- Je t'aime. - Je veux le Vermont avec Fitz.
Je veux le soleil avec toi.
Rowan n'avait de cesse de répéter combien tu étais spécial.
Tu ne prends pas le commandant.
- Le commandant te prend. - Il arrive.
Je convoque un Grand Jury secret.
Bonjour.
Relève-toi.
Bien dormi ?
Oui.
- Où vas-tu ? - Au travail.
Qu'est-ce qui se passe avec ton ami ?
Celui qui a utilisé mon torse comme planche à découper.
Il est entre de bonnes mains. On s'en occupe.
Qui le fait ?
Je reviens bientôt.
Tu es super sexy.
Je peux le dire ? Car c'est vrai.
Tu es en super forme, un torse incroyable.
Je pourrais faire du sport toute la journée,
je n'aurais jamais un corps comme le tien.
Je hais les hommes pour ça.
Mais bon.
C'est surement mieux ainsi.
Tes ongles sont sales.
Quand j'aurai fini ma manucure,
tu me feras confiance, tu nous diras ce que Rowan
t'a dit au téléphone, à propos de Foxtail.
Est-ce qu'il parle ?
Il parlera. Je te le promets.
Quinn commence juste.
Quand mon père appellera-t-il ?
La procédure standard
impose un contact toutes les dix heures,
donc, son prochain appel sera dans 3 heures.
Et quand il appellera,
nous le tracerons, on trouvera sa position.
Il faudra que tu sois là...
parce que dès qu'on décrochera,
il réalisera que Russel a été pris...
Le compte à rebours commence.
Personne ne va te tuer, Russell.
Ça paraît rassurant, mais ça ne l'est pas.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
Tu n'as pas à mourir.
Si j'étais toi, je parlerais de Foxtail,
parce que ce qu'ils s'apprêtent à te faire...
est bien pire que la mort.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Madame la Vice-présidente, l'amiral Hawley,
commandant des Forces Navales Américaines,
le capitaine Weaver, son chef de cabinet.
Merci à vous deux pour votre service.
C'est un honneur et un plaisir, Madame la Vice-présidente.
Je connais des marins
qui voudraient vous rencontrer.
Bonjour.
Je suis Susan Ross.
La vice-présidente.
Sous-officier Martin, madame.
Que faites-vous sur ce bateau, sous-officier Martin ?
Je suis l'officier assistant des communications, madame.
C'est fascinant.
Avons-nous le temps pour que le sous-officier Martin
me montre sa cabine ?
J'aimerais voir ce qu'un officier de communication
appelle son "chez-soi".
Le capitaine Weaver et moi pouvons vous emmener
dans les quartiers des officiers, madame.
Ce n'est pas nécessaire.
Je veux que le sous-officier Martin me le montre.
Voici les dortoirs, madame.
Puis-je vous montrer autre chose sur le bateau, madame ?
Non, merci.
Mais vous pouvez me dire ce qui est arrivé à votre poignet.
C'est un accident d'entrainement, madame.
J'ai eu une fois une camarade de chambre
qui est rentrée avec des bleus comme les vôtres.
Elle prétendait s'être blessée avec une portière.
Ce n'était pas vrai.
Vous ne vous êtes pas blessée lors d'un entrainement.
Vous avez volé une femme militaire américaine ?
J'ai sorti le sous-officier Martin d'une situation dangereuse.
Sous quelle autorité ? Celle du capitaine Cinglé ?
À quoi pensiez-vous ?
Ce n'est pas de votre ressort.
Cette femme a été violée.
Une femme sur trois dans l'armée
a subi une agression sexuelle.
Une sur trois.
Et si, Dieu nous en garde, une femme militaire
accuse un homme de viol, et qu'il n'est pas coupable,
elle est poursuivie pour avoir fait un faux rapport.
Vous étiez dans la Navy. Vous le saviez ?
Non, mais ce que je sais maintenant,
c'est que plus de 200 ans d'histoire
me disent que ce n'est pas à nous
d'intervenir dans le système militaire.
Vous êtes le commandant en chef des Forces Armées.
La Navy fait partie des Forces Armées.
L'officier Martin serait prête à se présenter
si vous la protégiez.
Pardon. "Prête à se présenter" ?
Elle ne s'est pas encore présentée ?
A-t-elle dit avoir été violée ?
Ce n'est pas parce qu'elle ne me raconte pas son histoire
qu'elle n'en a pas.
Que ce soit clair.
Vous, vice-présidente des États-Unis,
une figure puissante,
êtes envoyée pour faire des photos et serrer des mains sur un bateau.
Et tout à coup, vous décidez que, sortie de nulle part,
une des personne avec qui vous deviez prendre une photo,
a été violée ?
Pas parce qu'elle vous l'a dit, ou à son commandant,
ou à quelqu'un d'autre, d'après ce que vous savez,
mais parce que vous,
la femme la moins puissante des États-Unis,
êtes un limier des agressions sexuelles pendant votre temps libre ?
Elle a été violée. Je le sais et ce n'est pas juste.
Ce qui n'est pas juste, c'est d'enlever une militaire
et de l'amener ici pour nous forcer, elle et moi,
à lancer des procédures sans que nous le voulions.
Vous l'avez enlevée, Susan, vous devez la ramener.
- Je ne peux pas ! - Ramenez-la.
Mais, monsieur...
Les militaires ont leur propre système
pour poursuivre les crimes, les viols inclus.
Ramenez-la, Susan.
Vous faites parler Russell ?
Pas encore. On y travaille.
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Pas encore".
Car Foxtail est la façon que ton père a
de stopper ce Grand Jury de l'inculper.
Si vous découvrez que Foxtail signifie
"assassiner David Rosen", j'apprécierais d'être prévenu.
Je dois y aller.
Que faites-vous là ?
Bonjour, Liv. J'ai vraiment besoin de votre aide.
Sous-officier Martin ?
Est-ce que je vous connais ?
Je suis une amie de la Vice-présidente.
Tu veux me dire ce qu'est Foxtail,
ou je t'aide ?
Je t'aide.
- Le Commandant. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On ne répond pas. - On doit répondre !
Non ! Liv n'est pas là.
Si on répond, Rowan saura pour Russell.
Si on ne répond pas, Rowan le saura aussi.
Qui parle ? Moi ? Toi ? Non.
Liv est la seule qui peut garder son père
au téléphone assez longtemps pour...
On doit garder le commandant sur une ligne
- pendant 12 secondes. - 12 secondes n'est pas un court...
Il me faut 12 secondes. Je peux le trouver.
Je peux le localiser en 12 secondes.
Même s'il découvre que nous avons Russell, nous l'aurons.
12 secondes, Quinn. Décroche.
Allo ?
Olivia ?
Tu l'as eu ? Huck ?
Il a raccroché trop vite. Il est sur nous.
J'ai dit non.
On doit aller à Springfield.
Springfield n'est pas une option.
Nous devons au moins y penser. Je ne le demanderais pas si...
Jerry, Liz ! Mon fils.
La dernière fois qu'on a été à Springfield,
c'était quand Jerry est mort.
Je n'irai pas là-bas.
Nous avons trois points de retard.
La veille de l'élection...
Springfield n'est pas une option !
Je suis désolée.
On a fait le calcul des votes,
et sans les progressistes ni les femmes, nous allons perdre.
Je suis une femme. Pourquoi je n'ai pas les femmes ?
Shane Jackson prend soin
de sa femme pendant son cancer de l'ovaire.
Et alors ?
Cet homme est un misogyne.
Oui, mais il s'est rasé la tête par solidarité avec sa femme
pendant sa première chimio, il a pris 7 points.
Les femmes l'adorent.
Et qu'est-ce que Springfield m'apporterait exactement ?
Un grand taux de participation de femmes de 18 à 49 ans...
le plus grand de l'état.
Springfield est un obstacle.
Et une fois qu'on l'aura sauté, nous franchirons la ligne les premiers.
Sous-officier Martin.
Assistant de communications, officier sur le U.S.S Montana.
Elle vient d'une longue lignée de miliaires.
Amy voulait être marin depuis ses 13 ans.
- Je suis là pour aider. - Je n'ai pas demandé d'aide.
Je peux vous aider à obtenir justice.
C'est trop tard. Il n'y a ni preuve ni témoin.
Je veux juste retourner travailler.
Faites-moi confiance. Je peux vous protéger.
Vous n'avez plus à vous cacher.
Tout ce que je dois savoir c'est où, quand et qui.
John Hawley.
Amiral, commandant de la flotte des forces américaines.
Pas grand chose... seulement quelques
centaines de bateaux, des milliers d'avions et des sous-marins nucléaires.
Hawley et le président, ils sont plutôt proches.
Il est célèbre, décoré...
Presque intouchable.
La Maison Blanche veut se tenir de quel côté, Abby ?
Je ne pense pas que ce soit du côté qui cautionne le viol.
Jake dort chez toi maintenant ?
Dis-moi de quel côté vous penchez.
Tu es de nouveau avec Jake ?
Il reste juste avec moi.
Mellie va se jeter là-dessus ?
Et le gars qu'on appréciait ?
Avec les abdos ?
Russell ? J'étais à fond pour lui.
Il se passe quoi avec lui ?
Ce n'était pas mon type.
Si Mellie ne se prononce pas sur le viol,
elle peut dire adieu au Sénat.
Qu'a dit Jake ? Sur Russell ?
L'élection de Mellie n'a aucune incidence
sur comment la Maison Blanche gère ses affaires.
Amy Martin n'aura rien
en dehors du tribunal militaire.
Contente ?
Non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Liv, tu vas faire quoi ?
Tu vas gâcher ma journée.
Tu vas gâcher la journée de la Maison Blanche ?
Oui, Abby. C'est ça.
Comment Amy Martin peut-elle attendre la justice
de la part d'un système militaire
dans lequel tout le monde, des enquêteurs
aux juges, au jury, tous saluent et prennent leurs ordres
d'un homme qu'elle accuse de crime ?
N'est-ce pas pour cela que nous avons une armée ?
Pour protéger notre liberté, nos droits en tant qu'individus,
pour avoir droit à un procès ?
Les affaires de viol, comme toutes les affaires
poursuivies par des militaires,
doivent être jugées dans des tribunaux militaires.
C'est la loi depuis 1775.
Ce que Liv suggère est illégal.
Et assassiner votre vice-présidente ?
Depuis quand c'est illégal ?
On doit parler à la presse.
Ils ne me lâchent pas.
Peter.
Le président va-t-il intervenir pour permettre un procès civil ?
Je le redis. Dans les cas comme ça,
seule la défense a juridiction.
Carol.
Et la Première Dame ? Elle est candidate pour le Sénat.
A-t-elle des commentaires à faire sur le manque d'action de son mari ?
Je ne sais pas Carol. Il faudra demander à sa campagne.
La Maison Blanche va commenter cette affaire ?
Dis-moi qu'on s'en occupe.
On s'en occupe, hein ?
Je pensais que tu menais ta campagne.
Oui, mais une histoire a éclaté
au sujet d'un jeune officier de la marine qui a été violé,
et maintenant la seule chose que les gens veulent savoir,
c'est si mon mari va intervenir en son nom.
Puis-je supposer, comme on n'est pas des monstres,
que la réponse est oui ?
Je ne peux pas intervenir.
Ça enverrait le mauvais message.
Ça dirait au monde qu'on ne cautionne pas le viol.
Le secrétariat de la défense va s'en occuper.
Il va veiller personnellement à ce que cette histoire soit réglée.
Timing parfait.
Il est prêt à nous dire ce qu'est Foxtail.
Pas vrai, Russell ?
Pas de cris, hein ?
On ne veut pas déranger les voisins.
On était d'accord.
Merde !
Huck ?
Huck ! Prends sa tête !
Baisse-la. Maintiens-la baissée.
Liv !
Tu peux lâcher.
C'était une pilule pour tuer.
Du diéthylmercure ou du cyanure.
C'était caché là-dedans.
Liv ne t'a pas dit que tu n'avais pas à mourir ?
Pas avant de nous dire ce que Foxtail signifie.
Tu vas me dire ce qui ne va pas ?
Il y a du sang. Là, sur ta manche.
C'est le sang de Russell ?
Je suppose.
Vu que tu le retiens de l'autre côté du couloir.
Je suis vraiment bon dans mon travail, Liv.
Et Lois et toi partagez un mur.
Pas si épais ce mur.
- Olivia... - Ne t'inquiète pas pour ça.
"Ne t'inquiète pas pour ça" ?
Le torturer ne marchera pas. Il ne parlera jamais.
Tu comprends. N'est-ce pas ?
Tu peux le torturer autant que tu veux, mais il ne parlera jamais.
Tu as faim ? J'ai faim.
Russell n'est pas un agent moyen du B613.
Il est comme moi.
Il n'a rien à voir avec toi.
Un type tombe sur toi dans un endroit public.
Ça semble aléatoire... désinvolte.
Il flirte.
Et puis... quelle surprise, tu retombes sur lui.
Tu devrais être embêtée par la coïncidence, sauf que...
Il dit tout ce qu'il faut.
Il est gentil, mais un peu arrogant sur les bords...
Persistant, mais distant.
Il suscite ton intérêt,
il t'a étudiée pendant des mois,
a surveillé chacun de tes mouvements, a écouté tous tes appels,
a eu un doctorat en Olivia Pope,
car ton père lui a dit de le faire.
Il a été choisi, trié sur le volet, soigné, entrainé.
Il est exactement comme moi.
Ton père a façonné Russell tout comme il l'a fait pour moi.
Nous sortons tous les deux de la même chaîne de montage.
La seule différence c'est que je suis amoureux de toi.
Le commandement appellerait ça un défaut.
Russell n'a pas ce défaut.
Avec Russell, Rowan a construit un meilleur moi.
Alors crois-moi quand je le dis,
tu peux le torturer autant que tu veux,
mais tu ne le feras jamais parler.
Quand j'ai été kidnappée, il y avait cette salle de bain.
C'était sale.
C'était l'endroit le plus sale où j'ai jamais été.
Il y avait cette odeur.
Mais c'était le seul endroit où ils n'étaient pas,
le seul endroit où j'étais seule.
J'ai commencé à avoir hâte d'y retourner.
Avoir hâte de mes 5 minutes dans une salle de bain sale et puante.
Car c'était hors de danger.
Je me sentais en sécurité.
Cette salle de bains dans cet endroit avec ces hommes...
au moins je savais ce qu'il en était, à quoi m'attendre...
que mon père ne pouvait pas m'avoir.
BNC News a appris qu'une investigation militaire officielle
serait menée pour les accusations d'agression sexuelle
apportées par la première classe Amy Martin contre l'amiral John Hawley.
Les dépositions commencent aujourd'hui derrière les portes fermées
du juge avocat général de l'U.S. Navy,
ou JAG.
Peut-être qu'il est dans les bouchons.
Nous ne pouvons pas interroger l'amiral.
Ce doit être un avocat du JAG.
Appelle le bureau. Vois...
Attendez. Désolé, je suis en retard.
J'ai... pris un sédatif hier soir pour me calmer les nerfs.
Ce fichu cachet m'a mis K.O alors que j'étais encore debout.
Je me suis réveillé dans ma salle de bains
avec une grosse bosse sur la tête.
Virgil Plunkett. Juge avocat.
- Quinn Perkins. - Olivia.
Olivia Pope.
Ravi de faire votre connaissance, Mlle Pope.
De même.
L'Amiral Hawley, c'est ça ?
Cet homme est un Dieu par ici.
Je l'ai rencontré quand j'ai été engagé.
Je n'avais même pas assez de salive pour dire bonjour.
Avez-vous déjà traité un dossier de viol, Virgil ?
Non, Madame. Ce sera mon premier.
J'apprécie cependant le défi.
Et si mes supérieurs ont décidé de m'attribuer ce dossier,
j'imagine qu'ils considèrent que je suis capable de le traiter.
- Sinon, pourquoi me l'avoir confié ? - Pourquoi, en effet.
Maintenant, si ça ne vous ennuie pas,
j'ai des choses à faire
avant que l'amiral arrive.
Merci.
C'est l'avocat qu'ils nous ont donné ?
Bien sûr que oui.
Ils veulent que nous échouons.
Peu importe...
Mon client affirme
que durant la nuit du 17...
Désolé.
J'ai la bouche sèche.
Vous l'avez abusée sexuellement,
et que vous êtes allé plus loin en la frappant au visage
quand elle a commencé à crier. Est-ce exact, monsieur ?
Vous niez avoir eu des rapports sexuels avec elle ?
Amiral, je vous ai posé une question.
Maître, vous voudrez rappeler à votre invitée,
que ceci est un procès militaire
et qu'elle n'a pas de prérogative.
Avez-vous oui ou non eu des rapports sexuels
avec ma cliente la nuit en question ?
- Monsieur ? - Ce pays a beaucoup d'ennemis.
La plupart sont à l'étranger,
mais certains d'entre eux sont ici sur nos côtes.
Et cette femme assise à côté de vous,
est l'une d'entre eux...
une bernicle au cul de chaque perdant
avec une bouche suffisamment grande pour dire "boo-hoo".
- Monsieur... - Non.
Je n'ai pas eu de relation sexuelle avec votre cliente.
Je n'étais pas sur le bateau la nuit où elle dit que c'est arrivé.
Hawley dit qu'il n'était pas sur le bateau cette nuit-là.
Il prétend qu'il était sur la base mais il ment.
Il le sait. Son chef du personnel le sait.
- On le sait. - Alors, prouvons-le.
Tous les marins ont un badge,
et il y a des postes de contrôle dans toute la base.
On devrait être capable de tracer les mouvements de l'amiral Hawley.
- Coup par coup. - Notre super avocat
fera une demande officielle pour accéder aux bases de sécurité.
Je veux aider. Je ne suis pas censée le faire.
Mais je ne peux pas juste être sur cette estrade
et faire comme si je n'avais pas d'avis là-dessus.
Assieds-toi.
Amy.
Doucement.
J'arrive.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devez faire quelque chose pour moi.
Oui, tout ce dont vous avez besoin.
Je dois quitter le bateau.
Je dois me faire avorter.
Qui d'autre est au courant ?
- À qui vous êtes-vous confiée ? - Personne.
Si l'amiral découvre que je suis enceinte,
qu'il y a une preuve physique...
Vous devez m'aider.
Je ne ferai pas mon travail si je ne vous demandais pas
d'attendre quelques semaines
- avant de le faire... - Des semaines ?
À huit semaines, nous pouvons tester l'ADN
et l'utiliser contre lui au procès.
Nous pouvons gagner ça. Nous pouvons vous obtenir justice.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
je ne peux passer une seconde de plus avec cet homme...
Je dois le faire maintenant.
Vous devez me faire quitter le bateau.
Absolument.
Un de mes hommes m'a informé
qu'il y avait des civils à bord sans permission.
Je rends visite à ma cliente.
Il y a des règles, des régulations, des protocoles.
On n’apparaît pas comme ça sur un vaisseau de l'U.S. Navy.
Compris, bien sûr.
Je suis juste venue chercher ma cliente
pour la ramener à mon bureau pour une réunion.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Le sous-officier Martin fait partie de notre opération,
et elle a des devoirs qu'elle néglige en ce moment-même.
Retournez au travail.
C'est mieux s'il n'est pas trop blessé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois.
Je peux avoir un peu de temps avec lui ?
Quand je reviendrai,
je le veux dans le même état que quand je suis parti.
Oui, monsieur.
Je vais te délier une main.
Si tu fais quelque chose d'hostile, je te tirerai dessus.
Si tu essayes de te suicider avec cette bouteille de bière,
je tirerai à un endroit qui t'obligera
à porter une couche pour le restant de ta vie.
Et si tu essayes de me tuer...
Tue-moi une fois... honte à moi.
Tue-moi deux fois...
C'est du pas cher.
Pas terrible, mais ça me rappelle la Navy.
Bières pas chères, femmes magnifiques.
Santé.
Ce jeu du gentil/méchant filc est inutile avec moi.
Tu ne vas pas me dire ce qu'est Foxtail.
Je ne vais rien te dire.
Ce n'était pas une question.
Je sais que tu ne me diras rien.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Je ne sais pas.
La curiosité.
Je n'ai jamais rencontré un autre de Rowan avant.
Et toi ?
Non.
Non, il parlait d'eux.
Il adorait parler d'eux.
Surtout quand je n'étais pas à la hauteur de ses attentes.
Constamment, pour ma part.
Eux étaient tous parfaits.
Complètement loyaux. Jamais de questions.
Je sais.
Je me disais : "S'ils étaient tous si parfaits,
pourquoi sont-ils tous morts ?". Pourquoi...
À quel point étaient-ils parfaits ?
Je pensais qu'il les inventait.
Je pensais que tu étais un mythe.
Il voulait que tu penses ça. Que tu doutes.
Il ne parle pas de toi
comme il parle des autres.
Comme si tu lui manquais.
Il était celui que je considérais comme mon père.
Moi aussi.
Il était mauvais.
Un vrai sadique.
Complètement dingue.
"Quand augmenteras-tu tes ambitions..."
"pour respecter mes normes ?"
Oui. Et celle-là ?
"Si je te dis de faire quelque chose
et que ça n'a pas été fait correctement,..."
"penses-tu sage de revenir en ma présence ?"
Et tous ces albums ?
J'aime le retro autant que la prochaine personne.
Mais franchement. Pourquoi il se croit en 1973 ?
Et le vin. Le vin est... prétentieux.
Cette odeur de liège.
JMaintenant, j'aime le vin. Il a bon goût pour le vin.
Il a bon goût en tout. C'est le problème.
Il est le meilleur en tout.
Il est Commandant. Et, comme nous le savons...
"Tu ne peux pas prendre le commandement, fils !"
Tu es talentueux.
Tu devrais le savoir.
Tu m'as eu. J'étais presque mort.
Quelques minutes de plus, et je serais mort.
Tu devrais être content. Il sera fier de toi.
Il ne le sera pas.
Je me suis fait prendre. Et j'ai baissé ma garde.
J'ai baissé ma garde, et Olivia m'a démasqué.
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Je suis surpris.
Je pensais que tu avais compris.
Quoi ?
Olivia est supposée t'attraper.
Ça fait partie du truc.
Pour Rowan, la meilleure partie,
c'est son contrôle sur elle.
Quel pouvoir ça lui procure
si elle ne sait pas que tu lui appartiens ?
Il a besoin qu'elle sache qu'elle ne sera jamais en sécurité,
toujours à sa portée.
Quand elle est sur ses gardes, il attend.
Il attend... et il attend...
jusqu'à qu'elle commence à penser qu'il est parti.
Et elle se détend.
Alors, il nous envoie. Mais elle doit savoir.
C'est comme ça qu'il lui fait savoir que Papa Pope est le responsable.
C'est comme ça qu'il lui fait savoir que...
Tu ne peux pas prendre le commandement, fils.
Oui.
Elle n'avait aucune chance ?
Non.
Tu la protèges ?
Oui.
Ravi de rencontrer un membre de la famille.
Tu peux me rattacher...
Amène le type cinglé.
Je suis prêt à partir.
Amy est coincée sur le navire.
Pour un truc appelé "conduite indigne". Quoi que cela veuille dire.
D'après le code militaire,
cela pourrait signifier plein de choses...
faire une remarque impolie, utiliser un langage grossier...
Éternuer au mauvais moment.
Il doit y avoir un moyen de faire sortir Amy de là-bas.
Et le congé médical d'urgence ?
Oui, si Amy devait assister aux obsèques
d'un parent décédé, par exemple.
Et pour un parent malade ? Elle peut quitter le bateau ?
Ça marche aussi mais Amy n'a pas de parent malade.
En fait, si.
Non. Mlle Pope, nous ne pouvons pas...
Virgil, connaissez-vous personnellement tous les proches d'Amy
et leurs états de santé ?
Je ne pense pas.
Passez le coup de fil.
Le discours entier est sur mon fils.
C'est la ville où il est mort.
Les gens s'attendront à ce que vous disiez quelque chose.
Dire quelque chose, d'accord. Mais ça ?
Enlève les paragraphes deux et trois.
Le reste, ça peut aller.
J'ai vu mieux écrit dans un feuilleton.
Je comprends votre réticence
à tirer parti d'une tragédie personnelle.
Mais on perd des points chez les femmes depuis des semaines.
Le manque d'action de la Maison Blanche sur le viol militaire,
ça a un effet.
Je comprends votre position, monsieur.
C'est une affaire militaire
qui doit être traitée en conséquence.
Mais la plupart des femmes ne le voient pas ainsi.
Les femmes de Virginie ne le voient pas ainsi.
Vous voyez un viol militaire. Elles ne voient qu'un viol.
Si on veut leurs votes, on doit jouer
sur un plan plus émotionnel.
En utilisant la mort de mon fils ?
En se penchant dessus.
Se pencher ?
Se pencher... dessus ?
Partez.
Maintenant !
Je ne peux pas.
Je ne... Je n'ai pas de mots pour...
Je sais.
On y est.
Amy, c'est Huck. Un des nôtres.
Huck, voici Amy. Et son avocat, Virgil.
Comment ça se passe de l'autre côté ?
Je devrais aller le voir.
Qu'est-ce qu'il se passe à côté ?
Des rénovations.
Mon ami Jake est entrepreneur.
C'est le bureau.
- Je peux le prendre où ? - Dans la cuisine, sur votre droite.
Merci. Virgil Plunkett.
- Mettez-vous à l'aise. - Oui, monsieur.
- Si vous avez besoin, n'hésitez pas. - Compris. Merci, monsieur.
Le Pentagone rejette notre demande
de voir les fichiers de données.
- Quelle surprise. - Ils peuvent faire ça ?
Cacher le lieu où se trouve l'amiral à n'importe quel moment
relève apparemment de la sécurité nationale.
Donc, c'est tout ?
- Olivia. - Que penses-tu d'un système judiciaire
qui ne permet pas à la défense de voir les preuves ?
Laisse-moi deviner. Ce n'est pas un appel amical.
Tu trouves ça consternant ? Ou totalement corrompu ?
Je suppose que cela dépend du contexte...
Non. N'invoque pas le "contexte" pour t'en sortir.
Si tu voyais ce genre de mépris pour la vérité
dans n'importe quel pays du monde,
tu le condamnerais immédiatement.
Tu n'en sais rien
parce que tu ne me laisses pas parler.
- D'accord. Parle. - Tu ne vas pas m'interrompre ?
- Non. - Bien. Merci.
Je suis le Président.
Je ne peux pas renverser plus de 200 ans de doctrine juridique
juste pour t'aider pour un client.
Sais-tu que si tu es un membre de l'armée,
tu ne peux pas poursuivre le gouvernement si tu es violé
parce que c'est vu comme
une blessure de guerre ?
Un risque du métier ?
Je le savais. La doctrine Feres.
Je sais aussi que l'amiral Hawley a un alibi, Olivia.
Un alibi que je ne peux pas confirmer parce que la Navy
me dit que le lieu où il se trouvait est secret.
Alors pour contourner ce petit inconvénient,
tu veux que moi, le commandant en chef,
te fournisse les documents qui te diront où il était ?
Même si ces documents sont secrets,
et que s'ils m'attrapent, ils me pendront par les pouces
dans le parc public.
Il n'y en a pas à Washington.
Crois-moi, les démocrates en construiront un pour moi.
C'est tellement mal.
Ça...
C'est mal.
Je sais.
Elle a été violée, Fitz.
Le monde a raison.
À quel propos ?
Mon travail craint.
Le mien aussi.
Tu es encore debout ?
Je n'arrive pas à dormir. Où étais-tu ?
Liv a appelé.
C'est bien.
Mel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Springfield.
Il aurait eu 17 ans cette année.
Il pourrait conduire.
Aller au bal de promo.
Attendant de savoir quelle université l'aurait pris.
Harvard.
Plutôt Yale.
Yale.
Certainement.
Je vais annuler ma journée de demain
On ira à Springfield...
ensemble.
Non.
Ça doit être moi. Seulement moi.
Je ne sais pas ce que je vais dire.
Tu veux savoir ce que Liv te dirait de dire ?
Ou est-ce trop...
Dis-moi.
Elle te dirait de jeter ton mari sous un bus.
Comment ?
Premièrement, je devrais me pendre sur la place publique.
J'ai quelque chose pour vous.
Je pensais que la Navy avait refusé notre requête
concernant les registres de sécurité.
Ils ont refusé votre requête.
La requête du président ? Pas tellement.
Hawley prétend qu'il était à la base
- au moment du viol sur le bateau. - Nous avons un problème.
Hawley était bien à la base quand Amy a été violée.
D'après ces registres, il était au centre des opérations.
Son badge est passé a la porte,
et aussi ici à son entrée dans la chambre 17.
Fais-moi voir.
Ces registres confirment évidemment l'alibi de l'amiral
qui était au centre des opérations
à l'heure du viol sur le bateau.
Là où le capitaine a dit être.
Mais où étiez-vous, capitaine Weaver ?
Excusez-moi ?
Vous suivez l'Amiral Hawley toute la journée.
Mais votre badge n'a jamais été scanné au centre des opérations.
En fait, vos mouvements
sont inconnus pour cette nuit-là.
Vous étiez en fonction, mais votre nom
n’apparaît pas dans les registres.
Je suppose que vous deviez être celui qui utilisait le badge de l'amiral.
Couvrant ses traces, servant de complice
pendant que l'amiral violait le sous-officier Martin.
- Vous devez partir. - Quand j'aurais mis la main
sur les vidéos de surveillance de cette nuit-là,
je vous verrai en train de scanner le badge de l'amiral
à la base, n'est-ce pas ?
Car il n'y était pas. Il était sur le bateau.
Ces vidéos sont classifiées.
Ainsi que les registres, et pourtant je les ai.
Calloway ! Griggs !
Veuillez escorter Mlle Pope et ses amis hors de la base.
Ils ne reviendront pas.
Appelle la Maison Blanche.
Préviens Abby qu'elle va devoir gérer un ouragan.
Vous êtes malignes.
L'amiral John Hawley,
commandant des Navy Fleet Forces,
a confessé le viol du sous-officier Amy Martin
après la fuite d'une vidéo de sécurité aujourd'hui.
La vidéo, trop violente pour être diffusée,
montre l’amiral traînant Martin dans son bureau.
La Navy américaine est prompte à répondre
d'autant que plusieurs demandent une révision complète
du traitement par les militaires
des allégations d'agression sexuelle.
Carol.
Le président est-il capable de reconnaître finalement
l'évidente et dérangeante culture du viol
qui pervertit le pouvoir militaire américain aujourd'hui ?
Le Président sait que justice sera rendue
dans l'affaire su sous-officier Martin.
Il travaillera conjointement avec le secrétariat de la Défense,
et les chefs d'états-majors
pour évaluer le problème et trouver des solutions.
Qu'est-ce que ca veut dire ?
Ça n'est pas précis du tout.
Merci.
Merci !
Merci beaucoup de votre venue aujourd'hui !
Je sais qu'il y a eu beaucoup de discussions
sur mon retour à cette place.
Et je sais qu'il y en a beaucoup parmi vous qui aimeraient
parler de ce qui est arrivé ici à ma famille l'année dernière...
À mon fils.
Mais je ne vais pas le faire.
Au lieu de parler de mon fils,
je veux parler de tous nos enfants...
Tous les enfants d'Amérique qui se battent bravement
et servent au nom de la liberté.
Je ne sais pas si vous avez suivi les informations récemment,
mais mon mari a fait quelque chose cette semaine...
Ça a énervé plein de gens.
Y compris moi-même.
Un officier naval a été violé.
Et au lieu d'intervenir en son nom,
il a laissé les militaires le gérer en interne...
parce que, a-t-il dit, ce n'est pas à lui de changer une loi
en vigueur depuis 200 ans.
Voilà, j'aime mon mari.
Sur ce point, nous sommes en désaccord...
Parce que...
Ce que je crois est que nos enfants
méritent mieux que ce que l'armée leur donne
quand ils sont violés.
Et quand je serai sénatrice, j'en ferai ma mission
de créer un organisme indépendant,
consacré exclusivement aux agressions sexuelles.
Nos militaires ne peuvent pas demander justice
sans craindre la persécution...
Mon mari doit faire plus pour les protéger...
Et nos commandants,
les hommes de confiance avec qui nos enfants vivent,
ne doivent plus se sentir protégés
par des traditions vieilles de deux siècles.
Ils ne peuvent pas.
En tant que sénateur junior du grand État de Virginie,
j'ai pour but de le prouver !
Mellie ! Mellie !
Ils ont tout signé.
Mon grade a été rétabli.
Je retourne sur mon bateau.
C'est super.
Merci...
À vous deux...
d'avoir fait ça.
Salut.
Vous avez fait ça.
Merci.
Liv, je crois qu'on a un problème.
Désolé de te déranger.
Pourrais-je rentrer dans l'appartement de Mlle Pope ?
J'y ai laissé des dossiers, elle a dit que tu avais les clefs.
Je ne pense pas que notre Virgil Plunkett
soit vraiment Virgil Plunkett.
Attends.
Mellie ! Mellie !
Merci !
Ensuite ?
Nous avons des spaghettis
à la caserne de la 4eme rue.
Mais d'abord, il y a quelqu'un
à l'hôtel Maguire que je voudrais te présenter.
Je savais que le Commandant enverrait quelqu'un. Détache-moi.
Tu leur as dit quelque chose à propos de Foxtail ?
Non, bien sûr que non.
Il est un grand donateur, très généreux.
Donne-lui un peu
de ce que tu as donné aux gens dans la foule aujourd'hui,
et nous pourrons diffuser des annonces 24/7 jusqu'au jour de l'élection.
J'ai entendu un bruit, j'ai couru aussi vite que j'ai pu.
Huck est en vie.
Russel est parti.
C'est donc ça.
On ne saura jamais ce que Foxtail signifie.
Foxtail est sécurisé. Encore une fois, Foxtail est sécurisé.
Bonjour, Madame Grant.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -