C'est fou. Ça va faire cinq ans qu'on sort ensemble.
Je sais.
À ton avis, je devrais commencer à regarder Flash, la nouvelle série ?
C'est à ça que tu pensais ?
Entre autres.
Tu pensais un peu à moi ?
J'ai pensé : "Je ne sais pas si je dois regarder Flash.
Je sais. Je vais demander à Amy."
Bref...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as raison. Tu as gâché ce beau moment.
Je n'y suis pour rien.
C'est toi, avec ta nouvelle série débile.
Excuse-moi.
Décider de regarder une série qui peut durer des années, c'est sérieux.
C'est une décision qui est très difficile à prendre.
Vraiment ?
C'est à cette grande décision que tu pensais ?
Comprends-tu l'ironie de ton obsession
pour un homme super rapide
quand toi, après cinq ans, tout ce que tu me donnes,
c'est un vague câlin sur un canapé ?
L'ironie, ce n'est pas mon fort.
Mais je comprends mieux le sarcasme si tu veux essayer.
Avec grand plaisir.
Vas-y.
Désolé mais je ferme plus tôt ce soir.
Tu as un rencard ?
Non, Bernadette a dit à Howard qu'elle faisait un pain de viande,
et il ne faut pas ne pas me le demander deux fois.
Si je mettais une ampoule dessus,
ça ferait une belle lampe de chevet, non ?
Tu plaisantes ?
Ça te fait peur ?
Disons que je suis plus branché
Habitat.
Ou Pier Import, quand je me lâche.
Ce n'est pas grave.
Non, prends-le.
- Je te l'offre. - Vendu.
- Raj, ne te sens pas obligé. - Trop tard.
C'était intense.
La prochaine fois, on commencera par la ferme pédagogique
et on achètera les légumes après.
Enfin. J'ai besoin de vous.
Tu permets que je soigne ma morsure de chèvre ?
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait attaquer par des bébés animaux.
Je connais.
Comment peut-on t'aider ?
Amy m'en veut, j'ignore pourquoi.
Étiez-vous en train de parler juste avant ?
C'est donc ça.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai demandé si je devais commencer à regarder Flash.
Et elle s'est fâchée ?
Incroyable, non ?
On se faisait des câlins comme deux voyous sur des gradins.
Et je lui ai posé la question.
Et juste après, adieu bisous, bonjour tristesse.
Quand tu embrasses une fille, il faut penser à elle.
Exact. Je lui ai demandé si elle pensait que je devais regarder Flash.
Je laisse tomber. Leonard ?
Tu te demandes si ça vaut le coup
d'investir du temps dans une saison ?
Pas juste une saison.
Moi, je regarde toutes les saisons. Même si la qualité baisse.
Smallville a failli t'être fatal.
Justement. J'ai attendu dix ans
pour voir un type qui vole, voler.
Vous êtes bêtes ou quoi ? Il a parlé de sa série en plein câlin.
Pas n'importe lequel. C'était notre cinquième anniversaire.
C'est encore plus bête que de te demander si tu vas hériter
des pouvoirs d'une chèvre qui t'a mordu.
Ne me fais pas attendre dix ans pour te voir manger une boîte de conserve.
Vous ne trouvez pas Emily un peu bizarre ?
Parce qu'elle a des tatouages bizarres ?
Non, car elle veut qu'on couche ensemble dans un cimetière.
Pardon ?
On devait aller voir le dernier Avengers.
C'était complet. Je lui ai dit : "On fait quoi ?" Elle a dit :
"Allons dans un cimetière le faire sur la tombe de quelqu'un."
N'importe qui ou quelqu'un qu'elle connaît ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si c'est sur la tombe de son père qu'elle n'aime pas,
tu sauras qu'elle lui en veut toujours.
Chacun a ses goûts dans ce domaine.
Si les deux adultes sont consentants, il n'y a pas de soucis.
Mais si l'un est consentant et que l'autre prétend l'être
parce qu'il a peur d'être seul ?
Dans ce cas, apporte une couverture. L'herbe est humide la nuit.
Je me demande si je suis fait pour elle.
Je devrais peut-être rompre.
Tu vas rompre avec une fille avec qui tu couches ? C'est ça.
Si Raj veut rompre, il peut le faire.
Tu n'es pas sérieuse ?
Non.
Vous êtes cons.
Mon vieux, à part Jenny Craig,
tu n'as jamais largué de fille de ta vie.
Tu peux parler.
Stuart vit ici depuis un an.
Et tu ne lui dis pas de partir.
Mais Emily est une personne.
Stuart, c'est un parasite. Quelque chose qu'il faut éradiquer.
C'est n'importe quoi. Vous avez peur de blesser les gens, comme moi.
Faux. On vient de se moquer de toi ouvertement.
- Merci pour le dîner. - De rien.
La carotte était délicieuse.
J'aurais dû mieux défendre les autres.
Toujours pas de nouvelles ?
Non et ça me perturbe.
Ça va bientôt faire 24 heures.
Amy devrait avoir compris qu'elle a tort.
Elle n'a pas tort de penser que les choses évoluent trop lentement.
Trop lentement ?
Vous n'avez toujours pas couché ensemble.
Je sais. Ça s'appelle les préliminaires.
Et vous aussi, vous traînez les pieds.
Non, Sheldon, on va se marier.
Vous êtes fiancés depuis plus d'un an et vous n'avez pas fixé de date.
On va le faire. Mais rien ne presse.
On va fixer une date.
Si vous le dites.
- Tout va bien pour nous. - Très bien.
- J'ai mon boulot. - On a notre article.
On fixera une date quand on voudra.
Je vois pourquoi Amy t'en veut.
Tais-toi, Sheldon.
Tu as mangé mon yaourt ?
Celui qui fait faire aux dames ce qu'elles ne font pas
même si elles le font ?
Tu sais de quel yaourt je parle.
Je n'y ai pas touché. Ce doit être Stuart.
Raj a raison. On devrait lui dire de partir.
On aurait déjà dû le faire.
Je sais, mais la librairie a rouvert,
puis il y a eu les vacances, et il est tombé malade.
Malade ? Tu parles !
Il n'avait pas la jaunisse. C'est son teint naturel.
On va lui dire ce soir.
Oui. Quand il rentre, on lui tombe dessus.
J'aime ton autorité.
Par on, j'entends toi.
Pourquoi n'a-t-on pas fixé de date pour notre mariage ?
Tu sais pourquoi.
Oui mais dis-le-moi pour rire.
Rien ne presse, on a du boulot...
- Tout va bien. - Très bien.
Tu veux toujours te marier ?
Oui. Pourquoi me le demandes-tu ?
Parce qu'on n'a pas fixé de date ?
Choisis une date.
Il n'y a pas que ça. On n'a encore parlé de rien.
Une réception en plein air ou en salle ?
En plein air ?
Ne comptez pas sur moi.
En salle. En grande pompe ou intime ?
- Ton père paie ? - J'en doute.
Deux amis chacun.
À l'église.
Tenue de soirée obligatoire.
Je veux un vol de papillons.
Un vol de vers volants ?
C'est réglé. Intime, en salle, religieux, smoking, sans papillons.
- Parfait. - Génial.
Et la date ?
- Ne te mêle pas de ça. - Tais-toi.
Quelle belle soirée.
Il y a la lune, les arbres et...
Elizabeth McNulty,
qui apparemment est morte à mon âge.
On se sent vivant ici, non ?
Dans un restaurant bien éclairé aussi, mais ce n'est pas grave.
Tu n'as pas peur quand même ?
Des fantômes ? Non.
De toi ? Un peu.
Je ne voulais pas vous contrarier.
J'ai posé trop de questions.
Mais non.
Et puis, grâce à toi, on a abordé le sujet.
C'est incroyable.
Même quand j'énerve les gens, je leur fais du bien.
La prochaine fois, on parlera de ta tendance à geindre
et de l'amour de Penny pour la bouteille.
Sheldon, ça suffit pour aujourd'hui.
Ça veut dire que vous avez enfin fixé une date ?
Et c'est reparti.
Pourquoi tiennent-ils tous à ce qu'on se marie ?
On s'aime, on est heureux. Le mariage ne va rien changer.
Donc vous ne vous marierez jamais ?
C'est parce qu'il geint à tout propos ?
Sheldon, je ne geins pas à tout propos.
C'est drôle qu'il ne s'entend pas.
Elle essaie de te dire qu'on est amoureux.
Peu importe qu'on se marie demain,
ou dans un an, ou dans 50 ans.
Dans cinquante ans, on sera vieux et moche.
Mais on sera vieux et moche ensemble.
Mon oncle et ma tante sont restés mariés 63 ans.
À la fin, ils ressemblaient à du fromage fondu.
Je suis libre ce soir.
Tu veux te marier ce soir ?
Vegas, ce n'est pas si loin que ça.
Très bien. Allons-y.
Après toutes ces années.
Je suis très heureux pour vous.
Et levez-vous de ma place.
Bernie, Stuart vient de se garer.
N'oublie pas, il faut être ferme.
- Et déterminé. - Oui.
Bonne chance.
Howard Joel Wolowitz, ici tout de suite.
Je n'aurais pas dû te dire mon deuxième nom.
Salut.
Tu as une minute ?
Oui, je vais juste mettre les courses au frigo.
J'ai fini ton yaourt mais je t'en ai racheté.
Howard, ton fruit préféré est de saison.
Tes Crunch Berries.
Reste ferme.
Ça va être dur.
C'est bien meilleur que les vrais fruits.
Alors ?
Il faut qu'on parle.
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Tu vis ici depuis un moment.
Je sais.
Je vends des BD à la librairie mais les vrais super héros
sont assis en face de moi.
Son deuxième prénom est David. Vas-y.
Je tiens beaucoup à toi
mais on est très différent.
Tu veux rompre ?
Non, je te dis juste que tu es sombre intérieurement,
et moi, juste extérieurement.
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
C'est important ?
C'est mon père.
Il doit appeler pour mon anniversaire.
Je le rappellerai.
Vous disiez ?
Raj, sois honnête avec moi.
Si tu veux rompre, fais-le. Je ne le ferai pas pour toi.
Rompre ? J'essaie de te dire que je t'aime.
Il y a un resto Denny's à Vegas où on peut se marier.
Ce n'est pas très romantique.
Ils servent des crêpes en forme de cœur.
On finira par trouver une chapelle.
- C'est dément. - Oui.
Les gens vont nous en vouloir ?
Peut-être. Mais il s'agit de nous, pas d'eux.
C'est vrai.
Il s'agit de nous.
Tu sais ce qui est formidable ? C'est qu'on a pris notre temps.
On s'est rencontré. On a été des amis pendant deux ans.
On s'est fréquenté. On a rompu.
Puis, on a réglé nos différends, et on sait tout l'un de l'autre.
On peut avancer sans surprises et sans regrets.
Oui, sans surprises.
Et sans regrets.
Écoute, il y a
une chose
- dont je voudrais te parler. - Quoi ?
Je veux qu'il n'y ait aucun secret entre nous.
Quoi ?
Tu te souviens il y a deux ans,
j'ai fait des recherches sur un bateau en mer du Nord.
C'était la fiesta chaque soir
et l'alcool coulait à flots.
Tu me l'as déjà dit.
J'ai connu une fille.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
On s'est embrassé, rien de plus.
- Et ensuite ? - Rien.
Je n'ai pas été plus loin.
Mais...
j'avais ça sur la conscience...
et je voulais que tu le saches.
Très bien.
- As-tu déjà fait quelque chose de... - Non, jamais.
C'est dommage.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
On est sur le point de se marier,
et je ne veux pas avoir de secrets pour toi.
J'ai plutôt l'impression
que tu essaies de saboter notre mariage.
Tu aurais préféré que je me taise ?
Non, on doit tout se dire.
Alors, je ne vois pas ce que je suis censé faire.
Essayer de ne pas embrasser d'autres femmes.
Pas de problèmes.
À partir de maintenant, cette bouche
ne fera que t'embrasser et manger.
Je ne suis pas ravie que tu aies fait ça,
mais je m'en remettrai. On n'était pas fiancé, et...
C'était juste un baiser.
Juste un baiser.
Même pas très agréable. Elle fumait.
Je venais de vomir...
Ça suffit. Tais-toi.
Alors...
on se marie quand même ?
Parce qu'on s'aime.
Et c'est le plus beau jour de notre vie.
N'exagérons rien.
Écoute, j'ai réfléchi aux relations de couple
et à leur complexité.
- Je pense... - Moi aussi, j'ai réfléchi, Sheldon.
Être ta petite amie est vraiment difficile.
Sentimentalement.
Physiquement.
J'ai été patiente pendant des années.
Je ne suis pas d'accord, mais continue.
Eh bien...
c'est difficile à dire parce que...
je t'aime, mais...
j'ai besoin de temps
pour voir où j'en suis.
J'espère que tu comprends.
Dis-moi, Gollum...
Toi qui es un expert en bagues...
que dois-je faire de celle-là ?
Traduction : Catherine Louveau
[French]