Précédemment...
Tu as bu. Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
- J'ai merdé. - Comment as-tu pu nous faire ça ?
- Donne-moi une chance. - C'est fini.
- Non, attends. - Je suis là, moi.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai posé une question !
Tu es ma sœur, Penny. Je te protège depuis toujours.
Je n'arrêterai pas maintenant. Tu fais trop la fête.
- On veut voir Eliza. - Vous connaissez Ryan Hardy.
Je peux vous le livrer. Quelle est sa valeur ?
Quelqu'un se sert de mon PC pour observer Max.
Si le PC est allumé, on le retrouvera.
- Le signal a disparu ! - Tout va bien ?
C'est cette descente. Certains détails ne collent pas.
Non, vous ne comprenez pas...
J'ai pu localiser le PC. Dans les bureaux du FBI.
Trouvons un pirate à la hauteur.
- Et tu en connais un ? Moi, non. - À vrai dire, oui.
On s'amuse. Tu peux m'aider ?
- Qui est-ce ? - Quelqu'un de très inattendu.
Ton arme.
Pitié. Ne me tue pas.
Je t'ai laissée en vie car tu avais juré de disparaître.
J'ai besoin de ton aide.
Le contact était destiné à m'alerter en cas de danger imminent.
Je sais, mais une opportunité s'est présentée.
De quel genre ?
Un moyen de capturer Ryan Hardy.
Salut.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai besoin de ça ?
S'il était facile à tuer, il serait déjà mort.
Regarde qui j'ai trouvé.
Je peux le garder ? Il est plutôt beau gosse.
Sûrement pas. Rappelle-toi comment ton dernier chaton a fini.
C'était juste une précaution. On ignorait comment tu réagirais.
Je dois dire que je ne m'attendais pas à ce duo.
Sérieusement, elle s'est servie de toi.
Un homme digne de ce nom l'aurait tuée pour ça. Doucement.
Je croyais qu'il faisait peur. Je suis pas du tout impressionné.
Mark, s'il te plaît. Nous voulons tous la même chose.
- Unissons nos forces. - Ça ne m'intéresse pas.
Il y a un agent corrompu au sein du FBI.
Ça t'intéresse maintenant ?
Bipez-moi quand il sera revenu. Je veux faire d'autres examens.
Une petite minute, Sandy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai pas été à la hauteur, je le sais.
- Mais je dois pouvoir réparer ça. - Tu ne peux même pas te réparer.
Tu me mens depuis le début.
Comment te faire confiance ?
Je peux m'en sortir. Je l'ai déjà fait.
Il me faut juste une autre chance.
Impossible.
- Je t'aime. - Ça ne suffit pas.
Non, attends.
Après tout ce qu'on a vécu, ça ne peut pas finir comme ça.
On peut discuter un peu plus tard ? Je t'en prie.
Je tiens à peine le coup, doc.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Super.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Je voulais te voir,
alors j'ai pris du café pour t'amadouer.
Je suis presque prête. Tu m'attends ?
Ça marche.
- Tu fais quoi ? - Je cherche de la lecture.
Je peux t'emprunter ce bouquin ?
Oui.
- T'es prêt ? - Oui. En route.
- Comment ça va ? - Bien.
Je ne suis pas ta copine ou ta nièce. Inutile de faire semblant.
Tu as laissé Joe t'atteindre, mais c'est terminé.
Ressaisis-toi.
- Épargne-moi tes sermons. - Je serais en tort de le faire.
Tu veux bousiller ta nouvelle vie ? Ça te regarde.
Mais Theo t'a pris pour cible, et ça nous met tous en danger.
Tu pourrais te regarder en face
si Max ou Gwen mourait parce que tu es bourré ?
À plus tard.
Bel appart.
Ne t'y habitue pas, tu ne vas pas y rester.
Ne sois pas désagréable, T. Un rafraîchissement ?
- Non, merci. - Je veux bien un verre d'eau.
Tout de suite.
Notre ami a localisé le signal dans les locaux du FBI,
mais il n'était pas capable de franchir le pare-feu.
Peu importe.
Le FBI a renforcé sa protection.
- Je n'ai pas trouvé de solution. - Attends.
- C'est ça, le génie du piratage ? - En effet.
Et tu n'es en vie que parce que votre espion pourrait m'être utile.
Comment tu vas l'identifier si tu ne peux pas pirater le FBI ?
Votre ami a-t-il vu si on s'était connecté au portail
depuis une autre machine ?
Si ce type est malin, il n'a pas ramené ton PC chez lui.
Reste à espérer qu'il a été assez bête
pour utiliser un autre ordinateur.
Rencontrons-nous pour discuter. Je donnerai des précisions - Eliza
Excusez-moi une minute.
Eliza veut nous voir.
- C'est réglo, tu crois ? - Toujours se préparer au pire.
- C'était une erreur. - Garde ton sang-froid.
Dès qu'on a un nom, on s'en va.
Changement de plans.
Je vous aiderai si vous m'aidez.
- Ça ne faisait pas partie du marché. - J'ai décidé de le modifier.
Voyez ça comme un stage de cohésion d'équipe.
Et si je ne me trompe pas, vous pourriez même tuer.
Max. Du nouveau sur la sœur de Theo ?
D'après les fichiers, une douzaine d'enfants ont séjourné
chez les Jackson.
Aucun ne s'appelait Sophia et ne correspondait à la description.
Theo a dû l'effacer du système.
Envoie des agents récupérer les dossiers papier.
Il n'a peut-être trafiqué que les archives numériques.
Il nous reste une chance.
- Où est Eliza ? - Elle a eu un empêchement.
- Je suis déçu. - Ça ne va pas durer.
Désolé, tes amis ne viendront pas.
Contrairement aux miens.
- Où puis-je trouver Eliza ? - Je te dirai rien.
Tu es censé l'appeler après m'avoir tué.
Son numéro est donc enregistré dans ton portable.
Il est crypté. Tu n'en viendras jamais à bout.
Laisse-moi m'inquiéter de ça.
- Tu as récupéré le numéro ? - J'y travaille.
Je dois me connecter au portail pour trouver notre espion.
Et voilà. J'avais raison. Il a utilisé un autre ordinateur.
Un fixe, apparemment.
Il se trouve dans un appartement du Queens loué par...
Tom Reyes.
Trente-six ans, ex-ranger, agent du FBI.
C'est le petit ami de Max.
Elle l'a trompé avec Weston. Pas étonnant qu'il l'espionne.
Parfait. Voici mes conditions.
Vous voulez que Tom vous livre Mike afin que Mark le torture.
Avant cela, vous allez me rendre un service.
- On vient de le faire. - Ma maison, mes règles.
On a un nom. On s'en va.
Tu ne passeras pas la porte.
Mark, s'il te plaît. On est si près du but.
On peut bien faire un dernier effort.
Très bien. Mais pas un de plus.
Remettez ça à Tom. Qu'il la connecte au serveur.
Une fois que j'y aurai accès, vous pourrez vous venger à loisir.
Dès qu'on aura tué Mike, je reviens buter ce mec.
J'ai trouvé Sophia.
Tu avais raison, il n'a pas touché aux dossiers papier.
Là, elle a 8 ans.
Elle a fait une douzaine de foyers après les meurtres
avant de mourir à 16 ans. Du moins, d'après le certificat.
Dix billets que Theo lui a offert une nouvelle vie.
Voyons si ces empreintes ressortent sur des scènes de crime.
- C'est en cours. - Vieillis la photo et envoie-la-moi.
L'un de vous a vu Sloan ?
Pas moyen de la joindre.
Quoi ?
On l'avait mise sur la taupe.
Elle épluchait les rapports de la descente chez Mark.
- Tout n'était pas clair. - Elle tenait peut-être un truc.
On a une touche avec Sophia.
Un dealer assassiné à Newark. Ses empreintes étaient sur les lieux.
Cherchez Sloan. Prévenez la police, remontez le fil de son enquête,
- vérifiez son PC. Je pars à Newark. - Prends Max. Je m'occupe de Sloan.
- Non, je peux y aller seul. - Dommage, je viens.
Vous vous relayez auprès de moi ?
- C'est comme ça. - D'accord, allons-y.
D'après la police, Josh a été poignardé dans la chambre du fond.
Quelqu'un a signalé la présence de Sophia ?
Non, mais les toxicos ne sont pas des témoins hyper coopératifs.
- Sophia est accro, tu crois ? - Elle vient pas ici pour le cadre.
La vache.
Secouons-les. Voyons si l'un d'eux sait quelque chose.
J'ai quelques questions à vous poser.
Allez, debout.
On se réveille.
- Ça va ? - Je l'ai quitté des yeux un instant.
Ici Max Hardy, agent du FBI de New York.
J'ai besoin d'une unité pour vous remettre un suspect.
- Vous m'avez cassé le bras. - Tant mieux. Écoute-moi bien.
Tu réponds à mes questions,
ou tu repasses par la fenêtre. Compris ?
Je vous ai pris pour des voleurs, pas des flics !
Il y a eu un meurtre ici. Un certain Josh.
- J'ai rien à voir avec ça. - Qui a fait le coup ?
Tu reconnais cette femme ?
- Choisis une fenêtre. - C'est bon, attendez !
Je la connais pas mais elle ressemble à la nana de Josh.
- Quel est son nom ? - Penny.
- Penny comment ? - Seulement Penny.
- Tu sais où on peut la trouver ? - Elle a partagé sa came avec moi.
Elle l'achète à Sal. Il deale dans un magasin de Benson.
C'est tout ce que je sais, je vous jure.
- Vous avez vu Sloan ? - Non. Pourquoi ?
Elle vous a bien parlé ?
Oui, à propos de la descente. Il y a un problème ?
Non, j'ai seulement du mal à la joindre.
Elle a parlé d'aller quelque part, hier soir ?
Pas que je m'en souvienne.
- Un petit sourire ! - Stop. Mains en l'air.
Dehors.
On venait te faire chanter avec le fait que tu épies Max.
- Imagine notre surprise... - Notre joie, même.
... en voyant ce cadavre.
Laisse-moi deviner. Elle a découvert que tu espionnais ta copine,
- et tu as dû la tuer. - Un petit conseil,
la prochaine fois, ne garde pas le corps.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Branche ça à un serveur du FBI. Ça ne prendra que deux minutes.
Après ça, on te fichera la paix.
- Je ne suis pas un traître. - Tu as un cadavre dans ta baignoire.
Tu es ce qu'on te dit d'être.
On s'appelle.
À ta place, j'envisagerais de me débarrasser du corps.
Ça commence à fouetter.
Tu crois qu'elle va se montrer ?
Vu où elle traîne, sa consommation n'est pas seulement occasionnelle.
Tu bois ?
Ce n'est pas ce qui a ralenti tes réflexes au squat ?
J'ai balancé un type par la fenêtre. Moi, j'appelle ça être réactif.
Mike a du nouveau sur Sloan ?
On la voit quitter les locaux à 20 h. Il est passé chez elle.
Personne.
Ce n'est pas bon signe, hein ?
J'y suis.
Je n'ai plus qu'à localiser le numéro qu'on a récupéré dans le parc.
- J'ai trouvé Eliza. - Cool. Tu veux que je vienne ?
Fais tes valises. On partira dès que je lui aurai parlé.
Ça roule.
- Penny, je suis sérieux. - T'inquiète pas. Je serai sage.
Je vais me dégourdir un peu.
- Moi aussi. - Non, continue d'ouvrir l'œil.
- Merci de me rappeler. - J'espère que je fais bien.
- Absolument. - Si tu me mens, je raccroche.
Je ne mentirai pas, c'est promis.
Tu bois toujours ?
Mais je vais arrêter.
Tu étais si bien quand on s'est rencontré.
Je croyais que c'était toi. Mais le vrai toi, c'est ça, Ryan.
- Gwen... - Tu es obnubilé, tourmenté.
- Je peux changer. Je l'avais fait. - Eh bien, change.
Arrête de boire, démissionne.
Impossible. Pas avec Theo dans la nature.
Il y aura toujours quelqu'un. Tu ne m'encourages pas beaucoup.
Je suis vraiment désolé, je dois te laisser.
- Tu plaisantes ? - Je suis en planque. Je te rappelle.
- Alors ? - Elle n'est nulle part.
C'est Mike. Tu as retrouvé Sloan ?
Elle est morte. On l'a abattue et cachée dans un coffre de voiture.
- Hier soir, à première vue. - D'accord, on rentre.
Sloan est morte.
Deux patrouilles sont sur le coup. Une trace de votre fugitive ?
Non. On vient d'apprendre qu'un agent a été tué.
Vous pouvez emmener l'agent Hardy sur les lieux ?
Pas de problème.
- Et toi ? - Penny n'est pas loin. Je reste.
- Moi aussi. - Non, Max, ça ira.
Tu dois avant tout trouver qui a tué Sloan.
Je boucle les recherches avec la police et je rentre.
Appelle-moi si tu la trouves.
Ils sont tous partis. On n'est que tous les deux.
Parlons un peu de votre frère.
Vous aimez quand c'est musclé ? Tant mieux. Moi aussi.
Vous m'avez l'air du genre silencieux.
Moi ? J'ai tendance à crier.
Faites-vous plaisir. Personne ne vous entendra.
- Je viens voir Eliza. - Laissez-le entrer.
Ai-je réussi assez d'épreuves, ou me faut-il encore
- vous trancher la gorge ? - Les bravades m'excitent.
- Mais n'allez pas trop loin. - Assez joué.
Souhaitez-vous que j'élimine Ryan Hardy ?
Il faut me dire ce que vous voulez en échange.
Ma sœur et moi voulons disparaître,
hors de portée du FBI, de la CIA et d'Interpol.
Surtout, nous voulons vivre sans être traqués.
Et nous pouvons rendre ça possible ?
Strauss a fait allusion à vos relations et à votre influence.
Votre capacité à manipuler certaines autorités. Avait-il tort ?
Avait-il tort ?
Nous sommes préparés à satisfaire votre demande, mais à une condition.
Personne ne doit connaître notre existence.
- Si elle devait être révélée... - Je comprends.
Dans ce cas...
je vous contacterai.
Donnez-moi les chiffres.
Empreintes digitales correspondant à celles de Sophia Tyler
Ici Penny. Laissez un message.
Appelle-moi dès que tu auras ce message. Le FBI te cherche.
Où est Theo ?
Theo ?
Ça ne me dit rien.
Chaque mensonge correspond à un strike. Ça fait un.
- Que se passera-t-il au troisième ? - Theo Noble, Terrence Jackson.
Vous avez fait tuer sa famille quand vous étiez petits.
Vous avez trouvé l'Aliéné.
- Il va bien ? - Il est en prison.
Et moi, je suis quoi ? Assignée à résidence ?
Pas du tout.
Dans ces cas-là, on a des droits, on est protégé.
Vous êtes à ma merci.
- J'ai peur. - Vous faites bien.
- Theo. Où est-il ? - Allons...
Vous savez comment sont les frères. Jamais de nouvelles.
Deuxième strike. Vous savez où il se trouve.
Vous êtes son roc. La seule chose à laquelle il tient.
- Pourquoi ? - C'est simple.
Il m'est redevable.
Après avoir fait tuer sa salope de mère...
il m'a promis que tout irait mieux. Il avait tort.
On a veillé l'un sur l'autre de foyer sordide en foyer sordide.
C'était tout ce qu'on avait. Et vous ?
À votre tour de vous épancher. Votre nièce, Max.
Une vraie beauté.
- C'est sympa de bosser en famille. - Laissez-la.
- Sinon quoi ? - Ça peut vite dégénérer.
Ryan, je vais être honnête. Vos strikes ne m'intimident pas.
Quand on a eu l'enfance que j'ai eue, on est habitué à un autre registre.
Celui qui marque à vie.
Vous voulez me faire pleurer ?
Je veux vous inspirer.
Un peu de courage en bouteille.
Bravo.
Vous contournez un peu les règles.
Et alors ?
Max, je suis en route.
- Tu as trouvé Penny ? - Pas encore.
La police fait du porte-à-porte. Des pistes sur l'assassin de Sloan ?
On va retracer ses dernières heures.
Tiens-moi au courant.
Elle vous surveille.
Elle vous traite comme un enfant.
Il n'y a pas qu'elle. Mike, Gwen.
Ils m'aiment.
Ils vous étouffent.
Ils vous jugent.
Vous n'avez pas besoin d'eux.
- J'ai fait ce que vous vouliez. - Un dernier service.
Non. Je peux pas.
Ne sois pas si négatif. C'est très facile.
Et tu pourras oublier tout ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Amène-moi Mike Weston.
Le GPS de Sloan a parlé ?
J'ai des milliers de coordonnées sans dates ni horaires.
- Et côté ordinateur ? - Rien de louche.
Il y a une piste. Il faut juste la trouver.
Je n'arrête pas de la voir dans ce coffre.
Quelqu'un qu'on connaît lui a fait ça.
Je prends le relais sur les rapports. Rentre te reposer.
Une douche me ferait du bien.
Je visionnerai nos images de vidéosurveillance.
La personne qui détient ce PC a su que l'étau se resserrait
et elle a désactivé le signal.
- On la voit peut-être faire. - Sloan s'était penchée là-dessus ?
Elle a peut-être vu un truc.
Ça va aller.
T'en es sûr ?
Où es-tu, Penny ?
- Vous m'avez manqué. - Ce n'est pas une plaisanterie.
- Un agent du FBI est mort. - Comme c'est triste.
Vous avez un truc à manger ? Je meurs de...
Qui est la taupe de Theo au FBI ?
On a sifflé quelques verres.
- Vous avez replongé ? Zut, alors. - Troisième strike.
J'ai parcouru votre dossier des services sociaux, Penny.
Vous avez failli vous noyer à l'âge de 7 ans.
Vous en gardez une peur panique de l'eau.
La torture par l'eau, vous connaissez ?
Il paraît que ça revient à se noyer de l'intérieur.
- Quand Theo l'apprendra... - Quand il apprendra quoi ?
Que va-t-il faire ?
S'en prendre à moi ?
- Il est seul, il n'y arrivera pas. - Il n'est pas seul.
Qui travaille avec lui ?
Dites-le-moi, Penny. Qui travaille avec lui ?
Le nez et la bouche se remplissent, les poumons se contractent.
Il a enrôlé des élèves de Strauss ? Qui ? Mark ? Mark ? Daisy ?
Vous voyez ? Ce n'était pas compliqué.
Vous prenez votre pied, pas vrai ?
Pas encore.
Un collègue m'a dit qu'après leur entretien,
Sloan devait retrouver quelqu'un.
- Qui ça ? - Aucune idée. Un agent en repos.
Je file vérifier cette piste. Vous venez ?
- Vous aviez parlé d'un bar. - Passez-moi ce téléphone.
J'aurais dû m'en douter.
Je n'avais pas le choix.
Passez ça.
Allez !
Vous avez tué Sloan ?
Je ne voulais pas.
C'était un accident.
Un accident !
Et Max ?
- Vous l'avez utilisée. Espèce de... - Vous avez exécuté Lily Gray.
Vous avez couché avec Max dans mon dos.
Vous l'avez cherché.
Qui est là-dedans ?
Mark ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
On peut retourner la situation contre lui, ensemble.
Allez, Tom.
En route.
Ça faisait un bail, Mike.
Parce que tu me fuis comme une sale petite mauviette.
Pourquoi s'insulter ? On peut rester civilisé.
Bien sûr. Détache-moi et on fera la paix.
Bien essayé.
Il est ici.
Je m'en vais.
Naturellement.
Un marché est un marché. Un homme n'a qu'une parole.
Maintenant tu vas avoir ce que tu mérites.
Vas-y.
Tu sais quoi ? Je vais plutôt t'arracher le cœur.
C'est ce que tu m'as fait quand tu as tué ma mère !
Lâche-le ! Pose ton arme.
Pose ton arme. Tout de suite !
On était d'accord. Mike est à moi.
Poste ton arme.
Il est à moi désormais.
Penny...
Pour la dernière fois,
où est-il ?
- Theo se trompe à votre sujet. - Ah bon ?
Vous êtes loin de lui arriver à la cheville. Il vous surestime.
Elle vous supplie presque.
Où sont-ils ? Où est Theo ?
- J'ai pas peur de vous. - Elle ment.
Rien ne pourra me faire parler.
Elle parlera si vous l'y obligez.
Allez, Ryan. Obligez-la à parler.
Allez-y.
Dites-moi où est Theo.
Dites-le-moi. Dites-moi où ils sont.
Faites-le.
Répondez !
Qui êtes-vous ?
Je sais que vous avez ma sœur.
- Elle est passée pour le dîner. - Touchez-la et...
Pourquoi je ferais ça ? Je pensais plutôt vous inviter.
Bonne idée.
Mais prévoyez une table pour quatre.
Traduction : Laura Cattaneo