Précédemment...
Ne touchez pas un patient.
Pour vous distinguer d'une infirmière,
plus d'uniforme bleu.
Il y a un projet qui manque.
- Tu veux pas ? - J'ai pas dit ça.
On m'offre un boulot à Boston.
Je leur ai dit que mon avenir était ici avec ma future fiancée.
Je savais. C'est moi qui ai tout arrangé.
Je veux que tu aies l'avenir que tu mérites.
C'est pas moi.
- All Saints va être vendu. - Sérieux ?
Adieu, All Saints,
bonjour, apparts de luxe.
Tu as devant toi le nouveau représentant
d'Illyria.
T'es une Miss Labo ?
Appelle ton dealer.
Y a un truc que je dois savoir sur lui ?
Jackie et moi, on s'est éclatés.
Enfoiré !
Sors de ta caisse !
Qu'est-ce que tu fous ?
Toi, qu'est-ce que tu fous ?
- Les gens nous regardent. - Pourquoi ?
On a ce truc que tout le monde veut.
- Une valise pleine de médocs ? - Non, idiote.
On a l'amour.
Et une valise de médocs.
Ça me fait flipper pour 8 millions de raisons.
T'inquiète. J'ai un type qui va nous en débarrasser.
Et avec qui t'as pas couché.
Tu le connais d'où ?
Laisse tomber. T'es pas la seule à avoir un passé.
Merci de t'occuper de ça.
Je ferais tout pour toi, tu le sais, hein ?
J'y vais. Sois sage.
C'est simple.
On ne les laissera pas fermer cet hôpital.
On doit se mobiliser, communiquer.
Il faut prévenir le public. C'est un combat commun.
Il faut qu'on se mette en travers de leur chemin.
Elle assure quand elle est en action.
Des questions, des remarques ? Dr Kaufman ?
On serait transformés en appart à 4 millions.
Et les promoteurs viennent de Norvège.
Y a une bande de Norvégiens au 4e qui préparent un joli coup.
Bon, tendez tous l'oreille.
Rendez-vous demain soir.
On peut le faire !
Merci.
Voilà la syndicaliste.
Je vais à ma première...
réunion des NA/AA, co-réinsérés machin-truc.
Si tu veux le noter.
Absolument.
Il faut m'aider, là.
Les gars !
- Merde, Thor ! - J'arrive.
Les toilettes sont... Vite !
Regarde ma maison à Back Bay. 200 ans, cheminée et salon.
- Quelle bonne humeur ! - Pourquoi pas ?
Fausse couche, rupture, déménagement, nouveau boulot.
Ça fait beaucoup.
On stoppe pas la vague, on se met au surf.
Les orteils en éventail.
Je travaille sur moi.
Alors, tu fais un pot de départ ?
Je surfe la vague. Sans me retourner. Pas de fête.
J'y crois pas.
Salut, patronne !
C'est ton accent de Boston ?
Mesdames et messieurs, voici le remplaçant du Dr Cooper.
Le Dr Bernie Prince.
Vous l'avez vu en soins intensifs.
Je rêvais de descendre ici.
Le Dr Prince est allé à Stanford
et il a été interne à Johns Hopkins.
Pardon. Ils devraient pas aller plus vite ?
- On l'a perdu dans l'ambulance. - Combien de défib ?
Quatre.
Allez, mon gars !
J'ai un pouls.
Je l'ai perdu.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Uniforme beige !
Dr Prince.
Je me suis niqué l'épaule
avec mon coup de poing précordial.
- C'était cool. - Oui, enfin...
Vous pouvez me la remettre en place ?
Je peux pas toucher les patients.
Je suis un médecin, pas un patient. Allez !
Doucement.
Vous êtes forte.
Pour un agent d'entretien.
Luksus International est No. 1 mondial.
On construit ce qu'on aime
et on aime ce qu'on construit.
Passons à la partie
la plus passionnante de la présentation.
Johanes ?
Élégance, facilité, luxe.
Voici les résidences Luksus,
situées à East Village, quartier animé de Manhattan.
Ces appartements d'exception...
... des jardins apaisants occupent la cour centrale...
... un portier 24/24...
... avec saunas et hammams norvégiens...
Prix à partir de 3,5 millions.
C'est un projet intrigant.
Mais il y a des pressions pour préserver cet hôpital.
Nous avons une formidable équipe de négociateurs,
dont la spécialité est d'aplanir toute opposition éventuelle.
Bon Dieu, achevez-moi !
D'autres questions ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Je m'en allais...
Mme Chow.
Tenez.
Prenez un rafraîchissement, lisez les brochures.
Ma toute dernière...
suture de précision
à All Saints.
Ça va ?
Le mieux du monde.
Vous avez l'air content d'aller à Boston.
C'est hyper cool, là-bas.
Les sandwiches au homard...
les Kennedy...
J'ai trouvé un club d'aviron. Vive la régate.
Il y aura forcément une période d'adaptation.
Je crois pas.
C'est parti !
À moi l'eau polluée !
Je charge la voiture !
Trop content !
Il est plus mignon, aujourd'hui, non ?
Votre attention.
On en sait plus sur la fermeture de l'hôpital.
La réunion est avancée à ce soir. Au sous-sol.
17 h.
Pardon.
Ne vous excusez pas !
Je voulais vous dire bonjour.
Bonjour.
J'ai le plus grand respect pour votre profession.
- Dame serpillière ? - Non, infirmière.
Vous êtes bien infirmière, Jackie Peyton ?
C'est compliqué mais oui, je suis infirmière.
Vous êtes aussi une bonne organisatrice ?
Je travaille pour un promoteur qui participe au projet.
Ma fonction, c'est de m'assurer que tout se passe bien.
Et ça va ?
J'aimerais beaucoup accélérer
le rétablissement de votre licence.
En échange, bien sûr, j'attends
votre coopération pour mettre fin aux protestations
concernant la fermeture.
Vous m'aiderez à récupérer ma licence ?
Vous n'avez pas d'ennemi plus sérieux ?
Je suis attentif aux détails.
Et chaque détail compte.
Prenez donc l'après-midi pour y réfléchir.
Il faut plus de chaises pour la réunion.
Je dis ça comme ça.
J'ai une surprise !
C'est vrai ?
Deux places pour la soirée cinéma du Philharmonique de New York.
Il y aura les thèmes de tes films préférés.
Star Wars, Les Dents de la mer...
Indiana Jones...
J'ai jamais été aussi attentionnée.
Je serai à Boston.
Je sais.
Y a...
des trains.
Tu veux pas y aller ?
Bien sûr que si.
Mais ce sera plus facile pour nous deux
si vraiment...
on arrête de se voir.
Désolée.
Non, c'était une bonne idée.
Je suis désolée de ne pas avoir été prête.
Oui.
Moi aussi.
Trois patients en déchoc.
Homme, 20 ans et femme, 40 ans heurtés par une voiture.
Femme de 55 ans
a perdu le contrôle et a foncé sur le trottoir.
Inconsciente sur les lieux.
Écorchures à la tête, à la poitrine et aux extrémités.
Constantes stables.
Attention...
1... 2... 3 !
Angus, branche le moniteur.
J'essaie !
Tension en chute. Tachycardie. Du sang, radio mobile.
Tout de suite.
Angus, laissez tomber.
Jackie, venez !
Je me fous de la réinsertion.
Et cette dame aussi.
Allez !
C'était vraiment super.
Je sais, c'était exceptionnel.
Et la réunion du plan de réinsertion ?
J'y vais de ce pas.
Ça sent quoi ?
La banane.
Vous voulez une taf ?
Vapoter de la banane ? Non, merci.
Que faites-vous ici ?
J'avais une réunion du plan de réinsertion.
C'était bien ?
On parle de soi, on écoute les autres parler d'eux.
Comme d'hab.
Comme la vie.
Merci d'être intervenue, tout à l'heure.
Vous plaisantez ? Merci à vous. C'était génial.
Ce serait dommage que cet hôpital ferme.
Cette dame serait morte le temps d'aller ailleurs.
Pourquoi vous cacher ? Ces trucs sont interdits ?
C'est mon premier jour.
C'est un peu ringard.
Combien dure votre punition ? Quand aurez-vous votre licence ?
3 mois. On aura peut-être fermé d'ici là.
J'ai entendu parler d'une infirmière activiste
qui se bat pour qu'on reste ouvert.
Comptez pas dessus.
Bien sûr que si.
Il faut y croire. Quel autre choix ?
Médecin et optimiste.
J'ai eu pire insulte.
Sérieusement.
Si ça ferme dans quelques mois,
que ce soit des mois qui déchirent.
Passez-moi ça.
À la bonne heure !
Si ça, c'est mauvais, goûtez le kiwi !
J'espère que vous n'avez pas soigné un patient.
Il manquait du personnel.
Interdiction de toucher les patients.
Elle serait morte. C'est ce que vous voulez ?
C'est ma faute.
C'est mon 1er jour.
Je cherche encore où ranger les fourchettes, vous voyez ?
Je ne vois pas.
Mais écoutez-moi.
Vous devez comprendre le rôle des gens dans cet hôpital.
Vous avez raison.
J'ai une idée.
On va s'asseoir et vous m'expliquerez tout
pour éviter que ça se reproduise.
On déjeune, la semaine prochaine ?
Ma mise au point s'est transformée en déjeuner ?
Ça va ?
Et vous ?
Bientôt, je serai pote avec Matt et Ben des Red Sox.
Ou le Yaz.
Je crois que son surnom, c'est Yaz tout court.
C'est trop bizarre.
Qui je vais déconcentrer ?
Y a des gens à agacer partout.
Tu trouveras quelqu'un.
Mais qui va nous soûler, nous ?
Tu laisseras un grand vide.
Minute papillon.
Vous faites pas vos adieux ici, quand même ?
Ça va pas ?
Personne n'a prévu un pot de départ ?
Il en voulait pas.
- C'est vrai, j'en veux pas. - On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Laissez-moi 20 min.
Personne ne part.
Je suis votre chef, alors, faites ce que je dis.
J'espère que vous aimez la viande.
Il me plaît.
Je veux plus partir.
Faites ce que vous avez à faire.
Silence, écoutez tous !
On s'inquiète tous des rumeurs
et pour les dernières nouvelles,
voici notre leader non déclaré.
Bonsoir.
Hélas, on perd notre temps.
J'ai creusé le sujet et il s'avère
que c'est pas bon.
Les promoteurs sont plus avancés que je croyais.
Et donc ?
Et donc, c'est fini.
Le combat est terminé.
C'est beaucoup d'efforts et peu de résultats.
Je sais pas pour vous. Mais moi, j'ai mieux à faire.
Je suis sûre que vous aussi.
J'aurais aimé être plus positive.
Vous alliez sauver l'hôpital. J'ai raté un truc ?
Je nettoie la merde après 23 ans de service ici.
Pourquoi je sauverais cet endroit ?
Vous avez beaucoup progressé en travaillant ici.
Vous n'avez plus qu'à signer ces formulaires...
et vous êtes parti.
- C'est ça, mon entretien ? - Vous voulez plus ?
Je vous rends ça.
Le badge.
La clé magnétique.
J'ai emprunté quelque chose il y a 4 ans, j'aimerais le rendre.
Vous avez volé un otoscope ?
C'est parfait pour caler la télé.
Gardez-le.
Vous aurez plein de télés à caler à Boston.
Vous m'en voulez pas de me sauver ?
Vous savez combien d'offres j'ai refusées ?
J'aurais dû en accepter...
au moins une.
C'est peut-être mon dernier passage ici.
- Oui, peut-être. - Je vous prends dans mes bras ?
Vous demandez ?
Pardon.
Mauvaise réponse.
Revenez ici.
Vous partez au bon moment.
Vous êtes censée être ici ?
Je te charrie !
Les Norvégiens ne font pas vraiment peur.
Ça m'a fait un peu peur.
Jackie, vous venez à ma fête ?
Je crois pas. La situation est un peu bizarre.
Mais merci.
Bon, mais j'ai un truc qui m'a fait penser à vous.
Il fallait pas !
Parfois, je suis sympa avec les gens qui m'engueulent.
Ste Agathe, patronne des infirmières.
On dirait un mec. Rien à voir avec vous.
Merci, Coop.
Le voilà !
Amusez-vous bien.
Au revoir, Jackie.
Attendez-moi !
C'est l'heure de la hora,
les couillons !
Tous en cœur !
Les goyim dansent la hora !
Le petit couillon.
Allez, les filles !
C'est pas fini ! Revenez, les filles !
Le Dr Prince est infatigable.
Je vais faire pipi.
- Tu veux danser ? - Toujours !
Allons-y !
Je reviens.
C'est une bar-mitzvah ?
Avec plus de vodka glacée.
Ça me plaît bien.
Protège-moi d'Akalitus.
C'est la fête, ça ira.
Où est l'invité d'honneur ?
J'ai jamais baisé dans un placard à samovars.
- Et toi ? - Oui.
Je suis ukrainienne.
J'aime le sexe devant de l'argenterie qui tinte.
Attends.
Quoi ?
T'es triste, maintenant ?
Je suis triste depuis le début. Je le cachais.
Dis-moi à quel point tu es triste.
Je suis trop triste.
Je suis triste.
Je suis hyper triste.
J'adore ce truc à tartiner.
Comment ça s'appelle ?
Du guacamole juif.
Ou le meilleur foie de volaille à l'ouest du fleuve.
Je fais une pause.
Qui est le type avec Gloria et Zoey ?
Le remplaçant de Coop, le Dr Prince. Très populaire.
- Salut ! - T'es venu !
Ça va ? Félicitations.
- Et ton boulot ? - C'est de la vente, voilà tout.
Mesdames et messieurs,
on a un invité de marque, ce soir, chez Sammy...
le Dr Fitch Cooper.
Y a un médecin ici ?
Rentre ta chemise.
Venez !
Allez, les Red Sox !
On aime les Yankees, ici.
Sérieusement...
Merci, Dr Prince.
Je voulais pas de fête, mais j'avais tort.
C'est...
C'est vraiment dur
de dire au revoir.
Vous êtes mes potes.
On t'aime !
Moi aussi. Tu me manqueras.
Gloria.
Vous avez été une mère pour moi.
Même si je suis déjà en surnombre.
Zoey.
Tu pourrais bien être la personne la plus gentille du monde.
Et une super infirmière.
Thor !
Mon pote viking !
Merci d'avoir été là.
Reuben, t'en tiens un bon.
Carrie.
Que dire ?
Tu as changé ma vie.
Merci, ma belle.
Merci à vous tous.
Attendez !
Ça va peut-être en gêner certains...
mais j'ai encore quelqu'un à remercier.
Et elle est peut-être la plus importante.
Elle m'a souvent fait vivre un enfer.
Mais au fond, elle a fait de moi un meilleur médecin.
Alors, je veux seulement dire...
Merci, Jackie.
Où que vous soyez.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB