Précédemment...
C'était un homme bon. Il allait réussir.
Donc tout le monde ici a fait de la prison ?
Ouais. Je vous ai dit que mes gars n'avaient rien à voir avec ça.
Oh, trois corps supplémentaires.
Trois corps brûlés pendant des durées de temps différentes.
Ça, et l'enlèvement flippant des tatouages.
J'appelle ça un tueur en série.
Il semble y avoir des marques courbées et symétriques
au travers des clavicules et du thorax supérieur.
Exactement comme Freeman.
Ces meurtres pourraient avoir
une composante rituelle.
On a trouvé trois autres corps là où Connor était gardé captif.
Deux d'entre eux avaient des liens avec Rockwell,
et on attend toujours pour l'autre.
Ecoute-moi Alex, si tu fuis, ils ne te croiront pas.
Tu dois leur parler maintenant. Rockwell ?
Il a un couteau dans la voiture !
Je n'ai pas un bon angle de tir. Moi si.
Comment allez-vous ?
Vous avez décidé ce que vous voulez pour votre dernier repas ?
Je mangerai ce que la cuisine sert aux autres détenus.
Ah. Ils vous feront ce que vous voulez.
Les 48 heures finales approchent.
Donc vous avez le droit à une visite avec votre famille et un prêtre,
mais vous devez remplir ce formulaire d'abord.
Je connais les règles.
Je n'ai pas de famille et pas de prêtre.
Ils m'ont laissé tombé il y a bien longtemps.
Ecoutez.
Le surveillant peut vous assigner un aumônier si vous voulez ...
Je n'ai besoin de rien, merci.
Je suis tout ce dont j'ai besoin.
Bones, c'est déjà le quatrième message
que je te laisse.
Alors rends-moi un service.
Je commence un peu à m'inquiéter, ok ?
Donc, quand tu as ce message, je veux que tu m'appelles
ou m'envoies un sms, compris ?
Et bien, c'est un grand honneur
d'avoir été invité pour le diner de dimanche.
Tout va bien ?
Bones devrait être rentrée depuis des heures.
Elle a passé tout le week-end au labo
à passer en revue ses découvertes sur l'affaire Alex Rockwell.
Pourquoi ? C'était il y a sept mois.
Et il a été reconnu coupable.
C'est ce qu'elle fait avant que quelqu'un soit exécuté.
Tu vois ? Elle doit regarder son travail.
Alors Rockwell n'a pas fait appel ?
Non, pas du tout.
Il a même demandé à avancer la date de l'exécution.
Si ça ne veut pas dire qu'il est coupable, je sais pas ce qui le fera.
Je suis affamée.
Si je ne mange pas bientôt, je vais mourir.
Très bien. Ça vient !
Et si je te filai un en-cas ?
Sérieusement ? Tu emportes des en-cas dans ta poche ?
Ouais, en cas d'urgence comme celle-là.
Je ne pense pas que ma mère voudrait que j'en mange.
Non, je vais te dire : elle ne voudrait pas que tu en manges.
C'est un bon choix... Elle ne décroche pas.
OK, Christine, tu sais quoi ?
C'est l'heure de l'excursion. Allons chercher Maman.
Mais j'ai faim !
Si tu veux je peux surveiller mini-Booth.
Quoi ?
Je suis plus proche d'elle en âge.
On va avoir plein de chose à se dire.
Va. C'est bon. Je suis doué avec les enfants.
Allez, Christine et moi allons nous en sortir, pas vrai ?
Alors écoute-moi, d'accord ?
Je ne veux pas que tu manges de ça.
Pas de sucre. Que du brocoli, d'accord ?
Tu as entendu ? Du brocoli.
Je peux revoir ces bonbons ?
Il est tard. Vous ne devriez pas être là.
Il a des ostéophytes sur les deux processus coracoïdes.
Ça n'a aucun sens.
Est-ce que ça va ?
Non, je ne crois pas.
C'est le bébé ?
Quoi ? Le bébé ?
Non. Le bébé va bien.
Regarde-ça.
Qu'est-ce que je regarde ?
Notre meurtrier.
Ce sont les têtes humérales et les omoplates d'Alex Rockwell.
Il y a une croissance osseuse autour
de la fosse glénoïde de l'omoplate droite
et des ostéophytes sur les deux processus coracoïdes.
D'accord, Alex Rockwell
avait des blessures non-soignées à la coiffe des rotateurs des deux épaules.
Et elles datent de plus de dix ans.
Désolée, je ne vois pas en quoi c'est inquiétant.
Parce qu'il va être exécuté.
Et il n'a pas pu tuer Leonard Barnes.
Il n'a pas été jugé pour le meurtre de Barnes.
Seulement pour les trois autres. Caroline...
Je sais. Les preuves pour Barnes
sont plus anciennes que les autres, mais...
Bones, attends une seconde, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Tu étais censée être à la maison il y a des heures.
Je dois trouver le dossier de Leonard Barnes.
- Barnes ? - La première victime de Rockwell.
On l'a trouvé avec les autres à l'usine de sidérurgie.
Je sais qui il est. Pourquoi on cherche son dossier ?
Parce que je ne pense pas qu'Alex Rockwell soit notre tueur en série.
Attends un peu, ok ? Il a été reconnu coupable
grâce à tes preuves et ton témoignage.
Dr. Brennan, depuis combien de temps n'avez-vous pas dormi ?
Vous êtes enceinte. Peut-être que le stress...
Oui je suis enceinte.
Mais ça ne met en aucun cas ma perspicacité en péril.
Je suis très claire.
Je l'ai trouvée comme ça
à étudier de près les radios d'Alex Rockwell.
Ses radios ?
Qu'est-ce qu'on fait avec les radios de Rockwell ?
Elles ont été faites par le médecin de la prison après qu'il se soit battu
- il y a quelques mois. - Et elles confirment
qu'il n'a pas pu tuer Leonard Barnes.
Barnes a subi un traumatisme contondant à son pariétal gauche
et à son processus épineux de la L1 à la L5
par quelqu'un qui a frappé avec un tuyau
du haut vers le bas.
- Oh, mon Dieu. - Écoutez, tout le monde...
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ?
Cette affaire c'était un dunk.
Alex Rockwell a des blessures à la coiffe des rotateurs.
Il aurait été incapable de trouver
la force requise pour battre à mort Leonard Barnes.
Toutes les victimes,
dont Barnes, avaient ce même triangle
rituel taillé dans les tissus de leur poitrine.
Tous leurs ADN ont été trouvés sur le couteau
dans la voiture d'Alex. J'ai fait les tests moi-même.
Si Rockwell n'a pas tué Barnes, alors
c'est possible qu'il n'ait tué aucune des victimes qu'on a trouvées.
Ce qui veut dire... Qu'ils pourraient exécuter un homme innocent.
Dans seulement 48 heures.
♪ Bones 10x18 ♪ The Verdict in the Victims Diffusé le 7 Mai 2015
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addicted.com
Je ne comprends pas.
Vous êtes tous les trois responsable de la condamnation
d'Alex Rockwell,
et là vous me demandez de suspendre son exécution ?
Oui.
Ou au moins de la reporter
jusqu'à ce qu'on aille au fond des choses.
On a été au fond des choses,
il y a plusieurs mois, au procès.
Vous avez consulté le procureur qui a poursuivi Rockwell,
Mme Julian, pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?
Je crois ces deux là, Votre honneur.
Si ils disent que quelque-chose cloche,
alors quelque-chose cloche.
Un truc qui cloche n'est pas une stratégie légale, que je sache.
Ecoutez, je n'ai pas eu le temps de petit-déjeuner encore...
Les coups portés à Leonard Barnes ne pouvaient pas...
Attendez
Leonard Barnes ?
Alex Rockwell n'est même pas inculpé pour le meurtre de Barnes !
Juste, mais les 4 meurtres étaient liés.
Si Rockwell n'a pas tué Barnes,
C'est probable qu'il n'ai tué aucun d'entre eux !
"Probable", "truc louche"
c'est quoi la suite, "Peut-être"?!
Leonard Barnes n'est pas pertinent.
Alex Rockwell a été exécuté pour les meurtres
du Père Douglas Nabors, Ted Widmer et Connor Freeman.
Mais ceux-là...
Plus de théories, Dr. Brennan.
Vous avez des preuves concluantes
qui annuleraient sa condamnation ?
Pas encore, nous avons besoin de plus de temps.
Désolé, les enfants,
Je ne peux légalement pas
reporter cette exécution.
Je pourrais le prouver si je pouvais réexaminer les corps.
Vous voulez exhumer quatre corps?
Comment je pourrais réexaminer les corps sinon ?
S'il vous plait, juste cette fois.
Vous ne voulez pas avoir la mort d'un innocent sur la conscience, si ?
Futé.
Pas d'objection du département de la Justice ?
Pas d'objection.
Très bien, je vais signer un ordre d'exhumation.
Mais je ne veux plus voir aucun d'entre vous
dans mon tribunal à l'avenir
si vous n'avez pas de preuves concrètes.
Le scanner à particule d'Angela utilise la même technologie
que celle utilisée pour lire à travers les couches
des rouleaux carbonisés d'Herculanum.
Vois ça comme un rayon X à haute pression.
Cela devrait pouvoir déterminer
la force appliquée à ces fractures
et prouver la théorie de Brennan.
Je ne peux pas croire que votre pays ait encore la peine de mort.
C'est aussi ton pays maintenant.
Et si vous voulez éviter la mort d'un innocent,
je vous suggère de vous familiariser avec ces dossiers.
Et les 824 os
qui sont devant vous. Parce que Mr.Rockwell
sera mort dans 36 heures et 16 minutes.
D'après l'heure du décès,
Leonard Barnes était la toute première victime.
Ce qui expliquerait pourquoi ce meurtre était le plus violent.
Notre tueur n'était pas encore expérimenté.
Et les autres victimes
ont été tuées de manière semblable.
Mais les veines jugulaires on été
- tranchées de manière experte. - sauf pour Connor Freeman
qui s'est échappé et est mort dans l'explosion de la mine.
Ça devrait faire l'affaire,
Je vais charger ça dans l'Angelatron.
Mon dieu.
Tout va bien ?
Toutes les victimes on été torturées, puis se sont vidées de leur sang.
Je ne comprendrais jamais
Comment on peut faire ça à quelqu'un.
Prions pour trouver le responsable avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi on a ramené Thomas Saltz ?
Si Rockwell est innocent, quelqu'un a placé
l'arme du crime dans sa voiture.
Saltz... il travaillait avec lui à la boulangerie,
il lui empruntait sa voiture tout le temps.
Ce qui lui donnait les moyens et l'opportunité
de placer les preuves dans la voiture.
Pendant le procès, l'avocat de Rockwell
à essayer de susciter un doute raisonnable
en montrant du doigt Thomas Saltz.
Alors c'était peut-être plus qu'un doute raisonnable.
On va le découvrir, hein ?
Le jury a reconnu Alex coupable.
Je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
Nous avons des raisons de croire qu'Alex peut être innocent.
- Alors vous pensez que c'est moi ? - Vous empruntiez sa voiture
quelques fois par semaine, non ?
- Et alors ? - Alors ça aurait été facile pour vous
de planquer l'arme du crime dedans.
Écoutez, je prenais sa voiture pour aller à mes réunions des N.A.
Regarde-ça.
Les Narcotiques Anonymes. C'est bien.
Pas vrai ? Maintenant on avance.
Je suis clean. Vous pouvez demander à mon parrain.
Pourquoi j'aurais tué tous ces gens ? Je n'ai même jamais été
- condamné pour agression. - Vous avez un lien
avec au moins deux des victimes.
Ouais. Deux de vos copains de prison,
Widmer et Freeman.
De plus, on sait que le Père Narbors a rendu visite à Alex
à la boulangerie et a essayé de le faire revenir à l'église.
Vous étiez ami avec Alex.
Peut-être que vous n'aimiez pas l'idée de le perdre.
C'est fou.
- Qu'est-ce qui est fou ? - La nuit où Connor a été tué,
j'étais à une de mes réunions des N.A.
Je vais à la même réunion toutes les semaines.
Vous pouvez vérifier.
Toutes les lésions que je vois
sont déjà listées dans le dossier de l'affaire.
Ça c'est nouveau.
- Qu'est-ce qu'il y a Dr Fuentes ? - Juste là.
Une faible striure courbée vers l'extrémité médiale
de la clavicule gauche du Père Narbor, plus loin que la marque de rainure.
Est-ce qu'une autre des victimes
a la même striure sur sa clavicule ?
Pas que j'ai vu, mais certains de ces corps
sont extrêmement endommagés par le feu.
Peut-être que les scans d'Angela verront quelque chose d'autre.
J'espère, parce ça pourrait juste être un dérapage de la main de Rockwell
quand il découpait sa victime.
Mais maintenant on sait,
même après avoir examiné ces corps plusieurs fois,
qu'il reste des nouvelles preuves à trouver.
Ouvrez la 12.
12 ouverte.
Fermeture de la 12.
J'ai refusé tous les visiteurs.
Désolé, mais les lois concernant
une affaire en cours, elles outrepassent ces voeux.
Écoutez, je suis là pour vous aider.
Non merci.
Écoutez-moi. Nous...
Nous avons réouvert l'enquête sur les meurtres.
Nous pensons que vous pouvez être innocent.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Vous allez perdre votre temps.
Vous dites que vous êtes coupable ?
Je dis qu'il ne reste rien pour moi sur cette terre.
Vous avez un fils.
Il n'est rien pour vous ?
Je me suis battu pour avoir une vie décente
depuis que je suis né, Agent Booth.
J'ai finalement appris que la vraie justice n'est pas là,
pas sur cette terre.
Je vais me remettre entre les mains de Dieu maintenant.
Si vous mettez votre foi en Dieu,
alors vous pouvez la mettre dans d'autres personnes.
Belle pensée.
La vérité c'est qu'une fois que je serai mort,
après quelques jours, je ne traverserai même pas votre esprit.
Qui d'autre aurait pu tuer ces gens, Rockwell ?
Qui d'autre ?
Décrochez.
Décrochez le téléphone.
J'essaie de vous aider !
Écoutez-moi.
Qui d'autre ?
Vous vouliez me voir, Dr Fuentes ?
Est-ce que Ted Widmer prenait de la drogue ?
Pas que l'on ait découvert dans l'enquête initiale.
Pourquoi ?
J'ai trouvé une minuscule encoche
à la base du manubrium de Widmer,
qui indique une blessure causée par une aiguille.
Cette encoche était dans les découvertes initiales du Dr Brennan ?
Non.
Je n'ai rien vu de tel sur les autres corps.
On sait que le tueur
injectait des opiacés à ses victimes
à la base de leur crâne.
Peut-être est-ce un autre site d'injection.
Est-ce qu'on a des nouvelles de Booth ?
Apparement,
Alex n'est pas coopératif,
alors Booth est parti voir son ex petite-amie.
- Elle peut peut-être aider. - Avec un peu de chance,
elle peut nous mettre sur la piste d'un suspect.
Parce que je vais faire mes prélèvements,
mais honnêtement, avec seulement 27 heures restantes,
je ne suis pas très optimiste.
Pas de chance avec les fibres retrouvées dans la voiture d'Alex ?
Non. Jusque-là, tout pointe vers Alex.
- Il n'y a rien qui mène à Saltz. - C'est ridicule.
On essaie de trouver un tueur en série en une journée.
Ouais, c'est le problème avec la peine de mort.
- Des personnes innocentes meurent. - On ne sait pas
avec certitude que Rockwell est innocent.
Peut-être que le Dr Brennan a fait une erreur,
et que ses blessures aux coiffes des rotateurs ne l'ont pas empêché
- de tuer Barnes. - Ça ne change rien.
Mettre à mort des gens est inhumain.
Ce qui est arrivé à ces gens dans cette usine était inhumain.
Donc vous croyez en la peine de mort ?
Mes croyances personnelles ne sont pas pertinentes dans cette affaire.
Vous ne pouvez pas être sérieuse.
42% des personnes dans le couloir de la mort sont noires,
pourtant les Afro-américains ne représentent
que 13.2% de la population américaine globale.
Donc une personne ne devrait pas croire
à la peine de mort à cause
de la couleur de sa peau ? Très libéral de votre part.
Si c'était Michelle sur cette table,
je voudrais que celui qui l'as tué, paye de sa vie.
Et tu le voudrais aussi si c'était Michael Vincent.
J'aime croire que je vaut mieux que ça.
Et j'aime
savoir que la justice à été rendue.
Je suis heureux d'être dans un pays
où nous pouvons avoir ce débat.
Mais pas maintenant.
Rockwell sera mort
demain à minuit.
Et moi,
je ne veux pas avoir sa mort sur la conscience,
s'il est innocent.
Je vais analyser la marque d'aiguille.
Alex dit
-qu'il a été piégé ? - Non,
Il ne dit rien du tout.
C'est pour ça que nous sommes là.
Je sais que je vivais
avec un criminel.
Je ne peux pas vous aider.
- Lauren... - Non, Torrance.
Je suis restée avec Alex encore et encore,
et à chaque fois, il retourne en prison.
Je dois penser à Zeke.
Mon fils est ma priorité à présent.
- Personne d'autre. - D'accord. Pasteur Evans,
Je me souviens de vous au procès d'Alex.
Vous, Alex et Lauren... Vous vous connaissez depuis longtemps?
Oui, Alex et moi étions
enfants de coeur sous la direction de Père Nabors.
On peut dire que nous pris des routes différentes.
Vous deux, vous êtes...
Non, c'est le parrain de Zeke.
C'est tout.
C'est dur d'élever un enfant
sans homme à la maison.
Je fais ce que je peux.
Exusez-moi, mais où était tout ce soutien
pour Lauren et Zeke
quand vous avez témoignez contre Alex ?
Je n'ai pas témoigné contre Alex.
Vous avez dit qu'Alex avait de la rancune envers Père Nabors.
Père Nabors a exclu Alex des enfants de choeur
quand il a surpris Alex en train de voler.
Alex ne lui a jamais pardonné.
Vous comprenez que ça peut être interprété
comme en faveur de l'exécution d'Alex.
On m'a posé une question.
J'étais sous serment.
Je suis un suspect maintenant ?
Nous posons juste des questions, c'est tout.
Messieurs,
Alex est sur le point d'être exécuté.
Et je pense que son jugement
devrait être entre lui et Dieu.
Il en est là à cause des choix qu'il a fait,
pas parce que je l'y ai envoyé.
Tu ne penses pas vraiment
que Torrance Evans a tué tout ces gens,
et piégé Alex pour avoir sa famille?
Ecoute, je ne suis sûr de rien,
mais nous n'avons plus beaucoup de temps.
On doit considérer tout le monde.
Aubrey est en train de chercher
toutes les infos qu'il peut sur Evans.
Je dis juste qu'il n'y a pas de preuve
qui indique qu'Evans est un tueur en série.
Il n'y a pas de preuve qui indique quoique ce soit
à propos de qui que ce soit à part Rockwell.
Il est là le problème.
Tu penses que je me trompe.
Que Rockwell est coupable.
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'avais pas à le dire.
Je pense que tu es la meilleure.
Tout repose sur toi.
Je crois en toi.
Excusez-moi, Agent Booth ?
M. Flender, Qu'est-ce que vous faites ici ?
Thomas Saltz est venu très en colère au travail aujourd'hui.
Il dit que vous l'avez interrogé.
J'ai pas le temps de vous entendre
- dire des louanges sur vos hommes. - Je ne suis pas là pour ça.
Je pense que Rockewell est innocent.
Vous avez des informations pertinentes concernant l'affaire ?
Non, mais...
vous pourriez m'arrêter. Officiellement, comme suspect.
Je ne comprends pas. Pourquoi feriez-vous ça ?
- Vous vous rendez ? - Non.
Mais Rockwell, Saltz et les autres ex-détenus,
ils travaillent tous pour moi.
ce qui fait de moi autant un suspect que Saltz ?
Et le juge devra reporter l'exécution,
si vous lui dites que je suis votre principal suspect.
Vous feriez ça pour Alex ?
Je le ferais pour n'importe lequel de mes hommes
- que je crois innocent. - La juge
n'annulera pas l'exécution parce que nous vous arrêtons.
Elle voudra des preuves tangibles.
Qu'arrivera-t-il à Alex alors ?
Il n'y avait rien dans le nouvel échantillon.
J'ai repassé en revue tout ce que j'avais trouvé,
chaque particules, chaque champignon...
Laisse-moi deviner,
tu n'as rien trouvé de neuf.
Je me sens tellement inutile.
C'est quoi ça ? On cherche une nouvelle maison?
Non, c'est rien.
Ne t'occupes pas de ça. -Oh !
Ce sont des maisons à Paris !
Tu veux acheter une maison de vacances à Paris ?
Je pensais à un vrai chez-nous.
C'est débile.
C'est pas le plus important pour le moment.
Angie,
parle-moi. Qu'est-ce qui ce passe ?
J'essayais d'imaginer
à quoi ressembleraient nos vies sans toutes ces morts,
ces conspirations gouvernementales et ces tueurs en série.
Comment serait la vie
si la maison de ma meilleure amie, n'avait pas été saccagée.
Une vie où tu serais enseignant à la Sorbonne
et moi peintre.
Ça ne te donne pas envie ?
C'est un peu plus que de l'imagination.
Tu as l'air sérieuse.
Quand est-ce que tu comptais m'en parler ?
Je travaillais sur l’enquête.
Tu as déclenché le sujet.
Ça trainait sur ton bureau.
Je ne pense pas qu'on devrait en parler maintenant.
Tu as raison. Oui.
Bon, alors, le scan que j'ai fait
a confirmé la théorie de Brennan.
Rockwell ne pouvait pas avoir la force requise
pour fracturer le crâne de Barnes.
Puis je me suis rappelé d'une chose que Sweets a dit.
Un serial killer a généralement
un lien personnel avec sa première victime.
Alors j'ai fouillé les e-mail et factures de Barnes.
Bon, on savait déjà qu'il était dans la cocaïne.
Deux semaines avant de mourir,
il a dépensé une énorme somme d'argent
pour des fleurs pour des funérailles.
Un enterrement ? Qui est mort ?
Son chauffeur. Il avait un chauffeur ?
Il était plein aux as.
Je vais continuer et voir si quelque chose me saute aux yeux.
J'ai trouvé un dossier juvénile scellé pour le Pasteur Evans
qui date de ses 15 ans pour vol de voiture.
Êtes-vous en train de me dire
que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
Moi ? J'étais sage comme un scout.
J'étais vraiment chez les scouts.
En tout cas, regardez,
à part le dossier scellé, il n'a pas de problèmes.
Et le Dr Brennan et le cubain mignon au labo ?
Avec toutes ces victimes,
ils ont assez d'os pour remplir une voiture de clown.
Ont-ils trouvé quelque chose ?
Une marque d'aiguille, une coupure qu'ils avaient manqué,
mais rien qui ne donne un autre tueur.
Qu'est-ce-que c'est ?
Qu'est-ce-qu'on manque ?
Attends une minute. Bones, réveille-toi.
- Quoi ? Qu'est-ce-qu'il y a ? - Réveille-toi, écoute.
Il y a un modèle.
Les dates auxquelles les victimes sont mortes.
Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
- C'était juste sous mon nez. - Quel modèle ?
Le tueur n'a pas passé plus de 3 ou 4 mois
sans tuer quelqu'un d'autre.
Sweets disait
qu'un tueur en série est de nature compulsive.
- Ils ne peuvent pas arrêter. - Et donc avec Rockwell en prison
depuis plus de 7 mois,
si le vrai tueur court toujours,
il doit avoir tué quelqu'un au cours des derniers mois.
Il doit y avoir un autre corps dehors, Bones.
C'est obligé.
Donc on doit entrer dans la tête du tueur,
et j'ai fait quelques recherches sur l'histoire
de l'usine de fer de Scovell.
Il s'avère que le terrain appartenait
à un monastère dans les années 1700.
Donc l'usine a été construite sur une terre sacrée.
Vu la nature rituelle des meurtres,
ça ne peut pas être une coincidence.
Exactement. Ce qui veut dire que le tueur voudrait
sa nouvelle planque sur une terre sainte
Voici une carte de tous les terrains religieux
dans la région des 3 états.
Ça fait beaucoup d'endroits à fouiller.
Il a besoin d'un endroit discret,
Donc on peut supprimer les églises, moquées,
synagogues.
Ça nous laisse 42 endroits possibles.
- 42. - C'est un début, Dr Hodgins.
Envoyez tout ce que vous avez au FBI.
Je veux que tout le monde travaille là-dessus.
On dirait que vous êtes là depuis un moment.
Ils ont trouvé une nouvelle victime?
Angela travaille avec le FBI,
pour rétrécir le champ de recherche.
Et Booth réinterroge Rockwell.
Et je vous ai apporté le petit déjeuner.
- Merci, je n'ai pas faim. - Peut-être pas vous,
mais la petite personne à l'intérieur doit l'être.
C'est une omelette au tofu sans oeufs
Booth dit que c'est votre préférée
ce qui est perturbant, mais mangez s'il vous plait.
Merci.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non.
Je me vante sans arrêt de la perfection de mon travail,
et du fait que ne me trompe jamais. Et pourtant j'ai fait une erreur.
Toutes les preuves accusaient Rockwell,
y compris le couteau retrouvé dans sa voiture.
Ce n'était pas votre faute.
Bien sûr que si.
C'est mon travail qui l'a mis dans le couloir de la mort.
Le seul responsable est le salaud
qui a tué ces 4 hommes et piégé Rockwell.
J'aimerais pouvoir croire ça.
Je pense qu'on a réussi. On a un lieu
où on pourrait trouver une nouvelle victime.
Aubrey et Caroline sont en chemin
pour voir le juge et obtenir un mandat.
Vous voyez ?
On va résoudre ce cas, Dr Brennan
Oui.
Mais j'ai peur que quand on l'aura fait,
Rockwel sera déjà mort.
Vous pouvez vous asseoir.
Non on ne peut pas, Chérie.
Vous pouvez rappeler le Juge ?
On a vraiment besoin de ce mandat.
Elle est sûrement dans le parking.
Il n'y a pas de réseau là-bas.
Ça ne vous fera pas mal aux doigts
d'appuyer sur ses petits boutons et d'essayer.
On a déjà trouvé le lieu ?
Ce gamin a un bon cerveau coincé
dans sa mignonne petite tête.
Donc on devait trouver un endroit
qui soit reculé, abandonné et sacré.
Ce centre d'épuration a été construit sur une terre
qui appartenait à la tribu Kiskiack.
C'est une terre sacrée.
Et dans une station d'épuration, ils purifient l'eau...
Le gars est un fou de religion. Donc les morts,
et les brûlures sont une sorte de purification.
C'est ça, Cheri.
C'est pas vrai.
- Quoi encore ? - Mandat d'arrêt, Votre Honneur.
D'accord, je vais me chercher un café
et après nous parlerons. - Non, pas le temps.
Non, écoute-moi une seconde,
Bones, ce n'est pas sûr pour toi ici.
Il nous ont fait sortir
parce qu'ils ont senti des fumées toxiques.
D'accord, tu sais quoi,
Je te donnerai toutes les informations
dès que j'aurai quelque chose.
Nous avons trouvé la victime
dans un baril d'ammoniac dans le bâtiment.
L'ammoniac est un produit chimique utilisé pour purifier l'eau.
C'est aussi efficace pour dissoudre les tissus
à haute concentration.
Tu pourrais faire partie des fouines du labo.
Avant qu'ils ne nous virent d'ici,
on a aussi trouvé un plan de travail avec des trainées de sang.
La victime a sûrement été saignée comme les autres.
Nous en serons sûrs quand nous aurons fini d'examiner le corps.
Je dois retourner sous la tente.
Et moi je dois retourner à l'intérieur.
Il doit y avoir des preuves que nous devons récupérer.
Nous allons nous en occuper. - Vous ne comprenez pas.
Un seul faux-pas là-dedans, une seule erreur,
et votre corps pourra réagir avec l'ammoniaque
et vous brûler de l'intérieur.
Je reste dehors, pas de problème.
Pas de combi, on bouge pas.
Monsieur, on a trouvé ceci
accroché à un tuyau.
Et voilà, un tatouage découpé à vif
comme ceux qu'on a trouvés à la sidérurgie.
C'est notre homme.
Ce qui signifie qu'on a mis
le mauvais gars dans le couloir de la mort.
Selon les marques sur les os, ces restes
sont dans l'ammoniac depuis environ 3 mois.
Cela correspond au schéma de notre tueur en série.
J'espère pouvoir donner l'heure du décès précisément
une fois que j'aurais un échantillon de l'ammoniac utilisé.
Nous devons nettoyer les restes immédiatement.
Non! Cela pourrait effacer des preuves importantes.
Si on ne le fait pas, l'ammoniac va continuer de ronger
petit à petit le peu de tissu qu'il reste.
Selon la protusion et l'aspect de la mandibule antérieurs,
et les arcs zygomatiques,
la victime est une femme de couleur noire.
Sa première victime féminine.
De ce qu'on en sait.
Gardez la monnaie.
Merci, Madame.
Juge Edwards.
Ce café que je suis en train de boire.
Nous avons trouvé une autre victime. Même mode opératoire.
Les preuves correspondent aux autres victimes.
Preuves ? De vraies preuves ?
La victime est morte il y a trois mois.
Son tatouage a été retrouvé pendu sur la scène de crime.
Comme dans l'usine de sidérurgie.
Et ils ont trouvé
un plan de travail similaire
qui était recouvert de trainées de sang.
- Tout est dans le dossier. - Alex Rockwell a été
enfermé dans le couloir de la mort pendant sept mois.
Il n'aurait pas pu faire ça.
Je compatis avec ce que vous essayez de faire
mais Rockwell a eu un procès très médiatisé.
Le dernier meurtre pourrait être une imitateur.
Non... la méthode est trop précise,
c'est trop exact pour un imitateur.
Pourquoi ne pas admettre
ce qu'il se passe vraiment ?
Exécuter Alex Rockwell fait avancer votre carrière politique
en tant que candidat des forces de l'ordre.
Je m'en fiche pas mal de ce que vous pensez de moi, Madame Julian.
La loi est la loi.
Fournissez moi une preuve
que Rockwell n'a pas tué Nabors, Freeman ou Widmer,
ou il sera exécuté comme prévu dans neuf heures.
Merde.
"N'aie aucune mauvaise intention."
"Pardonne à ceux qui te trahiraient et te feraient du mal."
"N'attends rien, mais donne tout".
"Ce que les autres disent de toi ne te définit pas."
"L'amour au fond de toi te définit."
"Fais confiance au Seigneur, car il est la seule justice."
"Je t'aime, Papa."
Rockweel, c'est l'heure.
Pour mon fils.
Bien sûr.
Ouvrez la 14.
La 14 ouverte.
Sortez.
Nous vous amenons dans la salle d'attente.
Vous y resterez jusqu'à ce qu'il soit l'heure
de vous rendre à la chambre d’exécution.
La main droite.
Il y a une striation profonde sur la C6 antérieure de la victime.
Cela confirme l'hémorragie
par la jugulaire
comme pour les autres victimes.
J'ai aussi trouvé des traces de scie sur sa clavicule droite
et des marques sur le thorax supérieur.
Elle a été tuée par la même personne
qui a tué les quatre autres victimes.
J'ai une correspondance.
Déjà ?
Oui, on dirait une ex-détenue.
Le tatouage de rose sur le bras a été déterminant.
Il a été répertorié comme un identificateur unique.
Tracy Taylor, 33 ,
portée disparue par son agent de libération conditionnelle il y a 2 mois.
Recel,
trafics, conduite sous influence, prostitution.
Cette petite Tracy Taylor était une femme très occupée.
Cela fait d'elle une candidate parfaite pour être purifiée.
Je comprends pourquoi ce malade pense
que les ex-détenus doivent être purifiés,
mais qu'ont fait le père Nabors et Barnes
pour être sur la liste ?
Aucune idée. Vous lui demanderez quand on l'attrapera.
J'ai parlé à l'agent de probation de Tracy Taylor.
Il semble que Tracy reprenait sa vie en main.
Et moi je pense m'inscrire
au concours de Miss USA.
Il a dit qu'elle allait souvent
à des réunions de Narcotiques Anonymes.
Laisse-moi deviner... les mêmes réunions où Thomas Saltz allait.
- Oui. - Je veux Saltz ici tout de suite.
Et tous ceux qui étaient à la réunion
qui les ont peut-être vus ensemble
le jour de sa disparition de Tracy.
Je m'en occupe.
Les témoins aux réunions disent
que vous et Tracy Taylor vous disputiez depuis des mois
avant sa disparition.
Un d'eux a même dit que vous étiez la raison
pour laquelle Tracy a arrêté de venir aux réunions.
Maintenant j'ai tué cinq personnes ?
Vous avez appelé Flender ?
Je ne dirais rien tant qu'il ne m'a pas trouvé un avocat.
Vraiment ? Alors c'était quoi ? Elle vous tapait sur les nerfs ?
Elle a découvert pour les autres meurtres ?
Peut-être qu'elle savait que vous n'étiez pas a la réunion
la nuit où Connor Freeman a été tué.
C'est possible.
C'était la seule à pouvoir
compromettre votre alibi.
- Vous vous trompez. - Vraiment ?
Pourquoi ne pas nous raconter, alors ?
On s'est disputés.
Elle essayait de me faire replonger.
- Pourquoi elle a arrêté ? - Je sais pas.
Quelqu'un a peut-être menacé de la dénoncer aux flics.
Je vous le jure,
je ne savais pas qu'elle était morte.
Kyle Martin. Qui est Kyle Martin ?
Ne me dites pas que vous avez trouvé une autre victime.
Non, je recherchais
un lien entre Leonard Barnes
et n'importe qui dans la vie de Rockwell.
Et voilà le lien.
Qui est-ce ? Quelle est la connexion ?
C'était le chauffeur de Barnes.
Il est mort deux semaines avait que Barnes soit reporté disparu.
Vous avez dit qu'il avait payé pour des fleurs à un enterrement,
- c'était celui de Kyle Martin ? - Oui.
Jettez un œil à ce certificat de décès.
Ça dit qu'il est mort d'une overdose.
Et Barnes avait de la cocaïne dans le système, beaucoup de cocaïne.
Peut-être qu'ils étaient potes de défonce.
Je comprend toujours pas. Qu'est ce que ça a à voir
- avec Alex Rockwell ? - Rien.
Ça a à voir avec
quelqu'un d'autre dans la vie de Rockwell.
Regarde le nom de la mère de Kyle Martin
sur le certificat.
"Rosamund... Flender" ?
Oh mon Dieu
Donc Kyle Martin avait un lien avec Roger Flender, le boulanger.
Rosamund Flender était la soeur de Roger Flender
Kyle Martin était son neveu.
Kyle meurt quand il travaillait pour Barnes
et deux semaines plus tard Barnes est assassiné ?
Flender est le seul à être connecté aux cinq victimes.
Barnes était sa première victimes.
Ce qui signifie qu'il devait être l'élément déclencheur.
Roge Flender a piégé Alex.
C'est lui notre tueur en série.
Donc Flender pense qu'il est une sorte de Messie,
et que tous les ex-condamnés qui travaillent pour lui
sont comme ses disciples.
Il s'est même offert en suspect à la place d'Alex,
comme une sorte de martyr.
Donc tant qu'ils suivent ses règles,
il les garde sous sa protection.
Et ils lui sont tous dévoués, parce que vous savez quoi ?
Il leur a donné à tous une seconde chance.
Donc, il tue tout ceux,
qui essaient de guider ses hommes loin de ses principes.
Et pour Flender,
seule la mort peut laver leurs péchés.
Ça ne sera pas suffisant
pour le juge Edward.
Ce n'est que circonstanciel. On a besoin d'une preuve.
Bones regarde les restes encore une fois.
Elle nous apportera notre preuve.
J’espère que ce sera en moins d'une heure, Chérie.
Commencez avec la partie distale de la fin du tibia et remontez.
Dites-moi tout ce que vous trouvez,
qu'importe combien c'est petit ou insignifiant.
Cette marque...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez trouvé une strie courbe sur
la clavicule gauche du père Nabors, hier.
Oui, ça semble avoir été causé
quand sa main a glissé en coupant dans la victime.
Je ne crois pas qu'il ai glissé,
ça ressemble bien à celle-là.
Je crois que vous avez raison, oui.
C'est une courbe parfaite.
Une marque comme ça pourrait être un glissement, mais...
Pas deux.
C'est le genre de marque,
qu'on s'attend à trouver si c'est fait avec un compas.
Je vais regarder sur les autres victimes.
Même si la marque n'est pas évidente,
le scan de particule d'Angela devrait montrer des preuves de pression,
qui indiqueraient la même courbe.
On devrait être capable de déterminer
l'arme qui a été utilisée pour faire ça.
Si cet homme Flender, avait l'impression d’exécuter un rituel,
alors il considère cette arme comme sacrée.
Ce qui veut dire qu'il l'aurait toujours. Allez-y !
Concentre-toi sur les clavicules, les côtes et le sternum.
Voilà les parties brulées
qui on été arrachées.
C'est là.
Les stries courbes forment un cercle
dans un triangle.
C'est quoi ce point au centre ?
Ça vient probablement de l'arme
utilisée pour faire ce cercle parfait.
Une sorte de compas a été utilisée
pour faire ce symbole rituel.
Un triangle pointant vers le bas peut représenter plein de choses.
La féminité, l'eau...
Non. Attendez.
C'est l’oeil de la Providence.
C'est le symbole maçonnique pour la Trinité divine.
Regardez là, regardez.
Le point au centre représente
un individu "Frère".
Le cercle lui-même signifie
la limite de son devoir envers Dieu et l'humanité.
C'est ça ! J'appelle Booth.
Vous ne trouverez rien, Agent Booth,
car il n'y a rien à trouver.
Aucune chance que vous vous en sortiez.
Échapper à quoi ? Je fournis un gagne pain
pour les hommes que la société a jugé sans valeur
parce qu'ils ont fait de la prison.
L’œuvre de Dieu ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je comprends que vous n'êtes pas Dieu.
Aucune trace du couteau utilisé sur Tracy Taylor
et rien n'indique qu'il soit lié à l'usine de sidérurgie.
C'était un plaisir de vous revoir.
Asseyez-vous.
Bones, j'ai besoin de quelque chose,
ou ce gars va s'en tirer.
C'est un compas.
Les cercles ont été créés avec un compas maçonnique.
Il y aura l'ADN des cinq victimes dessus.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Assurez-vous qu'il reste ici.
Dépêche-toi chéri, Alex Rockwell n'a plus beaucoup de temps.
Attendez une seconde. Les maçons sont des constructeurs.
Oui. En principe,
ils travaillent la pierre et la brique.
Aubrey a raison.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a, Booth ?
Tu l'as trouvé ?
Attends une seconde.
Nous y voilà.
Qu'est-ce qu'on a là, hein ?
On le tient. Passe l'appel.
Bones, on l'a eu.
On a eu Flender.
J'ai gardé mes hommes en sécurité et j'obéissais à mon devoir.
Mon obéissance parfaite est à travers ma souffrance, ma mort
et finalement, un jour, ma résurrection.
Je ne suis plus pour la peine de mort,
mais pour vous, je ferais une exception.
Faites-le sortir d'ici.
Juge ? Mme Julian.
On a la preuve.
Rockwell est vivant.
Dieu merci.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il doit ressentir.
Surement reconnaissant d'avoir
une seconde chance pour vivre sa vie.
Si c'était moi,
je ne remettrais pas mes rêves à plus tard,
car l'avenir... l'avenir est incertain.
Je suis désolée à propos de Paris.
Je ne voulais pas te le cacher.
Si tu me l'avais dit,
je t'aurais répondu
que tu ne voyais pas les choses assez grande.
Mon Dieu.
Attends, ces...
ces maisons sont magnifiques.
Bien, nous avons de l'argent, maintenant, non?
Et Michael Vincent a besoin d'un endroit pour jouer,
et il te faut un studio.
Tu l'envisages vraiment ?
Après 10 ans,
nous méritons de laisser la vie nous surprendre.
Tu t'es bien débrouillée aujourd'hui.
On s'est bien débrouillé.
J'avais vraiment peur, Booth.
Tu sais quoi, Bones ?
Tu dois avoir autant confiance en toi que moi.
Si Flender est condamné à mort,
le juge Edwards aura eu ce qu'elle voulait.
Une société basée sur la vengeance.
Tu ne crois plus en la peine de mort ?
Non.
Pas après tout ça, non.
Non.
Mais tu sais quoi ? Assez à propos de la mort.
Nous avons une nouvelle vie sur laquelle nous concentrer.
N'est-ce pas, Tigre ?
- Tigre ? - C'est juste sorti de ma bouche.
Allez, emmenons maman et bébé au lit.
Et bien, en fait, j'ai un peu faim.
Faim ? Bien sûr que tu as faim. Les tigres, ils aiment manger.
Je vais te dire un truc, je vais te faire un de ces
grands, énormes sandwiches végétariens que tu aimes.
J'aimerais beaucoup.
Avec les restes de chez Hop Li.
Évidemment que t'aimerais ça.
Et un morceau de ce gâteau aux bananes et noix.
Le temps qu'on avale tout ça,
ça sera le petit déjeuner.
Une omelette m'a l'air bien.
Omelette et des gaufres.
== synchro par elderman == @elder_man --Traduit par la communauté--