Suite à mon refus, Aerys est monté sur le trône.
- Celui qu'on surnomma le Roi fou. - Vous êtes Aemon Targaryen.
- Votre visage. - La léprose.
On me conseillait de t'envoyer en Valyria,
vivre parmi les Hommes de Pierre.
Deux de mes soeurs l'ont eue. De vraies bêtes.
Cache-toi !
Enchaînez-le.
C'est pour mieux me torturer ?
- Sansa Stark ? - Elle va vers l'est avec Littlefinger.
Nous les suivrons.
Je vous présente mon fils, Ramsay Bolton.
Bienvenue chez vous, Lady Stark.
Le Nord se souvient.
Le simplet a filé avec l'estropié.
Et Rickon, le petit ?
J'avais promis de récompenser la loyauté.
Et de châtier tout manquement.
- Vous êtes ? - Votre ravisseur.
Vous avez parlé de la reine.
La Reine Daenerys Targaryen.
Tu es la Mère des Dragons.
Montre ta force.
Des semaines que Drogon a disparu. Il peut être à l'autre bout du monde.
Les maîtres demandent la réouverture des arènes.
Où les esclaves combattaient à mort ?
Cela montrerait au peuple que vous respectez ses traditions.
C'est la seule chose qui rassemble cette ville.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Je suis navré, ma Reine.
C'était un homme bon.
"Barristan le Hardi", le surnommait-on.
Il a traversé un continent pour me servir.
Un ami loyal.
Il est mort dans une ruelle,
assassiné par des lâches masqués.
Replions-nous dans le quartier de la pyramide.
Après l'avoir sécurisé, nous pourrons opérer de là-bas.
Ensuite, on nettoie la ville,
quartier par quartier, rue par rue,
pour déloger les rats.
Je préfère votre première idée.
Rassemblez les chefs des grandes familles de Meereen.
Mais...
je suis le chef de ma famille.
Je vous en prie !
Je n'y suis pour rien !
Avancez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Encore un pas.
Ils vous dévoreront.
Si je leur ordonne.
Ou de leur propre chef.
Les enfants.
Certains pensent que je devrais les abandonner.
Mais une bonne mère n'abandonne pas ses enfants.
Elle les discipline au besoin.
Mais elle ne les abandonne pas.
Qui est innocent ?
Vous l'êtes peut-être tous.
Ou tous coupables.
Peut-être
devrais-je laisser les dragons en décider.
Tout homme meurt un jour.
Ne les suralimentons pas.
Demain, peut-être.
"Bien que Daenerys règne sur la baie des Serfs,
"elle doit faire face à des ennemis de l'intérieur comme de l'extérieur.
"Elle restera tant que la liberté des anciens esclaves est en danger."
Quelle femme !
Et elle est seule,
assiégée,
sans famille pour la guider ou la protéger.
Son dernier parent à des milliers de lieues,
un vieillard à l'agonie.
Ne dites pas ça, Mestre Aemon.
Une Targaryenne
seule au monde,
c'est épouvantable.
Mestre Aemon.
Lord Commandant.
Sam, j'aimerais m'entretenir avec le mestre.
Comment allez-vous ?
Comme un centenaire
ayant déjà un pied dans la tombe.
Conseillez-moi.
Il y a une chose que je veux faire, que je dois faire.
La Garde de Nuit en sortira divisée.
Cruellement.
La moitié des hommes me haïra quand l'ordre sera donné.
La moitié des hommes te hait déjà.
Fais-le.
Vous ignorez de quoi il s'agit.
Peu importe. Toi, tu sais.
Tu verras,
commander est un travail ingrat.
Mais, avec un peu de chance,
tu trouveras la force de prendre les décisions qui s'imposent.
Tue l'enfant.
L'hiver nous guette.
Tue l'enfant
et renais homme.
Où est le reste du Peuple libre ?
Où sont-ils ?
Qui est leur chef ?
Ils suivaient Mance.
Ils ne suivront personne d'autre.
Pas même toi ?
Enchaîné, ça va être compliqué.
- Et si je te délivrais ? - Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que tu n'es pas mon ennemi.
- Et je ne suis pas le tien. - Sauf quand tu tues les miens.
Pendant 8 000 ans, la Garde de Nuit a prêté serment
d'être le bouclier protecteur des royaumes humains.
Pendant 8 000 ans, nous avons manqué à ce serment.
Vous appartenez aux royaumes humains.
Vous tous.
Et maintenant, tout va changer ?
Oui.
- Pourquoi ? - Car désormais,
je suis Lord Commandant de la Garde.
Et que m'ordonnerais-tu,
Lord Commandant ?
De retourner au-delà du Mur.
De rassembler le Peuple libre et de le ramener ici.
Je leur ouvrirai les portes.
Je leur donnerai des terres où s'installer.
Ils ne ploieront pas le genou, et moi non plus.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Je vous demande de vous battre à mes côtés.
Le jour où je demanderai aux miens de se battre avec les corbacs,
ils me feront bouffer mes entrailles.
Combien ne peuvent pas se battre ?
Les femmes,
les enfants, les anciens, les malades, que deviendront-ils ?
Tu les condamnes à mort.
Pire que la mort. Trop fier pour faire la paix.
Peut-être pas fier.
Seulement lâche.
Facile à dire
à un homme enchaîné.
Ton peuple a besoin d'un chef.
Il doit passer au sud du Mur avant qu'il ne soit trop tard.
Le temps presse.
Les Marcheurs vous frapperont en premier.
Je ne te demande pas de faire la paix pour sauver ta peau.
Fais la paix pour sauver ton peuple.
La plupart sont à Durlieu. Tu sais où c'est ?
Au-delà du cap Storrold.
Je te donne 10 chevaux et 9 hommes.
Tu y seras en une semaine.
Il faudra des bateaux.
Je demanderai à Stannis de te prêter sa flotte.
D'accord.
Tu viens avec moi.
Tu es le Lord Commandant de la Garde de Nuit.
Tu dois leur dire toi-même.
Pour qu'ils sachent que les bateaux ne seront pas incendiés en route.
Tu viens avec moi,
ou j'y vais pas.
Vous laisseriez des Sauvageons passer nos portes ?
Des milliers de personnes mourront si on ne fait rien.
Qu'ils meurent, on a d'autres soucis. Ça sera autant d'ennemis de moins.
En moins.
- Quoi ? - Rien.
Le Don abrite de bonnes terres agricoles.
Inoccupées. Une douzaine de villages abandonnés.
Pourquoi, à ton avis ?
Les Sauvageons les attaquaient sans cesse.
Qu'on les élimine ! Ils ont décimé la famille de ce gamin.
On les combat depuis une éternité.
Ils ont massacré des villages.
Ils ont massacré nos frères.
Et nous, les leurs.
Je vous suivrai n'importe où.
Vous le savez.
Mais ils ont tué Grenn.
Et Pyp.
Ils ont tué cinquante de nos frères.
Je ne peux pas l'oublier.
Ni le pardonner.
Tu étais au Poing des Premiers Hommes.
Sans aide, tu sais ce qu'ils deviendront.
Soit on apprend à vivre avec eux,
soit ils rejoignent l'armée des morts.
Quoi qu'ils soient aujourd'hui, c'est toujours mieux.
Si tu as quelque chose à me dire,
dis-le.
Vraiment.
C'est pas sérieux, pas vrai ?
Faire la paix avec les Sauvageons.
Vous voulez les piéger.
- Non. - Ils ont brûlé mon village.
Mon père a pris une flèche sous mes yeux.
Ils ont égorgé ma mère et tous ceux que je connaissais.
J'ai perdu des êtres chers.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais l'hiver vient.
On sait ce qui l'accompagne.
On ne peut combattre seuls.
Désirez-vous autre chose, Lord Commandant ?
Loin des Lannister.
Chez elle.
Elle a peut-être gagné au change.
Avec les Bolton qui ont tué sa mère et son frère ?
Elle est en danger, même si elle l'ignore.
Vous êtes d'ici ?
Connaissiez-vous Lord Eddard ?
Oui.
Et son père avant lui.
Les Stark sont partis.
Pas tous.
Je sais qui est au château.
Comme tout le monde.
Les Bolton.
Je ne parle pas d'eux.
J'ai un message pour elle.
Pour Sansa Stark.
- Qui êtes-vous ? - Quelqu'un qui a juré de la protéger.
À qui ?
À sa mère.
Elle est morte.
Ça ne me délivre pas de mon serment.
J'ai servi Lady Catelyn.
Je la sers toujours.
Qui servez-vous ?
Reviens ici.
Myranda.
Je t'ai vu la regarder.
Je vais l'épouser.
Je vais forcément la regarder de temps en temps.
Tu voulais m'épouser.
J'étais sincère, mais j'étais un bâtard nommé Snow.
Je suis un Bolton.
Ma volonté ne prime plus.
Je sers une dynastie.
Tu la trouves jolie ?
Évidemment. Je ne suis pas aveugle.
Toi aussi, tu la trouves jolie.
Vivement la nuit de noces.
Mais ne t'inquiète pas, j'aurai du temps à te consacrer.
Je me marierai peut-être aussi.
Ton père s'occupe du chenil.
Qui vas-tu épouser ? Le fils du valet d'écurie ?
Tu m'appartiens.
Tu n'iras nulle part.
Sauf si tu m'infliges ta jalousie. Ça m'ennuie.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui m'ennuient.
Tu ne m'ennuieras pas ?
Jamais.
Pardon, ma Dame.
- Je viens remplir la cuvette. - C'est inutile.
Vous avez encore des amis dans le Nord.
En cas de problème, placez une bougie à la plus haute fenêtre
de la tour foudroyée.
Qui...
Vous n'êtes pas seule.
J'aime votre robe.
Qui vous l'a faite ?
Moi-même.
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Myranda, la fille du maître du chenil.
Puis-je ?
Splendide.
Les coutures.
- Qui vous a appris ? - Ma mère.
Je suis désolée de ce qui lui est arrivé.
Elle a bien fait de vous apprendre.
C'est un don.
Chaque robe que vous portez vous fait penser à elle.
Ça ne la remplace pas.
Je sais. Ce n'est pas la même chose.
Mais c'est quand même bien de se souvenir.
Se souvenir d'avant.
J'ai failli oublier.
Il y a autre chose...
qui pourrait vous y aider.
Là-bas, tout au bout.
Qu'est-ce ?
Je ne veux pas gâcher la surprise.
Allez-y. C'est sans danger.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Tu ne devrais pas être ici.
Quelle odeur fétide, ce soir.
Verse-moi du vin.
Tu as quelque chose à dire ?
Elle m'a vu.
Qui ?
Au chenil.
Elle t'a vu ?
Désolé, maître. Pardonnez-moi, je ne pensais...
Approche.
Tu ne dois rien me cacher, Schlingue.
À genoux.
Donne-moi ta main.
Je te pardonne.
J'espère que vous êtes bien installée.
Très bien, messire.
Permettez.
Mère.
Le Nord est une grande famille.
Nos liens du sang remontent à des millénaires.
J'aimerais trinquer à notre mariage.
Que notre bonheur se répande de Moat Cailin à Âtre-lès-Confins.
À votre mariage !
Cela doit être difficile d'être dans ce lieu étrange.
Il n'est pas étrange, c'est mon foyer.
Ses habitants le sont.
Vous avez raison.
Très étranges.
Du vin, s'il te plaît.
Les retrouvailles ont déjà eu lieu.
Dans un lieu adéquat.
Votre dernière discussion s'était sans doute tenue
ici même dans cette pièce.
Vous lui en voulez toujours après...
ce qu'il a fait ?
Ne craignez rien.
Le Nord se souvient.
Je l'ai puni.
Il n'est plus fer-né.
Ni Theon Greyjoy.
Mais un nouvel homme.
Une autre personne.
- N'est-ce pas, Schlingue ? - Oui, maître.
C'est son nouveau nom.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Parce qu'il a quelque chose à vous dire.
Pas vrai ?
Des excuses.
Présente tes excuses à Lady Sansa pour tes actions.
Pour avoir tué ses deux frères.
Je suis désolé.
Regarde-la.
Des excuses ne valent rien, si on ne regarde pas dans les yeux.
- Je suis désolé. - De quoi ?
D'avoir tué vos frères.
Voilà, une bonne chose de faite.
Tout le monde est soulagé ? Moi, oui.
La tension était extrême.
Si on y réfléchit bien...
Puisqu'il a tué vos frères,
et que le reste de vos parents sont morts,
Schlingue est le meilleur substitut de parent vivant
qu'il vous reste.
Tu la conduiras à l'autel.
Il faut quelqu'un.
Qui de mieux ?
Ça vous va ?
Oui, très bien.
Splendide.
Walda et moi avons aussi une bonne nouvelle,
puisque nous sommes réunis.
Nous allons avoir un enfant.
Tous mes voeux de bonheur.
Vu son port, Mestre Wolkan pense à un garçon.
Comment en être sûr ?
De quoi ?
Qu'elle est enceinte.
Enfin...
Comment vous le savez ?
Mestre Wolkan nous l'a confirmé.
Comment avez-vous fait ?
Fait quoi ?
L'engrosser.
Tu connais la procédure.
Bien sûr, mais...
comment l'avez-vous trouvée ?
Tu t'es ridiculisé au dîner
en exhibant cette chose devant la Stark.
Si c'est un garçon ?
- Tu t'inquiètes pour ta place. - Ma place est très claire.
Je suis votre fils
en attendant une meilleure alternative.
Tu ignores tout de ta mère.
Et alors ?
Elle m'a donné naissance et elle est morte.
Et nous voilà.
C'était une paysanne.
Ordinaire, mais plutôt jolie.
La femme du meunier.
Il l'avait épousée sans mon consentement.
Je l'ai fait pendre.
Et elle, je l'ai prise sous l'arbre où il pendait.
Elle s'est débattue.
Mais elle a échappé à la corde.
Un an plus tard, elle s'est présentée avec un braillard dans les bras.
Soi-disant le mien.
J'allais la faire fouetter et noyer le bébé.
Mais je t'ai observé,
et j'ai vu alors ce que je vois encore.
Tu es mon fils.
L'armée de Stannis Baratheon stationne à Châteaunoir.
Mais pas pour longtemps.
Il convoite le Trône de fer.
Et la route de Port-Réal passe par Winterfell.
Il veut le Nord.
Mais le Nord est à nous.
À toi et à moi.
M'aideras-tu à le vaincre ?
Il y a tous les livres ?
Tous les livres ?
Du monde entier ?
Non.
Il y en a des milliers de par le monde.
Cette bibliothèque est plutôt petite.
- Il y en avait plus, chez toi ? - Mon père n'est pas un grand lettré.
La Citadelle posséderait la plus grande bibliothèque.
C'est où ?
La Citadelle ?
À Villevieille.
- Désolée d'être ignorante. - Vère !
Regarde-moi.
Tu connais des centaines de choses que je ne connais pas.
Faire flamber du bois humide, cuisiner, suturer une plaie...
Lessiver le linge, récurer le sol...
Pourquoi la Citadelle a la plus grande bibliothèque ?
C'est là que sont formés les mestres.
Comme Mestre Aemon ?
Enfant, je voulais devenir mestre.
Au lieu de ça, j'ai intégré la Garde de Nuit.
C'est bien plus aventureux.
Et je ne t'aurais pas rencontrée.
Tu es Samwell Tarly ?
Oui, Votre Grâce.
Le fils de Randyll Tarly.
Il a battu mon frère à la bataille de Cendregué.
La seule que Robert ait jamais perdue.
Je lui avais déconseillé l'ouest, mais il était têtu.
Un bon combattant, ton père.
Tu sembles moins aguerri.
Mais tu aurais tué un Marcheur blanc ?
En effet, Votre Grâce.
- Comment ? - Avec une dague en verredragon.
Du verredragon ?
- Les mestres l'appellent obsidienne. - Je sais, il y en a à Peyredragon.
Pourquoi l'obsidienne les tue ?
Je l'ignore.
Je cherche dans les manuscrits.
J'y ai lu que les Enfants de la forêt chassaient avec du verredragon.
Selon Mélisandre,
la mort marche sur le Mur.
Je l'ai vue.
- Tu as vu quoi ? - L'armée des morts.
- Quand ils arriveront... - Il faudra savoir les combattre.
Poursuis tes lectures.
Il est temps.
Ne serait-il pas sage d'attendre ?
Jon Snow nous ramènera des milliers d'hommes.
S'il revient.
On ne peut l'attendre.
Nous avons l'avantage du nombre, et les hommes sont dispos.
Mais le temps joue en faveur des Bolton.
L'hiver peut venir à tout moment.
Nous devons agir maintenant. Ordonne le départ à l'aube.
Douze hommes resteront protéger la reine et la princesse.
Elles viennent.
La route sera dangereuse, elles seraient à l'abri...
Ici ?
La moitié des frères jurés sont des tueurs ou des violeurs.
Non, elles nous accompagnent.
À vos ordres.
- Père me laissera visiter la crypte ? - Pardon ?
À Winterfell.
La sépulture des rois du Nord. Bran le Bâtisseur, Dorren...
Avant tout, la route sera longue, et il nous faudra prendre le château.
- Il y aura une bataille ? - Oui, Princesse.
- Mais vous n'en approcherez pas. - Assez parlé de bataille, Ser Davos.
Vous allez l'effrayer.
- Je n'ai pas peur. - Moi, si.
Lors de la bataille, promettez de me protéger.
C'est promis.
J'espère que tu sais ce que tu fais avec les Sauvageons.
J'ai besoin de ces bateaux.
Vous les récupérerez, je vous le jure.
Bonne route, Votre Grâce.
Et merci.
En selle !
Bannières au vent !
Tu es trop faible.
Depuis combien de temps suis-je là ?
Trois jours.
J'ai trahi sa confiance.
Trahi la confiance de mes hommes.
Et celle de ma reine.
C'est faux.
Tu as combattu bravement.
Tu combattras à nouveau.
As-tu honte ?
Une embuscade, en surnombre. Tu ne pouvais le prévoir.
Ce n'est pas pour ça.
Blessé au combat,
ce n'est pas une honte.
J'ai honte, car quand la lame m'a pénétré,
et que je me suis effondré,
j'ai eu peur.
Tous les hommes craignent la mort.
Pas la mort.
J'ai eu peur...
de ne jamais revoir
Missandei de l'île de Naath.
Les maîtres ont eu ce qu'ils méritaient.
Si chacun doit avoir ce qu'il mérite, il ne restera plus personne.
Quand j'ai pris la ville, Barristan m'a conseillé la clémence,
jusqu'au matin de sa mort.
Pour Daario, je devrais tuer tous les maîtres
et laisser la ville se débrouiller.
Quel est ton avis ?
Je ne suis pas à même d'avoir une opinion sur le sujet.
Tu l'es, tout autant que les autres.
Tu sais pourquoi je suis ici.
Et tu sais qui en pâtira le plus si la situation dégénère.
Donne-moi ton avis.
Je ne peux que vous dire ce que j'ai vu, Votre Grâce.
Je vous ai vue écouter vos conseillers.
Je vous ai vue vous reposer sur leur expérience
et arbitrer entre leurs avis.
Je vous ai vue les ignorer...
car il y avait une meilleure voie
que vous seule aviez vue.
Ma Reine, je vous en supplie, ne faites pas ça.
Qu'est devenu Valar morghulis ?
Je ne voulais pas mourir en lâche.
Et apparemment, je ne veux pas mourir du tout.
C'est courageux, d'admettre sa peur.
Et son erreur.
Je suis venue te dire que j'avais tort.
J'avais tort, tu avais raison.
Sur les traditions.
Sur le fait de rassembler cette ville.
Je rouvrirai les arènes.
Aux hommes libres uniquement.
Pas d'esclavage à Meereen, de mon vivant.
Oui, ma Reine.
Pour forger un lien durable avec les Meereeniens,
j'épouserai le chef d'une ancienne famille.
Il se trouve qu'un prétendant est déjà à genoux.
Ne vous faites pas de bile.
Tout va bien. Rien de cassé, je pense.
Où sommes-nous ?
Pas sur la Rhoyne.
De longs silences maussades,
et occasionnellement, un poing dans la figure.
La méthode Mormont.
Prenons un nouveau départ.
Veuillez m'excuser pour tout à l'heure.
Ma bouche a tendance à déraper.
Ce périple pourrait être plus plaisant.
On va passer un moment ensemble jusqu'à Meereen.
C'est sûr.
Un peu de vin pourrait agrémenter notre périple.
Pas de vin.
Je suis un grand buveur.
Et un buveur doit boire.
Sinon, il ne...
Je sais où nous sommes.
Nous allons traverser Valyria.
C'est ça.
Vous connaissez ces eaux ?
Vous voulez régaler Daenerys d'un souvenir de sa terre ancestrale ?
Vous suffirez bien.
Vous savez ce qu'on dit.
Le Fléau règne encore sur Valyria.
Que faites-vous des démons et des flammes ?
Ne craignez-vous pas le Fléau ?
Mais les pirates, oui.
La mer Fumeuse.
Combien de siècles attendrons-nous la reconstruction de telles cités ?
Pendant des millénaires, les Valyriens étaient les meilleurs
dans tous les domaines.
Puis...
Ce ne fut plus le cas.
"Tous unis, ils tournèrent le dos à la fin
"Les collines qui s'éventraient, les ténèbres dévorant les cieux
"Les flammes si hautes et chaudes que même les dragons brûlaient
"Ne furent pas la dernière vision offerte à leurs yeux
"Une mouche sur un mur
"Les vagues soulevées par le vent marin"
"La cité millénaire et tout le savoir des hommes
"Le Fléau les consuma sans distinction
"Et aucun ne se retourna"
J'aurais bien applaudi.
Nous y voilà.
Ce qu'il en reste.
C'était quoi ?
Des Hommes de Pierre !
Ne les laissez pas vous toucher !
Derrière moi !
Mormont, libérez-moi !
Tout va bien.
Vous n'êtes pas si léger que ça.
Ils vous ont touché ?
Et vous ?
J'ai déjà vu la léprose,
mais rien de tel.
D'où leur bannissement ici.
Une bonne dague en plein coeur serait plus charitable.
Merci de m'avoir sauvé.
Vous n'auriez pas eu à me sauver, si vous ne m'aviez pas enlevé.
Et maintenant ?
On longe la côte, avec de la chance, on trouvera un village de pêcheurs.
Voire un bateau.
Et sans chance ?
Une longue marche nous attend.
Je vais chercher du bois pour faire un feu.
Reposez-vous.
Votre meilleure idée de la journée.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK