1
00:00:07,560 --> 00:00:10,678
C'est fou. Ça va faire cinq ans
qu'on sort ensemble.
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,910
Je sais.
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,319
À ton avis, je devrais commencer
à regarder Flash, la nouvelle série ?
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
C'est à ça que tu pensais ?
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,560
Entre autres.
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,194
Tu pensais un peu à moi ?
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,714
J'ai pensé : "Je ne sais pas
si je dois regarder Flash.
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,599
Je sais.
Je vais demander à Amy."
9
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
Bref...
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,549
Qu'est-ce que tu fais ?
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,037
Tu as raison.
Tu as gâché ce beau moment.
12
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
Je n'y suis pour rien.
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,673
C'est toi, avec ta nouvelle série
débile.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,116
Excuse-moi.
15
00:00:52,560 --> 00:00:56,873
Décider de regarder une série qui
peut durer des années, c'est sérieux.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,995
C'est une décision
qui est très difficile à prendre.
17
00:01:00,960 --> 00:01:01,950
Vraiment ?
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,351
C'est à cette grande décision
que tu pensais ?
19
00:01:07,080 --> 00:01:09,117
Comprends-tu l'ironie
de ton obsession
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,635
pour un homme super rapide
21
00:01:10,920 --> 00:01:13,276
quand toi, après cinq ans,
tout ce que tu me donnes,
22
00:01:13,520 --> 00:01:16,194
c'est un vague câlin
sur un canapé ?
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,917
L'ironie, ce n'est pas mon fort.
24
00:01:21,480 --> 00:01:24,439
Mais je comprends mieux
le sarcasme si tu veux essayer.
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,599
Avec grand plaisir.
26
00:01:29,880 --> 00:01:30,870
Vas-y.
27
00:02:00,520 --> 00:02:03,115
Désolé
mais je ferme plus tôt ce soir.
28
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
Tu as un rencard ?
29
00:02:06,040 --> 00:02:08,475
Non, Bernadette a dit à Howard
qu'elle faisait un pain de viande,
30
00:02:08,680 --> 00:02:10,831
et il ne faut pas ne pas
me le demander deux fois.
31
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
Si je mettais une ampoule dessus,
32
00:02:15,520 --> 00:02:17,830
ça ferait une belle lampe
de chevet, non ?
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,672
Tu plaisantes ?
34
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
Ça te fait peur ?
35
00:02:24,280 --> 00:02:25,794
Disons que je suis plus branché
36
00:02:26,080 --> 00:02:28,151
Habitat.
37
00:02:30,000 --> 00:02:31,992
Ou Pier Import,
quand je me lâche.
38
00:02:33,480 --> 00:02:34,880
Ce n'est pas grave.
39
00:02:35,160 --> 00:02:36,833
Non, prends-le.
40
00:02:37,120 --> 00:02:38,998
- Je te l'offre.
- Vendu.
41
00:02:42,760 --> 00:02:44,991
- Raj, ne te sens pas obligé.
- Trop tard.
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,879
C'était intense.
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,835
La prochaine fois, on commencera
par la ferme pédagogique
44
00:02:54,040 --> 00:02:56,874
et on achètera les légumes après.
45
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
Enfin. J'ai besoin de vous.
46
00:03:05,040 --> 00:03:07,191
Tu permets que je soigne
ma morsure de chèvre ?
47
00:03:09,560 --> 00:03:10,710
Que s'est-il passé ?
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,071
Il s'est fait attaquer
par des bébés animaux.
49
00:03:14,960 --> 00:03:15,950
Je connais.
50
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Comment peut-on t'aider ?
51
00:03:18,560 --> 00:03:21,473
Amy m'en veut, j'ignore pourquoi.
52
00:03:22,080 --> 00:03:23,833
Étiez-vous en train
de parler juste avant ?
53
00:03:24,560 --> 00:03:25,596
C'est donc ça.
54
00:03:27,400 --> 00:03:28,436
Que lui as-tu dit ?
55
00:03:28,800 --> 00:03:32,111
Je lui ai demandé si je devais
commencer à regarder Flash.
56
00:03:32,440 --> 00:03:33,635
Et elle s'est fâchée ?
57
00:03:33,920 --> 00:03:34,956
Incroyable, non ?
58
00:03:35,240 --> 00:03:38,711
On se faisait des câlins
comme deux voyous sur des gradins.
59
00:03:40,080 --> 00:03:41,833
Et je lui ai posé la question.
60
00:03:42,080 --> 00:03:45,232
Et juste après, adieu bisous,
bonjour tristesse.
61
00:03:47,240 --> 00:03:50,597
Quand tu embrasses une fille,
il faut penser à elle.
62
00:03:50,920 --> 00:03:54,038
Exact. Je lui ai demandé si elle
pensait que je devais regarder Flash.
63
00:03:55,480 --> 00:03:57,039
Je laisse tomber. Leonard ?
64
00:03:58,200 --> 00:04:00,431
Tu te demandes
si ça vaut le coup
65
00:04:00,760 --> 00:04:02,831
d'investir du temps
dans une saison ?
66
00:04:03,080 --> 00:04:04,230
Pas juste une saison.
67
00:04:04,480 --> 00:04:08,110
Moi, je regarde toutes les saisons.
Même si la qualité baisse.
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,751
Smallville a failli t'être fatal.
69
00:04:13,640 --> 00:04:15,518
Justement. J'ai attendu dix ans
70
00:04:15,760 --> 00:04:18,355
pour voir un type qui vole, voler.
71
00:04:19,760 --> 00:04:23,276
Vous êtes bêtes ou quoi ? Il a parlé
de sa série en plein câlin.
72
00:04:23,520 --> 00:04:25,910
Pas n'importe lequel.
C'était notre cinquième anniversaire.
73
00:04:26,520 --> 00:04:29,354
C'est encore plus bête que
de te demander si tu vas hériter
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,239
des pouvoirs d'une chèvre
qui t'a mordu.
75
00:04:34,360 --> 00:04:37,751
Ne me fais pas attendre dix ans pour
te voir manger une boîte de conserve.
76
00:04:41,280 --> 00:04:43,749
Vous ne trouvez pas Emily
un peu bizarre ?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
Parce qu'elle a
des tatouages bizarres ?
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,997
Non, car elle veut qu'on couche
ensemble dans un cimetière.
79
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
Pardon ?
80
00:04:53,840 --> 00:04:56,878
On devait aller voir
le dernier Avengers.
81
00:04:57,120 --> 00:05:00,033
C'était complet. Je lui ai dit :
"On fait quoi ?" Elle a dit :
82
00:05:00,320 --> 00:05:02,551
"Allons dans un cimetière le faire
sur la tombe de quelqu'un."
83
00:05:04,400 --> 00:05:07,040
N'importe qui
ou quelqu'un qu'elle connaît ?
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,354
Qu'est-ce que ça peut faire ?
85
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
Si c'est sur la tombe
de son père qu'elle n'aime pas,
86
00:05:14,800 --> 00:05:16,359
tu sauras qu'elle lui en veut
toujours.
87
00:05:18,640 --> 00:05:20,996
Chacun a ses goûts
dans ce domaine.
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,193
Si les deux adultes sont consentants,
il n'y a pas de soucis.
89
00:05:24,640 --> 00:05:27,394
Mais si l'un est consentant
et que l'autre prétend l'être
90
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
parce qu'il a peur
d'être seul ?
91
00:05:31,720 --> 00:05:34,030
Dans ce cas, apporte une couverture.
L'herbe est humide la nuit.
92
00:05:37,160 --> 00:05:40,153
Je me demande
si je suis fait pour elle.
93
00:05:40,800 --> 00:05:42,154
Je devrais peut-être rompre.
94
00:05:42,800 --> 00:05:45,679
Tu vas rompre avec une fille
avec qui tu couches ? C'est ça.
95
00:05:48,400 --> 00:05:50,915
Si Raj veut rompre,
il peut le faire.
96
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
Tu n'es pas sérieuse ?
97
00:05:53,240 --> 00:05:54,230
Non.
98
00:05:56,680 --> 00:05:57,716
Vous êtes cons.
99
00:05:58,040 --> 00:05:59,838
Mon vieux, à part Jenny Craig,
100
00:06:00,120 --> 00:06:01,952
tu n'as jamais largué
de fille de ta vie.
101
00:06:03,240 --> 00:06:04,594
Tu peux parler.
102
00:06:04,880 --> 00:06:07,111
Stuart vit ici depuis un an.
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,510
Et tu ne lui dis pas de partir.
104
00:06:08,840 --> 00:06:10,433
Mais Emily est une personne.
105
00:06:10,720 --> 00:06:13,872
Stuart, c'est un parasite.
Quelque chose qu'il faut éradiquer.
106
00:06:15,360 --> 00:06:19,639
C'est n'importe quoi. Vous avez peur
de blesser les gens, comme moi.
107
00:06:20,120 --> 00:06:22,032
Faux. On vient de se moquer
de toi ouvertement.
108
00:06:25,600 --> 00:06:27,273
- Merci pour le dîner.
- De rien.
109
00:06:27,520 --> 00:06:28,749
La carotte était délicieuse.
110
00:06:31,280 --> 00:06:32,919
J'aurais dû mieux défendre
les autres.
111
00:06:37,640 --> 00:06:38,790
Toujours pas de nouvelles ?
112
00:06:39,680 --> 00:06:41,478
Non et ça me perturbe.
113
00:06:41,760 --> 00:06:43,592
Ça va bientôt faire 24 heures.
114
00:06:44,120 --> 00:06:45,998
Amy devrait avoir compris
qu'elle a tort.
115
00:06:48,960 --> 00:06:52,192
Elle n'a pas tort de penser que
les choses évoluent trop lentement.
116
00:06:52,800 --> 00:06:54,029
Trop lentement ?
117
00:06:54,800 --> 00:06:56,678
Vous n'avez toujours pas
couché ensemble.
118
00:06:56,960 --> 00:06:58,952
Je sais.
Ça s'appelle les préliminaires.
119
00:07:02,040 --> 00:07:05,795
Et vous aussi,
vous traînez les pieds.
120
00:07:16,160 --> 00:07:18,311
Non, Sheldon, on va se marier.
121
00:07:19,440 --> 00:07:22,000
Vous êtes fiancés depuis plus d'un an
et vous n'avez pas fixé de date.
122
00:07:22,200 --> 00:07:24,192
On va le faire.
Mais rien ne presse.
123
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
On va fixer une date.
124
00:07:30,720 --> 00:07:31,995
Si vous le dites.
125
00:07:32,680 --> 00:07:34,478
- Tout va bien pour nous.
- Très bien.
126
00:07:34,720 --> 00:07:36,951
- J'ai mon boulot.
- On a notre article.
127
00:07:37,160 --> 00:07:38,833
On fixera une date quand on voudra.
128
00:07:43,320 --> 00:07:44,754
Je vois pourquoi Amy t'en veut.
129
00:07:45,000 --> 00:07:46,036
Tais-toi, Sheldon.
130
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Tu as mangé mon yaourt ?
131
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
Celui qui fait faire aux dames
ce qu'elles ne font pas
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,195
même si elles le font ?
133
00:08:00,240 --> 00:08:03,358
Tu sais de quel yaourt je parle.
134
00:08:04,840 --> 00:08:07,116
Je n'y ai pas touché.
Ce doit être Stuart.
135
00:08:08,600 --> 00:08:11,354
Raj a raison.
On devrait lui dire de partir.
136
00:08:11,600 --> 00:08:12,795
On aurait déjà dû le faire.
137
00:08:13,280 --> 00:08:15,033
Je sais,
mais la librairie a rouvert,
138
00:08:15,280 --> 00:08:17,715
puis il y a eu les vacances,
et il est tombé malade.
139
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
Malade ? Tu parles !
140
00:08:19,920 --> 00:08:22,719
Il n'avait pas la jaunisse.
C'est son teint naturel.
141
00:08:29,800 --> 00:08:31,598
On va lui dire ce soir.
142
00:08:31,880 --> 00:08:34,793
Oui. Quand il rentre,
on lui tombe dessus.
143
00:08:35,120 --> 00:08:36,793
J'aime ton autorité.
144
00:08:37,080 --> 00:08:38,799
Par on, j'entends toi.
145
00:08:46,920 --> 00:08:50,038
Pourquoi n'a-t-on pas fixé
de date pour notre mariage ?
146
00:08:50,240 --> 00:08:51,230
Tu sais pourquoi.
147
00:08:51,520 --> 00:08:54,399
Oui mais dis-le-moi pour rire.
148
00:08:56,040 --> 00:08:58,316
Rien ne presse,
on a du boulot...
149
00:08:58,560 --> 00:09:00,153
- Tout va bien.
- Très bien.
150
00:09:02,200 --> 00:09:03,714
Tu veux toujours te marier ?
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,752
Oui. Pourquoi me le demandes-tu ?
152
00:09:06,040 --> 00:09:07,872
Parce qu'on n'a pas fixé
de date ?
153
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Choisis une date.
154
00:09:10,080 --> 00:09:12,197
Il n'y a pas que ça.
On n'a encore parlé de rien.
155
00:09:12,520 --> 00:09:14,398
Une réception en plein air
ou en salle ?
156
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
En plein air ?
157
00:09:16,360 --> 00:09:18,477
Ne comptez pas sur moi.
158
00:09:20,360 --> 00:09:21,919
En salle.
En grande pompe ou intime ?
159
00:09:22,160 --> 00:09:23,594
- Ton père paie ?
- J'en doute.
160
00:09:23,840 --> 00:09:24,910
Deux amis chacun.
161
00:09:27,760 --> 00:09:29,274
À l'église.
162
00:09:29,480 --> 00:09:30,550
Tenue de soirée obligatoire.
163
00:09:30,840 --> 00:09:32,069
Je veux un vol de papillons.
164
00:09:32,600 --> 00:09:34,319
Un vol de vers volants ?
165
00:09:37,600 --> 00:09:40,957
C'est réglé. Intime, en salle,
religieux, smoking, sans papillons.
166
00:09:41,160 --> 00:09:42,310
- Parfait.
- Génial.
167
00:09:44,880 --> 00:09:45,870
Et la date ?
168
00:09:46,120 --> 00:09:47,270
- Ne te mêle pas de ça.
- Tais-toi.
169
00:09:54,840 --> 00:09:56,035
Quelle belle soirée.
170
00:09:57,120 --> 00:09:59,794
Il y a la lune, les arbres et...
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,193
Elizabeth McNulty,
172
00:10:02,440 --> 00:10:04,671
qui apparemment
est morte à mon âge.
173
00:10:07,520 --> 00:10:09,318
On se sent vivant ici, non ?
174
00:10:10,000 --> 00:10:13,118
Dans un restaurant bien éclairé
aussi, mais ce n'est pas grave.
175
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Tu n'as pas peur quand même ?
176
00:10:18,280 --> 00:10:19,555
Des fantômes ? Non.
177
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
De toi ? Un peu.
178
00:10:25,720 --> 00:10:27,518
Je ne voulais pas
vous contrarier.
179
00:10:27,880 --> 00:10:29,314
J'ai posé trop de questions.
180
00:10:29,600 --> 00:10:30,636
Mais non.
181
00:10:30,880 --> 00:10:33,679
Et puis, grâce à toi,
on a abordé le sujet.
182
00:10:34,240 --> 00:10:35,640
C'est incroyable.
183
00:10:35,880 --> 00:10:38,714
Même quand j'énerve les gens,
je leur fais du bien.
184
00:10:40,800 --> 00:10:43,190
La prochaine fois, on parlera
de ta tendance à geindre
185
00:10:43,440 --> 00:10:45,716
et de l'amour de Penny
pour la bouteille.
186
00:10:49,640 --> 00:10:51,393
Sheldon, ça suffit pour aujourd'hui.
187
00:10:52,240 --> 00:10:55,199
Ça veut dire que vous avez
enfin fixé une date ?
188
00:10:55,600 --> 00:10:57,114
Et c'est reparti.
189
00:10:57,560 --> 00:10:59,916
Pourquoi tiennent-ils tous
à ce qu'on se marie ?
190
00:11:00,160 --> 00:11:03,756
On s'aime, on est heureux.
Le mariage ne va rien changer.
191
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Donc vous ne vous marierez jamais ?
192
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
C'est parce qu'il geint
à tout propos ?
193
00:11:09,720 --> 00:11:11,757
Sheldon, je ne geins pas
à tout propos.
194
00:11:14,960 --> 00:11:16,553
C'est drôle qu'il ne s'entend pas.
195
00:11:18,680 --> 00:11:21,115
Elle essaie de te dire
qu'on est amoureux.
196
00:11:21,400 --> 00:11:23,517
Peu importe qu'on se marie
demain,
197
00:11:23,760 --> 00:11:25,831
ou dans un an,
ou dans 50 ans.
198
00:11:26,120 --> 00:11:27,793
Dans cinquante ans,
on sera vieux et moche.
199
00:11:29,640 --> 00:11:31,438
Mais on sera vieux et moche
ensemble.
200
00:11:32,040 --> 00:11:34,953
Mon oncle et ma tante
sont restés mariés 63 ans.
201
00:11:35,200 --> 00:11:37,954
À la fin, ils ressemblaient
à du fromage fondu.
202
00:11:50,800 --> 00:11:51,870
Je suis libre ce soir.
203
00:11:57,680 --> 00:11:59,399
Tu veux te marier ce soir ?
204
00:11:59,640 --> 00:12:01,313
Vegas, ce n'est pas si loin que ça.
205
00:12:03,360 --> 00:12:04,430
Très bien. Allons-y.
206
00:12:12,120 --> 00:12:13,839
Après toutes ces années.
207
00:12:15,040 --> 00:12:16,394
Je suis très heureux pour vous.
208
00:12:18,560 --> 00:12:19,710
Et levez-vous de ma place.
209
00:12:24,040 --> 00:12:26,236
Bernie, Stuart vient de se garer.
210
00:12:27,520 --> 00:12:30,035
N'oublie pas,
il faut être ferme.
211
00:12:30,280 --> 00:12:31,555
- Et déterminé.
- Oui.
212
00:12:31,800 --> 00:12:32,790
Bonne chance.
213
00:12:33,880 --> 00:12:35,837
Howard Joel Wolowitz,
ici tout de suite.
214
00:12:38,120 --> 00:12:39,918
Je n'aurais pas dû te dire
mon deuxième nom.
215
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
Salut.
216
00:12:42,880 --> 00:12:43,916
Tu as une minute ?
217
00:12:44,320 --> 00:12:46,437
Oui, je vais juste mettre
les courses au frigo.
218
00:12:46,680 --> 00:12:48,876
J'ai fini ton yaourt
mais je t'en ai racheté.
219
00:12:49,280 --> 00:12:51,078
Howard, ton fruit préféré
est de saison.
220
00:12:51,520 --> 00:12:52,715
Tes Crunch Berries.
221
00:12:55,320 --> 00:12:56,390
Reste ferme.
222
00:12:56,760 --> 00:12:57,750
Ça va être dur.
223
00:12:58,040 --> 00:12:59,633
C'est bien meilleur
que les vrais fruits.
224
00:13:02,080 --> 00:13:03,070
Alors ?
225
00:13:03,600 --> 00:13:05,557
Il faut qu'on parle.
226
00:13:09,360 --> 00:13:10,350
Ça va ?
227
00:13:12,280 --> 00:13:13,396
Il faut qu'on parle.
228
00:13:15,280 --> 00:13:16,509
Tout va bien ?
229
00:13:17,560 --> 00:13:20,155
Tu vis ici depuis un moment.
230
00:13:20,440 --> 00:13:21,351
Je sais.
231
00:13:21,520 --> 00:13:24,319
Je vends des BD à la librairie
mais les vrais super héros
232
00:13:24,560 --> 00:13:25,835
sont assis
en face de moi.
233
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Son deuxième prénom est David.
Vas-y.
234
00:13:36,360 --> 00:13:38,955
Je tiens beaucoup à toi
235
00:13:39,560 --> 00:13:41,233
mais on est très différent.
236
00:13:42,000 --> 00:13:43,229
Tu veux rompre ?
237
00:13:44,880 --> 00:13:47,554
Non, je te dis juste que
tu es sombre intérieurement,
238
00:13:47,840 --> 00:13:49,274
et moi, juste extérieurement.
239
00:13:51,960 --> 00:13:53,872
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
240
00:13:57,120 --> 00:13:58,110
C'est important ?
241
00:13:58,280 --> 00:13:59,191
C'est mon père.
242
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Il doit appeler
pour mon anniversaire.
243
00:14:02,800 --> 00:14:03,836
Je le rappellerai.
244
00:14:04,640 --> 00:14:05,710
Vous disiez ?
245
00:14:07,640 --> 00:14:10,553
Raj, sois honnête avec moi.
246
00:14:11,040 --> 00:14:14,158
Si tu veux rompre, fais-le.
Je ne le ferai pas pour toi.
247
00:14:16,160 --> 00:14:19,312
Rompre ? J'essaie de te dire
que je t'aime.
248
00:14:36,600 --> 00:14:39,559
Il y a un resto Denny's à Vegas
où on peut se marier.
249
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Ce n'est pas très romantique.
250
00:14:41,720 --> 00:14:43,359
Ils servent des crêpes
en forme de cœur.
251
00:14:44,720 --> 00:14:46,393
On finira par trouver une chapelle.
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,074
- C'est dément.
- Oui.
253
00:14:51,680 --> 00:14:53,194
Les gens vont nous en vouloir ?
254
00:14:53,440 --> 00:14:55,477
Peut-être. Mais il s'agit de nous,
pas d'eux.
255
00:14:56,160 --> 00:14:57,071
C'est vrai.
256
00:14:57,240 --> 00:14:58,515
Il s'agit de nous.
257
00:14:58,880 --> 00:15:01,952
Tu sais ce qui est formidable ?
C'est qu'on a pris notre temps.
258
00:15:02,320 --> 00:15:04,596
On s'est rencontré. On a été
des amis pendant deux ans.
259
00:15:04,880 --> 00:15:08,157
On s'est fréquenté.
On a rompu.
260
00:15:08,640 --> 00:15:12,190
Puis, on a réglé nos différends,
et on sait tout l'un de l'autre.
261
00:15:12,440 --> 00:15:15,797
On peut avancer sans surprises
et sans regrets.
262
00:15:16,200 --> 00:15:17,919
Oui, sans surprises.
263
00:15:20,320 --> 00:15:21,993
Et sans regrets.
264
00:15:28,560 --> 00:15:29,630
Écoute, il y a
265
00:15:30,040 --> 00:15:31,474
une chose
266
00:15:31,920 --> 00:15:34,799
- dont je voudrais te parler.
- Quoi ?
267
00:15:35,760 --> 00:15:39,470
Je veux qu'il n'y ait aucun secret
entre nous.
268
00:15:39,720 --> 00:15:40,710
Quoi ?
269
00:15:45,080 --> 00:15:46,560
Tu te souviens il y a deux ans,
270
00:15:46,840 --> 00:15:49,594
j'ai fait des recherches
sur un bateau en mer du Nord.
271
00:15:51,240 --> 00:15:52,799
C'était la fiesta chaque soir
272
00:15:53,240 --> 00:15:54,799
et l'alcool coulait à flots.
273
00:15:55,040 --> 00:15:56,030
Tu me l'as déjà dit.
274
00:15:59,400 --> 00:16:00,959
J'ai connu une fille.
275
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.
276
00:16:05,880 --> 00:16:07,792
On s'est embrassé, rien de plus.
277
00:16:08,400 --> 00:16:10,039
- Et ensuite ?
- Rien.
278
00:16:10,560 --> 00:16:11,835
Je n'ai pas été plus loin.
279
00:16:12,600 --> 00:16:13,636
Mais...
280
00:16:13,880 --> 00:16:16,236
j'avais ça sur la conscience...
281
00:16:18,320 --> 00:16:19,834
et je voulais que tu le saches.
282
00:16:23,840 --> 00:16:24,830
Très bien.
283
00:16:28,200 --> 00:16:30,351
- As-tu déjà fait quelque chose de...
- Non, jamais.
284
00:16:30,600 --> 00:16:31,590
C'est dommage.
285
00:16:34,680 --> 00:16:35,830
Je peux te poser une question ?
286
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
287
00:16:38,880 --> 00:16:41,190
On est sur le point de se marier,
288
00:16:41,440 --> 00:16:45,150
et je ne veux pas avoir
de secrets pour toi.
289
00:16:45,640 --> 00:16:47,916
J'ai plutôt l'impression
290
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
que tu essaies de saboter
notre mariage.
291
00:16:50,240 --> 00:16:51,754
Tu aurais préféré que je me taise ?
292
00:16:52,000 --> 00:16:53,593
Non, on doit tout se dire.
293
00:16:53,840 --> 00:16:56,036
Alors, je ne vois pas
ce que je suis censé faire.
294
00:16:56,320 --> 00:16:58,232
Essayer de ne pas embrasser
d'autres femmes.
295
00:17:00,200 --> 00:17:01,316
Pas de problèmes.
296
00:17:01,840 --> 00:17:03,479
À partir de maintenant,
cette bouche
297
00:17:03,720 --> 00:17:04,995
ne fera que t'embrasser
et manger.
298
00:17:14,280 --> 00:17:17,239
Je ne suis pas ravie
que tu aies fait ça,
299
00:17:17,680 --> 00:17:21,151
mais je m'en remettrai.
On n'était pas fiancé, et...
300
00:17:21,640 --> 00:17:22,835
C'était juste un baiser.
301
00:17:24,200 --> 00:17:25,634
Juste un baiser.
302
00:17:26,080 --> 00:17:28,231
Même pas très agréable.
Elle fumait.
303
00:17:28,520 --> 00:17:29,510
Je venais de vomir...
304
00:17:29,760 --> 00:17:30,955
Ça suffit. Tais-toi.
305
00:17:35,680 --> 00:17:36,670
Alors...
306
00:17:38,520 --> 00:17:39,954
on se marie quand même ?
307
00:17:44,880 --> 00:17:46,314
Parce qu'on s'aime.
308
00:17:48,720 --> 00:17:51,189
Et c'est le plus beau jour
de notre vie.
309
00:17:51,560 --> 00:17:52,550
N'exagérons rien.
310
00:18:04,400 --> 00:18:08,110
Écoute, j'ai réfléchi
aux relations de couple
311
00:18:08,440 --> 00:18:10,511
et à leur complexité.
312
00:18:10,760 --> 00:18:13,594
- Je pense...
- Moi aussi, j'ai réfléchi, Sheldon.
313
00:18:15,400 --> 00:18:18,074
Être ta petite amie
est vraiment difficile.
314
00:18:18,600 --> 00:18:19,750
Sentimentalement.
315
00:18:20,320 --> 00:18:21,674
Physiquement.
316
00:18:21,920 --> 00:18:25,197
J'ai été patiente
pendant des années.
317
00:18:26,440 --> 00:18:28,477
Je ne suis pas d'accord,
mais continue.
318
00:18:30,680 --> 00:18:31,670
Eh bien...
319
00:18:33,760 --> 00:18:35,638
c'est difficile à dire parce que...
320
00:18:36,440 --> 00:18:37,794
je t'aime, mais...
321
00:18:39,840 --> 00:18:41,274
j'ai besoin de temps
322
00:18:41,800 --> 00:18:45,111
pour voir où j'en suis.
323
00:18:49,720 --> 00:18:51,473
J'espère que tu comprends.
324
00:19:18,000 --> 00:19:19,320
Dis-moi, Gollum...
325
00:19:22,040 --> 00:19:23,952
Toi qui es un expert en bagues...
326
00:19:25,680 --> 00:19:27,239
que dois-je faire de celle-là ?
327
00:19:56,160 --> 00:19:58,152
Traduction :
Catherine Louveau
328
00:19:58,320 --> 00:20:00,312
[French]