Donc Montgomery s'en sort pour le meurtre ?
Elle a amené Henry Guenther pour un interrogatoire,
l'a accusé d'avoir organisé un meurtre.
Maintenant papa pense
qu'il y a une autre taupe qui travaille dans l'entreprise.
Qu'est-ce qu'il va faire à ce sujet ?
Mettre le bâtiment sens dessus dessous jusqu'à trouver d'où vient la fuite.
Tu veux savoir comment je suis passée
de Janet Wong à Henry Guenther ?
L'enregistrement audio entre Guenther et Neville Montgomery.
Cross m'a dit de ne pas baser mon enquête sur cet enregistrement.
Pourquoi pas ?
Tout ce que le directeur adjoint Halford entend, Montgomery l'entend.
Je peux vous aider ?
Il y a un mois, on m'a diagnostiqué une grave maladie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Comment ça se passe ?
Ça va ? Bien.
C'est son club ?
Ashley ?
Oui.
Elle gère la salle, il s'occupe de l'argent, la sécurité...
Tout ce dont ils ont besoin c'est toi.
Tu as tout prévu, Charles.
C'est pourquoi j'ai 10% de la recette.
Ils parlent de nous.
Ils parlent de toi.
Écoute, tout ce que je dis c'est
qu'est-ce qu'on sait de ce mec ?
On ne sait rien.
C'est pour ça que ça s'appelle une rencontre.
Charles lui fait confiance.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
J'aime que tu penses que c'est une démocratie.
Charles m'a dit que vous aviez quelques problèmes
avec votre fournisseur.
Doucement, le tigre. Il y a de nombreuses oreilles.
Appelez-moi.
On se rencontrera dans un endroit tranquille.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Tout est prêt et vous attend, Dr Osgood.
Et s'il vous plait...
Je n'oublierai pas encore de fermer à clef. Merci Paul.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Excellente odeur.
Cubain ?
Veux-tu poser ça, s'il te plait ?
Pourquoi es-tu là ?
J'ai des nouvelles.
Laisse un mot.
Ne sois pas grincheux, Garrisson.
Tu voudras entendre ça.
Est-ce qu'on a un accord ?
Je suis prête à céder sur tes remarques finales...
Tant que...
tu fais une concession toi-même.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai juste besoin que tu mentes à mon mari.
Alors, à un brillant nouvel avenir.
Au début, je n'en ai rien pensé.
Juste un type qui tourne autour de ma voiture.
Puis, j'ai commencé à y penser
et je l'avais vu devant ma maison.
Donc tu as fait faire un portrait.
Tu penses que je suis paranoïaque ?
Tu as un meilleur instinct
que la plupart des flics de ce bâtiment.
Oui, mais je pense que je suis parano.
Ça ne veut pas dire que tu as tort.
D'accord, laisse moi m'occuper de ça.
Je contacterai l'unité d'évaluation des menaces.
- Je n'ai pas besoin de protection. - Du calme. Du calme.
Ce n'est pas pour une protection rapprochée.
Je veux juste les mettre dans la boucle.
Salut Betty.
Fais attention où tu marches.
Quelqu'un a dansé le tango sur ma scène de crime.
C'est... ?
Du vomi ?
C'est ce que tu es en train de regarder ? Oui, c'est du vomi.
Quelqu'un a dit que tu avais identifié le corps ?
Dr Lucy Everhill.
Elle possède cette clinique de chirurgie plastique
avec son partenaire, le Dr Garrison Osgood.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On dirait qu'elle est allée à une fête.
Ou qu'elle a amené la fête avec elle.
Elle a éraflé ses talons aiguilles
en s'agitant sur la table.
Mais il n'y a aucune preuve qu'elle ait été maintenue.
- Elle était consciente ? - Oui...
Ce n'est même pas la partie la plus bizarre.
Tu vois ces lacérations ? Leur angle ?
Elle a pu s'en infliger certaines.
On a un suspect au 5ème étage.
Je vais vérifier.
Personne n'entre ou ne sort.
Dites au détective Flynn de me rejoindre au 5ème.
On pense qu'il a un couteau.
Hé. Salut.
Tout va bien ? Je veux juste parler.
Non ! Non, non.
Dr Garrison Osgood ?
C'était son purgatoire.
Son purgatoire. Pourquoi je ne peux pas réparer ça ?
Je sais que je peux réparer ça.
Oui, je sais que vous le pouvez aussi
mais vous devez poser ce couteau.
Que quelqu'un fasse monter l'équipe médicale, tout de suite !
S03E10 Purgatory
Synchro par ninh Traduit par Trin www.addic7ed.com
Les détails sont peu nombreux
et la police refuse tout commentaire
mais nous avons des informations non-confirmées
que deux personnes ont été trouvées mortes
à l'intérieur du complexe du Metro Medical.
La police ne donne pas de noms...
Hé, mademoiselle. Mademoiselle !
Vous allez bien ?
Pourquoi je ne vous emmènerais pas... Ça va.
Je suis détective. Je veux juste aider.
- Allez-y, attrapez mon bras. - Merci.
Voilà.
Essayez juste de respirer.
Vous voulez me dire votre nom ?
Anne.
Anne avec un e. Anne Miller.
D'accord.
Vous êtes une patiente ici ?
Oh, à cause de... ?
Oui.
Non. Non, je ne le suis pas.
C'est... permanent.
Non, j'allais juste prendre un café.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis arrêtée. Je déteste la foule.
Je peux à peine quitter mon appartement.
Je suppose que j'ai juste été curieuse.
C'est bien, non ?
Votre curiosité a été plus forte que votre peur.
Vous êtes sûre que ça va ?
- Oui. - D'accord.
Bien.
- Merci détective. - Prenez soin de vous.
J'ai parlé au directeur adjoint Halford.
Et ?
Les motivations du détective Flynn
ne semblent être rien de plus
qu'une affaire de curiosité professionnelle.
Et vous n'êtes pas d'accord avec cette analyse.
Je crois qu'elle protège quelqu'un...
Une source à l'intérieur de la société.
Je dois vous dire, Henry...
Dans cette affaire là,
j'espère qu'Halford a raison.
Est-ce un risque que vous voulez prendre ?
Quelqu'un a tenté de vous impliquer dans un meurtre, Neville.
Ce n'est pas une question de salir votre réputation.
Alors, qui est-ce ?
Vous avez déjà examiné chaque source potentielle dans la société
et vous n'avez pas trouvé de fuite.
Presque tout le monde.
Robert...
Ou Maria.
Comment vous voudriez que je procède ?
Discrètement.
C'était une sacrée nuit.
Cette scène de crime était... macabre.
Mais il y avait du champagne !
Et un cigare à moitié fumé.
Je pense qu'ils faisaient la fête.
Ou un rencard.
Une idée de ce qui a transformé ça en meurtre ?
Non, non, pas encore.
Mais Osgood pourrait ne pas avoir agi seul.
La scientifique a trouvé...
deux séries d'empreintes différentes sur la scène de crime.
Les premières appartiennent à Osgood
mais les secondes appartiennent à Paul Murphy,
leur assistant.
Il a trouvé le corps.
Ou il a aidé.
On a trouvé vos empreintes sur la scène de crime, Paul.
Je sais. Et je...
Le vomi ?
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais vu de sang auparavant,
mais voir Everhill, je...
Donc elle était morte quand vous êtes arrivé ?
J'ai fait le 911, et puis...
J'ai vomi.
Êtes-vous toujours là aussi tard ?
Non, la société de sécurité m'a appelé
pour me dire que les portes n'étaient pas fermées à clef.
Dr Osgood oublie parfois.
Il ne peut pas l'avoir tuée.
C'était un homme bien.
Et sa relation avec le Dr Everhill ?
Partenaires. Rien de plus.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier,
quelque chose qui sorte de l'ordinaire ?
Le travail, comme d'habitude.
J'ai acheté les cigares d'Osgood ce matin là...
Il fume ? Il est médecin.
Son seul vice.
C'était étrange qu'Everhill soit là.
Ils ne se fréquentent jamais.
Y a-t-il une possibilité
qu'ils aient eu une liaison ?
Vous allez encore me rendre malade.
M. Everhill, vous étiez à l'extérieur de la ville hier ?
Oui.
Et quelqu'un peut confirmer où vous étiez ?
Bien sûr...
Vous ne pensez pas... ?
Ce n'était pas moi.
C'était Osgood.
Osgood a tué votre femme ? Pourquoi dites-vous ça ?
Le travail était en train de détruire Lucy.
Toutes les décisions à propos de la clinique
devaient passer par l'intermédiaire de leur avocat.
- Quel était le problème ? - Je ne sais pas.
Elle ne voulait pas m'embêter avec ça.
OK, peut-être qu'elle se confiait à un ami ?
Chardonnay.
Dernièrement, elle prenait une bouteille de vin
et disparaissait dans la chambre.
Je peux vous dire qu'elle pleurait parfois,
mais elle continuait de dire qu'elle allait bien.
L'avocat que vous avez mentionné ?
Charles Castella...
Charles m'a dit que vous étiez prudent.
J'aime les gens prudents.
Pourquoi vous voulez faire affaire
avec ma petite personne ?
Eh bien, j'étais encore
un interne en chirurgie à l'hôpital
quand j'ai perdu mon premier patient.
Ce n'est pas quelque chose
qu'il vous apprennent à l'école.
J'ai essayé de réconforter la famille
et j'ai dit certaines choses.
Les gens...
Ils ont juste besoin de blâmer quelqu'un parfois.
Ils ont dit que j'avais avoué ma faute.
Et j'essayais juste d'aider.
Je suis désolée que ça vous soit arrivé.
Charles m'a aidé à garder ma licence.
Mais je voulais ouvrir ma propre clinique,
aider les gens.
Mais je suis persona non grata.
Personne ne me soutiendra.
Le compte m'a pris plus longtemps que je ne pensais.
C'est ce que nous avons fait ce mois ?
Non. C'est... C'est juste votre part.
Et ça va devenir un problème.
On ne peut pas avoir tout ce liquide
qui traine par ici.
Garrison, cet argent...
Les gens vont poser des questions
donc il faut trouver des réponses.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Quelque chose qui nous est mutuellement bénéfique.
Paul Murphy a été innocenté par la scientifique.
Il n'est plus un suspect.
Tu trouves un sens dans tout ça ?
Je peux te dire ce qu'il s'est passé
mais je ne suis pas sûre que ça puisse avoir un sens.
Les deux médecins étaient défoncés au PCP
quand ils ont décidé que ce serait une bonne idée
d'opérer le Dr Everhill.
Ils ? Donc elle a aidé.
Overdose.
Pourquoi utiliser du PCP ?
Tu es sûre que c'est un homicide ?
Oui.
Le cigare est l'arme du crime.
- Mélangé avec du PCP. - Imbibé.
Fumé dans une pièce confinée.
Il a été atteint tout de suite avec le cigare.
Elle a inhalé un nuage de fumée dans un second temps.
Vous avez deux clients décédés en une journée.
Vous semblez indifférent, M. Castella.
C'était des clients, pas des amis.
Comment définiriez-vous
la relation entre le Dr Osgood et le Dr Everhill ?
Collègues, pour ce que j'en sais.
Nous savons
qu'il y avait un problème tellement important au travail
que le Dr Everhill s'endormait en pleurant.
Pouvez-vous nous en parler ?
Non je ne peux pas.
OK, vous représentez leurs intérêts.
Non ? Donc si vous me dites que vous ne connaissez pas leurs affaires,
je suis sûr que vous, en tant qu'avocat,
pouvez comprendre pourquoi je trouverais ça suspicieux.
Et ils sont morts tous les deux donc, s'il vous plait, épargnons nous
le discours sur la confidentialité client-avocat.
J'ai besoin que vous m'aidiez, Charles.
Des pleurs ? Everhill ?
Ce n'était pas le travail.
Elle quittait son mari.
Liam ne le savait pas ?
Pauvre gars.
Osgood et Everhill,
ils travaillaient sur un accord d'expansion
pour ouvrir plus de cliniques.
Ils allaient se faire des millions.
D'accord, donc le champagne à la clinique...
Ils avaient conclu un accord verbal sur l'affaire...
A condition que Osgood mente au mari.
Ils allaient rendre ça officiel
après le divorce du Dr Everhill.
Elle ne voulait pas donner une part à son mari.
Bingo détective.
Ashley ?
La scientifique n'a pas trouvé
d'autres cigares au PCP où que ce soit dans la ville.
Supposons que ce soit un incident isolé,
ça signifie que le tueur devait connaitre
le petit rituel du vendredi soir d'Osgoog.
Paul a acheté le cigare
le matin du meurtre.
Le mari était en dehors de la ville toute la journée,
donc il est innocent.
Et c'est resté sur le bureau de Paul toute la journée
donc n'importe qui à la clinique
y avait accès, n'est-ce pas ?
Et pour l'avocat ? Quelque chose ?
Oh, Charles Castella ? Un livre ouvert.
Tu sais, très honnête, très communicatif...
- Donc tu ne le crois pas. - Il est avocat.
Il y a six ans,
un procès pour faute professionnelle a presque ruiné la carrière d'Osgood.
Castella a négocié un accord de non responsabilité
qui a sauvé sa licence mais ça lui a couté.
Ce type aurait dû être éjecté.
Au lieu de ça, il ouvre une clinique
quelques mois plus tard ?
Fraichement sorti de l'école de médecine, pas un sous en poche.
Comment il a eu l'argent pour démarrer ?
Je n'arrive pas à croire que tu as gardé tout ça.
Je n'ai pas réfléchi.
Je suis un idiot.
Non.
Non, tu es adorable.
C'est juste difficile...
Essayer de laisser le passé où il est.
Ash, Osgood...
Je sais. J'ai entendu aux informations.
La police... Ils m'ont interrogé.
Ils pensent que quelqu'un l'a tué.
Quoi ?
"Pauvre Osgood". C'est ce que tu veux que je dise ?
Tu as changé.
J'ai changé ?
As-tu passé 5 ans en prison, Charles ?
As-tu été envoyé en isolement
parce que tu refusais de coucher avec un garde ?
Ash, je suis désolé.
Je ne veux pas de ta pitié. Je veux ton aide.
Jason.
Il m'évite. J'ai besoin de le voir.
Alors, tu vas m'aider ou pas ?
Bien sûr.
Tout ce dont tu as besoin.
Ashley, tu penses que c'était un flic ou tu en es sûre ?
J'en suis pas sûre.
C'est pas comme si j'avais vu un badge ou quelque chose.
On ne devrait pas prendre de risque. Si c'était un officier de police...
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as ton mot à dire ?
Si ça éclate... On a tous des ennuis.
Si je ne peux pas verser mon acompte,
je perds la clinique, je perds ma partenaire.
C'est tout ce que je me suis efforcé de construire.
Qu'est-ce que quelques mois de plus, Ashley ?
- Tais toi Jason. - Ashley, s'il te plait...
Tu m'as versé une avance sur honoraires pour t'empêcher d'aller en prison.
C'est comme ça qu'on évite la prison.
On se tient tranquille jusqu'à ce que la police s'en aille.
Je devrais y aller.
Non.
Reste.
Est-ce que ma part est suffisante pour ce dont tu as besoin pour ta clinique ?
Ashley, je ne peux pas prendre ton argent.
Non tu as raison.
C'est pourquoi c'est un investissement.
Bien sûr, nous devons en discuter les termes.
Bien sûr.
On n'a pas pu trouver les dossiers sur l'ordinateur
donc on a dû recourir à la version papier.
Non, non. S'il vous plait, arrêtez.
Je vous aiderai à trouver tout ce que vous voulez.
Arrêtez juste.
Pourquoi vous ne nous laisseriez pas une seconde les gars ?
Les dossiers des patients dont on a besoin.
Osgood a une douzaine de patients suspects.
Toutes leurs informations personnelles manquent dans les dossiers.
Tout ce qu'il y a dedans
c'est les archives de leurs factures et de leurs paiements.
Toutes ces factures
sont payées par le même numéro de société.
Regardons ça.
Une société de portefeuille enregistrée au nom de Jason Irwin.
Il possède un club de strip tease en ville qui s'appelle le Blu Lounge.
Désolée, j'ai juste... Je pensais avoir vu quelqu'un que je connais.
Alors allons-y. Allons au Blu Lounge.
D'accord.
Honnêtement ? Je ne sais pas où est Jason.
Je ne veux pas de problème.
Je m'en occupe Tam. Nettoie.
Je suis Jason Irwin. Je suis le propriétaire.
- C'est à quel sujet ? - Le Dr Garrisson Osgood.
Vous avez fait pas mal d'affaires ensemble au fil des ans.
Bien sûr.
C'est un bar de strip tease
et c'est l'un des meilleurs chirurgiens plastique alentour.
Même vous les flics pouvez faire ce calcul, non ?
Donc vous avez payé pour la chirurgie de ces danseuse ?
- Très généreux. - C'est une affaire intelligente.
Elles travaillent jusqu'au remboursement du coût des procédures,
et j'ai les plus jolies danseuses de la ville.
On va avoir besoin de voir les dossiers des employées.
Oh, oui, OK.
Alors je vais devoir voir un mandat.
- On vous verra bientôt. - Et comment !
Hé Tammy ?
Vous avez fait tomber ça par terre.
Ça semble important.
Les flics viennent de m'interroger.
T'interroger sur quoi ?
Osgood.
Les filles. Les patients.
On doit rester calmes. Ils ne sont pas après nous.
Ils sont après celui qui a tué Osgood.
Attends, Osgood est mort ?
Tu ne me l'as pas dit ?
D'accord, ne dis plus rien.
On ne devrait pas parler au téléphone.
On doit se voir en personne.
Maintenant.
D'accord. Retrouve moi au croisement de pacific et cambie.
D'accord, je connais l'endroit.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ashley ? Ashley !
Bien, voilà ce qu'on sait.
Jason paye Osgood pour des procédures médicales en liquide.
Ces patients, ils ont disparu, ils sont intraçables.
Prostitution ? Trafic humain ?
Le gars tient un club de strip tease.
Oui, ça pourrait être du blanchissement d'argent aussi, non ?
Il manigance quelque chose de criminel, paye Osgood...
Sur le papier, c'est des revenus légaux venant de patients.
On ne sait pas quoi mais on sait quand.
Exact.
Si Jason a commencé à payer pour des patients
quelques mois après que Osgood ait ouvert sa clinique,
c'était il y a cinq ans.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé il y a cinq ans avec ces gars ?
Design incroyable,
mais ce qu'ils demandent comme loyer...
Ne t'inquiète pas. On peut se le permettre.
Tu peux ?
J'ai rassemblé quelques crédits d'anticipation.
On attend quelqu'un d'autre ?
Je vous rejoindrai.
Garrison m'a dit
qu'on pourrait avoir un endroit qui marche.
On ?
C'est une mauvaise idée.
Une très mauvaise idée.
Garrison ?
Je viendrai te retrouver.
OK
Charles.
C'est bon.
- Il n'y a pas de trace écrite. - Tu crois que je m'inquiète de ça ?
Allez Charles.
Parle moi.
Tu n'as pas idée, n'est-ce pas ?
Un jour tu réaliseras que c'est une erreur
et ce sera trop tard.
Oh... bordel !
Personne ne fait plus attention aux alarmes de voiture.
- Tu m'est redevable. - Qu'est-ce que je te dois ?
Mon club.
Tu l'as racheté dans mon dos.
J'ai fait une bonne affaire aussi.
Les produits d'une activité criminelle.
Personne ne toucherait à ça.
Depuis combien de temps tu planifiais ça ?
Allez Ash.
Maintenant tu me blesses.
Tu vas arranger les choses.
Tu sais,
les flics sont venus à mon club.
Tu as tué Osgood ?
Je dis juste...
Il tombe raide mort et tu apparais.
Peut-être qu'il y a quelque chose que ces flics devraient savoir.
Tu vis dans le passé, Ash.
Tu n'as plus à me dire quoi faire.
Tu as perdu quelque chose ?
Ma jambe !
Je vais te poser quelques questions
et j'ai besoin de toute ton attention.
Donc rien à signaler sur Osgood il y a cinq ans ?
Pas vraiment...
Pas vraiment ou pas du tout ?
J'ai trouvé un détail,
j'ai creusé jusque dans le terrier du lapin...
Écoutons ça.
D'après le détail de sa carte de crédit
d'il y a cinq ans,
Osgood a loué plusieurs fourgonnettes
mais il n'a jamais changé d'adresse à cette époque.
Peut-être que c'était pour la clinique ?
Elle n'était pas encore ouverte.
On a quatre factures,
quatre sociétés de location différentes.
Oui, on a un van différent
chaque week-end pendant un mois.
Ça ressemble à un type malin essayant de couvrir ses traces.
Jason ne doit pas savoir que je suis venue ici.
Il est colérique.
Est-ce qu'il vous a menacée ?
Non.
Mais il a attrapé une des serveuses une fois, qui piquait dans la caisse.
C'était rien. Genre 40 $.
Il l'a envoyée à l'hôpital.
Je ne le laisserai pas vous blesser.
Cette liste de danseuses sur laquelle vous posiez des questions,
celles qui ont eu de la chirurgie.
Sont elles en danger ?
Les filles de cette liste n'existent pas.
Après que vous soyez partis,
Jason a flippé et je l'ai entendu appeler quelqu'un.
- Vous savez qui ? - Non.
Mais j'ai entendu où ils ont prévu de se rencontrer.
- C'est la plaque de Jason. - Oui.
Jason Irwin, sortez de la voiture s'il vous plait.
Donc Jason meurt avant qu'on le relie au premier homicide.
Quelqu'un se débarrasse d'un témoin gênant ?
Betts a dit que le tireur était sur le siège arrière
donc il atteint l'avant
il y a un tir dans le genou,
et un tir dans la tête.
La balle passe à travers le toit.
Le tir dans le genou ressemble à de l'intimidation.
Exact, donc peut-être pas un témoin gênant.
Et il avait son portefeuille
donc le tueur est après autre chose.
Un agent a sorti un pistolet
d'une poubelle à quelques rues d'ici.
Je doute qu'ils trouvent des empreintes
mais je te parie que la balistique va correspondre.
Les agents ont interrogé la zone,
trouvé une résidente
qui a dit avoir entendu des pétards.
Des tirs, oui.
Elle a jeté un oeil à sa fenêtre
et a aperçu le tueur.
Aperçu à quel point ?
Et je cite... "Ça ressemblait à une femme."
- Et c'est tout ? - C'est tout ce qu'on a.
Jason Irwin connaissait beaucoup de femmes.
Ah. Le terrier du lapin ?
Oui, l'accord de location des vans d'Osgood
d'il y a cinq ans.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Ils donnent les kilométrages avant et après pour chaque van
donc je peux définir un rayon approximatif pour chaque voyage...
Ce qui me donne une zone commune aux locations.
C'est le quartier des entrepôts.
Je vais obtenir les rapports d'incidents dans cette zone.
Bon travail.
Salut Betty.
Oscar !
Je dois comprendre que tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
Je pensais juste qu'Angie descendait.
Elle est occupée.
J'ai proposé de descendre.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Pas moi. F.I.U.
Et ils n'ont rien trouvé... Un énorme et flagrant rien.
Ils ont utilisé de la ninhydrine
pour obtenir une empreinte dans la voiture de Jason.
Et ils m'ont demandé d'obtenir une empreinte pour analyse.
Je l'ai fait et...
Ce n'est pas la main de Jason.
Main gauche.
Oui, mais tu remarques qu'il n'y a pas de tourbillons ou de stries ?
Des gants en latex ?
Non la ninhydrine a besoin d'acides aminés pour réagir.
OK, donc c'est de la peau alors.
Oui mais la personne qui était dans la voiture de Jason
n'a pas d'empreinte sur la main gauche.
Ça pourrait être une maladie
comme de l'adermatoglyphia
mais c'est peu probable.
- Ce qui est plus probable... - Un trauma... comme un brulé ?
Exactement.
Quoi ?
Non, il y avait cette femme sur la scène de crime,
que j'ai rencontrée,
elle avait des cicatrices de brulure... Le côté gauche de son visage, donc...
Si elle avait été dans un incendie...
Ah ! Tous les incendies causent des brulures
mais toutes les brulures ne viennent pas d'un incendie.
Exact.
Ça pourrait être dû à une éclaboussure d'eau ou de produit chimique.
Le côté gauche de son visage ?
La main gauche...
Ça pourrait être une blessure défensive.
Merci Betty.
Euh, quand tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Jason ?
Les gens vous surprennent parfois.
Juste quand tu penses les connaitre,
tout change.
Jason a une réserve d'argent au club.
Tu m'y emmènes pour le récupérer ?
Maintenant ?
C'est un problème Charles ?
Jason a appelé Charles Castella
quelques heures avant d'être abattu.
Je croyais que tu avais dit que le tireur était une femme.
Il y avait un seul témoin
et c'était un peut-être.
Charles est relié aux trois victimes.
Allons chercher un mandat.
Très bien, bloquez les accès.
Je veux que personne n'entre ou sorte. Faites venir le F.I.U tout de suite.
Peut-être qu'il nous a vu arriver.
Quelqu'un aurait pu le prévenir ?
Non, je ne pense pas.
Sinon, il aurait fait un meilleur travail de nettoyage.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Recherche à l'aveuglette ?
J'ai mon propre terrier du lapin. Comment va le tien ?
En attente. Angie veut que j'essaye d'identifier quelqu'un pour elle.
Où Angie a trouvé ça ?
L'appartement de Charles Castella.
Oh mon Dieu, tu te moques de moi ?
Il faut qu'on envoie ça maintenant.
Toutes les bases de données.
Assure toi de signaler ça avant de l'envoyer.
Elle a une cicatrice sur le côté gauche du visage.
Elle a dit que son nom était "Anne avec un e" Miller.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai vue. Je lui ai parlé
à la clinique, la nuit du meurtre d'Osgood.
- Vega ? - J'ai besoin d'une minute.
- C'est la tueuse Angie. - On ne sait pas ça.
Non, non, c'est la tueuse et je l'ai rencontrée à la clinique.
Je n'ai pas enquêté, je n'ai pas vérifié son nom.
Si on enquête sur chaque personne
qu'on rencontre sur une scène de crime, on ne finirait jamais une enquête.
On aurait pu l'avoir déjà attrapée. Jason pourrait toujours être en vie.
Je n'accepte pas ça !
Tu ne dois pas faire ça.
Tu ne dois pas commencer à douter de toi.
On se connait depuis longtemps
et j'ai fait ce que tu as demandé.
Je t'ai laissé de l'espace.
Tu ne veux pas me parler, c'est d'accord.
C'est ton choix.
Mais je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
Je le pense, parce que douter de toi et revenir sur des évènements,
ce n'est pas toi.
Donc si tu veux régler ce problème,
alors réglons ce problème.
Autrement, j'ai besoin de toi sur l'affaire, OK ?
Oh, il l'a bousillé.
Tout.
Tu as déjà vu des gens supplier qu'on les épargne ?
Ils feront beaucoup de choses.
Mais tu sais...
La chose qu'ils ne feront pas ?
Ils ne mentiront pas.
Non, ils te diront tout.
Tu sais, Jason avait beaucoup de choses à dire sur toi.
Oui, il m'a dit ce que tu as fait.
Je ne t'ai jamais rien fait.
Eh bien, Osgood n'était pas là cette nuit, donc...
De quoi tu parles ?
Jason t'a menti.
Non.
Tu vois, Jason a fait beaucoup de mauvaises choses
mais il ne m'a jamais menti. Pas une seule fois.
Et toi, en revanche, tu mens tout le temps.
Tu sais, pour un mec qui ment pour vivre...
Tu pensais être doué pour ça.
Tu as quelque chose ?
Pas sur la photo mais j'ai trouvé quelque chose
qui pourrait faire le lien entre les vans loués par Osgood.
Un fournisseur de substances chimiques a rempli une déclaration de vol.
Diméthylformaldéhyde, acide chlorhydrique,
hydroxyde de sodium...
Les gars du labo disent que c'est les ingrédients pour l'ecstasy.
Donc Jason et Osgood blanchissaient l'argent de la drogue.
Il a eu l'argent pour démarrer la clinique en faisant de l'ecstasy.
C'est un labo de drogues...
Cette cicatrice...
Betty a dit
que le tueur pouvait avoir eu une brulure chimique.
On va vérifier avec les pompiers,
voir si ils ont des rapports qui seraient liés à nos victimes.
Est-ce un risque que vous voulez prendre ?
Quelqu'un a tenté de vous impliquer dans un meurtre, Neville.
Ce n'est pas une question de salir votre réputation.
Alors qui est-ce ?
Vous avez déjà examiné
chaque source potentielle dans la société
et vous n'avez pas trouvé de fuite.
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
Alors pourquoi cet enregistrement USB a été trouvé dans ton bureau ?
Qu'est-ce que tu fais à fouiller mon bureau ?
- Réponds à la question ? - Je ne sais pas pourquoi !
Il y a des enregistrements audio sur votre ordinateur portable
- qui remontent à des mois. - C'est impossible.
Ce que vous dites est impossible.
Votre lettre de démission, Robert.
- Avec effet immédiat. - Je ne signe rien.
Papa, écoute moi...
Signe la...
Ou pars d'ici sans rien.
J'ai fait une recherche sur l'adresse avec les pompiers.
Il y a un rapport qui concerne cette adresse
qui date de cinq ans.
A l'époque, ça a été appelé "purgatoire".
Purgatoire...
J'ai entendu ça.
Oui. Osgood.
Juste avant qu'il ne meure,
il a dit, "c'était son purgatoire".
J'ai eu un résultat pour la photo de la suspecte
quand j'ai regardé dans les délinquants connus liés à la drogue.
Ashley Kirkwell.
Liberté conditionnelle, de la prison centrale pour femmes.
Sortie il y a une semaine.
Cinq ans pour fabrication
et distribution d'ecstasy.
Donc Jason, Osgood et Ashley
étaient dans le coup ensemble.
Oui, quand j'ai appelé le bar de Jason,
ils étaient fermés en raison de son décès prématuré
mais je pense que toi et moi, on devrait faire un tour au purgatoire.
C'est une erreur.
Ça l'était. Mais je vais la réparer.
Oui.
Non, non, non, non...
Non !
- Non ! - Police !
Bonjour ?
Je t'aime ! Je t'ai toujours aimée !
Tu pensais que j'étais belle, Charles ?
Tu connaissais Osgood depuis cinq minutes
et tu en étais dingue.
Jason m'a tout dit.
Il m'a tout dit.
Non !
Ashley !
Range le briquet !
Ashley, posez le briquet par terre !
Si vous insistez.
Charles va s'en sortir.
Désolée de l'entendre.
On sait pour l'ecstasy.
On sait qu'Osgood la fabriquait dans votre club.
Jason et vous la vendiez.
Je gérais le business,
Osgood fabriquait le produit,
Jason blanchissait l'argent
et Charles s'assurait qu'on ne se fasse pas attraper.
Mais Charles a laissé ses sentiments s'interposer.
J'ai toujours cru que c'était un accident
jusqu'à ce que Jason me dise la vérité.
A l'aide !
Je me suis assurée qu'il me dise la vérité.
Que quelqu'un me laisse sortir !
Il a vu Charles quitter le club cette nuit.
Ouvrez la porte !
Osgood, il...
On était ensemble et Charles était jaloux.
Il m'a enfermée et m'a laissée pour morte.
Lors de votre inculpation, vous n'avez pas hésité
et vous avez signé des aveux complets.
Jason, Osgood, Charles, vous n'en avez mentionné aucun.
Pourquoi ?
Tu vas bien ?
Celui qui a fait ce pansement est un amateur.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Jason a dit que les flics posaient déjà des questions.
- On va régler ça. - On va régler ça ?
On est foutus. C'est seulement une question de temps
avant qu'ils ne comprennent ce qu'on fait.
Tu vas perdre la clinique. Tout est fini. Tout.
Oh mon Dieu...
Je dois réparer ça. Je dois réparer ça.
Ashley. Ashley. S'il te plait, ralentis.
Je dirai que je travaillais seule.
Tu ne peux pas faire ça.
Si tu avoues, tu perdras tout.
Non, si j'avoue, tu seras à l'abri.
L'argent que j'ai mis dans la clinique sera en sécurité.
Je ne peux pas te laisser faire ça pour moi.
Je ne fais pas ça pour moi. Je fais ça pour nous.
Je ne peux pas te perdre.
Vous les avez protégés ?
Tous.
Et ils m'ont tous trahie.
Jason allait me dénoncer. Charles me voulait morte.
Osgood ? Vous étiez amoureuse de lui.
Cinq ans.
C'était ma peine.
J'avais l'habitude de penser au jour où j'allais sortir...
Le revoir.
Parfois, c'était la seule chose qui me faisait tenir.
Oh, tu m'as manqué.
C'est bon de te voir.
Cinq ans.
Pas d'appel. Pas même une lettre.
On était d'accord. Je te laissais en sécurité.
Oui, c'est juste que c'est une longue période.
Toujours sur les cigares ?
Une fois par semaine.
Les vieilles habitudes sont tenaces.
Hey... c'est bon.
Laisse moi regarder.
Maintenant...
On doit pouvoir opérer.
La cicatrisation est...
Plutôt chère.
Je ne suis pas venue ici pour être réparée.
Est-ce que tu as pensé à moi, Garrison ?
Tu as pensé à nous ?
Je ne suis pas très fier de qui j'étais, Ashley
et de ce qui t'ai arrivé. Je pense que tout était une grosse erreur.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Mais je suis prêt à te rendre l'argent que tu m'as prêté,
plus les intérêts.
Tu penses que je veux de l'argent ?
Tu peux te mentir
mais ne reste pas planté là à me dire
que nous c'était une erreur.
- Je ne l'ai pas dit pour nous. - Non, tout ça,
tout ce que tu as c'est grâce à moi.
Allez bébé, on était censé être partenaires !
- Les choses changent. - Seulement si tu les laisses changer.
Il n'y a pas de place pour toi ici.
Et pour Lucy Everhill ? Pourquoi l'avoir tuée ?
C'était un regrettable accident.
Vous pouvez appeler ça comme vous voulez.
Vous avez tué une femme innocente.
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Oh non, je crois que nous comprenons.
Vous vouliez qu'Osgood meure et...
Maintenant trois personnes sont mortes.
Vous pouvez me ramener dans ma cage maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma démission. Effet immédiat.
J'ai échoué.
Votre propre fils conspirait contre vous
et je ne l'ai pas vu.
Vous devez être furieux.
Pour vous dire la vérité, je suis un peu surpris.
Je ne pensais pas qu'il avait autant d'ambition.
Est-ce que c'est ce que vous voulez vraiment ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin d'un nouveau vice président.
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Neville...
Je ne sais pas quoi dire.
Dites oui.
J'en serais honorée.
Alors c'est réglé. Vous commencerez lundi matin.
Et pour ça...
Détruisez-le.
Merci Neville.
Tu as eu le dossier que je t'ai laissé ?
- Non. - Dans ton tiroir.
Non, je n'ai pas de dossier. Il n'y a pas de dossier là dedans.
- Tiroir. - De quoi tu par... oh.
Ce dossier.
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.
Merci.
Santé.
A ?
Juste santé.
Ah...
Alors, comment était ta journée ?
Synchro par ninh Traduit par Trin www.addic7ed.com