1 00:00:01,126 --> 00:00:02,126 Précédemment... 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,170 Tu as bu. Que s'est-il passé ? Où étais-tu ? 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,965 - J'ai merdé. - Comment as-tu pu nous faire ça ? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,967 - Donne-moi une chance. - C'est fini. 5 00:00:09,217 --> 00:00:11,094 - Non, attends. - Je suis là, moi. 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,848 Qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai posé une question ! 7 00:00:16,516 --> 00:00:19,811 Tu es ma sœur, Penny. Je te protège depuis toujours. 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,939 Je n'arrêterai pas maintenant. Tu fais trop la fête. 9 00:00:23,189 --> 00:00:26,610 - On veut voir Eliza. - Vous connaissez Ryan Hardy. 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,112 Je peux vous le livrer. Quelle est sa valeur ? 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,490 Quelqu'un se sert de mon PC pour observer Max. 12 00:00:34,450 --> 00:00:36,661 Si le PC est allumé, on le retrouvera. 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,248 - Le signal a disparu ! - Tout va bien ? 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,668 C'est cette descente. Certains détails ne collent pas. 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,670 Non, vous ne comprenez pas... 16 00:00:46,880 --> 00:00:50,592 J'ai pu localiser le PC. Dans les bureaux du FBI. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,594 Trouvons un pirate à la hauteur. 18 00:00:52,844 --> 00:00:55,638 - Et tu en connais un ? Moi, non. - À vrai dire, oui. 19 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 On s'amuse. Tu peux m'aider ? 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 - Qui est-ce ? - Quelqu'un de très inattendu. 21 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 Ton arme. 22 00:01:27,128 --> 00:01:29,923 Pitié. Ne me tue pas. 23 00:01:30,215 --> 00:01:33,426 Je t'ai laissée en vie car tu avais juré de disparaître. 24 00:01:33,718 --> 00:01:35,011 J'ai besoin de ton aide. 25 00:01:35,970 --> 00:01:39,766 Le contact était destiné à m'alerter en cas de danger imminent. 26 00:01:40,058 --> 00:01:42,894 Je sais, mais une opportunité s'est présentée. 27 00:01:44,646 --> 00:01:46,314 De quel genre ? 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,692 Un moyen de capturer Ryan Hardy. 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 Salut. 30 00:02:02,038 --> 00:02:04,457 Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai besoin de ça ? 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,834 S'il était facile à tuer, il serait déjà mort. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,256 Regarde qui j'ai trouvé. 33 00:02:13,967 --> 00:02:16,928 Je peux le garder ? Il est plutôt beau gosse. 34 00:02:17,178 --> 00:02:20,848 Sûrement pas. Rappelle-toi comment ton dernier chaton a fini. 35 00:02:22,350 --> 00:02:26,563 C'était juste une précaution. On ignorait comment tu réagirais. 36 00:02:26,813 --> 00:02:31,985 Je dois dire que je ne m'attendais pas à ce duo. 37 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Sérieusement, elle s'est servie de toi. 38 00:02:34,612 --> 00:02:39,742 Un homme digne de ce nom l'aurait tuée pour ça. Doucement. 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,415 Je croyais qu'il faisait peur. Je suis pas du tout impressionné. 40 00:02:45,707 --> 00:02:48,877 Mark, s'il te plaît. Nous voulons tous la même chose. 41 00:02:49,127 --> 00:02:51,337 - Unissons nos forces. - Ça ne m'intéresse pas. 42 00:02:51,588 --> 00:02:54,382 Il y a un agent corrompu au sein du FBI. 43 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Ça t'intéresse maintenant ? 44 00:03:14,819 --> 00:03:17,655 Bipez-moi quand il sera revenu. Je veux faire d'autres examens. 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,244 Une petite minute, Sandy. 46 00:03:32,212 --> 00:03:33,296 Qu'est-ce que tu veux ? 47 00:03:34,547 --> 00:03:37,550 Je n'ai pas été à la hauteur, je le sais. 48 00:03:39,219 --> 00:03:43,723 - Mais je dois pouvoir réparer ça. - Tu ne peux même pas te réparer. 49 00:03:44,974 --> 00:03:48,144 Tu me mens depuis le début. 50 00:03:48,728 --> 00:03:50,021 Comment te faire confiance ? 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,733 Je peux m'en sortir. Je l'ai déjà fait. 52 00:03:55,109 --> 00:03:57,028 Il me faut juste une autre chance. 53 00:03:58,780 --> 00:04:00,073 Impossible. 54 00:04:00,323 --> 00:04:03,159 - Je t'aime. - Ça ne suffit pas. 55 00:04:03,409 --> 00:04:05,286 Non, attends. 56 00:04:06,829 --> 00:04:10,291 Après tout ce qu'on a vécu, ça ne peut pas finir comme ça. 57 00:04:12,126 --> 00:04:15,171 On peut discuter un peu plus tard ? Je t'en prie. 58 00:04:16,089 --> 00:04:19,968 Je tiens à peine le coup, doc. 59 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 Je ne sais pas. 60 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 Peut-être. 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,564 Super. 62 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 - Qu'est-ce qui t'amène ? - Je voulais te voir, 63 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 alors j'ai pris du café pour t'amadouer. 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,667 Je suis presque prête. Tu m'attends ? 65 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 Ça marche. 66 00:05:27,285 --> 00:05:29,746 - Tu fais quoi ? - Je cherche de la lecture. 67 00:05:30,371 --> 00:05:32,373 Je peux t'emprunter ce bouquin ? 68 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 Oui. 69 00:05:34,459 --> 00:05:36,836 - T'es prêt ? - Oui. En route. 70 00:05:58,900 --> 00:06:01,819 - Comment ça va ? - Bien. 71 00:06:04,113 --> 00:06:07,909 Je ne suis pas ta copine ou ta nièce. Inutile de faire semblant. 72 00:06:08,201 --> 00:06:10,954 Tu as laissé Joe t'atteindre, mais c'est terminé. 73 00:06:11,246 --> 00:06:12,413 Ressaisis-toi. 74 00:06:12,664 --> 00:06:15,416 - Épargne-moi tes sermons. - Je serais en tort de le faire. 75 00:06:15,708 --> 00:06:18,628 Tu veux bousiller ta nouvelle vie ? Ça te regarde. 76 00:06:18,920 --> 00:06:22,423 Mais Theo t'a pris pour cible, et ça nous met tous en danger. 77 00:06:23,758 --> 00:06:25,843 Tu pourrais te regarder en face 78 00:06:26,093 --> 00:06:29,097 si Max ou Gwen mourait parce que tu es bourré ? 79 00:06:32,767 --> 00:06:34,602 À plus tard. 80 00:06:59,210 --> 00:07:01,087 Bel appart. 81 00:07:01,379 --> 00:07:04,173 Ne t'y habitue pas, tu ne vas pas y rester. 82 00:07:04,465 --> 00:07:07,594 Ne sois pas désagréable, T. Un rafraîchissement ? 83 00:07:07,886 --> 00:07:10,096 - Non, merci. - Je veux bien un verre d'eau. 84 00:07:10,930 --> 00:07:12,640 Tout de suite. 85 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 Notre ami a localisé le signal dans les locaux du FBI, 86 00:07:16,769 --> 00:07:19,606 mais il n'était pas capable de franchir le pare-feu. 87 00:07:19,898 --> 00:07:21,190 Peu importe. 88 00:07:21,482 --> 00:07:23,943 Le FBI a renforcé sa protection. 89 00:07:24,193 --> 00:07:26,529 - Je n'ai pas trouvé de solution. - Attends. 90 00:07:26,821 --> 00:07:29,616 - C'est ça, le génie du piratage ? - En effet. 91 00:07:30,074 --> 00:07:34,620 Et tu n'es en vie que parce que votre espion pourrait m'être utile. 92 00:07:34,870 --> 00:07:38,333 Comment tu vas l'identifier si tu ne peux pas pirater le FBI ? 93 00:07:38,583 --> 00:07:41,169 Votre ami a-t-il vu si on s'était connecté au portail 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 depuis une autre machine ? 95 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Si ce type est malin, il n'a pas ramené ton PC chez lui. 96 00:07:46,340 --> 00:07:47,884 Reste à espérer qu'il a été assez bête 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,677 pour utiliser un autre ordinateur. 98 00:07:53,181 --> 00:07:56,684 Rencontrons-nous pour discuter. Je donnerai des précisions - Eliza 99 00:07:57,727 --> 00:07:59,520 Excusez-moi une minute. 100 00:08:03,858 --> 00:08:05,318 Eliza veut nous voir. 101 00:08:05,568 --> 00:08:08,863 - C'est réglo, tu crois ? - Toujours se préparer au pire. 102 00:08:09,113 --> 00:08:11,032 - C'était une erreur. - Garde ton sang-froid. 103 00:08:11,282 --> 00:08:13,659 Dès qu'on a un nom, on s'en va. 104 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 Changement de plans. 105 00:08:17,747 --> 00:08:19,415 Je vous aiderai si vous m'aidez. 106 00:08:19,665 --> 00:08:23,711 - Ça ne faisait pas partie du marché. - J'ai décidé de le modifier. 107 00:08:23,962 --> 00:08:26,172 Voyez ça comme un stage de cohésion d'équipe. 108 00:08:26,464 --> 00:08:29,884 Et si je ne me trompe pas, vous pourriez même tuer. 109 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 Max. Du nouveau sur la sœur de Theo ? 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 D'après les fichiers, une douzaine d'enfants ont séjourné 111 00:08:38,601 --> 00:08:40,562 chez les Jackson. 112 00:08:40,853 --> 00:08:44,065 Aucun ne s'appelait Sophia et ne correspondait à la description. 113 00:08:44,315 --> 00:08:46,484 Theo a dû l'effacer du système. 114 00:08:48,069 --> 00:08:51,656 Envoie des agents récupérer les dossiers papier. 115 00:08:51,948 --> 00:08:55,243 Il n'a peut-être trafiqué que les archives numériques. 116 00:08:55,494 --> 00:08:57,412 Il nous reste une chance. 117 00:10:15,573 --> 00:10:18,075 - Où est Eliza ? - Elle a eu un empêchement. 118 00:10:21,496 --> 00:10:24,207 - Je suis déçu. - Ça ne va pas durer. 119 00:10:38,096 --> 00:10:40,473 Désolé, tes amis ne viendront pas. 120 00:10:41,599 --> 00:10:43,100 Contrairement aux miens. 121 00:10:50,316 --> 00:10:53,319 - Où puis-je trouver Eliza ? - Je te dirai rien. 122 00:10:53,569 --> 00:10:55,780 Tu es censé l'appeler après m'avoir tué. 123 00:10:56,030 --> 00:10:59,075 Son numéro est donc enregistré dans ton portable. 124 00:10:59,325 --> 00:11:02,620 Il est crypté. Tu n'en viendras jamais à bout. 125 00:11:02,870 --> 00:11:04,664 Laisse-moi m'inquiéter de ça. 126 00:11:20,263 --> 00:11:23,933 - Tu as récupéré le numéro ? - J'y travaille. 127 00:11:24,142 --> 00:11:27,019 Je dois me connecter au portail pour trouver notre espion. 128 00:11:30,189 --> 00:11:35,528 Et voilà. J'avais raison. Il a utilisé un autre ordinateur. 129 00:11:35,778 --> 00:11:38,072 Un fixe, apparemment. 130 00:11:39,866 --> 00:11:43,286 Il se trouve dans un appartement du Queens loué par... 131 00:11:44,370 --> 00:11:45,621 Tom Reyes. 132 00:11:46,247 --> 00:11:50,251 Trente-six ans, ex-ranger, agent du FBI. 133 00:11:50,460 --> 00:11:51,961 C'est le petit ami de Max. 134 00:11:52,211 --> 00:11:55,423 Elle l'a trompé avec Weston. Pas étonnant qu'il l'espionne. 135 00:11:55,673 --> 00:11:58,926 Parfait. Voici mes conditions. 136 00:11:59,176 --> 00:12:02,597 Vous voulez que Tom vous livre Mike afin que Mark le torture. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,891 Avant cela, vous allez me rendre un service. 138 00:12:06,141 --> 00:12:08,519 - On vient de le faire. - Ma maison, mes règles. 139 00:12:08,769 --> 00:12:10,896 On a un nom. On s'en va. 140 00:12:11,146 --> 00:12:13,065 Tu ne passeras pas la porte. 141 00:12:16,194 --> 00:12:21,407 Mark, s'il te plaît. On est si près du but. 142 00:12:22,116 --> 00:12:24,660 On peut bien faire un dernier effort. 143 00:12:29,248 --> 00:12:31,834 Très bien. Mais pas un de plus. 144 00:12:35,588 --> 00:12:40,134 Remettez ça à Tom. Qu'il la connecte au serveur. 145 00:12:40,425 --> 00:12:44,096 Une fois que j'y aurai accès, vous pourrez vous venger à loisir. 146 00:12:51,437 --> 00:12:54,940 Dès qu'on aura tué Mike, je reviens buter ce mec. 147 00:12:55,191 --> 00:12:56,150 J'ai trouvé Sophia. 148 00:12:56,442 --> 00:12:58,861 Tu avais raison, il n'a pas touché aux dossiers papier. 149 00:12:59,028 --> 00:13:00,113 Là, elle a 8 ans. 150 00:13:00,405 --> 00:13:03,115 Elle a fait une douzaine de foyers après les meurtres 151 00:13:03,365 --> 00:13:07,036 avant de mourir à 16 ans. Du moins, d'après le certificat. 152 00:13:07,286 --> 00:13:09,830 Dix billets que Theo lui a offert une nouvelle vie. 153 00:13:10,081 --> 00:13:13,042 Voyons si ces empreintes ressortent sur des scènes de crime. 154 00:13:13,334 --> 00:13:16,837 - C'est en cours. - Vieillis la photo et envoie-la-moi. 155 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 L'un de vous a vu Sloan ? 156 00:13:20,799 --> 00:13:21,967 Pas moyen de la joindre. 157 00:13:23,511 --> 00:13:24,637 Quoi ? 158 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 On l'avait mise sur la taupe. 159 00:13:26,764 --> 00:13:30,017 Elle épluchait les rapports de la descente chez Mark. 160 00:13:30,308 --> 00:13:33,270 - Tout n'était pas clair. - Elle tenait peut-être un truc. 161 00:13:34,272 --> 00:13:35,940 On a une touche avec Sophia. 162 00:13:36,190 --> 00:13:39,985 Un dealer assassiné à Newark. Ses empreintes étaient sur les lieux. 163 00:13:40,236 --> 00:13:44,115 Cherchez Sloan. Prévenez la police, remontez le fil de son enquête, 164 00:13:44,407 --> 00:13:48,619 - vérifiez son PC. Je pars à Newark. - Prends Max. Je m'occupe de Sloan. 165 00:13:49,494 --> 00:13:53,165 - Non, je peux y aller seul. - Dommage, je viens. 166 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Vous vous relayez auprès de moi ? 167 00:13:56,919 --> 00:13:59,380 - C'est comme ça. - D'accord, allons-y. 168 00:14:12,643 --> 00:14:16,272 D'après la police, Josh a été poignardé dans la chambre du fond. 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,941 Quelqu'un a signalé la présence de Sophia ? 170 00:14:19,191 --> 00:14:22,820 Non, mais les toxicos ne sont pas des témoins hyper coopératifs. 171 00:14:23,070 --> 00:14:26,073 - Sophia est accro, tu crois ? - Elle vient pas ici pour le cadre. 172 00:14:29,701 --> 00:14:30,911 La vache. 173 00:14:35,083 --> 00:14:39,170 Secouons-les. Voyons si l'un d'eux sait quelque chose. 174 00:14:47,302 --> 00:14:49,305 J'ai quelques questions à vous poser. 175 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Allez, debout. 176 00:14:54,684 --> 00:14:56,103 On se réveille. 177 00:15:06,613 --> 00:15:10,117 - Ça va ? - Je l'ai quitté des yeux un instant. 178 00:15:12,662 --> 00:15:15,790 Ici Max Hardy, agent du FBI de New York. 179 00:15:16,082 --> 00:15:19,877 J'ai besoin d'une unité pour vous remettre un suspect. 180 00:15:20,127 --> 00:15:23,839 - Vous m'avez cassé le bras. - Tant mieux. Écoute-moi bien. 181 00:15:24,089 --> 00:15:26,425 Tu réponds à mes questions, 182 00:15:26,675 --> 00:15:28,928 ou tu repasses par la fenêtre. Compris ? 183 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Je vous ai pris pour des voleurs, pas des flics ! 184 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Il y a eu un meurtre ici. Un certain Josh. 185 00:15:35,893 --> 00:15:38,730 - J'ai rien à voir avec ça. - Qui a fait le coup ? 186 00:15:40,231 --> 00:15:42,066 Tu reconnais cette femme ? 187 00:15:50,157 --> 00:15:52,827 - Choisis une fenêtre. - C'est bon, attendez ! 188 00:15:53,077 --> 00:15:57,457 Je la connais pas mais elle ressemble à la nana de Josh. 189 00:15:57,749 --> 00:15:59,917 - Quel est son nom ? - Penny. 190 00:16:00,168 --> 00:16:02,670 - Penny comment ? - Seulement Penny. 191 00:16:03,296 --> 00:16:06,591 - Tu sais où on peut la trouver ? - Elle a partagé sa came avec moi. 192 00:16:06,883 --> 00:16:11,387 Elle l'achète à Sal. Il deale dans un magasin de Benson. 193 00:16:12,430 --> 00:16:17,101 C'est tout ce que je sais, je vous jure. 194 00:16:24,483 --> 00:16:27,027 - Vous avez vu Sloan ? - Non. Pourquoi ? 195 00:16:27,278 --> 00:16:28,821 Elle vous a bien parlé ? 196 00:16:29,614 --> 00:16:32,700 Oui, à propos de la descente. Il y a un problème ? 197 00:16:32,950 --> 00:16:35,495 Non, j'ai seulement du mal à la joindre. 198 00:16:36,578 --> 00:16:39,540 Elle a parlé d'aller quelque part, hier soir ? 199 00:16:39,790 --> 00:16:41,417 Pas que je m'en souvienne. 200 00:16:57,558 --> 00:17:02,313 - Un petit sourire ! - Stop. Mains en l'air. 201 00:17:10,905 --> 00:17:12,240 Dehors. 202 00:17:22,542 --> 00:17:28,047 On venait te faire chanter avec le fait que tu épies Max. 203 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 - Imagine notre surprise... - Notre joie, même. 204 00:17:31,258 --> 00:17:33,218 ... en voyant ce cadavre. 205 00:17:35,012 --> 00:17:39,683 Laisse-moi deviner. Elle a découvert que tu espionnais ta copine, 206 00:17:39,934 --> 00:17:42,437 - et tu as dû la tuer. - Un petit conseil, 207 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 la prochaine fois, ne garde pas le corps. 208 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Qu'est-ce que vous voulez ? 209 00:17:48,109 --> 00:17:51,612 Branche ça à un serveur du FBI. Ça ne prendra que deux minutes. 210 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Après ça, on te fichera la paix. 211 00:17:54,574 --> 00:17:57,910 - Je ne suis pas un traître. - Tu as un cadavre dans ta baignoire. 212 00:17:58,201 --> 00:18:00,579 Tu es ce qu'on te dit d'être. 213 00:18:03,166 --> 00:18:04,667 On s'appelle. 214 00:18:05,585 --> 00:18:09,213 À ta place, j'envisagerais de me débarrasser du corps. 215 00:18:09,463 --> 00:18:11,548 Ça commence à fouetter. 216 00:18:37,783 --> 00:18:39,618 Tu crois qu'elle va se montrer ? 217 00:18:40,369 --> 00:18:44,790 Vu où elle traîne, sa consommation n'est pas seulement occasionnelle. 218 00:18:48,919 --> 00:18:50,004 Tu bois ? 219 00:18:51,964 --> 00:18:55,259 Ce n'est pas ce qui a ralenti tes réflexes au squat ? 220 00:18:55,509 --> 00:18:59,221 J'ai balancé un type par la fenêtre. Moi, j'appelle ça être réactif. 221 00:19:02,558 --> 00:19:04,060 Mike a du nouveau sur Sloan ? 222 00:19:05,644 --> 00:19:09,815 On la voit quitter les locaux à 20 h. Il est passé chez elle. 223 00:19:10,816 --> 00:19:12,359 Personne. 224 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Ce n'est pas bon signe, hein ? 225 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 J'y suis. 226 00:20:20,261 --> 00:20:21,429 J'y suis. 227 00:20:22,513 --> 00:20:26,767 Je n'ai plus qu'à localiser le numéro qu'on a récupéré dans le parc. 228 00:20:30,438 --> 00:20:32,815 - J'ai trouvé Eliza. - Cool. Tu veux que je vienne ? 229 00:20:33,107 --> 00:20:37,236 Fais tes valises. On partira dès que je lui aurai parlé. 230 00:20:37,486 --> 00:20:39,196 Ça roule. 231 00:20:39,447 --> 00:20:43,617 - Penny, je suis sérieux. - T'inquiète pas. Je serai sage. 232 00:20:56,546 --> 00:20:58,382 Je vais me dégourdir un peu. 233 00:20:58,632 --> 00:21:01,552 - Moi aussi. - Non, continue d'ouvrir l'œil. 234 00:21:24,450 --> 00:21:27,828 - Merci de me rappeler. - J'espère que je fais bien. 235 00:21:28,078 --> 00:21:30,873 - Absolument. - Si tu me mens, je raccroche. 236 00:21:31,499 --> 00:21:33,376 Je ne mentirai pas, c'est promis. 237 00:21:34,126 --> 00:21:35,503 Tu bois toujours ? 238 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Mais je vais arrêter. 239 00:21:41,384 --> 00:21:44,553 Tu étais si bien quand on s'est rencontré. 240 00:21:45,554 --> 00:21:50,059 Je croyais que c'était toi. Mais le vrai toi, c'est ça, Ryan. 241 00:21:50,351 --> 00:21:53,687 - Gwen... - Tu es obnubilé, tourmenté. 242 00:21:53,937 --> 00:21:58,192 - Je peux changer. Je l'avais fait. - Eh bien, change. 243 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Arrête de boire, démissionne. 244 00:22:00,903 --> 00:22:04,615 Impossible. Pas avec Theo dans la nature. 245 00:22:04,907 --> 00:22:09,578 Il y aura toujours quelqu'un. Tu ne m'encourages pas beaucoup. 246 00:22:12,123 --> 00:22:15,209 Je suis vraiment désolé, je dois te laisser. 247 00:22:15,459 --> 00:22:18,921 - Tu plaisantes ? - Je suis en planque. Je te rappelle. 248 00:23:26,988 --> 00:23:29,866 - Alors ? - Elle n'est nulle part. 249 00:24:08,822 --> 00:24:11,283 C'est Mike. Tu as retrouvé Sloan ? 250 00:24:11,534 --> 00:24:15,162 Elle est morte. On l'a abattue et cachée dans un coffre de voiture. 251 00:24:18,248 --> 00:24:22,210 - Hier soir, à première vue. - D'accord, on rentre. 252 00:24:27,173 --> 00:24:28,508 Sloan est morte. 253 00:24:39,936 --> 00:24:43,440 Deux patrouilles sont sur le coup. Une trace de votre fugitive ? 254 00:24:43,690 --> 00:24:46,902 Non. On vient d'apprendre qu'un agent a été tué. 255 00:24:47,152 --> 00:24:49,237 Vous pouvez emmener l'agent Hardy sur les lieux ? 256 00:24:49,530 --> 00:24:51,407 Pas de problème. 257 00:24:51,698 --> 00:24:55,452 - Et toi ? - Penny n'est pas loin. Je reste. 258 00:24:55,703 --> 00:24:58,330 - Moi aussi. - Non, Max, ça ira. 259 00:24:58,622 --> 00:25:00,791 Tu dois avant tout trouver qui a tué Sloan. 260 00:25:01,083 --> 00:25:04,628 Je boucle les recherches avec la police et je rentre. 261 00:25:06,629 --> 00:25:09,007 Appelle-moi si tu la trouves. 262 00:25:35,367 --> 00:25:38,829 Ils sont tous partis. On n'est que tous les deux. 263 00:25:39,955 --> 00:25:41,832 Parlons un peu de votre frère. 264 00:25:50,966 --> 00:25:55,303 Vous aimez quand c'est musclé ? Tant mieux. Moi aussi. 265 00:26:13,947 --> 00:26:16,408 Vous m'avez l'air du genre silencieux. 266 00:26:16,950 --> 00:26:19,453 Moi ? J'ai tendance à crier. 267 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Faites-vous plaisir. Personne ne vous entendra. 268 00:26:49,483 --> 00:26:52,569 - Je viens voir Eliza. - Laissez-le entrer. 269 00:27:01,453 --> 00:27:04,664 Ai-je réussi assez d'épreuves, ou me faut-il encore 270 00:27:04,956 --> 00:27:07,626 - vous trancher la gorge ? - Les bravades m'excitent. 271 00:27:07,918 --> 00:27:11,963 - Mais n'allez pas trop loin. - Assez joué. 272 00:27:14,174 --> 00:27:17,427 Souhaitez-vous que j'élimine Ryan Hardy ? 273 00:27:17,635 --> 00:27:20,805 Il faut me dire ce que vous voulez en échange. 274 00:27:23,141 --> 00:27:25,477 Ma sœur et moi voulons disparaître, 275 00:27:25,936 --> 00:27:29,314 hors de portée du FBI, de la CIA et d'Interpol. 276 00:27:31,316 --> 00:27:34,444 Surtout, nous voulons vivre sans être traqués. 277 00:27:36,571 --> 00:27:38,448 Et nous pouvons rendre ça possible ? 278 00:27:43,120 --> 00:27:47,165 Strauss a fait allusion à vos relations et à votre influence. 279 00:27:48,083 --> 00:27:52,504 Votre capacité à manipuler certaines autorités. Avait-il tort ? 280 00:27:54,381 --> 00:27:56,091 Avait-il tort ? 281 00:28:00,846 --> 00:28:05,308 Nous sommes préparés à satisfaire votre demande, mais à une condition. 282 00:28:05,559 --> 00:28:08,395 Personne ne doit connaître notre existence. 283 00:28:10,397 --> 00:28:13,275 - Si elle devait être révélée... - Je comprends. 284 00:28:13,525 --> 00:28:14,651 Dans ce cas... 285 00:28:15,193 --> 00:28:17,154 je vous contacterai. 286 00:28:28,498 --> 00:28:30,667 Donnez-moi les chiffres. 287 00:28:35,714 --> 00:28:38,341 Empreintes digitales correspondant à celles de Sophia Tyler 288 00:28:44,431 --> 00:28:46,892 Ici Penny. Laissez un message. 289 00:28:47,642 --> 00:28:51,646 Appelle-moi dès que tu auras ce message. Le FBI te cherche. 290 00:28:52,397 --> 00:28:53,356 Où est Theo ? 291 00:28:54,066 --> 00:28:55,192 Theo ? 292 00:28:56,234 --> 00:28:58,153 Ça ne me dit rien. 293 00:28:58,403 --> 00:29:01,740 Chaque mensonge correspond à un strike. Ça fait un. 294 00:29:01,990 --> 00:29:05,368 - Que se passera-t-il au troisième ? - Theo Noble, Terrence Jackson. 295 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 Vous avez fait tuer sa famille quand vous étiez petits. 296 00:29:08,872 --> 00:29:10,624 Vous avez trouvé l'Aliéné. 297 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 - Il va bien ? - Il est en prison. 298 00:29:14,711 --> 00:29:17,422 Et moi, je suis quoi ? Assignée à résidence ? 299 00:29:18,298 --> 00:29:19,424 Pas du tout. 300 00:29:19,716 --> 00:29:23,887 Dans ces cas-là, on a des droits, on est protégé. 301 00:29:24,137 --> 00:29:25,430 Vous êtes à ma merci. 302 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 - J'ai peur. - Vous faites bien. 303 00:29:29,267 --> 00:29:33,355 - Theo. Où est-il ? - Allons... 304 00:29:33,647 --> 00:29:36,441 Vous savez comment sont les frères. Jamais de nouvelles. 305 00:29:36,691 --> 00:29:39,569 Deuxième strike. Vous savez où il se trouve. 306 00:29:39,820 --> 00:29:43,448 Vous êtes son roc. La seule chose à laquelle il tient. 307 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 - Pourquoi ? - C'est simple. 308 00:29:48,954 --> 00:29:50,080 Il m'est redevable. 309 00:29:51,123 --> 00:29:53,959 Après avoir fait tuer sa salope de mère... 310 00:29:55,794 --> 00:29:59,005 il m'a promis que tout irait mieux. Il avait tort. 311 00:29:59,923 --> 00:30:04,094 On a veillé l'un sur l'autre de foyer sordide en foyer sordide. 312 00:30:05,262 --> 00:30:08,348 C'était tout ce qu'on avait. Et vous ? 313 00:30:08,598 --> 00:30:11,059 À votre tour de vous épancher. Votre nièce, Max. 314 00:30:12,394 --> 00:30:13,978 Une vraie beauté. 315 00:30:14,229 --> 00:30:16,481 - C'est sympa de bosser en famille. - Laissez-la. 316 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 - Sinon quoi ? - Ça peut vite dégénérer. 317 00:30:19,067 --> 00:30:23,113 Ryan, je vais être honnête. Vos strikes ne m'intimident pas. 318 00:30:28,076 --> 00:30:32,247 Quand on a eu l'enfance que j'ai eue, on est habitué à un autre registre. 319 00:30:32,497 --> 00:30:33,707 Celui qui marque à vie. 320 00:30:33,957 --> 00:30:35,292 Vous voulez me faire pleurer ? 321 00:30:36,251 --> 00:30:40,881 Je veux vous inspirer. 322 00:31:13,080 --> 00:31:15,624 Un peu de courage en bouteille. 323 00:31:16,625 --> 00:31:17,834 Bravo. 324 00:31:19,336 --> 00:31:21,922 Vous contournez un peu les règles. 325 00:31:22,797 --> 00:31:23,798 Et alors ? 326 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 Max, je suis en route. 327 00:31:35,018 --> 00:31:36,895 - Tu as trouvé Penny ? - Pas encore. 328 00:31:37,145 --> 00:31:41,858 La police fait du porte-à-porte. Des pistes sur l'assassin de Sloan ? 329 00:31:42,109 --> 00:31:44,319 On va retracer ses dernières heures. 330 00:31:44,611 --> 00:31:46,530 Tiens-moi au courant. 331 00:31:49,615 --> 00:31:51,326 Elle vous surveille. 332 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Elle vous traite comme un enfant. 333 00:31:55,288 --> 00:31:58,917 Il n'y a pas qu'elle. Mike, Gwen. 334 00:32:01,086 --> 00:32:02,421 Ils m'aiment. 335 00:32:05,507 --> 00:32:07,300 Ils vous étouffent. 336 00:32:10,970 --> 00:32:12,096 Ils vous jugent. 337 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Vous n'avez pas besoin d'eux. 338 00:32:35,370 --> 00:32:38,331 - J'ai fait ce que vous vouliez. - Un dernier service. 339 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 Non. Je peux pas. 340 00:32:40,625 --> 00:32:43,211 Ne sois pas si négatif. C'est très facile. 341 00:32:44,087 --> 00:32:46,381 Et tu pourras oublier tout ça. 342 00:32:47,590 --> 00:32:48,758 Qu'est-ce que vous voulez ? 343 00:32:50,010 --> 00:32:51,928 Amène-moi Mike Weston. 344 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Le GPS de Sloan a parlé ? 345 00:33:10,905 --> 00:33:13,866 J'ai des milliers de coordonnées sans dates ni horaires. 346 00:33:14,158 --> 00:33:16,744 - Et côté ordinateur ? - Rien de louche. 347 00:33:16,994 --> 00:33:19,205 Il y a une piste. Il faut juste la trouver. 348 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Je n'arrête pas de la voir dans ce coffre. 349 00:33:31,676 --> 00:33:34,095 Quelqu'un qu'on connaît lui a fait ça. 350 00:33:35,763 --> 00:33:39,809 Je prends le relais sur les rapports. Rentre te reposer. 351 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Une douche me ferait du bien. 352 00:33:45,982 --> 00:33:48,985 Je visionnerai nos images de vidéosurveillance. 353 00:33:49,277 --> 00:33:53,781 La personne qui détient ce PC a su que l'étau se resserrait 354 00:33:54,073 --> 00:33:56,826 et elle a désactivé le signal. 355 00:33:57,076 --> 00:34:00,163 - On la voit peut-être faire. - Sloan s'était penchée là-dessus ? 356 00:34:00,455 --> 00:34:02,123 Elle a peut-être vu un truc. 357 00:34:07,712 --> 00:34:08,755 Ça va aller. 358 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 T'en es sûr ? 359 00:34:17,013 --> 00:34:19,933 Où es-tu, Penny ? 360 00:35:02,684 --> 00:35:05,937 - Vous m'avez manqué. - Ce n'est pas une plaisanterie. 361 00:35:06,396 --> 00:35:10,024 - Un agent du FBI est mort. - Comme c'est triste. 362 00:35:11,859 --> 00:35:14,529 Vous avez un truc à manger ? Je meurs de... 363 00:35:15,822 --> 00:35:19,367 Qui est la taupe de Theo au FBI ? 364 00:35:20,785 --> 00:35:22,954 On a sifflé quelques verres. 365 00:35:25,248 --> 00:35:29,377 - Vous avez replongé ? Zut, alors. - Troisième strike. 366 00:35:34,507 --> 00:35:38,553 J'ai parcouru votre dossier des services sociaux, Penny. 367 00:35:38,803 --> 00:35:41,764 Vous avez failli vous noyer à l'âge de 7 ans. 368 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Vous en gardez une peur panique de l'eau. 369 00:35:46,185 --> 00:35:48,479 La torture par l'eau, vous connaissez ? 370 00:35:48,771 --> 00:35:52,358 Il paraît que ça revient à se noyer de l'intérieur. 371 00:35:54,319 --> 00:35:57,822 - Quand Theo l'apprendra... - Quand il apprendra quoi ? 372 00:35:58,114 --> 00:36:00,992 Que va-t-il faire ? 373 00:36:01,242 --> 00:36:02,869 S'en prendre à moi ? 374 00:36:03,161 --> 00:36:06,331 - Il est seul, il n'y arrivera pas. - Il n'est pas seul. 375 00:36:09,709 --> 00:36:10,960 Qui travaille avec lui ? 376 00:36:13,087 --> 00:36:16,090 Dites-le-moi, Penny. Qui travaille avec lui ? 377 00:36:19,051 --> 00:36:24,265 Le nez et la bouche se remplissent, les poumons se contractent. 378 00:36:24,515 --> 00:36:30,813 Il a enrôlé des élèves de Strauss ? Qui ? Mark ? Mark ? Daisy ? 379 00:36:35,151 --> 00:36:39,697 Vous voyez ? Ce n'était pas compliqué. 380 00:36:43,243 --> 00:36:45,078 Vous prenez votre pied, pas vrai ? 381 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 Pas encore. 382 00:37:01,302 --> 00:37:03,554 Un collègue m'a dit qu'après leur entretien, 383 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 Sloan devait retrouver quelqu'un. 384 00:37:05,932 --> 00:37:08,268 - Qui ça ? - Aucune idée. Un agent en repos. 385 00:37:08,559 --> 00:37:11,395 Je file vérifier cette piste. Vous venez ? 386 00:38:01,320 --> 00:38:04,949 - Vous aviez parlé d'un bar. - Passez-moi ce téléphone. 387 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 J'aurais dû m'en douter. 388 00:38:11,205 --> 00:38:12,957 Je n'avais pas le choix. 389 00:38:15,335 --> 00:38:16,419 Passez ça. 390 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 Allez ! 391 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 Vous avez tué Sloan ? 392 00:38:21,257 --> 00:38:22,759 Je ne voulais pas. 393 00:38:23,051 --> 00:38:24,510 C'était un accident. 394 00:38:25,678 --> 00:38:26,846 Un accident ! 395 00:38:27,221 --> 00:38:28,348 Et Max ? 396 00:38:29,349 --> 00:38:34,520 - Vous l'avez utilisée. Espèce de... - Vous avez exécuté Lily Gray. 397 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 Vous avez couché avec Max dans mon dos. 398 00:38:37,940 --> 00:38:40,193 Vous l'avez cherché. 399 00:38:41,444 --> 00:38:43,196 Qui est là-dedans ? 400 00:38:47,241 --> 00:38:48,618 Mark ? 401 00:38:54,832 --> 00:38:57,251 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 402 00:38:58,544 --> 00:39:03,466 On peut retourner la situation contre lui, ensemble. 403 00:39:04,550 --> 00:39:05,885 Allez, Tom. 404 00:39:12,242 --> 00:39:14,977 En route. 405 00:39:40,837 --> 00:39:42,213 Ça faisait un bail, Mike. 406 00:39:42,463 --> 00:39:45,883 Parce que tu me fuis comme une sale petite mauviette. 407 00:39:47,969 --> 00:39:51,305 Pourquoi s'insulter ? On peut rester civilisé. 408 00:39:51,597 --> 00:39:54,350 Bien sûr. Détache-moi et on fera la paix. 409 00:39:57,103 --> 00:39:58,604 Bien essayé. 410 00:39:59,689 --> 00:40:00,898 Il est ici. 411 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 Je m'en vais. 412 00:40:03,026 --> 00:40:04,068 Naturellement. 413 00:40:04,902 --> 00:40:09,115 Un marché est un marché. Un homme n'a qu'une parole. 414 00:40:52,325 --> 00:40:55,495 Maintenant tu vas avoir ce que tu mérites. 415 00:40:56,870 --> 00:40:57,788 Vas-y. 416 00:41:01,209 --> 00:41:03,961 Tu sais quoi ? Je vais plutôt t'arracher le cœur. 417 00:41:04,253 --> 00:41:07,215 C'est ce que tu m'as fait quand tu as tué ma mère ! 418 00:41:08,049 --> 00:41:11,844 Lâche-le ! Pose ton arme. 419 00:41:13,805 --> 00:41:16,599 Pose ton arme. Tout de suite ! 420 00:41:18,809 --> 00:41:20,269 On était d'accord. Mike est à moi. 421 00:41:22,188 --> 00:41:23,147 Poste ton arme. 422 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 Il est à moi désormais. 423 00:41:37,995 --> 00:41:39,163 Penny... 424 00:41:40,400 --> 00:41:41,540 Pour la dernière fois, 425 00:41:41,791 --> 00:41:43,167 où est-il ? 426 00:41:49,007 --> 00:41:51,175 - Theo se trompe à votre sujet. - Ah bon ? 427 00:41:51,467 --> 00:41:55,471 Vous êtes loin de lui arriver à la cheville. Il vous surestime. 428 00:41:55,722 --> 00:41:58,224 Elle vous supplie presque. 429 00:41:58,516 --> 00:42:00,851 Où sont-ils ? Où est Theo ? 430 00:42:01,101 --> 00:42:03,104 - J'ai pas peur de vous. - Elle ment. 431 00:42:03,354 --> 00:42:05,398 Rien ne pourra me faire parler. 432 00:42:05,648 --> 00:42:07,733 Elle parlera si vous l'y obligez. 433 00:42:08,776 --> 00:42:13,322 Allez, Ryan. Obligez-la à parler. 434 00:42:13,614 --> 00:42:14,866 Allez-y. 435 00:42:16,075 --> 00:42:17,159 Dites-moi où est Theo. 436 00:42:17,785 --> 00:42:21,831 Dites-le-moi. Dites-moi où ils sont. 437 00:42:23,458 --> 00:42:24,834 Faites-le. 438 00:42:38,222 --> 00:42:39,348 Répondez ! 439 00:42:40,016 --> 00:42:41,392 Qui êtes-vous ? 440 00:42:42,226 --> 00:42:44,520 Je sais que vous avez ma sœur. 441 00:42:44,770 --> 00:42:47,982 - Elle est passée pour le dîner. - Touchez-la et... 442 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Pourquoi je ferais ça ? Je pensais plutôt vous inviter. 443 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 Bonne idée. 444 00:43:03,831 --> 00:43:06,793 Mais prévoyez une table pour quatre. 445 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Traduction : Laura Cattaneo