparés, 262 00:15:13,148 --> 00:15:14,966 puis on a réglé nos problèmes, 263 00:15:15,091 --> 00:15:17,291 et maintenant qu'on se connaît à fond, 264 00:15:17,416 --> 00:15:20,914 on peut aller de l'avant, sans surprises ni regrets. 265 00:15:21,300 --> 00:15:22,785 Oui, sans surprises. 266 00:15:25,296 --> 00:15:26,990 Ni regrets. 267 00:15:34,827 --> 00:15:36,478 Il y a bien une chose 268 00:15:36,790 --> 00:15:38,563 que je devrais te dire. 269 00:15:38,729 --> 00:15:39,647 Quoi ? 270 00:15:40,709 --> 00:15:44,527 Pour n'avoir vraiment aucun secret entre nous. 271 00:15:44,693 --> 00:15:45,570 Quoi ? 272 00:15:49,745 --> 00:15:51,770 Tu te souviens, il y a quelques années, 273 00:15:51,895 --> 00:15:54,454 quand je faisais des recherches en Mer du Nord ? 274 00:15:56,205 --> 00:15:58,771 Eh bien, on avait beaucoup bu... 275 00:15:58,896 --> 00:16:01,171 - C'est parti en vrille... - Tu m'en as parlé. 276 00:16:04,243 --> 00:16:05,895 Il y avait une fille. 277 00:16:07,802 --> 00:16:09,677 - T'as fais quoi ? - Rien. 278 00:16:10,764 --> 00:16:12,889 Ou presque. Juste un baiser. 279 00:16:13,258 --> 00:16:14,849 - Et puis ? - Et puis rien. 280 00:16:15,435 --> 00:16:16,835 Je me suis arrêté. 281 00:16:18,791 --> 00:16:21,110 Mais ça me gêne toujours... 282 00:16:23,311 --> 00:16:24,859 Je voulais que tu le saches. 283 00:16:28,877 --> 00:16:29,878 D'accord. 284 00:16:33,086 --> 00:16:35,534 - T'as jamais rien fait de tel depuis... - Jamais. 285 00:16:35,659 --> 00:16:36,811 Dommage. 286 00:16:39,400 --> 00:16:41,418 Je peux te poser une question ? 287 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Pourquoi maintenant ? 288 00:16:43,738 --> 00:16:46,208 On est sur le point de se marier. 289 00:16:47,467 --> 00:16:50,009 Je veux partir sur de bonnes bases. Pas de secrets. 290 00:16:50,413 --> 00:16:51,357 Vraiment ? 291 00:16:51,482 --> 00:16:54,472 Pour moi, on dirait que tu fais tout pour empêcher notre mariage. 292 00:16:54,886 --> 00:16:56,808 T'aurais préféré que je me taise ? 293 00:16:56,974 --> 00:16:58,643 Non, pas de secrets entre nous. 294 00:16:58,809 --> 00:17:01,104 Je suis perdu, je dois faire quoi ? 295 00:17:01,270 --> 00:17:03,109 Garder ta bouche loin des femmes. 296 00:17:05,145 --> 00:17:06,109 Je le peux. 297 00:17:06,275 --> 00:17:07,735 À présent, 298 00:17:07,901 --> 00:17:10,530 cette bouche n'est qu'à toi et à la bouffe. 299 00:17:19,581 --> 00:17:21,971 Ça ne me plaît pas que ce soit arrivé, 300 00:17:22,737 --> 00:17:26,021 mais je peux le surmonter. On n'était pas fiancés à l'époque. 301 00:17:26,524 --> 00:17:28,172 - C'était qu'un baiser. - Exact. 302 00:17:29,228 --> 00:17:30,633 Qu'un baiser. 303 00:17:30,799 --> 00:17:32,399 Il était pas terrible. 304 00:17:32,524 --> 00:17:34,554 Elle fumait, j'avais le mal de mer... 305 00:17:34,720 --> 00:17:35,805 Arrête. 306 00:17:43,450 --> 00:17:44,887 On se marie toujours ? 307 00:17:49,804 --> 00:17:51,112 Parce qu'on s'aime. 308 00:17:53,518 --> 00:17:56,159 Et que c'est le plus beau jour de nos vies. 309 00:17:56,325 --> 00:17:57,410 N'en rajoute pas. 310 00:18:13,418 --> 00:18:15,954 J'ai beaucoup réfléchi aux relations, 311 00:18:16,079 --> 00:18:18,437 à quel point elles peuvent être difficiles. 312 00:18:18,562 --> 00:18:21,267 - Et je crois... - J'y ai réfléchi aussi. 313 00:18:23,143 --> 00:18:25,680 Être ta copine, c'est très éprouvant. 314 00:18:26,318 --> 00:18:27,398 Émotionnellement, 315 00:18:28,237 --> 00:18:29,567 et physiquement. 316 00:18:29,733 --> 00:18:32,862 J'ai été d'une infinie patience pendant des années. 317 00:18:34,059 --> 00:18:36,159 Pas d'accord du tout, continue. 318 00:18:41,382 --> 00:18:43,816 C'est difficile à dire, 319 00:18:43,941 --> 00:18:45,624 parce que je t'aime, mais... 320 00:18:47,572 --> 00:18:49,266 j'ai besoin de temps, 321 00:18:49,391 --> 00:18:52,609 pour prendre du recul et reconsidérer notre situation. 322 00:18:57,449 --> 00:18:59,249 J'espère que tu comprends. 323 00:19:25,764 --> 00:19:27,064 Mon cher Gollum, 324 00:19:29,789 --> 00:19:31,939 toi qui es un expert en anneaux... 325 00:19:33,383 --> 00:19:35,433 Que dois-je faire de celui-ci ? 326 00:19:42,138 --> 00:19:45,535 Merci d'avoir suivi cette saison avec la Giggity Team !