Précédemment...
- Il est mourant. - Le Ténébreux ne peut pas mourir.
Mais Rumplestiltskin peut mourir.
Je veux trouver celui qui a écrit ce livre
et lui demander de m'écrire une fin heureuse
Il est temps que les méchants gagnent enfin.
Je ne sais pas. Avons-nous vraiment besoin de la couleur ?
"Avons-nous vraiment besoin de la couleur ?"
Ne pouvons-nous pas nous contenter de ce que nous avions ?
Ne voulez-vous pas voir le vrai monde ?
Le monde est complexe,
Et les gens sont des créatures complexes.
leurs âmes sont peintes
de nombreuses teintes et de nuances différentes.
Et le téléviseur couleur Marseille zénith
amène les profondes complexités de l'univers
directement dans votre salon.
Il y a une télécommande ?
Comment ?
Une télécommande.
Vous voulez dire la télécommande à distance ?
Voyons, c'est inclut dans le prix, monsieur.
Là, ça devient intéressant.
Vous étiez un ranger ?
Tout à fait.
25ème division d'infanterie.
Vous étiez dans le service?
187ème aéroporté, compagnie "A".
Nous avons beaucoup entendu parler de votre unité.
Vous étiez de vrais héros.
Je vais vous dire...
Pourquoi ne pas la prendre pour un essai ?
Pour voir ce que ça fait.
Mais qu'es-tu en train de faire Isaac ?
En train de parler de bêtises technologiques ?
Tu es supposé vendre.
C'est ce que je faisais.
Non.
Tu les envoyais de l'autre côté de la rue chez Gimbels.
Je t'ai engagé
car tu dis que tu veux être un auteur.
Je suis écrivain.
Les piles de manuscrits rejetés
dans la salle de repos, ça ne compte pas.
Mais je pensais que tu savais raconter des histoires.
C'est comme ça que tu vends.
Mais maintenant je comprends pourquoi
tu n'as pas encore ta photo sur un livre.
Tu ne racontes pas les histoires que les gens veulent entendre.
C'est peut-être sur le point de changer.
Bonjour ?
Par ici.
Je suis Isaac Heller.
Oui, je sais qui vous êtes.
Je vous en prie... Asseyez-vous.
Je n'ai jamais rencontré d'agent auparavant.
Je ne suis pas vraiment sûr de savoir comment ça fonctionne.
Donc vous voulez publier un livre. Y a-t-il un contrat...
Tu devrais trouver que notre organisation
est un peu... Différente.
Choisissez-en un.
En fait, je suis plutôt un amateur de machine à écrire.
Choisissez-en un.
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de bonus pour la signature du contrat ?
La dernière fois que j'ai eu un stylo plume
c'était pour ma bar mitzvah
C'est un test.
Nous avons besoin de savoir quel genre d'écrivain vous êtes vraiment.
Choisissez celui qui vous inspire.
Qu'est ce que c'était ça ?
C'est un signe...
Que vous êtes le prochain Auteur.
Vous voyez, notre dernier auteur...
Il est mort récemment.
Auteur de quoi ?
Il y a beaucoup à expliquer.
Que diriez-vous de faire un voyage ?
Je... Je n'aime pas voyager.
Je n'ai jamais été au-delà de Scarsdale.
Oui, je sais. Mais c'est sur le point de changer.
Il est temps d'arrêter de vendre des télévisions.
Le temps est venu de commencer
le plus important travail de tous les royaumes.
Que diable ?
Vous pouvez voir ça ?
Je le vois, mais je n'y crois pas.
En fait, le fait que vous le voyez
me dit que vous y croyez.
Croire en quoi ?
En la magie
Je pense qu'il est temps que tu trouves ta destinée.
Venez avec moi.
Toutes vos questions auront une réponse.
Synchronisé par Nsiko. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Rien.
Elles sont toutes blanches.
Peu importe ce qu'écrit l'Auteur,
ça n'apparaît pas dans les livres.
C'est inutile.
Doucement.
Ce n'est pas ta faute.
Toutefois, demain, grâce à Gold et l'Auteur,
Je peux me réveiller en grenouille parlante.
Au moins tu te réveilleras.
Je ne doute pas que quoi que le Ténébreux ait en stock pour moi
ce sera une bien pire destinée.
Ca ne sert à rien de spéculer sur ce qu'il veut.
On a juste besoin de l'arrêter.
Et s'il n'y a rien d'utile ici,
on doit passer à autre chose,
trouver quelque chose d'autre qui puisse aider.
Je pense savoir quelque chose.
August.
Je pensais que tu ne savais rien de plus sur l'Auteur.
C'est vrai, mais il connait quelqu'un qui en sait plus.
C'est pourquoi je l'ai fait venir ici.
Qui ?
L'homme qui lui a donné son pouvoir...
L'Apprenti.
Je l'ai rencontré une fois quand je vivais à Phuket.
C'est lui qui m'a parlé du livre d'histoires
et qui m'a tout appris dessus.
S'il était à Storybrooke, tu pourrais le trouver ?
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
Mais...
Il ressemble à ça.
Je connais cet homme.
Vraiment ?
Plus important encore, je sais exactement où le trouver.
Je l'ai piégé dedans. Je ne savais pas.
Ce n'est rien. C'était Gold, pas toi.
Bleue était dedans. Elle peut l'en faire sortir.
Tu n'as pas besoin de la dague du Ténébreux ?
Pas si j'ai quelque chose qui appartient à l'Apprenti.
- ÃŠtes-vous... - Oui.
Et il n'y a pas de temps à perdre.
Isaac a abusé de son pouvoir pendant trop longtemps.
Il est temps...
d'arranger les choses.
Comment ?
En le renvoyant là où il ne peut blesser personne...
dans le livre.
Je vais avoir besoin de la page avec la porte peinte et la clef.
On devrait le renvoyer dans sa prison.
Et cette fois, je parierais
qu'aucun de vous ne le libérera.
La page.
Elle est à l'appartement.
Maman, papa, Killian, surveillez Henry.
Si Gold est malin, il en aura après la page lui aussi.
Avez vous, euh... Bientôt fini ?
Tenez bon, Ténébreux.
Ne laissez pas encore ce cœur se changer en charbon.
Vous irez bien.
Mieux que jamais.
Pourquoi m'aider ?
Maintenant tu as la plume.
Tu n'as plus besoin de moi.
On se ressemble beaucoup.
Durant toute notre vie, on s'est tous les deux battus pour être heureux.
Tu as eu le pouvoir, tu es devenu le Ténébreux,
mais tu n'as jamais été heureux.
Je sais ce que c'est...
de toujours sentir l'insatisfaction vous ronger,
de voir le bonheur des autres s'épanouir.
Il est temps qu'il y ait un monde où le bien devient le mal,
où les vilains peuvent avoir leur fin heureuse.
Et à quoi ressemblerait votre fin heureuse ?
Un château ?
Un trésor ? Le pouvoir ?
Dans la forêt enchantée ?
Croyez-vous que je préfère la maladie et 40 ans d'espérance de vie ?
Non, non, c'est votre monde.
J'aime le room service, et une bonne tuyauterie.
Vous aurez votre fin heureuse dans votre monde,
j'en aurai une dans le mien.
Continuez à écrire, si vous le voulez bien.
Bien sûr.
J'ai juste besoin d'un dernier détail.
Votre fils... Baelfire.
Ne jouez pas avec moi, scribe.
La magie ne peut pas ramener les morts.
Non.
Elle ne peut pas.
La plume et l'encre peuvent seulement changer le passé qu'elles ont crées.
C'est pourquoi je dois t'écrire une nouvelle histoire
depuis ce moment pour faire le futur.
Mais...
Dans ta nouvelle vie, je peux te le faire oublier.
Non, jamais.
Je veux mes souvenirs de lui.
Mais peut-être avec un... léger changement.
Je souhaiterais un monde
où je me souviendrais être bon pour mon garçon.
Où il n'est plus là, mais que je puisse vivre avec cette perte.
Où Bae me voit comme un héros à la fin.
Je pense pouvoir faire ça.
Et avec cette dernière pièce, il est temps de finir.
"Fin."
Grand-mère ?
Grand-père ?
Crochet ?
Hého ?!
Hého !
Y a-t-il quelqu'un ici ?!
Hého !
Tu t'es bien garé.
Tu as l'âge de conduire ?
Oui. Et vous ?
J'ai besoin d'aide.
Avez-vous vu une de ces personnes ?
Non.
Non, je ne les ai pas vues.
C'est ma famille.
Vous êtes sûre ?
Ecoute, attends ici,
et je peux, je vais demander aux autres.
Oui, il y a quelqu'un ici.
Je pense que c'est un fugitif.
Merci.
Merci beaucoup !
S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je n'en vaux pas la peine.
Quelqu'un m'a dit un jour
que je ne racontais pas les histoires que les gens voulaient.
Mais je dis, écris sur ce qui te passionne.
C'est ce qui est le plus important.
"Les Héros et les Méchants" est important pour moi.
Cela a été un projet sur lequel j'ai travaillé
plus longtemps que vous ne pourriez le croire.
Je l'ai écrit parce que je pense
que les gens sont fatigués que les héros obtiennent tout
dans ces contes de fées classiques.
D'où les fins radicalement différentes
pour Blanche Neige, Prince Charmant, et tous les autres...
quelque chose de différent pour un public moderne.
Que se passe-t-il quand les méchants sont vainqueurs ?
Merci.
Longue vie Regina.
S'il vous plaît, puis-je vous donner un cadeau...
un symbole de mon amour
envers le monde que vous avez créé ?
Regina... C'est mon personnage préféré.
N'est-elle pas remarquable?
Sa vie est tellement injuste.
Va-t-elle avoir une fin heureuse dans la suite ?
S'il vous plait, vous devez me le dire.
Bien sûr. Je peux vous le dire.
Elle...
Désolé. Pas de spoilers.
Vous devrez acheter le prochain livre quand il sera fini.
Très bien.
Que fais-tu ici ?
Qu'avez-vous fait à ma famille ?
Et où sont-ils ?
Je...
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vous mentez.
Vous savez ce à quoi ça sert,
alors soit vous me donnez des réponses
soit je rouvre cette porte et vous aurez une tout autre fin.
D'accord.
Au grand désespoir de mon éditeur,
Vous avez toute mon attention.
Où est ma famille ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Regarde autour de toi.
Ils sont tous là...
dans mon livre à succès.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sont-ils toujours vivants ?
Doucement avec la clef, cow-boy.
Ta famille va bien.
Si on veut être technique,
Ils sont là-dedans.
Tu vois ?
La copie originale de mon livre...
celle que j'ai toujours voulu écrire.
Ils vivent tous là-dedans maintenant, dans une sorte de réalité alternative.
Vous les avez rendus misérables.
Je vois que tu as lu une partie de mon livre. Bien. Bien.
Alors...Tu sais que
tout le monde a la fin qu'il mérite.
Sauf Emma, bien sûr.
Tu ne la trouveras pas dans le livre.
Il n'y a pas de place pour la sauveuse dans mon monde.
Ramènez-les, ou j'utilise ça.
Je ne peux pas
Je n'en ai pas le pouvoir.
La règle d'or des Auteurs est
"n'écrivez pas votre fin heureuse."
Comme tu peux le voir,
je n'ai pas respecté cette règle.
Alors... Ce n'est plus qu'un stylo.
Et moi ?
Je ne suis rien de plus qu'un écrivain à succès
avec de très nombreux fans
et un appartement à Central Park.
Si vous ne pouvez pas les faire sortir,
alors donnez-moi le livre et je le ferai.
Toi ?
Tu sais pourquoi tu es toujours ici, gamin ?
Parce que tu ne viens pas d'un monde magique.
Alors écoute moi...
Tu ne seras jamais un chevalier dans une armure brillante.
Tu n'es qu'un pauvre, innocent enfant qui a besoin d'aide.
Alors pourquoi ne pas poser la clef
et t'accrocher à ce rôle ?
Maintenant quoi ?
Tu vas déchirer le livre ?
Attends ! Ne sois pas idiot !
Génial.
Tu te sens comme un héros maintenant ?
Ne t'y habitues pas.
Maintenant nous sommes tous les deux piégés dans le livre.
Félicitations.
Laisse moi te parler de cet endroit.
Il fait froid, il n'y a pas d'eau courante,
et les choses essaient toujours de te tuer.
Laissez-moi partir !
Aucune chance.
Ce livre dans lequel on est,
Cela fonctionne plutôt mieux pour moi.
Ne cherche pas à changer les choses.
C'est mon histoire.
Et aucun héros n'a de fin heureuse.
Pourquoi ?
Est-ce que ça détruirait le livre ?
C'est de ça que vous avez peur.
N'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance. Tu nous as emmenés dans le chapitre final.
Comment le savez vous ?
Je le sais parce que je l'ai écrit.
Et je sais comment ça finit...
Au son fort des cloches au coucher du soleil
Quand tu entendras ce son,
ça signifiera qu'on a atteint la dernière page.
Le livre finira,
et tout restera exactement comme je l'ai écrit.
Nous y sommes. Pile au bon moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Le léger incident de ce chapitre...
une attaque d'ogre.
Et tu sais ce qu'ils disent...
Tu n'as pas à être plus rapide qu'un ogre.
Tu dois être plus rapide que le prochain gars.
Attendez !
Au secours !
Aidez-moi !
Le monstre est mort.
Le tueur d'ogres nous a sauvés !
Merci.
Que pouvons-nous faire, ma famille et moi pour vous remercier ?
Les bonnes actions ont leur propre récompense.
Cela n'a aucun prix.
Tu vas bien, mon garçon ?
Quel est ton nom ?
Henry.
Je suis Rumplestilskin, un chevalier à votre service.
As-tu de la famille par ici ?
Oui.
Je pense.
Oui.
Alors je te suggère de rentrer à la maison pour le dîner, Henry.
parce que j'ai... j'ai un autre village à sauver.
"Plusieurs pièges mortels protégeaient la cachette dans la forêt,"
"une fosse sous un cèdre..."
"... une bûche accrochée juste derrière...."
"... et enfin, au centre de la forêt de saule,"
"il y avait une rustique version... De la maison."
Eh oh ?
Il y a quelqu'un ?
Retourne-toi doucement.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'appelle Henry.
Et je suis ton fils.
Allez, Henry.
S'il te plaît, sois mort.
J'aurais du m'en rappeler. J'ai écrit le livre.
L'ogre assassin.
Puisque je te le dis...
- que nous sommes coincés dans un livre ? - Oui.
Et je suis supposée vivre dans le Maine ?
Où je suis devenue ta mère adoptive
après qu'une Emma t'ait abandonné ?
Allez, maman.
Tu peux te souvenir.
Eh bien, maintenant que j'y pense...
Ça me fait bien me demander une chose.
Qui t'a envoyé ?
Maman. Personne ne m'envoie.
Arrête de m'appeler comme ça !
Travailles-tu pour la reine ?
Non. J'essaye de t'aider.
M'aider pour quoi ?
Trouver ta fin heureuse.
Dans mon monde, nous l'avons appelée "Opération Mangouste"
C'est un nom vraiment absurde.
Eh bien, c'était ton idée.
Tu le crois vraiment.
Donc tu es fou.
Je ne le suis pas, et je peux le prouver.
C'est une copie du livre où nous sommes piégés.
Montre-moi.
Ce...
Ça dit que... Je vais cambrioler un chariot royal aujourd'hui
pour payer mon passage hors du royaume.
Comment le livre savait-il tout ça ?
Il peut voir mon futur ?
Quelque chose comme ça.
Dans ce cas, je n'en veux pas.
Non !
Ne me suis pas !
Peu importe le monde où tu penses venir, retourne là-bas.
Je ne peux pas...pas jusqu'à ce que tu trouves le véritable amour.
Alors tu es coincé.
Ça ne m'arrivera jamais.
Son nom est Robin des Bois.
Je pense que le seul moyen pour nous échapper du livre
est que tu le trouves, et l'embrasses.
Un vrai baiser d'amour... Cela peut tout rectifier.
Wow.
Tu es fou.
Si je rencontre Robin de Bois,
la seule chose qu'il aura, c'est un nez cassé.
Attends... De quoi tu parles ?
C'est mon rival.
A chaque larcin prévu, il m'a devancé.
C'est de sa faute si je suis bloquée dans ce royaume.
Pourquoi je te parle encore ?
Parce que je suis ton fils.
Ecoute, mon garçon.
Si jamais ce livre parle de moi,
Tu sais que je dois y aller.
La reine veut ma mort.
Elle pense que j'ai ruiné sa vie.
C'est le cas ?
Oui.
Alors... Si tu recherches des fins heureuses,
cherche autre part.
Henry !
Où vas-tu ?
Viens ! Je peux t'aider !
Oh, non.
Pas eux.
Bienvenue dans les bois de la Reine, intrus.
Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !
Ne me tuez pas ! Non ne me tuez pas !
Fouillez-le.
Non. Non.
Non!
Oh, formidable. Regarde.
"Longue vie Régina"?
Donc, tu es un intrus et un traître.
Ce n'est pas à moi.
Hey-ho, camarades.
On rentre du boulot,
Toi.
Parle.
Nous l'avons trouvé dans les bois de la reine, Votre Majesté...
avec ça.
"Longue vie Regina" ?
C'est peu probable
Bien qu'elle vivra certainement plus longtemps que toi
Alors, qu'allons-nous enlever en premier?
Tes doigts ?
Ou tes oreilles ?
Rien, je vous en prie.
Je-je déteste Regina autant que vous.
Je suis de votre côté.
Techniquement, tu es à mes pieds.
Nous voulons la même chose...
que tout dans ce royaume reste exactement comme il est
avec vous à sa tête.
Un garçon est juste arrivé dans ce pays.
Il croit qu'il est un héros.
Il veut prendre tout ce que tu possèdes.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Viens ici !
Enfin... Quelqu'un m'écoute.
Pas la peine de hurler, Blanche.
Je vous retrouverai toujours.
Excuse-moi... Tu me retrouveras toujours, quoi ?
Je vous retrouverai toujours, Votre Majesté.
C'est mieux.
Maintenant, pourrais-tu m'aider avec quelque chose ?
Qu'on lui coupe la tête.
Bien sûr, votre Majesté
Non ! Vous ne comprenez pas !
Je peux vous aider ! Je sais des choses !
Je sais qui Blanche Neige aime réellement !
Qu'as-tu dit ?
Tu avais un frère jumeau... James.
Il était celui que Snow aimait profondément.
avant la tragédie.
Voulez-vous que je le tue, Votre Majesté ?
Pour vous épargner cette peine Ã tous les deux?
Laisse le parler
Comment le savez-vous ?
Un livre magique m'a tout appris à propos de ce pays.
James était cruel... Comme vous.
Vous vous compreniez.
Vous êtes tombés amoureux.
C'était votre tout.
Mais après, à cause de Régina, il est mort.
Alors vous avez pris le coeur de Charmant et forcé à être vôtre,
Mais il ne vous a jamais satisfait.
Ce n'est qu'une pâle imitation de son frère.
C'est une triste histoire.
Mais elle peut avoir une fin heureuse.
Comment ?
Je sais exactement où trouver Regina.
La vengeance peut être vôtre.
Et qu'est-ce ce que vous voulez en échange...
en plus de votre vie ?
Le garçon dont je vous ai parlé... Henry...
Il va essayer d'aider Regina.
Je veux que vous les tuiez tous les deux.
Enchanté.
Blanche Neige.
Surprise de me voir ?
Charmant, désarme-la.
J'ai tellement attendu ce moment.
Ta tête sera parfaite dans ma salle des trophées.
S'il-te-plaît, Blanche.
Combien de fois vais-je devoir dire que je suis désolée ?
Encore une fois...
depuis ta tombe.
Je ne savais pas ce qui arriverait à James.
J'étais une enfant. J'essayais seulement de t'aider.
Tu as brisé une promesse.
A cause de ton pauvre, pauvre jugement,
mon grand amour est mort.
Votre Majesté, avant de lui arracher le cœur,
vous devriez peut-être lui demander à propos du garçon.
Finalement, tu as un cerveau quelque part dans cette jolie tête.
Où est le garçon ?
Où... est-il ?
Quand est-ce que ça finit, Blanche ?
Cette vendetta... quand s'arrêtera-t-elle ?
Quand je t'aurais tuée et tous ceux qui te soutiennent.
Tu as perdu une fin heureuse.
Et je suis désolée pour ça, mais...
Toutes ces tueries vont seulement amener plus de haine dans ta vie,
et tout ce qu'il te restera c'est un trou dans ton cœur...
et aucun espoir de trouver un jour le véritable bonheur.
Tu...
ne sais rien de mon bonheur.
Unh!
Hyah! Hyah! Hyah! allez!
Madame.
J'avais la situation sous contrôle.
Un simple merci suffirait.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas besoin que l'on me sauve.
Croyez-moi
je me demande déjà pourquoi aider la concurrence
Concurrence ?
Robin des Bois ?
Je ne suis pas frère Tuck.
Maintenant, tenez vous tranquille, madame.
Pourquoi ?
Car cela pourrait légèrement piquer.
Asseyez-vous, avant de vous évanouir.
Je vais bien. C'est qu'une égratignure.
C'est quoi ?
Votre blessure.
Vous n'arrivez toujours pas à dire merci n'est-ce pas ?
Merci.
Et merci.
Donc, aux...
Nouveaux amis et anciens rivaux
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous imaginais...
Plus sale.
Bien, merci beaucoup.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Regina, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,
J'ai toujours admiré vos talents
Je me retire,
J'ai une proposition pour vous.
Je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait prendre ma place
en tant que leader des Joyeux Compagnons
Je suis flattée, mais...
Je ne peux pas accepter.
Je n'ai plus ma place dans cette forêt
Eh bien, c'est dommage.
Qu'est-ce qui vous pousse Ã vous retirer?
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
Pour qui vous changeriez le monde tout entier?
Quelqu'un dont vous savez
que vous êtes né pour la regarder dans les yeux?
Moi, oui.
Et c'est pourquoi je ne peux plus être un voleur maintenant.
Ce ne serait pas juste envers ma nouvelle épouse.
Épouse?
Enfin, elle le sera quand nous serons mariés tout à l'heure.
Bonjour, chéri.
Alors, qui est-ce?
Regina, je vous présente ma fiancée
C'est Zelena.
Je n'arrive pas à encore que je rencontre enfin le bandit Regina.
Merci, mais je devrais y aller.
Pourquoi ne resteriez-vous pas pour la cérémonie ?
Ce sera à la bonne franquette, mais...
Nous apprécierions votre présence, n'est-ce pas, chéri ?
Bien sûr.
Ce serait un honneur.
Je devrais plutôt prendre une longueur d'avance sur Blanche-Neige.
Je suis sûre qu'il y a l'armée noire entière qui me recherche.
Merci.
Pour m'avoir sauvé la vie.
Félicitations encore.
Ã€ tous les deux.
Alors ?
Maman !
Arrête de m'appeler comme ça.
Comment arrives-tu à toujours me retrouver ?
Je me suis dit que si mon plan a fonctionné,
tu serais dans la forêt de Sherwood avec Robin des Bois.
Je déteste faire ça mais,
Robin a déjà trouvé son véritable amour.
Et ils vont se marier...
Aujourd'hui.
Non, non, non. Tout se passe de travers.
C'est Zelena, ta soeu...
Attends. Tu dois m'écouter.
J'en ai entendu assez.
Je n'ai pas de soeur.
Ma mère m'a abandonné quand je n'étais qu'un bébé.
Non, ta mère a abandonné Zelena.
Tout est renversé. Ça doit être la fin heureuse de Zelena.
Ecoute, je dois y aller.
Et tu devrais y aller aussi. Blanche Neige te cherche.
Attends.
Tu ne peux pas me dire
que tu n'as rien ressenti quand tu as rencontré Robin.
Tu vois ? C'est une preuve.
Il est ton vrai amour.
Non.
C'est la preuve que je ne suis pas le genre de personne
qui a droit à une fin heureuse.
Je ne connaitrai jamais l'amour véritable.
Mais toi...
Tu m'as donné la pire chose que l'on peut donner à quelqu'un.
L'espoir.
Maintenant j'aimerais partir assez loin
pour ne pas entendre
les cloches du mariage de Robin et Zelena qui proclament leur amour.
Tu as dit "cloches du mariage" ?
Oui. Maintenant s'il te plait laisse-moi.
Les cloches... de la fin du livre.
C'est de ça qu'il parlait.
Ces cloches... Ce mariage...
c'est notre dernière chance pour arrêter ça
que ça devienne la réalité pour toujours !
C'est déjà réel.
Pas encore.
Nous devons arrêter ce mariage.
Regarde...
Tu as l'air d'un garçon bien.
Et clairement, tu crois toutes ces...
Absurdités.
Mais tu n'as pas dit que j'étais ta mère adoptive ?
Que tu avais une autre mère là-dehors, qui s'appelle, euh...
Emma ?
Alors, si tu veux aider, peut-être que tu devrais commencer par la trouver.
J'ai essayé.
Elle n'était pas dans le livre.
Et si elle l'était, crois-moi, tu le saurais.
C'est la magicienne la plus puissante.
La seule magicienne dans ce pays c'est Blanche Neige.
Elle est plus puissante qu'elle.
Elle a, euh, de la magie spéciale.
De la magie spéciale ?
Dans notre monde, on l'appelle "la sauveuse".
Jamais entendu parler d'elle.
Maman. Non, je connais ce regard.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Il y a eu des rumeurs, autrefois,
d'une femme qui se faisait appeler comme cela.
La sauveuse.
Isaac a menti
Il n'a pas pu l'effacer de l'histoire.
Où puis-je la trouver ?
Tu ne peux pas.
Blanche Neige l'a enfermée il y a des années.
Personne ne l'a revue.
La prison dans laquelle elle est est impénétrable.
Regarde !
C'est lui !
Belle !
Il semble que quelqu'un veuille célébrer ton retour.
Et comment va le nouveau membre de notre chère famille ?
Avec de la chance, il grandira et deviendra comme son cher vieux papa.
Belle. Tu ne m'as pas dit que nous avions un invité.
Je m'appelle Isaac.
Je traversais votre village,
quand votre femme m'a invité Ã venir épancher ma soif.
Je ne veux pas faire le difficile,
mais cette eau a un petit goût de boue
Oh. Je vais aller chercher de l'eau fraîche au puits.
Vous n'êtes pas venu pour l'eau.
Perspicace dans tous les mondes.
Bien. Oui.
Je suis venu pour vous prévenir.
Votre bonheur est en danger.
A cause de quoi ?
Un garçon.
Sa mission est d'aider le bandit Regina.
S'il réussit, tout ce que vous avez sera détruit.
Sans parler de ce que j'ai.
Quelles bêtises.
Comment les actions d'un étranger peuvent affecter ma vie ?
Parce que votre bonheur, votre vie...
ne sont pas réels.
Je le sais car je suis celui qui les a créés... Avec de la magie.
Et tout va s'effondrer.
Le véritable amour de Regina est sur le point d'épouser une autre.
Elle va essayer d'empêcher le mariage.
Vous ne pouvez pas la laisser réussir.
Vous devez la tuer.
Démon ! Tu es venu pour me corrompre !
Vous avez déjà été corrompu.
Avant tout ça, vous étiez un méchant...
Sûrement le pire de tous.
C'est pourquoi vous avez utilisé ma magie
pour réécrire votre histoire.
Ecoutez, je peux vous le prouver.
Je sais des choses.
Les secrets que vous ne dites pas à Belle,
ceux à propos de votre premier fils... Baelfire.
Où avez-vous entendu ce nom ?
Dans cette histoire, il a été tué dans la guerre des ogres
en dépit de vos efforts héroÃ¯ques.
Mais dans la réalité, il est mort à cause de votre lâcheté.
Non, non non.
Je... Je l'ai protégé. J'ai fait de mon mieux.
Je...
J'ai été honorable.
Non.
vous ne l'avez pas été.
Il est mort par votre faute
Menteur !
Allez-vous en... Maintenant.
Très bien. Je m'en vais.
Mais au fond, vous savez que j'ai raison.
vous n'êtes pas un vrai héros.
Et si vous ne tuez pas Regina
et la gardez loin de sa fin heureuse,
alors tout le monde, y compris Belle, saura aussi.
Je sais que vous ferez le bon choix, Rumple.
Tu le fais toujours.
Il y a quelqu'un ici ?!
Fais attention, mon garçon.
Personne ne monte sur le pont du Jolly Roger
sans le consentement de son capitaine d'abord.
Vous allez me jeter à la mer ?
Tout dépend de la raison pour laquelle tu es là.
J'ai besoin d'un bateau pour m'emmener à la mer sans fond;
Maintenant ce sont des eaux perfides.
Il doit y avoir quelque chose de grande valeur là-bas
qui vaut la peine de prendre tout ce risque.
"Quelqu'un."
Son nom est Emma. C'est ma mère.
Et elle a été enfermée ici par la reine.
Eh bien, alors, je suis désolé pour toi.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
Pourquoi ? Vous êtes un capitaine.
Ne pouvez vous pas prendre votre bateau quand et où vous voulez ?
Un capitaine ?
C'est ce qu'il prétend être ?
Je pensais t'avoir dit
d'avoir fini de nettoyer ces ponts à mon retour
Désolé, Capitaine Barbe Noire.
Attends... Il est le capitaine ?
En effet.
à moins que le mousse Crochet veuille prétendre autre chose
Qu'est-ce tu as dit, Hook ?
Bats-moi, et le Jolly Roger est à toi.
Ou es-tu encore un lâche manchot ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi devant lui !
Tu peux le battre.
J'ai bien peur que tu ne me connaisses pas très bien.
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.
Alors je vais devoir t'aider.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te rends ton navire !
Allez. On largue Barbe Noire et on s'en va.
Tu crois que c'est si facile ?
Je ne peux pas faire voguer le Jolly Roger tout seul.
Je peux aider.
Comment sais-tu faire voguer un bateau ?
J'ai eu un excellent professeur... Toi.
Regarde !
Nous l'avons trouvé !
Il y a un chevalier noir qui monte la garde.
Seulement un.
On peut s'en occuper.
Peut-être que tu n'as pas remarqué,
mais je suis un matelot, pas un soldat.
Alors peut être qu'on a pas besoin de se battre.
Je suis ici en mission officielle pour la reine,
je livre un dangereux prisonnier
du royaume de Kashyyyk.
Bien joué, bonhomme.
Le gag du prisonnier Wookie... ça marche toujours.
Le quoi ?
Laisse tomber.
Enferme le garde dans la cellule.
Je reviens avec ma mère dès que je peux.
Quoi...
Salut.
Mon nom est...
Henry.
Maman ?
Henry.
Tu... tu te souviens.
Je savais que tu me trouverais.
Je ne comprends pas.
Comment tu te rappelles alors que les autres non ?
Cela devait faire partie du plan de Gold.
Ma punition dans ce monde est que je connais la vérité
mais je n'ai pas le pouvoir de faire quelque chose.
Dans ce monde, je ne suis plus la Sauveuse.
Je n'ai pas de magie.
Ça va aller.
Je crois que je sais quoi faire.
Maintenant, viens.
Euh, Killian, c'est ma mère.
Maman, Killian.
Enchanté.
Bien.
Bon, on doit... Y aller.
On a un mariage à arrêter.
Merci pour ton aide, Killian.
Oui, bien sûr.
Je suis content que vous retrouviez votre liberté.
Moi aussi.
Malheureusement, ça ne va pas durer.
à moins que nous nous éloignions de cette tour avant le réveil du garde.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas n'importe quel chevalier noir.
Elle s'appelle Lily.
Elle est dangereuse.
Je ne comprends pas. Quel est le problème avec Lily ?
Henry, va en bas maintenant !
J'ai besoin que tu charges le canon avec une chaîne.
Allez ! Maintenant !
Ne tire pas avant que je le dise !
Lily, par ici !
Allez, Lily ! Allez !
Maintenant !
C'était pas loin.
Merci.
Tu l'as fait.
Nous l'avons fait.
Qu'est ce que c'est ?
C'est du lait de chèvre.
Où est ton rhum ?
Je suis allergique. Je ne touche jamais à ça.
Bien sûr que tu l'es.
Je peux te poser une question?
Tu m'as fait confiance pour ta vie, juste là... Pourquoi?
C'est compliqué.
Ça pourrait prendre un moment.
Mon emploi du temps est plutôt vide.
Travaillons d'abord sur tes compétences au combat.
Nous devons aider Regina à arrêter ce mariage.
Où est le cœur de Régina ?
Personne ?
Et pour l'enfant ?
Les imbéciles que vous êtes ne sont pas assez stupides
pour venir faire un rapport ici les mains vides.
En fait, Votre Majesté, ils sont tout à fait assez stupides.
Nous aurions attrapé le bandit
si Bleue et son troupeau d'horreurs
n'avaient pas tendu un piège de poussière noire de fée
paralysant nos haches.
Toujours à blâmer les fées.
Peut-être que tu devrais essayer
et prendre tes responsabilités pour une fois, le nain.
Toi, loup galeux infesté de mouches, je devrais avoir une muselière...
Silence.
On n'est pas ici pour se battre.
On est une équipe.
Alors tu n'es pas... en colère ?
Bien sûr que non.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Vous voyez, je suis votre chef,
et je dois montrer l'exemple.
Nous devons prendre des mesures extrêmes pour réussir.
Et pour faire ça...
Je dois vous montrer comment.
Je dois vous motiver.
Bien, maintenant vous êtes descendus à six.
Vous voulez arriver à cinq ?
Trouvez Regina et le garçon et tuez-les.
Tu me dis que... Dans cette autre réalité,
Je suis un expert avec une telle arme ?
Tu es un Jack Sparrow normal.
Est-ce bien ?
Voilà. Laisse-moi te montrer comment l'utiliser.
Ils disent qu'une fois devenu un expert,
Ton subconscient prend le dessus.
Dans mon monde, c'est ce qu'on appelle la mémoire musculaire.
Dis-m'en plus sur cette réalité à laquelle tu veux retourner.
Nous, par exemple.
J'ai la sensation que... nous étions proches.
Très.
Vraiment ?
Hé bien, je commence à être jaloux de l'autre moi.
Allons voir ce qu'Henry a trouvé comme nourriture.
J'ai faim.
Les voilà.
Comme je vous l'ai dit, Ma Reine.
Le pirate à une main les aidait.
Et le garçon était avec eux, aussi.
Dis-nous où le garçon se cache.
Hey ! Recule, nain !
Ou on t'appellera 'Raccourci' !
Je te connais.
Tu es...
Emma.
La sorcière folle qui était enfermée dans la tour.
Je ne t'ai presque pas reconnue sans tes chaînes.
Vous êtes ceux qu'on a du mal à reconnaître... Vous deux.
Ce n'est pas ce que vous êtes.
Dis moi... Qui sommes-nous ?
Vous êtes mes parents.
Je suis le fruit de votre véritable amour.
Vous m'avez appris à être un héros,
Vous m'avez appris à croire en l'espoir.
Et je le fais.
Et maintenant, j'ai besoin que vous y croyiez aussi.
Tu as raison.
Emma.
L'espoir est une chose très puissante.
C'est pourquoi je vais devoir l'extraire de toi,
Et de ton affreux gosse.
Tuez-les.
Attends !
Il est là.
Je vais aimer le regarder mourir devant sa mère.
Sauve Henry.
Killian, tu ne peux pas les vaincre.
Si je peux aider à remettre les choses comment elles sont supposées être,
alors ce qu'il m'arrive ici n'a pas d'importance, non ?
Maintenant vas-y. Sauve ton garçon.
Vaut-elle ta vie, pirate ?
Je suis prêt à le découvrir.
Qu'est-ce que t'en sais ? Ça m'est naturel.
Qu'en est-il de vous, Votre Majesté ?
Dois-je faire un travail rapide...
Non !
Je n'ai jamais apprécié les pirates.
Maman !
On doit s'en aller ! Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens d'apprendre...
Qu'une menace pèse sur notre royaume.
Si je ne fais rien...
Ça pourrait détruire tout ce qu'on a construit ensemble.
Tout notre bonheur.
Mais t'es le Lumineux.
Peu importe la menace, t'en viendras à bout.
C'est plus compliqué que ça.
Éliminer cette menace
signifie que je dois prendre une décision difficile.
Et si je choisis la mauvaise...
Ce ne sera pas le cas.
Tu ne te trompes jamais.
T'es un héros, Rumple.
Et si je ne l'étais pas ?
Tiens.
Les choses ne semblent plus aussi mornes après une tasse de thé.
Belle, je suis si confus.
Ce n'est rien.
C'est tout bon.
Tu vois ? Elle est juste ébréchée.
On peut la réparer.
Pas sûr que ce soit si simple que ça.
Maman !
Je savais que tu serais toujours là.
Encore toi ?
Écoutes, je.. Je n'ai pas le temps pour des histoires.
Je dois prendre la route avant que la Méchante Reine n'ait ma tête.
Attends. J'ai amené quelqu'un cette fois.
Peut-être que tu l'écouteras.
Regina.
Laisse-moi deviner...
Tu es son autre mère.
Emma.
Je dois bien l'admettre.
La faire sortir de cette tour n'a pas du être facile.
Henry, tu nous laisses une minute ?
Bien sûr.
Tu sais, ton fils devrait ralentir un peu.
Il courait dans la forêt,
plongeait dans les ennuis, débitant des sottises.
Regina, tout ce qu'il a dit sur cette réalité...
Tout est vrai.
Ça j'en doute.
Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps,
Avec une folle qui... Se fait appeler la Sauveuse.
Parce que je peux aider.
Ton bonheur est encore possible.
Le premier pas c'est d'aller après l'homme que tu aimes.
Ma fin heureuse n'est pas un homme.
Bien sûr que non.
Mais l'amour est une partie du bonheur,
Et tu dois être ouverte à ça.
Va retrouver Robin des Bois.
Tout ce que t'as à faire c'est lui dire ce que tu ressens.
C'est tout ?
T'as oublié de faire allusion au moment où
je dois gâcher son mariage.
Que te dit ton cœur ?
Je sais ce qu'il me dit.
Et si le sien ne lui dit pas la même chose ?
N'est-ce pas un risque que tu serais prête à prendre ?
Je viens de voir l'homme que j'aime mourir sous mes yeux.
Je suis désolée.
C'est horrible.
Le pire dans tout ça c'est que je n'ai pas pu lui dire que je l'aimais.
Pas une seule fois.
J'avais trop peur.
Trop peur que...
D'une certaine façon, le dire rendrait toute notre histoire vraie
Et changerait tout.
Dorénavant, je n'aurai plus jamais la chance de franchir cette étape avec lui,
car il n'est plus là.
Ma seule chance avec lui
serait si tu ne commets pas la même erreur que j'ai faite.
Les cloches n'ont pas encore retenti.
Il est encore temps.
Je ne sais même pas quoi lui dire.
Je pense, dans ce cas, que les actions parlent mieux que les mots.
Quand Robin et toi échangerez un baiser,
Tout sera bien à nouveau.
Quoi ?
Tu ne t'en souviens pas, mais je te l'ai promis une fois
que je t'aiderai à trouver ta fin heureuse !
Je suis juste contente d'être ici pour le voir !
Occupe toi de ça Regina !
J'ai bien peur qu'aucun d'entre vous ne détruise ce mariage.
Mes chères.
Allez-y. Je m'occupe du Ténébreux.
"Ténébreux"?
J'ai bien peur que vous n'utilisiez le mauvais nom,chérie.
Nous verrons ça.
Regina, vas-y !
Toutes les personnes réunies ici...
Zelena, prenez-vous Robin,
Pour légitime époux ?
Je le veux.
Maman !
Hors de mon chemin, mon garçon.
Tu devras me passer sur le corps pour l'atteindre !
Et acceptez-vous, Robin, de prendre Zelena
pour légitime épouse ?
Va ! Tu dois arrêter ce mariage !
Robin ?
Tu ne me feras pas de mal.
Tu es censé être un héros ici.
Et c'est pour ça que je dois faire ça...
Pour être sûr de le rester.
Maman.
C'est terminé.
Maman ?
Regina ?
Maman.
Pourquoi n'as-tu pas été à l'église ?
Je... je ne pouvais pas te laisser mourir.
Nous sommes à la fin du livre.
On ne va pas pouvoir changer grand chose maintenant.
Oups. Désolée.
Regina ?
Regina !
Robin ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh !
Oh, j'ai du sang sur ma robe maintenant !
Ne vois-tu pas qu'elle est blessée ?
Cela devait être mon jour !
Et elle l'a ruinée !
Ce n'est pas grave.
Tout ira bien.
Non.
Non, ce n'est pas vrai.
Non.
Au moins je peux te promettre...
Tu ne mourras pas seule.
Trop tard.
Ensuite, tu changeras les choses.
Remets les choses à leur place.
Fais revenir Crochet.
Sauve Regina.
Je ne peux pas.
Je ne suis plus l'Auteur.
Je ne peux rien changer.
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui see passe ?
Il est le nouvel Auteur.
Je... Je peux le sentir.
Henry. Arrange tout.
Réécris tout comme c'était.
Sans encre, il n'écrira rien.
Mon sang. C'était supposé fonctionné la dernière fois.
Oui, quand il est mélangé aux ténèbres.
Mais tu n'es pas la Sauveuse ici.
A cause de lui.
Mais ça ne veut pas dire qu'on en a pas trouvé un.
Et dans ce monde on a pas besoin d'un sauveur ténébreux.
On en a besoin d'un lumineux.
Tiens bon maman.
- Non arrêtes ! - Henry, fais-le !
"Grâce au sacrifice du héros Regina,"
"l'infâme travail d'Isaac fut défait."
Henry ?
Tu l'as fait.
Non, maman.
On l'a fait.
Maman !
Henry.
Hook.
Où est-il ?
Où est Crochet ?
Il était juste ici...
Juste avant que l'on soit tous emporté.
Tout le monde est réapparu où il était,
Avant que tout ce bordel ne commence.
Ouais, désolé du désordre.
Je devais vraiment retrouver ce livre,
Et je suis en général un peu plus ordonné.
Killian.
Oh !
Combien de fois dois-je te le dire, mon amour ?
Je suis un survivant.
Écoutes, je ne voulais pas te faire paniquer.
Je me suis réveillé un moment avant tes parents,
Et je suis monté ici, chercher le petit.
Il va bien. Henry va bien.
Je suis juste contente... Que tu sois là aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lorsque...
Je t'ai vu mourir...
J'ai eu peur de jamais avoir la chance,
De te dire quelque chose.
Me dire quoi ?
Que... Je...
voulais te remercier de t'être sacrifié.
Henry et moi n'aurions pas réussi sans toi.
Bien sûr, mon amour.
Pour un héros, tout est dans le travail d'une journée.
Non. A...a... Attends une minute.
Où vas-tu ?
Désolé... Je ne peux pas prendre le risque que ton mauvais cœur
me ralentisse.
Il est tout à vous, madame.
Belle.
T'es revenue pour moi.
Je suis revenue pour m'assurer que
tu n'allais plus essayer de blesser qui que ce soit.
Non, Belle. Tu ne comprends pas.
J'ai seulement fait ce que je pensais...
Rumple ?
Rumple ?!
Attends.
J'ai besoin de voir...
Pas sur cette liste ?
Aucun best-seller, aucun fan, aucun prix.
Tout est parti.
Ma vie.
J'ai besoin de savoir.
Quelques années en arrière, Vous nous avez influencé pour
faire du mal à Maléfique et à sa fille.
Pourquoi vouloir nous faire souffrir ?
La vérité, "Charmant" ?
Ça n'a rien à voir avec vous, mais ce que vous représentez.
Vous me rappelez un patron que j'ai eu autrefois.
Un mauvais patron est la cause de tout ceci ?
Une vie entière de mauvais patrons...
de gens comme vous, qui se prennent pour des héros,
malmenant des gens comme moi.
C'était à mon tour de gagner.
D'être le héros.
Mais vous êtes devenu un méchant.
Car c'est ce que les méchants font...
Ils se rendent heureux, au dépend des autres.
Mais ça les rend juste encore plus malheureux.
Je sais ce que ça fait de sentir ton cœur se noircir.
Et ça...
Ce n'est pas quelque chose à idolâtrer.
C'est quelque chose dont tu dois avoir pitié.
C'est tentant, n'est-ce pas ?
Le pouvoir de la plume ?
Je continue juste à penser que...
peut-être je pourrais l'utiliser rien qu'une fois de plus...
pour ramener mon père.
Henry...
Même un Auteur ne peut ramener les morts,
peu importe à quel point il pourrait le souhaiter.
Mais Hook était mort, et je l'ai ramené à la vie...
La mort de Hook n'a jamais été réelle.
C'était une fiction créée par Isaac.
Et maintenant, grâce à toi, cette fiction a été effacée.
Tu vois ?
Toute disparue.
Mais ton père, Baelfire, est mort dans le vrai monde.
Et, malheureusement, ça ne peut jamais être défait.
Le meilleur moyen de montrer ton amour pour ceux qui sont partis,
c'est de raconter leur histoire.
Maintenant, ces livres, ces histoires...
Ne pourront jamais être effacés, car...
Ce sont plus que des histoires.
Ce sont la vérité.
Et la vérité est ce que tu dois écrire.
J'espère que tu pourras résister à la tentation de la plume.
Le pouvoir de changer la réalité,
est seulement compensé par le prix.
Personne ne devrait avoir autant de pouvoir.
Il semblerait que, cette fois,
Nous avons trouvé la bonne personne pour ce travail.
Que s'est-il passé?
C'est mon coeur.
La dernière tâche de rouge ... a disparu.
Ta capacité à aimer.
Au moins, à la fin...
J'en ai eu un dernier goût.
On était heureux là-dedans.
Nous étions amoureux.
J'étais déjà amoureuse.
Tout ce que nous avions dans le livre,
Tu... tu aurais pu l'avoir ici.
Tu aurais pu être un homme bon avec un bon mariage pour du vrai.
Pourquoi n'était-ce pas assez bien ?
Car je n'y croyais pas.
Qui pourrait m'aimer un jour ?
Je savais ce que j'avais, Rumple.
Je... Je n'allais pas faire marche arrière.
Mais c'est ce que je t'ai fait faire.
Il y a tout un monde dehors, Belle, pour toi.
Va avec Will.
Je n'aime pas Will.
Et je ne te laisserai pas mourir seul.
Par loin.
Quand l'homme est parti...
Seul le Ténébreux reste.
Et c'est plus ...
C'est plus dangereux que...
Tu ne peux pas imagi...
Rumple !
Bonjour.
Donc, c'est pas pour plomber la fête,
mais as-tu jeté un oeil à Zelena ?
Toujours enfermée, toujours enceinte.
Mais c'est quelque chose que nous pourrons traiter.
Ensemble.
Donc, Will surveille Roland.
Je pourrais peut-être t'emmener en balade au clair de lune ?
Peut-être.
Je n'ai pas eu l'intention de te tuer.
Quoique, pour être honnête, je n'avais pas mon coeur.
Alors c'est ma faute ?
Je pense que ce qu'il a l'intention de dire c'est...
Nous sommes désolés.
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
Bien que j'ai vraiment l'intention de vous tenir pour responsables
pendant très longtemps.
Je pense que nous deux savons que ce qui est arrivé dans ce monde
n'était pas réel.
Bien que, vous avoir vu comme de vrais méchants me rend désolé
d'avoir eu de la rancune contre vous pendant si longtemps.
Donne moi une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Tu te rappelles de ça ?
J'ai presque eu l'hépatite en te le volant
de l'endroit infesté de rat de ton petit-ami.
C'est un morceau de l'œuf duquel j'ai éclos.
C'est aussi le seul indice que j'ai sur l'identité de mon père.
As-tu demandé à ta mère ?
Elle ne sait pas non plus.
Quoi ?
C'est un truc de dragon.
Tu sais, ça ... arrive sous forme de dragon.
Tu veux le retrouver ?
Est-ce que ça dérangerait que je traîne un peu à Storybrooke pour voir ?
Je pense que ce serait super.
Rumple... son cœur. Il a dit qu'il a presque disparu.
Et, ...
Il a dit qu'on était en danger.
Il a essayé d'utiliser le chapeau pour se délivrer de l'emprise de la dague.
Ce n'est pas différent de ça.
On extrait les ténèbres en lui pour les contenir.
Est-ce que ça signifie que son cœur sera guéri ?
Peut-être... Si la force est là.
C'est bien plus de magie noire
Que le chapeau n'ait jamais demandé à avoir.
Faites ce que vous avez à faire.
"Pur fléau, noire fleurs,
Les ténèbres aussi, peuvent être condamnées."
"Jamais mourantes, mais contenue,
Attaché dans l'antre du faucon,
Dépouillée de colère, danger sans épines,
Là, à jamais elles resteront."
Il respire à peine.
Rumplestiltskin était le Ténébreux pendant des siècles.
Son retour à l'homme qu'il était ne sera pas facile.
Ça le préservera,
Jusqu'à ce que l'on sache si nous pouvons l'aider.
"Si" ?
Tout le monde recule.
Maman, papa ! Poursuivez-le !
Allez-y ! Je serais juste là.
Aidez-moi à le mettre à l'aise.
Qu'est ce que c'était ?
Longtemps avant... Que votre histoire ne commence...
Le Sorcier a lutté contre les ténèbres.
Il était capable de l'empêcher de consumer les royaumes.
Il les a attachée à une âme humaine,
Pouvant être contrôlée par une dague.
Le Ténébreux.
Le magicien est le seul avec le pouvoir
de détruire la noirceur pour toujours
avant que ça détruise tout.
Où est-il ? Qui-est-il?
Il est loin, très loin d'ici.
Trouve-le.
Il s'appelle...
Merlin.
Tu dois... arrêter...
L'obscurité.
Trouve...Merlin.
Où est-il ?
On ne sait pas.
Ça a juste disparu dans la nuit.
Qu'est ce qui se passe ?
Le Ténébreux... n'est plus captif du Crocodile.
Quoi ?!
Où diable est-il ?
Ce n'est partie pas nulle part.
L'obscurité.... Elle nous entoure.
Regina !
Que fait-il ?
Ce que les ténèbres font...
Aspirer la lumière.
Je ne vais pas les laisser faire.
Ça ne marchera pas sur cette chose !
L'Apprenti m'a dit
Que nous devions faire ce que le Sorcier a fait !
On doit l'emprisonner dans une personne pour le contenir.
Emma ! Non !
Il doit y avoir un autre moyen !
Il n'y en a pas.
Tu as travaillé trop dur pour voir ton bonheur détruit.
Non !
Tu as trouvée comment faire partir la noirceur de moi une fois.
Tu dois le refaire...
comme un héros.
S'il-te-plaît !
Non.
Ne fais pas ça.
Je t'aime.
Non !
Synchronisé par Nsiko. Traduit par la communauté www.addic7ed.com