Précédemment...
Je veux être avec toi. Je veux nous donner cette chance.
Lymphome de stade 4.
Combien de temps, d'années ?
Pas des années. Des mois.
- Où est Victoria ? - Je ne sais rien.
Je ne vous crois pas.
Je sais comment Victoria a agi.
Elle a simulé son agression dans le parking.
Elle a simulé une agression chez elle.
Elle m'a fait passer pour un monstre qui a brûlé vive la reine.
- On a son dossier dentaire. - Elle a pris celui de Mary Gaines.
J'ai trouvé le sweat qu'aurait porté Emily.
Vous l'avez dit à Hunter ?
J'ai une mission pour vous.
Vous êtes vivante.
Quand j'étais petite,
je faisais clairement la distinction entre le bien et le mal.
Mais avec le temps, cette distinction s'estompe
et on apprend à justifier nos écarts de conduite.
Si on n'y prend pas garde, ces écarts nous assombrissent
et nous condamnent à l'obscurité éternelle.
Tu t'améliores drôlement.
Ça ne va pas ?
Pourquoi il y a des méchants ?
Tu repenses à l'attentat dont ils parlaient aux infos ?
Les gens ne naissent pas méchants.
C'est leurs choix qui les définissent.
Je pense que parfois,
les gens se persuadent que mal agir est acceptable.
- Et si ça m'arrive ? - Jamais.
Tu sais écouter ton cœur.
Et si tu t'écartes,
je te ramènerai sur le droit chemin, promis.
Inspecteur ?
Ben Hunter sera là ce matin ?
Non.
Alors cet après-midi ?
Il est mort.
Quoi ?
Je ne peux pas y croire.
Si vous êtes impliquée, je le saurai.
Quelqu'un t'a reconnue ?
Personne n'a sourcillé.
C'est normal.
Victoria Grayson est morte.
Je suis heureuse que tu n'aies rien.
C'est grâce à toi.
Je lui ai dit de t'évacuer avant que Ben te trouve, pas de...
Je sais.
Ce qu'elle lui a fait est atroce.
Espérons que le sang ne coule plus.
Tu resteras cachée ici,
dans nos nouveaux bureaux, jusqu'à demain.
Un jet t'emmènera à Montpellier.
Amanda Clarke a commencé en changeant d'identité.
Je terminerai en changeant la mienne.
Tu as pu joindre Charlotte et Patrick ?
Ils sont conviés aux obsèques.
Victoria.
Tant qu'Emily n'est pas condamnée et toi, loin d'ici,
tu ne dois pas les contacter.
Ça ne changerait rien.
J'ai écrit et téléphoné à Charlotte à maintes reprises.
Elle n'a jamais répondu.
Tu sais la complexité de la relation entre une mère et sa fille.
Plus que tu ne l'imagines.
La morte que j'ai fait passer pour moi
était ma mère.
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
L'honorable juge Jesse Moss préside.
Asseyez-vous.
Amanda, êtes-vous sûre de vous ?
Absolument.
Les deux parties sont représentés, nous pouvons commencer.
Ma cliente vous remercie d'avoir accepté cette audience.
J'espère qu'elle est justifiée.
Elle l'est, M. le juge.
Éclairez-nous, je vous prie.
Selon mon père, on ne naît pas méchant.
Ce sont nos choix qui nous définissent.
Si c'est vrai,
Victoria et moi ne sommes pas des saintes.
Mais de nous deux, une seule a commis l'irréparable.
M. le juge, voilà qu'elle calomnie la victime
avant le procès.
Venez-en au but, Mlle Clarke.
J'ai demandé cette audience car j'ai une révélation à faire.
Je suis coupable du meurtre de Victoria Grayson.
Pourquoi as-tu plaidé coupable ?
- Ben est mort. - Quoi ?
Hier soir.
Chez lui.
Ce serait un accident, mais je n'y crois pas.
Il a été assassiné.
À cause de moi.
Plaider coupable n'a pas de sens.
Je le suis.
Tu mens.
Tuer n'est pas dans ta nature.
Conversations enregistrées
Ils peuvent écouter.
J'ai perdu 20 ans injustement.
Tu n'as pas le droit de capituler. Il me reste trop peu à vivre.
C'est fini, Clarke.
Encore 5 min.
Je t'aime.
Emily est brillante.
En quoi est-ce brillant de plaider coupable ?
Après mon incarcération,
j'ai conçu un plan au cas où, et c'était inévitable,
l'un de nous serait encore arrêté.
J'ai potassé les plans et systèmes d'alarme
de toutes les taules à 300 km à la ronde.
Emily a plaidé coupable pour être envoyée en prison ?
Dont on va la faire sortir.
Ta mère était un monstre.
Tu n'avais pas coupé les ponts ?
Si.
Et ça faisait 8 ans que je m'efforçais de l'oublier.
Le soir où Amanda m'a anéantie, j'ai reçu un appel.
Victoria...
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Si je n'étais pas venue, tu te serais crue supérieure.
Je n'allais pas te faire ce plaisir.
Je sais que tu penses que j'ai été une mère horrible.
Et après m'avoir humiliée à ce dîner de Thanksgiving,
je parie que tu as souhaité ma mort.
Je t'aimais, maman.
Au point d'avouer le meurtre que tu avais commis,
dans l'espoir que tu me rendrais mon amour.
Au lieu de ça, à ma sortie,
j'ai été accueillie chez nous par un homme lubrique.
Je ne t'ai pas fait venir pour me battre.
J'ai changé de nom.
Pour que tu ne puisses plus m'atteindre.
Imagine ma surprise
quand j'ai vu à la télévision cette jeune femme
que tu as obligée à faire de même.
J'ai appris que Daniel était mort.
Que Charlotte était en désintox. À nouveau.
J'ai même appris
pour ton bâtard.
Qui t'a abandonnée,
comme tu l'avais abandonné.
Alors dis-moi, Victoria.
Qui a été une meilleure mère ?
Je dois tenir de mon père.
Tu me dois la vérité. Qui était-ce ?
Tu ne l'as pas reconnu, Victoria ?
Cet homme lubrique
que tu as attiré dans ton lit.
Tu es...
Tu es une sale vipère infâme qui mérite de brûler en enfer.
Nous continuerons cette discussion
là-bas.
Il n'y a qu'en mourant
que ma mère a su aider sa fille.
Je n'ai plus que toi à cause d'Amanda.
Je t'aiderai.
Mais le danger n'est pas écarté.
Si elle est passée aux aveux,
c'est qu'elle a un plan.
Quoi qu'elle prépare,
plutôt mourir que de la laisser s'en prendre encore aux miens.
- Où est le feu ? - Aucune idée.
Ouvre toutes les cellules. Exécution !
Tu sais,
j'ai une impression de déjà-vu.
Je dis ça comme ça.
Merci d'être venus.
C'est normal.
Vu la pagaille que j'ai mise, on a tout notre temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une cellule vient de se libérer.
On trouve Victoria et on l'y envoie.
Celui qui croit échappe au jugement
car il passe de la mort à la vie.
L'heure vient où les morts
entendront le Fils de Dieu...
Ils ne sont pas venus.
Victoria n'a pas mérité ça.
Louange à toi, Seigneur.
Les gens pensent qu'ils connaissaient Victoria.
"La toute-puissante reine des Hamptons."
Ils se trompent.
L'attitude glaciale de Victoria n'était qu'une carapace
qui protégeait son cœur dont la capacité à aimer...
était sans pareil.
Je le sais
car elle me l'a ouvert.
Elle m'y a accueillie comme sa fille.
La mort de Victoria Grayson est une tragédie.
Mais le plus triste est que trop rares sont ceux
qui ont connu l'intensité de son amour.
Je m'estime bienheureuse d'en avoir fait partie.
Et j'ose espérer que de son vivant,
elle a senti la réciprocité de cet amour.
Merci.
Ben aurait dû venir ici après être allé à la morgue,
mais rien ne l'indique.
L'homme de main de Victoria a pu le tuer avant.
Qui est cette Mary Gaines ?
C'est pas vrai...
Quoi ?
C'est sa mère.
Victoria a fait brûler le corps de sa mère dans le feu.
Elle est folle.
Du nouveau ?
À part ton évasion partout sur Twitter ?
Je pensais pas qu'ils l'ébruiteraient si vite.
On s'en va.
Tu vas nulle part.
Je pourrai pas t'aider si tu te fais reprendre. Bougez pas.
Je te rappelle.
Quoi ?
Le parquet a été nettoyé seulement à cet endroit.
Tu en déduis quoi ?
Ben n'a pas été tué chez lui.
Ça s'est passé ici.
Où étais-tu ?
Personne ne m'a vue, même pas toi.
Tu étais à tes obsèques ?
J'essaie de te protéger, et tu me compliques la tâche !
Excuse-moi.
Je voulais dire adieu à mes enfants, mais apparemment, pas eux.
À part Louise.
Je ne peux pas laisser quelqu'un qui m'aime
se morfondre inutilement dans le chagrin.
Fais-la venir.
Je dois lui dire la vérité.
Ne mets pas nos vies entre les mains d'une folle.
Elle m'est totalement dévouée.
Ta fuite est déjà compromise.
Emily est à nos trousses.
L'Évasion d'Amanda Clarke
Je savais que ce n'était pas fini.
Il nous reste une solution.
C'est hors de question.
Trop de sang a déjà coulé.
Je n'ai jamais voulu la mort d'Amanda Clarke.
Je veux qu'elle finisse sa vie en prison.
Ton contact peut la capturer et l'y envoyer.
Il faut foncer.
Plus on attend, plus Victoria risque de s'enfuir.
Nolan a dit de ne pas bouger et on va l'écouter.
Il faut que tu dormes un peu.
On est trop exposés.
Tu es en sécurité.
Je suis là.
Quand j'ai entrepris tout ça, je ne savais pas...
si quelqu'un me démasquerait,
si j'échouerais et que tout tomberait à l'eau.
Tu te souviens
de notre rencontre au parc, avec Sammy ?
D'un coup, j'ai eu le sentiment
que tout irait bien.
Je me suis toujours sentie protégée à tes côtés.
Ça s'est compliqué entre nous à cause d'Aiden et d'Amanda.
Mais ce sentiment de sécurité n'a jamais disparu.
Je crois que j'ai peur.
Ce cauchemar n'est pas fini et je ne sais pas
quelle en sera l'issue.
Moi non plus.
Une chose est sûre.
Je refuse que ça termine...
sans ça.
Je nous rapporte à manger. Je reviens vite.
Faute d'ADN, on a comparé les dents.
Avec son dossier dentaire.
C'est Victoria Grayson.
Victoria vous en aurait voulu d'écourter nos adieux.
Cessez d'étouffer vos sentiments.
Comment pouvez-vous être si froide ?
Vous comprendrez.
Bonjour, trésor.
Louise, je vous aime comme une fille.
Pourquoi m'avoir caché ça ?
Pour vous protéger, si mon plan avait mal tourné.
Je sais que j'ai eu tort et je vous demande pardon.
Je suis...
Je ne comprends pas. Où irez-vous ?
Vous ne pouvez pas venir.
Mais je vous promets qu'un jour, nous serons réunies.
En attendant,
je vous demande de jouer la comédie.
Pour moi.
Bien sûr.
Maman...
D'après ses finances,
Margaux a fait un gros virement sur un compte aux Caïmans.
- Victoria doit s'y cacher. - J'y ai pensé.
Mais c'est un compte ancien qui reçoit de l'argent de partout.
J'ai une idée de son propriétaire.
Le FBI traque une tueuse qui se fait appeler
Or Blanc.
On ignore si elle existe...
Attends.
Margaux vient encore d'arroser la tueuse fantôme.
Je l'ai.
Quoi ?
La preuve
de l'échange des corps.
J'ai le dossier dentaire de sa mère.
Tu es en danger.
Margaux a engagé une tueuse pour Ben.
Tu es la prochaine.
Vous êtes en sécurité dans cette maison.
Pas du tout.
Ben y a été tué et son assassin nous trouvera.
Alors sauve-toi loin.
Jack est là-bas.
J'y retourne.
On prévient la police.
N'y retourne pas.
Si tu y vas,
tu seras arrêtée ou tuée.
Emily ?
Si tu me dis où est Amanda, tu mourras.
Si tu refuses, tu mourras lentement.
Allez au diable.
Mauvaise réponse.
Allez !
Vous m'entendez ?
On a un blessé.
Vite, un médecin.
Tenez bon.
Les secours arrivent.
Accroche-toi, mon vieux.
Y a un souci ?
Ems !
- Ça grouille de flics. - Je m'en fous.
À mon retour, ils l'évacuaient. Je voulais le voir.
Ne me laisse pas, je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
Je ferai pas emprisonner Victoria.
Je vais la tuer.
- N'essaie pas de m'arrêter. - Non.
Vas-y. Je m'occupe de la tueuse à gages.
Elle est dangereuse.
Moi aussi.
J'ai 4 années d'entraînement avec une sensei redoutable.
Elle me fait pas peur.
Et Victoria ? On sait toujours pas où elle est.
Moi, je sais.
Votre œuvre
Et encore
Inutile, Margaux.
C'est inévitable.
Comment êtes-vous entré ? Partez !
Peu importe que vous l'admettiez ou non.
J'ai la preuve
que vous avez payé la femme
qui a tué Ben et envoyé Jack à l'hôpital.
- Il va bien ? - Il est dans un état critique.
À cause de vous.
Personne ne devait être blessé.
Je voulais renvoyer Emily en prison, à sa place.
Et où est la vôtre, Margaux ?
Emily et vous êtes loin d'être des saints.
Vous avez enfreint la loi.
Vous ne voyez pas qu'on est pareils, vous et moi ?
On agit par loyauté envers ceux qu'on aime.
Vous êtes allée trop loin et vous le savez !
Vous avez donné la mort.
J'ai perdu des êtres chers.
Mon père, Daniel. J'ai même perdu mon bébé !
Quoi qu'on fasse, rien ne les ramènera.
Ce qui est fait est fait.
On m'a dit un jour
que c'était nos choix qui nous définissaient.
Il vous reste un choix à faire.
Jack, quel soulagement...
Ça va ?
Où est Amanda ?
Doucement. Nolan m'a appelé, elle va bien.
Je préviens le médecin.
Elle va venir t'ausculter.
David.
Vous vous rappelez quand Amanda et moi...
on était gosses, notre faux mariage sur la plage ?
Avec les cure-pipes en guise d'alliances ?
Ça ne s'oublie pas.
Vous aviez donné votre consentement.
Le referiez-vous ?
Tu as eu une dure journée.
Je suis sérieux.
Quand ce sera fini, je veux l'épouser.
J'aimerais votre bénédiction.
Tu l'as.
Qui d'autre que toi pourrait combler Amanda ?
Louise !
Arrêtez.
Ça suffit.
Vous m'utilisez depuis le début.
- Je suis votre pion. - Je vous aime.
Je ne voulais pas vous blesser.
Et pourtant.
Mais vous avez blessé quelqu'un d'autre.
Bonjour, Victoria.
Nolan Ross est l'appât idéal. Attaquez-le et Emily accourra.
Vous devriez me prendre en CDI.
C'est la dernière fois, croyez-moi.
Ils disent tous ça.
C'est fermé ?
Zut.
J'ai besoin de boire.
Je peux faire une exception.
Votre poison ?
Le bourbon.
De votre main libre, vous allez appeler
votre copine Amanda et lui dire qu'elle est attendue.
L'or blanc a un avantage.
C'est un bon conducteur.
Ça va aller.
C'est toujours mieux que 70 000 volts.
Ma poche gauche.
- C'est quoi ? - Tout sur son compte aux Caïmans.
De quoi la relier à tous les crimes qu'elle a commis.
J'ai supprimé les infos sur vous.
J'ai déjà appelé la police.
Elle sera là dans 5 minutes.
Margaux, sauvez-vous.
Je reste.
Je voulais obtenir justice pour Daniel.
Il m'a dit un jour de ne pas vendre mon âme comme lui.
Et il a sauvé la sienne en se sacrifiant.
Je dois l'honorer et sauver la mienne.
Vous allez vous rendre ?
Si ce sont nos choix qui nous définissent,
alors voilà qui je suis.
Avant de tirer, sachez une chose.
Comme votre déclaration assassine, votre meurtre sera vu par tous.
J'ai installé ces caméras en apprenant votre évasion,
sûre que vous me trouveriez.
Vous irez en prison pour de bon après ça.
Mais vous n'avez jamais eu le courage.
Pour une fois, vous avez raison.
Contrairement à vous, je n'ai tué personne.
Ceux qui s'en sont pris aux miens méritent une vie misérable.
Pas la mort.
Mais vous...
Vous êtes l'exception.
Dans votre cas,
seule la mort pourra réellement me venger.
Je suis morte bien avant votre naissance.
Ceci...
n'est qu'une formalité.
Êtes-vous prête ?
Vous n'avez pas idée.
Adieu, Victoria.
Papa !
Elle était à moi !
Je sauve ton âme.
C'est un poids trop lourd à porter. Même si c'est justifié.
C'est fini.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as sacrifié ta vie pour moi. À mon tour.
- Je refuse de te perdre encore. - Je t'aime.
Moi aussi, et pour cette raison...
Amanda. Regarde-moi.
On y va ?
Je suis chargée de ton timing.
Merci.
Je serai pas longue.
C'est pas magnifique ?
Je pensais pas...
pouvoir revenir ici.
Heureusement que le juge a bien voulu suspendre ta peine.
C'est mérité.
J'ai eu la chance
d'apprendre à te connaître cette année.
Tu es devenue une femme incroyable.
J'ai maintenant le sentiment
d'être totalement comblé.
Je peux mourir heureux.
Mon Dieu...
Tu vas tellement me manquer.
Chaque fois
que je te manquerai,
regarde ce poteau.
Vas-y.
Rappelle-toi combien je t'aime.
À l'infini multiplié par...
L'infini.
Papa...
Avant de partir en quête de vengeance,
Confucius exhorte à creuser deux tombes.
Il a raison.
La deuxième tombe m'était destinée.
Mais j'ai été sauvée par l'amour infini de mon père.
J'ai compris
que la vengeance vous plonge dans les ténèbres.
Je n'en suis sortie qu'en suivant le conseil de mon père : pardonner.
Ce n'est pas facile.
Mais mon père disait que rien ne l'est jamais.
À une exception près.
Entrez.
C'est bientôt l'heure. Besoin d'aide ?
Oui, tiens.
Je repensais à cette première soirée à la villa.
Je t'avais grillée.
Et si j'ai bonne mémoire, j'avais menacé de te démolir.
La belle époque.
Ce soir-là, je t'ai aussi proposé de l'aide.
Tu m'as remis à ma place.
J'aurais pas dû.
À l'époque, je n'avais pas trouvé ma place.
Je n'étais qu'un milliardaire excentrique.
Sans amis, sans vie.
Tout ce temps à tes côtés,
j'avais un rôle, dans lequel j'excellais.
Maintenant que c'est fini,
je redoute la suite.
- Nolan... - Ems.
Je suis sérieux.
Y a-t-il une vie post-vengeance pour Nolan Ross ?
Évidemment.
Tu te trouveras un nouveau rôle.
Crois-moi.
Enfile ta robe.
Jack t'a assez attendue comme ça.
Très drôle.
C'est en mon nom et celui d'Amanda que je veux...
avoir une pensée pour ceux qui manquent à la fête.
Mon frère Declan,
qui m'a toujours poussé à me surpasser.
Emily Thorne,
à qui nous devons la vie
et qui m'a donné un fils merveilleux.
Mon père, Carl Senior. Nos amis, Aiden et Ben.
Sans oublier...
David
qui nous a quittés cet hiver.
Vous nous manquez tous.
À David !
C'est David
qui nous a rapprochés quand nous étions enfants
et réunis plus tard, en insufflant sa passion à Amanda.
C'est grâce à lui qu'aujourd'hui,
nous entamons notre premier voyage.
Nous allons prendre le large sur le bateau qu'il nous a légué.
Merci d'être venus nous souhaiter bon vent.
Je profite de votre attention pour offrir
un petit cadeau à mon mari.
Nolan.
Je m'estime heureuse.
La plupart des contes moraux finissent mal.
Le destin a choisi de m'épargner.
Non sans laisser des blessures profondes.
Elle va survivre ?
L'avenir nous le dira.
Elle a vécu un gros traumatisme.
L'opération s'est bien passée.
Vous avez sauvé votre sœur.
Ne lui dites jamais comment.
Ou plutôt, grâce à qui.
Si vous voulez.
C'est fou qu'elles aient été compatibles.
Le cœur d'Amanda était irréparable.
Si vous n'aviez pas proposé celui de Victoria...
Ma mère l'aurait souhaité.
Encore ce rêve ?
J'arrive pas à m'en défaire.
Il est tellement réaliste.
Mais non.
C'est un cauchemar.
Je crois qu'elle me hantera toute ma vie.
Je t'aime, Jack Porter.
Je t'aime, Amanda Clarke.
Si on vous prend tout ce qui vous est cher,
pensez à mon histoire
en entreprenant votre périple vengeur.
Excusez-moi. Monsieur Ross ?
Amanda Clarke m'envoie.
Et rappelez-vous...
C'est ma mère.
On récolte ce que l'on sème.
Elle est innocente.
Bien joué, Ems.
Bien joué.