Précédemment...
Je veux être avec toi. Je veux nous donner cette chance.
Ca s'est répandu. Cancer de stage 4.
Combien de temps ? Combien d'années ?
Pas des années ; des mois.
- Où est Victoria ? - Je ne suis au courant de rien.
Et je ne te crois pas.
Je sais comment Victoria a tout mis en place.
Aah! Uhh!
Elle a fait en sorte qu'on croit que je l'ai attaquée dans un garage.
Elle a mis en scène son appartement pour faire croire qu'elle a été attaquée,
faisant croire au monde que j'étais un monstre
qui a brûlé la reine vivante.
Nous avons le dossier dentaire et les radios.
Elle les a échangés avec une femme nommée Mary Gaines.
J'ai trouvé le sweat à capuche dont parlait Victoria
et qu'Emily portait lorsqu'elle l'a attaquée.
Tu en as parlé au détective Hunter ?
J'ai besoin de vos services immédiatement.
Tu es vivante.
Chuuut
Quand j'étais une petite fille,
la délimitation entre le bien et le mal
était aussi claire que la nuit et le jour.
Mais quand la vie devient compliquée,
cette ligne se trouble, et nous apprenons à justifier nos actions
quand nous pensons l'avoir franchie.
Si nous ne sommes pas prudent,
ces choix peuvent nous mener à l'obscurité,
en nous destinant à ne jamais revoir la lumière.
Tu deviens plutôt forte à ca.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Pourquoi il y a des mauvaises personnes papa ?
Est-ce que c'est par rapport au crash que tu as vu à la TV ?
Le vol 197 ?
Je ne pense pas que les personnes naissent mauvaises.
Je pense que ce sont leurs choix qui font ce qu'elles sont.
Je pense que parfois les personnes se convainquent elles-mêmes
que faire quelque chose de mal est normal.
-Et si je fais ça ? -Tu ne le feras jamais.
Tu écoutes toujours ton cœur.
Et si jamais tu t'éloignes du bon chemin,
Papa sera là pour t'y ramener.
Promis.
Détective?
Vous savez quand Ben Hunter vient ce matin ?
Il ne viendra pas.
-D'accord, cette après-midi alors... -Détective Hunter est mort.
Quoi ?
Non.
Non, je ne peux pas le croire.
Si vous avez quelque chose à voir avec ça,
je le découvrirai.
Quelqu'un t'as reconnu ?
Personne n'a fait attention.
Et pourquoi ils le feraient ?
Victoria Grayson est morte.
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
Grâce à toi.
Je lui ai dit de te faire sortir de là avant que Ben te trouve.
Je n'ai jamais voulu qu'elle...
Je le sais.
Ce que cette femme a fait à Ben était horrible.
Maintenant espérons que plus aucun sang ne coulera.
N'est-ce pas ?
Heu...
Je me suis arrangée afin que tu puisses rester cachée ici
dans notre nouveau QG jusqu'à demain,
quand tu embarqueras dans un jet privé jusqu'à Montpelier.
Tout cela a commencé quand Amanda Clarke a changé son identité.
Et maintenant ça se termine avec moi qui change la mienne.
As-tu parlé à Charlotte et Patrick ?
Ils ont été invités aux funérailles.
Victoria...
Tu sais, jusqu'à ce qu'Emily soit condamnée
et que tu sois en sécurité à l'étranger, tu ne peux pas les contacter.
Et bien...
Cela ne ferait aucune différence.
J'ai écrit à Charlotte et l'ai appelée tellement de fois.
Mais je n'ai jamais eu de réponse.
Tu sais mieux que quiconque combien
la relation entre une mère et sa fille peut être compliquée.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Le corps que j'ai fait passer pour mien
est en réalité celui de ma mère.
Levez-vous.
L'audience est maintenant en cours.
L'honorable juge Jess Moss préside.
Veuillez vous asseoir.
Amanda,
es-tu absolument certaine à propos de ça ?
Je suis certaine.
Je vois que les deux avocats sont présents.
Alors, commençons, n'est-ce pas ?
Votre honneur, au nom de ma cliente,
j'aimerais vous remercier de nous avoir accordé cette audience.
Cela ferait mieux d'être justifié, Mlle Clarke.
Ca l'est, votre honneur.
Éclairez-nous, dans ce cas- là ?
Mon père a dit un jour que personne ne naît méchant,
que... ce sont nos choix qui définissent qui nous sommes.
Si on s'en tient à cela,
aussi bien moi-même que Victoria Grayson sommes loins d'être des saintes.
Mais une seule d'entre nous a dépassé une limite
dont on ne peut revenir.
Votre honneur, ce sont des affirmations non-fondées
à propos de la victime données avant même le début du procès.
Allez-en au fait, Mlle Clarke.
J'ai demandé à comparaître devant la cour aujourd'hui
car il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je suis coupable du meurtre de Victoria Grayson.
Sync et corrigé par icephoenix www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fabriques ? Pourquoi tu plaides coupable ?
- Ben est mort. - Quoi ?
Il a été tué la nuit passée, dans sa maison.
Ils disent que c'est un accident.
Mais je n'y crois pas du tout.
Il a été assassiné.
et c'est ma faute.
Et donc tu admets d'avoir tué Victoria ?
Cela n'a aucun sens.
- Je l'ai fait, papa. - Tu mens.
Tu n'aurais jamais tué quelqu'un. Ce n'est pas qui tu es.
-
Je m'en fiche s'ils sont en train d'écouter.
J'ai perdu 20 ans de ma vie pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Tu ne peux pas abandonner maintenant.
Je ne veux pas passer le peu de temps qu'il me reste sans toi.
Ca suffit Clarke. Le temps est écoulé.
Pouvez-vous nous donner 5 minutes supplémentaires, s'il vous plaît ?
Je t'aime.
Amanda. Amanda !
- Emily est un génie. - En quoi plaider coupable
pour un meurtre que tu n'as pas commis est une bonne idée ?
Après mon incarcération,
j'ai décidé que nous aurions besoin d'un plan si...
ou plus précisément, quand,
l'un de nous aurait fini par se faire à nouveau arrêter.
Alors je me suis occupé de la sécurité
de toutes les prisons aux alentours.
Emily a plaidé coupable pour être transférée
dans une prison haute sécurité ?
De laquelle nous allons la faire sortir.
Ta mère t'as fait de terribles choses, Victoria.
Je pensais que tu la rayerai de ta vie.
C'est le cas.
Et depuis ces 8 dernière années,
j'ai essayé de ne jamais revenir sur ma décision.
Mais après la nuit où Amanda m'a détruite,
J'ai reçu un appel inattendu.
Victoria.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Si je n'étais pas venue,
tu aurai cru être la plus forte de nous deux.
Je ne pouvais pas te laisser penser ça, n'est-ce pas ?
Je sais que tu penses
que j'étais une mère affreuse.
Et après que... Tu m'aies humiliée à Thanksgiving,
je parie que tu voulais que...
je disparaisse et meure.
Je t'ai aimé, mère...
Tellement que j'ai porté le chapeau pour le meurtre que tu as commis,
espérant qu'un jour tu m'aimerai en retour.
Mais à la place, quand j'ai été libérée,
j'ai trouvé cet homme vicieux chez nous,
qui m'attendait.
Je ne t'ai pas demandé de te battre.
J'ai changé de nom pour...
Qu'il n'y ait aucune chance que tu puisses me refaire du mal.
Imagine ma surprise quand...
J'ai vu cette fille à la télévision
que tu as forcée à faire la même chose.
J'ai appris pour la mort de Daniel,
que Charlotte est en cure de désintox...
De nouveau.
J'ai même entendu parler de...
Ce bâtard...
Qui t'as abandonnée,
de la même façon que tu l'as abandonné.
- Maintenant dis moi Victoria. - Non.
Qui a été une meilleure mère ?
J'ai du hériter du coeur de mon père.
Tu me dois la vérité. Qui est-il ?
Tu ne l'as pas reconnu, Victoria ?
Cet "homme vicieux"
que tu as séduit jusque dans ton lit...
Toi...
Tu es une cruelle, et odieuse salope
qui mérite de brûler en enfer.
Dans ce cas là...
Nous continuerons cette conversation...
quand on s'y retrouvera.
Ce n'est que dans la mort
que ma mère a finalement pu faire quelque chose de bien
pour sa fille.
Tu es la seule famille qu'il me reste,
grâce à Amanda.
Je suis là pour toi.
Mais elle est encore une menace.
La seule raison pour laquelle elle a avoué
est qu'elle manigance quelque chose.
Quel que soit son prochain plan,
Je préfère mourir
que de lui permettre de blesser mes enfants de nouveau.
Mascell, où est le feu ?
Il peut être n'importe où !
Ouvre-les ! Toutes ! Fais le !
Tu sais...
J'ai comme une sensation de déjà vu.
Je dis ça, je dis rien.
Merci d'être là.
Je ne voudrais être nulle par ailleurs.
Après le numéro que je leur ai fait sur leur système de sécurité,
on devrait avoir plein de temps.
Quel est notre prochain coup ?
Une place vient de se libérer à la prison correctionnelle de Bedford Hills.
Je vais trouver Victoria et l'y faire mettre.
Quiconque croit
ne sera pas jugé,
mais est passé de la mort à la vie.
L'heure viendra quand la mort entendra
la voix du fils de Dieu
et tous ceux qui entendront...
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne soient pas venus.
- Victoria méritait mieux. - ...l'Évangile du Seigneur.
Louange à toi, Seigneur Jésus.
La plupart des personnes pensent
qu'ils savent qui était Victoria Grayson.
La grande reine des Hamptons.
Mais ils se trompent.
L'aspect extérieur froid de Victoria était seulement une armure
pour protéger un coeur dont la capacité d'aimer
n'avait pas trouvé son égal.
Je sais ça...
Parce qu'elle me l'a ouvert,
m'accueillant comme son enfant.
La perte de Victoria Grayson
est une tragédie.
Mais la véritable tragédie, c'est que si peu de personnes
aient pu connaître cette intensité avec laquelle elle aimait.
Je me considère comme bénie
d'avoir pu recevoir cet amour.
Et je ne peux qu'espérer, que quand elle était en vie,
elle sentait que je le lui rendais.
Merci.
Ben serait venu ici depuis la morgue
après avoir réalisé que le corps de Mary Gaines avait disparu.
Mais il n'y a aucun signe de sa présence.
Peut-être que l'homme de main de Victoria l'a tué
avant qu'il n'y arrive.
Qui est Mary Gaines, de toute façon ?
Oh mon Dieu.
Quoi ?
C'était sa mère.
Victoria a brûlé le corps de sa propre mère
dans l'incendie.
C'est de la folie.
Dis moi que tu as quelque chose.
Quoi, autre que le fait
que ta fuite est un sujet chaud sur Twitter ?
Je pensais pas qu'ils admettraient m'avoir perdu si rapidement.
Il faut qu'on bouge.
Tu n'irais nulle part, la Miss la plus recherché d'Amérique !
Écoute, je pourrais pas te refaire sortir si jamais on t'arrête de nouveau,
alors reste tranquille.
On se reparle plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sol vient d'être nettoyé, mais seulement dans cette partie.
À quoi ça ressemble à ton avis ?
Ben n'a pas été tué chez lui.
C'est arrivé ici.
Où étais-tu ?
Ne t'inquiète pas. Personne ne m'a vu, même pas toi.
Tu étais à tes propres funérailles ?
J'essaye de te protéger.
Pourquoi est-ce que tu continues de me rendre la tâche si difficile ?!
Je suis désolée ...
Je voulais voir mes enfants une dernière fois.
Apparemment, ils n'avaient pas la même envie.
- Victoria. - Louise est venue.
Je ne peux pas laisser quelqu'un qui tient à moi
languir dans un deuil inutile.
Amène la moi. Je dois lui dire la vérité.
Tu mets nos vies entre les mains d'une femme instable.
Tu as entendu son éloge. Elle m'est dévouée.
Ton voyage est déjà assez dangereux.
Emily vient pour nous.
Je savais que ce n'était pas fini.
Mais il reste encore une chose que l'on peut faire.
Non.
C'est hors de question.
Je ne ferai plus partie d'aucun carnage.
Je n'ai jamais souhaité Amanda Clarke morte.
Je veux qu'elle soit en isolement
pour le reste de sa vie.
Ton contact peut la capturer et la faire enfermer.
Je propose qu'on s'enfuit.
Chaque seconde où l'on ne traque pas Victoria,
elle va encore plus loin.
Nolan a dit de ne pas bouger.
alors c'est ce que l'on va faire.
On doit se reposer.
C'était quand la dernière fois que tu as réellement dormi ?
On n'est pas en sécurité ici, Jack. Je ne vais pas dormir.
Tu es en sécurité.
Je suis la.
Tu sais, quand j'ai commencé tout cela,
Je ne savais pas...
Que quelqu'un allait deviner ce que je faisais si ...
Si j'échouerais, si tout s'effondrait.
Souviens toi de ce jour ...
où je suis tombée sur toi et Sammy dans le parc ?
Soudainement je me suis senti comme ...
si tout allait bien se passer.
Tu m'as toujours fait me sentir en sécurité Jack.
Je sais des choses ...
se sont compliqué depuis avec Aiden et Amanda ...
Mais je n'ai jamais arrêté de sentir ce sentiment quand j'étais près de toi.
Je suppose que je suis juste effrayée.
Tout ce désordre n'est pas encore fini, et je ne sais pas
comment cela va terminer.
Moi non plus.
Mais je sais
que je ne vais pas le laisser finir...
Sans ça.
Les restes furent aussi brûlés pour trouver l'ADN,
tout ce qu'on avait pour continuer étaient les dents récupérées.
Mais le médecin légiste a vérifié le dossier dentaire.
C'est définitivement Victoria Grayson.
Tu sais, je ne pense pas que Victoria aurait apprécié
que tu me fasses partir de la veillée funéraire si tôt.
Tu dois arrêter d'enfouir tes sentiments, Margaux.
Je ne comprend pas comment tu peux être si froide.
Tu comprendras.
Bonjour, ma chérie.
Louise, tu occupes une place de valeur dans ma famille.
Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je ne pouvais pas riquer de t'impliquer
au cas où quelque chose aille de travers.
Et maintenant je me rend compte de mon erreur.
Je suis tellement désolée.
J'ai juste...
Je ne comprend pas. Où vas-tu aller ?
Quelque part où tu ne pourras pas me suivre.
Mais je promets qu'on se retrouvera un jour.
En attendant,
j'ai besoin que tu continues à jouer le jeu.
Pour moi.
Bien sûr.
Maman.
J'ai fouillé dans les finances de Margaux,
et elle a récemment viré une grosse somme d'argent
sur un compte crypté dans les Caïmans.
C'est peut-être pour Victoria. Ça pourrais nous mener à elle.
J'ai pensé la même chose,
mais le compte est ouvert depuis des années,
et reçoit de grosses sommes d'argent venant du monde entier.
Je pense avoir découvert à qui ça appartient.
Le FBI a essayé d'abattre
une mercenaire qui se fait appeler "White Gold."
La plupart des gens ne pensent pas qu'elle existe, mais ...
- Attend. Attend. - C'est quoi ?
Margaux a fait à l'assassin fantôme
un autre chèque.
Ems.
- Je l'ai, Nolan. - Attend. T'as quoi ?
- La preuve que Victoria a échangé les corps. - Non. C'est super, mais ...
J'ai trouvé le dossier dentaire original de sa mère. Tout est là.
Emily !
Écoute, tu es en danger.
Margaux a payé une femme pour éliminer Ben,
et tu es la suivante.
C'est pourquoi je t'ai dis de rester à la maison.
- Tu es en sécurité ici. - Non, on ne l'est pas.
Ben a été tué là-bas.
Si l'assassin le découvre, elle reviendra sur ses pas.
Tu dois partir le plus loin possible de cette maison.
Bien...
Jack est toujours ici. Je ne vais pas le laisser.
- J'y retourne. - Non, d'accord.
Tu sais quoi ? On envoie la police tout de suite.
N'y retourne pas.
T'y vas, tu es soit attrapée ou morte.
Emily?
Soit tu me dis où est Amanda et tu meurs,
soit tu ne me le dis pas et tu meurs plus lentement.
Va en enfer.
Mauvais choix.
Bouge, bouge !
Monsieur, pouvez-vous m'entendre?
On a un homme à terre ici.
Envoyez-les au plus vite.
Accrochez-vous, Monsieur.
Les secours sont en route.
Allez.
Accroche-toi, mon pote.
Quelque chose ne va pas?
Ems!
Cet endroit grouille de flics.
Je m'en fiche.
Le temps que j'arrive à la maison de Marion,
ils le chargaient dans l'ambulance. Je devais le voir.
Jack.
S'il te plait ne me laisse pas.
J'ai besoin de toi.
Je ne vais pas faire mettre Victoria en prison.
Je vais la mettre sous terre.
Et n'essaie pas de m'arrêter.
Je n'essaierai pas.
Fais le.
Je vais m'occuper de la salope que Margaux a payé pour faire ça.
Nolan, tu ne peux pas. Elle est dangereuse.
Et moi aussi.
Je me suis entraîné pendant quatre ans
avec le sensei le plus dangereux que je connaisse.
Je peux m'occuper d'elle.
On doit encore trouver Victoria.
On ne sait pas où elle se cache.
Je le sais.
Non, non.
Non.
Non, non.
Non, c'est...
Ça ne sert à rien, Margaux.
Tu ne pourras pas t'échapper.
Comment es-tu rentré ici ? Pars, maintenant.
Ce n'est pas grave que tu l'admettes ou non.
J'ai la preuve.
Que tu as engagé cette mercenaire qui a tué Ben,
mis Jack à l'hopital.
Jack?
Qu'est-ce qu'il s'est passé? Est-ce qu'il va bien?
Il est dans un état critique, grâce à toi.
je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
J'essayais simplement de mettre Emily derrière les barreaux
auxquels elle appartient.
Et où est ta place, Margaux ?
Toi et Emily êtes loins d'être innocents.
Je sais les crimes que tu as commis pour elle.
Tu ne vois pas que nous sommes les mêmes toi et moi ?
Tout ce que nous avons fait
c'était par loyauté envers les personnes qu'on aime.
Tu as dépassé la limite et tu le sais !
Tu as pris une vie !
J'ai aussi perdu des gens !
Mon père ! Daniel ! J'ai perdu mon propre enfant !
Et peu importe à quel point nous essayons.
On ne peut pas les récupérer.
On ne peut défaire ce qu'on a fait.
Quelqu'un m'a dit une fois ...
Que ce sont nos décisions
qui définissent qui nous sommes.
Eh bien...
Tu as toujours une décision à prendre.
David ?
Jack. Oh, mon dieu merci.
Comment te sens-tu ?
- Où est Amanda ? - Non, non, non.
Calme toi.
Nolan m'a laissé un message, il a dit qu'elle allait bien.
Je vais ...
Je vais dire au docteur que tu es réveillé.
Qu'elle puisse t'examiner.
David ?
Oui ?
Tu te rappelles quand Amanda et moi étions...
Etions enfants, et elle nous avait fait
célébrer ce petit mariage sur la plage?
Avec les
Les bagues en cure-pipi ?
Comment pourrais-je oublier ça ?
Tu approuvais à cette époque.
Tu approuverais toujours aujourd'hui ?
Jack, tu as eu une journée difficile.
Non. Je suis sérieux, David.
Quand tout sera terminé, j'aimerais épouser ta fille.
Mais j'aurais aimé avoir ta bénédiction.
Eh bien...
Tu l'as.
Je ne peux pas imaginer Amanda dans de meilleures mains que les tiennes.
Louise.
S'il te plaît, arrête.
J'en ai fini de t'écouter.
Tu n'as fait que m'utiliser depuis tout ce temps.
Je suis rien d'autre qu'un pion pour toi.
Non, chérie, je t'aime.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Mais tu l'as fait.
Et il y a quelqu'un d'autre que tu as blessé davantage.
Bonjour Victoria.
Nolan Ross est le parfait appât.
Mets le en danger et Amanda viendra.
Vous devriez envisager de me faire passer un contrat, Lady Marmelade.
Ce sera la dernière fois, je vous l'assure.
C'est ce qu'ils disent tous.
Vous êtes fermé ?
Dommage.
J'aurais bien besoin d'un verre?
Bien, je peux faire une exception.
Quel est votre poison?
Bourbon.
- Aah! - Maintenant...
Avec ta main libre,
tu vas appeler ton amie Amanda
et tu lui diras que sa présence est exigée.
Tu connais la meilleure chose avec l'or blanc ?
C'est un excellent conducteur.
Oh, mon dieu ! Nolan !
Ça ira bien.
Je reprend le couteau à plus de 70,000 Volt n'importe quel jour.
Là. Vérifie les poches de ma veste.
C'est quoi ?
C'est son compte bancaire.
Il est lié aux dossiers de chaque accident mortel
elle n'est jamais organisée.
Pas besoin de s'inquiéter. J'ai retiré le rapport.
J'ai déjà appelé la police.
Ils seront là dans cinq minutes.
Margaux, tu devrais partir.
Non, je reste.
J'ai commencé ça pour Daniel.
Il m'a dit une fois de ne pas abandonner mon âme, comme il l'a fait.
Il s'est racheté en sauvant une vie.
Je dois l'honneur et me racheter.
Attend.
Donc tu abandonnes ?
Si ce sont nos décisions qui définissent qui nous sommes,
alors c'est ce que je suis.
Avant de tirer, sache
que comme ton assassinat télévisé,
ton vrai assassinat sera là pour que tout le monde le voit.
J'ai installé ces caméras
quand j'ai entendu que tu t'étais enfuie
car je savais que tu viendrais ici.
Donc tu seras finie pour de bon une fois que tu auras pressé la détente.
Bien que tu n'en ai jamais été capable, n'est-ce pas ?
Pour une fois, tu as raison sur une chose, Victoria.
Contrairement à toi, je n'ai jamais tué personne.
Je crois que les personnes qui font du mal à ma famille
mérite de vivre en agonie,
et non le payer de leurs vies. Mais toi...
Tu es la seule exception.
Pour toi,
la mort est ma seule vraie vengeance.
Je suis morte bien avant que tu sois née.
Ça...
C'est juste une formalité.
Es-tu prête ?
Plus que tu ne le penses.
Adieu, Victoria.
Papa ! Qu'est-ce que tu fous ?! Elle était à moi !
Je sauve ton âme.
Tu n'as pas idée de ce dépasser cette limité signifie.
Même si c'était justifié. C'est terminé.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dédié ta vie à me sauver. C'est mon tour.
Je ne te perdrais pas à nouveau.
Je t'aime Amanda.
Et je t'aime aussi,
c'est pourquoi...
Non ! Non !
Non.
Amanda, tiens bon.
Allez, bébé.
Amanda
Prête à y aller ?
C'est mon devoir de te faire respecter la planning aujourd'hui.
J'apprécie.
J'arrive dans une minute.
N'est-ce pas magnifique?
Je n'ai jamais pensé que...
je pourrais de nouveau m'asseoir ici.
Je suis contente que le juge t'ai accordé la libération compassionnelle.
Tu le mérites
Cette...
Chance de...
D'apprendre à te connaître,
tu sais,
cette femme incroyable que tu es devenue,
me fait me rendre compte que ma...
Ma vie est complète.
Je peux mourir en homme heureux
Oh, mon dieu.
Tu vas tellement me manquer.
À chaque fois où...
Je te manquerais...
Va à cet endroit.
Allez. Vas-y.
Souviens toi à quel point je t'aime.
À l'infini...
multiplié...
par l'infini.
Papa ?
Avant de s'embarquer sur le chemin de la vengeance,
Confucius avertit qu'il faut creuser deux tombes.
Confucius avait raison.
La seconde des deux tombes m'était destinée.
J'ai seulement été sauvée par l'amour infini de mon père.
Je sais maintenant que se venger n'apporte que de la noirceur.
Je ne voyais pas la lumière jusqu'à ce que je considère le conseil de mon père
d'essayer et de pardonner.
Ce n'est pas facile,
mais mon père a dit, ce qui vaut la peine d'être fait, ne l'est jamais.
Avec une exception.
Entrez !
C'est presque l'heure.
Je peux faire quelque chose ?
Peux-tu m'aider avec ça?
Tu sais, j'étais
Je pensais à la première nuit à la maison de la plage.
Quand je suis passé te voir.
Oui. Je crois que je t'ai menacé d'écraser ta trachée.
De bons moments.
Cette nuit, je...
je t'ai aussi proposé mon aide,
tu as dis que je ne faisais pas partie de ton plan.
De toute évidence, je me trompais.
À l'époque,
je ne faisais pas vraiment partie de quoi que ce soit.
J'étais juste, le milliardaire bizarre.
Sans amis, sans vie.
Le temps que l'on a passé ensemble...
Donne moi un objectif.
J'étais bon a ça
Maintenant que c'est fini,
Je ne sais pas ce qui nous attend.
-Nolan. -Ams.
Je suis sérieuse!
Il y a une vie pour Nolan Ross après la revanche ?
Bien sûr qu'il y en a une.
Tu trouveras un nouvel objectif.
Fais moi confiance.
Allons t'habiller.
Tu as fais attendre Jack assez longtemps, n'est-ce pas ?
Vraiment drôle.
Au nom d'Amanda et de moi-même,
je voudrais prendre un instant pour nous rappeler
les personnes que nous aimons qui ne sont pas avec nous aujourd'hui ..
Mon frère Declan,
qui m'a toujours encouragé
à être l'homme meilleur que je pouvais être.
Emily Thorne,
à qui nous devons tout deux nos vies et qui a amené mon ...
Mon merveilleux enfant Carl en ce monde.
Et mon père Carl Senior,
et nos amis Aiden et Ben.
Pour terminer ...
David,
que nous avons perdu plus tôt dans l'année.
Tu nous manques bien plus que les mots ne peuvent exprimer.
- A David. - Santé.
Vous savez, c'est David qui nous a réuni
Amanda et moi quand nous étions enfants, et...
qui nous a réuni des années plus tard
avec la même passion qu'il a inculqué à sa fille.
Et c'est son héritage maintenant,
qui nous mettra en route pour notre premier voyage
en tant que mari et femme.
Amanda et moi partirons sur le bateau
qu'il a soigneusement rénové pour nous.
Et...
Nous sommes chanceux de vous avoir ici avec nous
pour... nous dire au revoir. Donc...
Merci.
Maintenant que j'ai toute votre attention,
il y a quelque chose,
que je voudrais donner à mon nouveau mari.
Nolan ?
Je me considère chanceuse,
La plupart des récits qui donnent une morale n'ont pas une fin heureuse.
Pour une certaine raison,
le karma a décidé de m'épargner,
non pas sans me laisser de profondes blessures.
Elle va s'en sortir ?
Le temps le dira.
Ce qu'elle a traversé est extrêmement traumatisant,
mais l'opération a été un succès.
Votre soeur vous doit la vie.
Mais elle ne devra jamais savoir comment.
Ou plutôt, qui.
Comme vous voulez.
Mais c'est incroyable qu'elles aient été compatibles.
Le coeur d'Amanda était endommagé et ne pouvait pas être réparé.
Si vous n'aviez pas offert celui de Victoria pour la greffe...
C'est ce que Mère aurait voulu.
Tu as encore fait ce rêve.
Je ne peux pas me le sortir de la tête.
C'est si réel.
Ça ne l'est pas.
C'est juste un cauchemar.
Je ne pourrais jamais la laisser derrière moi, pas vrai ?
Je t'aime, Jack Porter.
Je t'aime, Amanda Clarke.
Quand tout ce que vous aimez vous a été volé,
repensez à mon histoire
tandis que vous embarquez dans votre chemin de vengeance.
Excusez-moi, M. Ross ?
Hum.
Amanda Clarke m'a dit que vous pourriez m'aider.
Et rappelez-vous...
C'est ma mère.
On récolte ce que l'on sème.
Elle est innocente.
Bien joué, Ems.
Bien joué.
Synchronisation par icephoenix. Traduit par la communauté addic7ed www.addic7ed.com