1
00:00:35,640 --> 00:00:37,746
Mon Richard Castle,
sérieux et morose.
2
00:00:38,331 --> 00:00:40,731
Et mon Richard Castle
3
00:00:40,856 --> 00:00:43,961
amical, avenant,
l'irrésistible beau gosse.
4
00:00:44,494 --> 00:00:47,547
- Ta tête ne peut pas être plus grosse.
- Comment le voudrais-tu ?
5
00:00:47,713 --> 00:00:50,509
Je reçois le prix Edgard Poe
pour l'ensemble de ma carrière.
6
00:00:50,675 --> 00:00:53,632
C'est le plus grand des honneurs
pour un auteur de polars.
7
00:00:53,757 --> 00:00:55,858
Je rejoins le panthéon
des plus grands
8
00:00:55,983 --> 00:00:57,737
que j'ai toujours voulu égaler.
9
00:00:57,862 --> 00:00:59,309
Alors laquelle ?
10
00:00:59,699 --> 00:01:03,136
Je t'aime bien
en beau gosse souriant géant.
11
00:01:03,261 --> 00:01:05,524
Je t'aime bien
en sérieux morose géant.
12
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Mère, tu vas les départager.
13
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
Laquelle exhiber à la cérémonie
la semaine prochaine ?
14
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
Tu sais que je refuse le favoritisme.
15
00:01:14,282 --> 00:01:18,245
J'aime les deux grosses têtes
de mon fils.
16
00:01:19,620 --> 00:01:21,760
Je pars retrouver un ami
17
00:01:21,885 --> 00:01:24,038
dont le père vient de décéder.
18
00:01:24,163 --> 00:01:26,795
- Je suis navrée.
- Pas la peine.
19
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
Il a eu une vie remplie
et gratifiante.
20
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Et surtout,
21
00:01:30,977 --> 00:01:33,448
il a un loft à loyer bloqué
dans Chelsea.
22
00:01:33,573 --> 00:01:36,394
Si j'abats les bonnes cartes,
il pourrait être à moi.
23
00:01:38,259 --> 00:01:40,851
L'esprit "la mort est une bonne occase"
que nous aimons tous !
24
00:01:41,851 --> 00:01:43,687
On a une bonne occase nous aussi.
25
00:01:44,224 --> 00:01:45,480
Bille en tête !
26
00:01:45,646 --> 00:01:47,556
On continue ce tête-à-tête plus tard.
27
00:01:47,681 --> 00:01:48,942
Tu vois ma tête ?
28
00:01:49,108 --> 00:01:50,542
Avec cette récompense,
29
00:01:50,667 --> 00:01:53,469
si tu passes capitaine,
on sera le couple influant à la mode.
30
00:01:53,594 --> 00:01:56,561
Ne nous porte pas la poisse,
je n'ai pas encore mes résultats.
31
00:01:56,686 --> 00:01:58,183
Tu as dû faire un malheur.
32
00:01:58,659 --> 00:02:01,285
Non, c'était ce gars
avec une hache en plein coeur.
33
00:02:01,410 --> 00:02:04,583
Exsangue dans un fauteuil.
On l'appelait "Sa Majesté des mouches".
34
00:02:04,749 --> 00:02:07,753
Faux. C'était le gars de l'animalerie
donné en pâtée à ses chiens.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Vous vous disputez sur quoi ?
36
00:02:09,795 --> 00:02:12,182
- Notre première enquête ensemble.
- Dix ans aujourd'hui.
37
00:02:12,307 --> 00:02:15,468
- Vraiment ? Et je n'ai pas de cadeau.
- Tu as encore le temps.
38
00:02:15,593 --> 00:02:19,222
Vous êtes ceux du 12e ? Agent Collins.
Merci de vous être déplacés.
39
00:02:19,388 --> 00:02:20,700
Victime non identifiée.
40
00:02:20,825 --> 00:02:24,583
Attaquée dans les bois et poursuivie ici
où un camion l'a renversée.
41
00:02:24,708 --> 00:02:27,348
L'agression nous fait considérer
que c'est un homicide.
42
00:02:27,473 --> 00:02:30,901
- Vous savez d'où elle venait ?
- C'est une réserve, c'est désert.
43
00:02:31,067 --> 00:02:32,686
Pas de papiers sur elle ?
44
00:02:32,811 --> 00:02:35,133
On a ses empreintes,
mais elle n'est pas fichée.
45
00:02:35,258 --> 00:02:38,794
Nos hommes fouillent les bois.
Elle avait ça dans son soutien-gorge.
46
00:02:38,919 --> 00:02:42,287
Un billet de 50 $, une carte magnétique
et un reçu de paiement en liquide.
47
00:02:42,748 --> 00:02:45,665
Ça vient d'un café en ville,
il date d'hier.
48
00:02:45,831 --> 00:02:48,371
- On dirait une carte d'hôtel.
- Mais pas d'un hôtel du coin.
49
00:02:48,496 --> 00:02:50,230
On pense qu'elle logeait à New York.
50
00:02:50,355 --> 00:02:52,923
Aidez-nous à chercher
qui elle est et ce qu'elle faisait là.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,257
Bien sûr.
52
00:03:04,684 --> 00:03:07,473
Agent Collins ?
Ces entailles sur son visage ?
53
00:03:07,598 --> 00:03:09,853
Les croix ?
Dérangeant, hein ?
54
00:03:09,978 --> 00:03:12,767
Elle devait essayer d'échapper
à celui qui lui a fait ça.
55
00:03:12,892 --> 00:03:15,570
- On dirait un rite.
- Oui, et il y a pire.
56
00:03:15,736 --> 00:03:19,632
Au moment du choc, le chauffeur
a vu quelque chose sortir du bois.
57
00:03:19,757 --> 00:03:22,035
- Quelque chose ?
- Une silhouette avec un masque.
58
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
- Quel genre ?
- Il est secoué, on a pas insisté.
59
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
On aura sa déposition
quand il sera soigné.
60
00:03:27,744 --> 00:03:29,939
- Où est-il ?
- À l'hôpital de Woodbury.
61
00:03:30,064 --> 00:03:31,795
Pardon.
Agent Collins. Parlez.
62
00:03:35,413 --> 00:03:36,883
On doit parler au chauffeur.
63
00:03:37,397 --> 00:03:40,387
J'ai essayé de m'arrêter.
Mais elle a surgi d'un coup.
64
00:03:40,656 --> 00:03:43,459
M. Walters, vous auriez vu
quelque chose dans les bois ?
65
00:03:44,265 --> 00:03:47,806
Ça semblait à peine réel,
on aurait dit un fantôme.
66
00:03:47,931 --> 00:03:50,147
- Sacrément effrayant.
- Vous pouvez décrire ?
67
00:03:50,313 --> 00:03:52,362
Il portait
un manteau noir en lambeaux
68
00:03:52,487 --> 00:03:53,609
avec un masque,
69
00:03:53,775 --> 00:03:55,266
comme un visage de poupée.
70
00:03:55,391 --> 00:03:56,776
En porcelaine ?
71
00:03:57,114 --> 00:03:59,364
Il était blanc,
noir à l'emplacement des yeux.
72
00:04:00,614 --> 00:04:02,242
Avec des marques ?
73
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
- Oui.
- Quel genre ?
74
00:04:03,962 --> 00:04:06,480
Comme des larmes étirées
en dessous des yeux.
75
00:04:06,833 --> 00:04:08,582
Et le visage était...
76
00:04:08,748 --> 00:04:10,876
Coupé par deux lignes
en forme de croix.
77
00:04:12,386 --> 00:04:14,921
- Comment le savez-vous ?
- Castle, qu'y a-t-il ?
78
00:04:15,535 --> 00:04:16,810
C'était vrai.
79
00:04:17,730 --> 00:04:19,050
Quoi donc ?
80
00:04:19,785 --> 00:04:21,511
J'ai déjà vu ce masque.
81
00:04:26,516 --> 00:04:27,909
The Mystery Writers
82
00:04:28,034 --> 00:04:29,895
7x23
Hollander's Woods
83
00:04:31,787 --> 00:04:34,024
Le dessin a été fait
par le chauffeur.
84
00:04:36,609 --> 00:04:38,362
Tu es prêt à en parler ?
85
00:04:41,007 --> 00:04:43,027
J'avais 11 ans.
86
00:04:45,344 --> 00:04:47,369
Ma mère était en tournée.
87
00:04:47,494 --> 00:04:49,372
J'étais dans le New Hampshire,
88
00:04:49,497 --> 00:04:52,584
je passais le week-end
chez un copain de classe.
89
00:04:53,371 --> 00:04:56,825
La maison jouxtait
une immense forêt domaniale,
90
00:04:56,950 --> 00:04:58,381
nommée les bois d'Hollander.
91
00:04:58,737 --> 00:05:00,971
On nous interdisait
d'aller dans les bois.
92
00:05:01,096 --> 00:05:03,053
C'était interdit, donc tu l'as fait.
93
00:05:05,148 --> 00:05:06,700
J'ai marché des heures.
94
00:05:08,117 --> 00:05:10,560
J'étais gelé, complètement perdu.
95
00:05:12,144 --> 00:05:13,730
C'est là que je l'ai vue.
96
00:05:14,082 --> 00:05:17,359
Une forme vêtue de noir, à genoux.
97
00:05:18,410 --> 00:05:21,542
Au bout de quelques instants,
il est parti.
98
00:05:21,667 --> 00:05:24,658
C'est là que je l'ai vue sur le sol.
99
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
- Qui ?
- Une morte.
100
00:05:27,206 --> 00:05:29,079
Le premier cadavre de ma vie.
101
00:05:30,409 --> 00:05:32,832
On l'avait égorgée,
et des symboles identiques à ceux-ci
102
00:05:33,256 --> 00:05:35,794
avaient été tracés sur son front
et ses joues.
103
00:05:37,941 --> 00:05:41,006
Je lui ai touché le bras.
Il était tellement froid...
104
00:05:43,656 --> 00:05:45,949
Si tu répètes à quiconque
ce que tu as vu,
105
00:05:46,074 --> 00:05:48,640
je te retrouverai et je te tuerai.
106
00:05:48,985 --> 00:05:50,392
Tu as compris ?
107
00:05:53,770 --> 00:05:54,986
File !
108
00:05:56,188 --> 00:05:57,566
Pourquoi il t'a pas tué ?
109
00:05:58,462 --> 00:05:59,526
Je ne sais pas.
110
00:05:59,692 --> 00:06:02,947
J'ai attendu d'être rentré en ville
pour appeler la police d'une cabine.
111
00:06:03,072 --> 00:06:05,031
J'avais peur de leur dire
qui j'étais.
112
00:06:05,784 --> 00:06:07,951
- Qui était la fille ?
- C'est le problème.
113
00:06:08,117 --> 00:06:11,037
Ils ont fouillé les bois.
Ils n'ont jamais trouvé de corps.
114
00:06:11,998 --> 00:06:15,125
- Tu n'as jamais su qui c'était ?
- J'ai lu les journaux du coin.
115
00:06:15,291 --> 00:06:17,381
Personne de la région
n'a été porté disparu.
116
00:06:17,506 --> 00:06:20,964
Une fois adulte, j'ai même consulté
la base de données du FBI,
117
00:06:21,130 --> 00:06:22,822
pour essayer de la trouver
118
00:06:22,947 --> 00:06:25,978
ou de trouver des crimes
liés à ces symboles ou ce masque,
119
00:06:26,103 --> 00:06:27,429
mais en vain.
120
00:06:28,107 --> 00:06:30,307
Comme si ça n'était jamais arrivé.
121
00:06:30,772 --> 00:06:33,727
Et j'ai fini par me demander
si c'était bien arrivé.
122
00:06:34,600 --> 00:06:36,813
Ce jour dans les bois, Kate,
123
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
c'est la raison de mon métier.
124
00:06:39,659 --> 00:06:42,277
Je dois résoudre les histoires
parce que...
125
00:06:43,485 --> 00:06:45,822
je n'ai jamais résolu celle-là.
126
00:06:46,746 --> 00:06:48,450
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
127
00:06:49,705 --> 00:06:51,286
Je refusais que ce soit réel.
128
00:06:52,035 --> 00:06:53,413
Mais ça l'est.
129
00:06:54,108 --> 00:06:55,357
Il existe.
130
00:06:56,346 --> 00:06:57,459
Il a déjà tué,
131
00:06:59,003 --> 00:07:01,032
et il a tenté de recommencer.
132
00:07:02,351 --> 00:07:05,399
J'ai appelé le commissariat
qui couvre les bois d'Hollander.
133
00:07:05,524 --> 00:07:07,385
Ils ont bien reçu un appel
134
00:07:07,551 --> 00:07:09,888
en février 83 parlant d'un corps.
135
00:07:10,054 --> 00:07:12,057
Ils ont rien trouvé
et oublié l'affaire.
136
00:07:12,373 --> 00:07:14,037
Et la base de données du FBI ?
137
00:07:14,162 --> 00:07:15,310
Depuis 30 ans,
138
00:07:15,476 --> 00:07:18,480
il n'y a eu aucun autre crime
employant cette méthode.
139
00:07:20,115 --> 00:07:22,901
Cette affaire dont parle Castle,
140
00:07:23,328 --> 00:07:24,694
c'était il y a des années.
141
00:07:24,860 --> 00:07:27,614
- Il est certain que c'est arrivé ?
- Aussi certain que possible.
142
00:07:28,605 --> 00:07:29,699
Pour l'inconnue...
143
00:07:29,865 --> 00:07:31,437
Le reçu du café a parlé ?
144
00:07:31,562 --> 00:07:33,783
Un serveur se souvient
d'avoir vu la victime.
145
00:07:33,908 --> 00:07:36,932
Pas une habituée, mais elle est venue
plusieurs fois ces jours-ci.
146
00:07:37,057 --> 00:07:39,419
- Accompagnée ?
- Non. Elle était seule.
147
00:07:39,544 --> 00:07:42,170
Elle s'asseyait
et regardait dehors pendant des heures.
148
00:07:43,666 --> 00:07:45,779
Si on faisait le tour du quartier ?
149
00:07:45,904 --> 00:07:47,799
Quelqu'un la connaît peut-être.
150
00:07:47,924 --> 00:07:51,297
Après tout ce temps,
ce serait vraiment le même meurtrier ?
151
00:07:51,422 --> 00:07:53,056
On le saura quand on le trouvera.
152
00:07:54,473 --> 00:07:58,186
La carte trouvée sur la victime ?
Elle vient d'un motel du Queens.
153
00:08:00,016 --> 00:08:03,297
Elle a payé en liquide
et n'a pas montré ses papiers.
154
00:08:03,422 --> 00:08:07,327
Enregistrée en tant que Jane Smith.
Pas son vrai nom, j'imagine.
155
00:08:07,452 --> 00:08:09,283
On ne sait toujours pas qui c'est.
156
00:08:09,408 --> 00:08:12,158
- Elle avait une voiture en arrivant ?
- Non, un taxi.
157
00:08:12,873 --> 00:08:14,869
Donc on l'a emmenée dans ces bois.
158
00:08:15,588 --> 00:08:18,248
- Elle était là depuis quand ?
- Une quinzaine de jours.
159
00:08:20,464 --> 00:08:23,440
Espo, les tiroirs.
Trouvons de quoi l'identifier.
160
00:08:39,790 --> 00:08:42,313
- Des photos. De la même femme ?
- Et regarde ça.
161
00:08:44,334 --> 00:08:46,401
- Des immatriculations.
- Des centaines.
162
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
Avec l'adresse d'enregistrement
du véhicule.
163
00:08:49,081 --> 00:08:51,795
- Que faisait-elle avec ça ?
- Regarde les numéros.
164
00:08:51,920 --> 00:08:53,826
Chacun contenait les lettres
"X" et "Z".
165
00:08:53,951 --> 00:08:55,660
Elle voulait retrouver une voiture.
166
00:08:55,826 --> 00:08:57,162
Oui, mais laquelle ?
167
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Je sais à qui on peut demander.
168
00:09:01,557 --> 00:09:03,376
Je savais qu'Emma aurait des ennuis.
169
00:09:04,039 --> 00:09:06,421
J'ai essayé de l'arrêter
170
00:09:06,874 --> 00:09:09,132
M. Malloy,
que faisait votre fille en ville ?
171
00:09:10,535 --> 00:09:13,261
Il y a deux mois,
une de ses amies a disparu.
172
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
Emma voulait la retrouver.
173
00:09:16,597 --> 00:09:17,432
Un moment.
174
00:09:17,894 --> 00:09:19,184
C'était son amie ?
175
00:09:20,037 --> 00:09:21,061
Zoey Addison.
176
00:09:22,038 --> 00:09:24,981
Qu'entendez-vous exactement
par "elle a disparu" ?
177
00:09:25,147 --> 00:09:27,867
Zoey avait un petit ami
qui la battait.
178
00:09:27,992 --> 00:09:30,645
Alors elle a pris la voiture du type
pour rejoindre Emma.
179
00:09:30,770 --> 00:09:32,258
Elle n'est jamais arrivée.
180
00:09:32,383 --> 00:09:34,818
Deux jours plus tard,
les flics ont retrouvé la voiture
181
00:09:34,943 --> 00:09:36,482
avec le radiateur percé...
182
00:09:37,451 --> 00:09:38,877
Aucun signe de Zoey.
183
00:09:39,002 --> 00:09:40,767
Ils ont parlé au petit ami ?
184
00:09:40,892 --> 00:09:43,360
Il était à deux états de là,
avec un alibi.
185
00:09:43,485 --> 00:09:45,293
Il a déclaré le vol de la voiture.
186
00:09:45,459 --> 00:09:48,630
Les flics ont conclu que Zoey avait fui
et changé de voiture.
187
00:09:49,572 --> 00:09:52,607
Mais Emma savait que Zoey
n'aurait jamais fait ça sans appeler.
188
00:09:53,133 --> 00:09:56,554
Emma a pris un congé à son boulot
pour la retrouver, en suivant sa route.
189
00:09:57,023 --> 00:09:58,806
Elle a trouvé une serveuse
190
00:09:58,972 --> 00:10:01,726
qui a vu Zoey monter à l'arrière
d'une berline blanche.
191
00:10:01,892 --> 00:10:04,735
Avec des plaques de New York
contenant les lettres "X" et "Z" ?
192
00:10:05,487 --> 00:10:09,367
Elle a parlé d'un autocollant "NYC"
sur la lunette arrière.
193
00:10:09,492 --> 00:10:13,288
Voilà pourquoi elle était en ville.
C'était pour retrouver la voiture.
194
00:10:13,751 --> 00:10:16,256
M. Malloy, ces bois vous disent-ils
quelque chose ?
195
00:10:16,381 --> 00:10:18,660
Y avait-il une raison
pour qu'Emma y aille ?
196
00:10:18,826 --> 00:10:21,287
Sur la trace de Zoey ?
Près de là où elle a disparu ?
197
00:10:21,453 --> 00:10:24,080
Zoey venait de Pittsburgh.
C'est la direction opposée.
198
00:10:24,205 --> 00:10:27,086
Et depuis tout ce temps,
personne n'a eu de ses nouvelles ?
199
00:10:28,253 --> 00:10:30,073
Zoey n'avait pas de famille.
200
00:10:30,970 --> 00:10:32,607
Et s'il n'y avait pas eu Emma,
201
00:10:33,139 --> 00:10:35,847
personne n'aurait jamais su
qu'elle avait disparu.
202
00:10:36,678 --> 00:10:39,597
C'est pour ça que je n'ai pas retrouvé
la fille que j'ai vue.
203
00:10:39,763 --> 00:10:41,523
Il vise des personnes seules.
204
00:10:41,648 --> 00:10:43,700
Automobilistes en rade,
auto-stoppeurs.
205
00:10:43,825 --> 00:10:45,042
Il les interroge.
206
00:10:45,167 --> 00:10:47,688
Si le profil correspond,
il les tue.
207
00:10:47,813 --> 00:10:51,234
Et sinon, c'est juste un bon samaritain
qui les prend en stop.
208
00:10:51,400 --> 00:10:54,112
C'est pour ça qu'il ne m'a pas tué,
ça aurait attiré l'attention.
209
00:10:54,814 --> 00:10:55,905
30 ans.
210
00:10:56,071 --> 00:10:57,992
Combien de fois l'a-t-il fait ?
10 ?
211
00:10:58,117 --> 00:10:59,249
20 ? 100 ?
212
00:11:00,131 --> 00:11:01,703
J'aurais dû l'arrêter.
213
00:11:02,278 --> 00:11:03,788
Castle, tu avais onze ans.
214
00:11:04,278 --> 00:11:06,561
Et ce qui t'est arrivé
était terrible.
215
00:11:06,874 --> 00:11:09,595
Tu voudrais exorciser ces démons
avec cette affaire.
216
00:11:09,720 --> 00:11:12,959
Mais on ne sait pas ce qu'on a,
ni même si c'est la même personne.
217
00:11:13,084 --> 00:11:14,507
Bien sûr que si.
218
00:11:15,117 --> 00:11:17,969
Emma a dû réussir là où j'ai échoué.
219
00:11:18,135 --> 00:11:20,430
Elle l'a retrouvé.
Et il s'en est pris à elle.
220
00:11:21,278 --> 00:11:23,323
Je dois trouver ce type, Kate.
221
00:11:23,448 --> 00:11:25,101
Je dois en finir.
222
00:11:29,008 --> 00:11:31,774
On peut vérifier les archives
d'il y a 30 ans ?
223
00:11:31,940 --> 00:11:33,985
Chercher des véhicules abandonnés
224
00:11:34,151 --> 00:11:36,696
dans un rayon de 70 km
autour des bois d'Hollander ?
225
00:11:36,862 --> 00:11:40,142
Bien sûr, il suffit d'appeler
tous les commissariats alentour...
226
00:11:40,267 --> 00:11:42,118
Et attendre qu'ils arrêtent de rire
227
00:11:42,284 --> 00:11:45,163
assez longtemps pour les supplier
de fouiller leurs placards.
228
00:11:46,734 --> 00:11:49,354
- C'est sérieux ?
- On doit savoir à quoi on a affaire,
229
00:11:49,479 --> 00:11:50,918
alors bon anniversaire.
230
00:11:53,487 --> 00:11:55,632
Inspecteur Beckett,
je peux vous voir ?
231
00:11:58,987 --> 00:12:00,155
Fermez la porte.
232
00:12:02,188 --> 00:12:03,988
La direction vient d'appeler.
233
00:12:04,113 --> 00:12:07,060
Je dois vous libérer ce soir
pour un entretien d'évaluation.
234
00:12:08,568 --> 00:12:10,521
Mon prochain est dans trois mois.
235
00:12:12,314 --> 00:12:14,817
Un lien avec l'examen de capitaine ?
236
00:12:14,983 --> 00:12:17,612
Non, il n'y a pas d'entretien
pour parler des examens.
237
00:12:18,018 --> 00:12:19,705
Ils vous l'annoncent par mail.
238
00:12:20,457 --> 00:12:22,200
Alors que se passe-t-il ?
239
00:12:22,366 --> 00:12:24,661
Je n'en sais rien,
et pas moyen de savoir.
240
00:12:25,188 --> 00:12:27,275
Mais vous êtes convoquée à 19 h 30.
241
00:12:28,831 --> 00:12:31,749
Peut-être une bonne nouvelle.
Tu vas être récompensée, toi aussi.
242
00:12:31,874 --> 00:12:33,956
Carrière exceptionnelle
à la Criminelle.
243
00:12:35,167 --> 00:12:37,573
Sûrement pas.
Mais peut-être de bonnes nouvelles.
244
00:12:37,698 --> 00:12:40,363
Pourquoi mon intuition de flic
ne m'annonce rien de bon ?
245
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
J'ai quelque chose.
246
00:12:43,178 --> 00:12:45,408
Je vérifiais les plaques
de la liste d'Emma,
247
00:12:45,533 --> 00:12:47,820
pour voir si un des titulaires
avait un casier,
248
00:12:47,945 --> 00:12:50,603
quand j'ai remarqué cette voiture
immatriculée à une adresse
249
00:12:50,769 --> 00:12:53,648
près du café où était Emma
le jour de sa mort.
250
00:12:55,023 --> 00:12:56,268
Elle la surveillait.
251
00:12:56,393 --> 00:12:59,278
Elle a dû penser que c'était celle
où était montée Zoey.
252
00:12:59,585 --> 00:13:02,448
Quand le propriétaire s'est senti pisté,
il s'en est pris à elle.
253
00:13:02,799 --> 00:13:04,711
- À qui est l'auto ?
- C'est étrange.
254
00:13:04,836 --> 00:13:06,481
Elle appartient à cette femme.
255
00:13:07,849 --> 00:13:10,456
Mais elle a 72 ans et aucun casier.
256
00:13:10,622 --> 00:13:11,958
Son adresse ?
257
00:13:12,697 --> 00:13:13,752
La voilà.
258
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Berline blanche,
X et Z sur la plaque.
259
00:13:16,768 --> 00:13:18,256
"NYC" sur la vitre.
260
00:13:18,422 --> 00:13:20,342
Comme l'a dit le témoin.
261
00:13:20,467 --> 00:13:23,469
Mais comment une femme de 72 ans
peut-elle être liée à tout ça ?
262
00:13:26,507 --> 00:13:27,832
Ça va ?
263
00:13:28,148 --> 00:13:31,686
Après toutes ces années,
je vais peut-être avoir des réponses.
264
00:13:33,254 --> 00:13:34,253
Mme Lewis ?
265
00:13:34,378 --> 00:13:35,794
Police.
266
00:13:36,578 --> 00:13:37,579
C'est ouvert.
267
00:13:40,138 --> 00:13:41,638
La télé est allumée.
268
00:13:42,128 --> 00:13:43,834
Mme Lewis, vous m'entendez ?
269
00:14:15,931 --> 00:14:18,065
Aucun signe extérieur de traumatisme
270
00:14:18,231 --> 00:14:19,675
ni entailles sur sa peau.
271
00:14:19,800 --> 00:14:22,278
Mais impossible d'écarter l'homicide
avant l'autopsie.
272
00:14:22,532 --> 00:14:26,073
- Depuis quand est-elle morte ?
- Vu son état, je dirais trois ans.
273
00:14:26,702 --> 00:14:28,032
Personne ne l'a su ?
274
00:14:28,157 --> 00:14:29,911
L'assassin, et il a pris sa voiture.
275
00:14:31,062 --> 00:14:32,873
Et peut-être sa maison.
276
00:14:35,290 --> 00:14:36,954
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
277
00:14:37,573 --> 00:14:40,004
Les mêmes allumettes
que dans la chambre d'hôtel d'Emma.
278
00:14:40,170 --> 00:14:42,716
Si Emma pistait l'assassin,
elle a pu l'y suivre.
279
00:14:42,841 --> 00:14:44,550
J'ai recherché les parents de Lewis.
280
00:14:44,912 --> 00:14:47,253
Sa seule famille connue est un fils.
281
00:14:47,378 --> 00:14:49,777
J'ai trouvé son numéro
dans ses affaires.
282
00:14:49,902 --> 00:14:52,683
- Indicatif 910, où est-ce ?
- Caroline du Nord.
283
00:14:53,102 --> 00:14:55,776
Je m'occupe de le prévenir,
pour voir ce qu'il sait.
284
00:14:55,901 --> 00:14:58,342
Pas grand-chose,
s'il ne l'a pas vue en trois ans.
285
00:14:58,467 --> 00:15:01,359
- Qui abandonnerait sa mère ?
- Les familles ne sont pas toutes unies.
286
00:15:01,703 --> 00:15:04,737
Mon père n'a pas parlé à son frère
pendant 20 ans.
287
00:15:22,588 --> 00:15:24,090
C'est vide.
288
00:15:24,256 --> 00:15:25,967
Voyez le téléphone.
289
00:15:26,133 --> 00:15:27,427
Ça a été déplacé.
290
00:15:34,558 --> 00:15:36,227
Jetez votre arme.
291
00:15:38,193 --> 00:15:41,482
Il y a un trou dans le sol.
Il est en dessous, allons-y !
292
00:16:05,752 --> 00:16:07,258
Noah Lewis.
52 ans.
293
00:16:07,424 --> 00:16:09,385
Un tour à l'armée,
dans les années 90.
294
00:16:09,510 --> 00:16:11,048
Pas d'emploi récent.
295
00:16:11,173 --> 00:16:13,390
Il a dit aux voisins
que sa mère était alitée
296
00:16:13,515 --> 00:16:14,870
et qu'il s'en occupait.
297
00:16:14,995 --> 00:16:16,684
Ils l'ont pris pour un bon fils.
298
00:16:16,932 --> 00:16:18,644
Mais c'était loin d'être rose.
299
00:16:18,949 --> 00:16:23,433
Sa mère l'a fait enfermer dans un asile
après qu'il l'a menacée d'un couteau.
300
00:16:23,940 --> 00:16:26,204
J'ai contacté son psychiatre.
301
00:16:26,329 --> 00:16:28,705
Noah aurait
un trouble de la personnalité limite
302
00:16:28,830 --> 00:16:30,688
et montrait des tendances violentes.
303
00:16:31,073 --> 00:16:32,147
Donc c'est lui.
304
00:16:32,949 --> 00:16:36,329
- Où était-il il y a 30 ans ?
- On s'attache à le localiser à ce jour.
305
00:16:36,654 --> 00:16:38,539
Des équipes quadrillent le voisinage.
306
00:16:38,705 --> 00:16:40,707
On a lancé un avis, mais rien.
307
00:16:40,832 --> 00:16:43,517
Ta théorie sur le mode opératoire
du meurtrier vient de payer.
308
00:16:43,642 --> 00:16:44,921
T'as trouvé un truc ?
309
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
En février 83,
le jour après que tu as vu le corps,
310
00:16:47,923 --> 00:16:50,316
la police a verbalisé
un fourgon abandonné
311
00:16:50,441 --> 00:16:52,893
sur le bord de la route
près des bois d'Hollander.
312
00:16:53,018 --> 00:16:55,222
Il appartenait à un fermier
qui l'avait prêté
313
00:16:55,388 --> 00:16:58,267
à une jeune travailleuse immigrée
pour faire une course.
314
00:16:58,433 --> 00:17:01,343
Quand les flics ont dit au fermier
qu'ils avaient retrouvé son camion,
315
00:17:01,468 --> 00:17:03,230
il a pensé qu'elle s'était enfuie.
316
00:17:04,970 --> 00:17:06,949
Il n'a jamais signalé sa disparition.
317
00:17:07,074 --> 00:17:09,111
Elle aurait eu des ennuis
avec l'immigration.
318
00:17:09,884 --> 00:17:11,841
Il se rappelle qui c'était ?
319
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Et il a une photo.
320
00:17:21,756 --> 00:17:25,068
- Comment s'appelait-elle ?
- Rosalita Campo.
321
00:17:26,413 --> 00:17:27,963
On va creuser plus sur Noah,
322
00:17:28,129 --> 00:17:30,216
voir s'il était dans le coin
il y a 30 ans.
323
00:17:33,760 --> 00:17:36,097
On va le retrouver, Castle.
Je te le promets.
324
00:17:37,840 --> 00:17:40,184
J'ai mon entretien.
Tu veux que je le reporte ?
325
00:17:40,350 --> 00:17:42,509
- Non, je t'accompagne ?
- Ça va aller.
326
00:17:42,831 --> 00:17:44,974
- Je t'appelle quand j'ai fini.
- D'accord.
327
00:17:52,956 --> 00:17:55,670
UNE MORT DANS LES BOIS
PAR RICHARD, 11 ANS
328
00:17:58,702 --> 00:18:01,379
... DU SANG
PARTOUT SUR SON VISAGE...
329
00:18:03,295 --> 00:18:07,378
... SA PEAU ÉTAIT VRAIMENT FROIDE
COMME DE LA GLACE...
330
00:18:15,742 --> 00:18:18,358
- T'es occupé ? Je peux...
- Non, j'étais en train de...
331
00:18:18,652 --> 00:18:21,528
Je relisais quelque chose
que j'ai écrit il y a bien longtemps.
332
00:18:21,653 --> 00:18:24,146
Quel âge avais-tu quand tu as su ?
333
00:18:24,271 --> 00:18:26,981
- Su quoi ?
- Que tu voulais être écrivain.
334
00:18:29,537 --> 00:18:31,777
Depuis tout petit, j'imagine.
Pourquoi ?
335
00:18:34,020 --> 00:18:36,052
Je viens de terminer
ma première année
336
00:18:37,232 --> 00:18:39,118
et je ne sais pas
ce que je veux faire.
337
00:18:40,181 --> 00:18:42,572
À mon âge,
tu avais déjà publié ton premier livre
338
00:18:42,697 --> 00:18:46,518
et là, tu as gagné ce prix incroyable
parce que tu as suivi ta passion.
339
00:18:47,500 --> 00:18:51,339
Comment pourrais-je être formidable
si je ne trouve pas la mienne ?
340
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Crois-moi.
341
00:18:54,732 --> 00:18:55,832
Tu la trouveras.
342
00:18:56,131 --> 00:18:57,132
Ou...
343
00:18:58,322 --> 00:18:59,722
Ou elle te trouvera.
344
00:19:00,627 --> 00:19:03,392
Et un jour, en regardant en arrière,
tu te rendras compte
345
00:19:05,351 --> 00:19:07,864
que chaque expérience,
346
00:19:09,402 --> 00:19:12,775
chaque erreur apparente,
chaque impasse était en fait
347
00:19:13,360 --> 00:19:14,779
une ligne droite
348
00:19:15,599 --> 00:19:17,868
vers la personne
que tu étais censée devenir.
349
00:19:19,596 --> 00:19:23,120
Et quoi que tu deviennes,
il ne fait aucun doute pour moi
350
00:19:23,757 --> 00:19:26,415
que tu seras fantastique.
351
00:19:26,802 --> 00:19:29,126
- Et tu sais comment je le sais ?
- Comment ?
352
00:19:29,472 --> 00:19:30,930
Parce que tu l'es déjà.
353
00:19:45,392 --> 00:19:46,644
Ils vous attendent.
354
00:19:53,221 --> 00:19:54,403
Asseyez-vous.
355
00:19:59,711 --> 00:20:01,408
Ainsi, inspecteur Beckett,
356
00:20:02,384 --> 00:20:04,358
vous avez passé
l'examen de capitaine.
357
00:20:04,483 --> 00:20:05,661
Oui, monsieur.
358
00:20:07,072 --> 00:20:08,916
En quoi pensez-vous y être apte ?
359
00:20:09,272 --> 00:20:11,126
Mon expérience au 12e district
360
00:20:11,251 --> 00:20:13,865
a conforté mon statut de leader
et maintenant...
361
00:20:13,990 --> 00:20:15,422
Ce que je veux dire...
362
00:20:15,588 --> 00:20:18,551
En quoi pensez-vous même
être apte au poste d'inspecteur ?
363
00:20:20,195 --> 00:20:21,020
Pardon ?
364
00:20:21,145 --> 00:20:23,735
Votre travail,
c'est de faire appliquer la loi,
365
00:20:23,860 --> 00:20:25,307
vous l'avez souvent ignoré.
366
00:20:26,056 --> 00:20:29,740
À Los Angeles, vous avez enquêté
en dehors de votre juridiction.
367
00:20:30,022 --> 00:20:33,807
Vous avez utilisé votre insigne
pour vous venger du sénateur Bracken,
368
00:20:33,932 --> 00:20:37,302
franchi la ligne et mis en danger
la vie d'autrui à plusieurs reprises.
369
00:20:37,427 --> 00:20:38,946
C'était un meurtrier.
370
00:20:39,112 --> 00:20:40,780
Vous avez enquêté en secret
371
00:20:40,905 --> 00:20:42,800
et désobéi à vos supérieurs
à votre guise,
372
00:20:42,925 --> 00:20:45,080
sans parler de votre relation
avec Richard Castle.
373
00:20:45,205 --> 00:20:46,120
Dites-moi,
374
00:20:46,286 --> 00:20:49,123
combien de fois avez-vous laissé
vos sentiments pour lui
375
00:20:49,289 --> 00:20:50,825
dicter votre enquête ?
376
00:20:50,950 --> 00:20:53,082
Monsieur, c'est injuste.
Je n'ai jamais...
377
00:20:53,207 --> 00:20:54,323
Quand il a disparu,
378
00:20:54,448 --> 00:20:57,130
vous avez utilisé votre position
et l'argent des contribuables
379
00:20:57,255 --> 00:21:00,285
pour le rechercher
en mobilisant vos collègues.
380
00:21:01,723 --> 00:21:04,153
Vous êtes connue pour avoir inspiré
381
00:21:04,278 --> 00:21:06,408
l'inspecteur de fiction, Nikki Heat,
382
00:21:06,533 --> 00:21:08,636
qui passe plus de temps sur le dos
383
00:21:08,761 --> 00:21:10,644
que sur la piste de meurtriers.
384
00:21:14,872 --> 00:21:17,764
Comment espérez-vous diriger
ou même continuer votre travail
385
00:21:17,889 --> 00:21:20,654
alors que vous avez montré clairement
si peu de jugement ?
386
00:21:20,820 --> 00:21:23,783
- Si vous regardiez mon dossier...
- On l'a étudié.
387
00:21:24,047 --> 00:21:27,236
Vous n'avez pas les qualités
d'un capitaine et à mon avis...
388
00:21:28,080 --> 00:21:30,289
vous n'avez pas les qualités
d'un inspecteur.
389
00:21:35,379 --> 00:21:37,179
Merci, vous pouvez partir.
390
00:21:49,498 --> 00:21:50,808
Vous avez tort.
391
00:21:52,868 --> 00:21:55,325
- Pardon ?
- J'ai dit que vous avez tort.
392
00:21:56,302 --> 00:21:58,689
Dans chaque enquête
que vous avez mentionnée,
393
00:21:59,290 --> 00:22:02,577
j'ai non seulement réussi
à envoyer le meurtrier devant un juge,
394
00:22:02,702 --> 00:22:05,280
mais je l'ai fait
dans le plus grand respect de la loi
395
00:22:05,405 --> 00:22:06,825
et de mon service.
396
00:22:07,270 --> 00:22:09,328
À propos de ma relation
avec M. Castle,
397
00:22:09,494 --> 00:22:11,956
il s'est avéré un partenaire brillant
398
00:22:12,293 --> 00:22:14,281
qui a toujours été là
pour me soutenir.
399
00:22:15,112 --> 00:22:19,110
Quant à sa représentation fictive
de ma personne,
400
00:22:20,069 --> 00:22:22,167
je suis fière d'avoir été son modèle
401
00:22:22,292 --> 00:22:24,468
et je suis fière d'être son épouse.
402
00:22:25,562 --> 00:22:27,930
Vous m'avez demandé
comment j'espérais diriger ?
403
00:22:28,096 --> 00:22:31,355
En me battant pour ce qui est juste,
par pour ce qui est facile.
404
00:22:31,480 --> 00:22:33,764
Mon travail est de protéger
les habitants de New York
405
00:22:33,889 --> 00:22:35,646
et je vais continuer à le faire,
406
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
mieux que quiconque
et avec des résultats.
407
00:22:38,179 --> 00:22:39,921
Je ne franchis pas les bornes.
408
00:22:40,414 --> 00:22:41,773
Je m'y installe.
409
00:22:42,702 --> 00:22:44,599
Et si vous avez d'autres questions,
410
00:22:44,724 --> 00:22:48,075
posez-les aux familles des victimes
au service de qui j'ai oeuvré.
411
00:22:49,118 --> 00:22:50,077
Inspecteur.
412
00:22:53,160 --> 00:22:54,123
Asseyez-vous.
413
00:23:02,969 --> 00:23:05,634
C'était une réponse
fervente et puissante.
414
00:23:05,800 --> 00:23:07,761
Exactement ce que nous attendions.
415
00:23:08,828 --> 00:23:10,822
Ce n'est pas
un entretien d'évaluation.
416
00:23:11,442 --> 00:23:13,642
Alors,
pourquoi m'avoir attaquée ainsi ?
417
00:23:13,808 --> 00:23:15,393
Pour voir si vous vous défendiez.
418
00:23:15,518 --> 00:23:17,230
Kate, c'est une audition.
419
00:23:17,355 --> 00:23:19,481
- Pour quoi ?
- Votre avenir.
420
00:23:19,808 --> 00:23:21,775
On cherche quelqu'un comme vous.
421
00:23:21,941 --> 00:23:23,409
Quelqu'un d'incorruptible,
422
00:23:23,534 --> 00:23:25,988
une héroïne certifiée
sur qui on peut compter.
423
00:23:27,065 --> 00:23:29,670
Kate, vous méritez mieux.
Vous le savez.
424
00:23:29,795 --> 00:23:33,418
D'où votre passage à Washington,
et votre examen de capitaine.
425
00:23:33,543 --> 00:23:35,746
Vous cherchez un meilleur poste,
on vous l'offre.
426
00:23:35,871 --> 00:23:38,160
On vous croit promise
à un bel avenir.
427
00:23:39,371 --> 00:23:40,627
Dans quel domaine ?
428
00:23:40,793 --> 00:23:42,963
On veut vous présenter
au Sénat de New York.
429
00:23:48,448 --> 00:23:49,591
Sénateur d'État ?
430
00:23:49,716 --> 00:23:51,937
Et ce ne serait qu'un début.
431
00:23:52,062 --> 00:23:54,816
Apparemment,
le parti me surveille depuis un moment.
432
00:23:54,941 --> 00:23:57,186
Les gens attendraient
une personne comme moi.
433
00:23:58,277 --> 00:24:00,439
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
434
00:24:00,605 --> 00:24:01,653
Je suis flic,
435
00:24:01,778 --> 00:24:03,451
pas une politicienne.
436
00:24:05,341 --> 00:24:07,446
J'ai été déléguée
au modèle des Nations Unies.
437
00:24:08,802 --> 00:24:10,824
Ma mère me supervisait.
438
00:24:10,949 --> 00:24:13,131
Après m'avoir vue discourir,
elle m'a dit :
439
00:24:13,256 --> 00:24:14,597
"Tu sais, Katie...
440
00:24:15,542 --> 00:24:17,873
"Tu peux grandir
et devenir ce que tu veux."
441
00:24:20,169 --> 00:24:22,099
Je voulais être comme elle.
442
00:24:22,224 --> 00:24:24,001
Je voulais juste être utile.
443
00:24:24,963 --> 00:24:26,238
Ce que tu as fait.
444
00:24:26,948 --> 00:24:30,177
Maintenant demande-toi,
peux-tu l'être encore plus ?
445
00:24:30,518 --> 00:24:33,430
Si tu les avais vu m'attaquer
dans cette pièce...
446
00:24:33,596 --> 00:24:35,390
Dans une campagne, ce serait pire.
447
00:24:35,556 --> 00:24:37,857
Toi, Alexis, mon père, Martha...
448
00:24:37,982 --> 00:24:39,573
vous seriez critiqués.
449
00:24:39,698 --> 00:24:40,771
On est coriaces.
450
00:24:42,061 --> 00:24:43,315
J'en suis capable ?
451
00:24:43,991 --> 00:24:45,109
J'en suis sûr.
452
00:24:46,466 --> 00:24:48,570
J'ai réussi mon examen de capitaine.
453
00:24:49,071 --> 00:24:51,977
Je pourrais avoir mon commissariat
dans un an.
454
00:24:54,096 --> 00:24:55,201
Quand choisis-tu ?
455
00:24:55,923 --> 00:24:56,912
Bientôt.
456
00:24:58,305 --> 00:25:00,029
Quoi que tu décides,
457
00:25:00,686 --> 00:25:02,271
je serai à tes côtés.
458
00:25:02,396 --> 00:25:03,752
Merci.
459
00:25:09,799 --> 00:25:11,590
La boîte d'allumettes a parlé.
460
00:25:11,715 --> 00:25:14,221
On a vu Noah Lewis
entrer dans le bar.
461
00:25:14,679 --> 00:25:16,081
On vient de le cueillir.
462
00:25:16,206 --> 00:25:17,391
Ils l'ont trouvé.
463
00:25:21,388 --> 00:25:22,563
Où est ma mère ?
464
00:25:22,729 --> 00:25:23,814
À l'autopsie.
465
00:25:24,353 --> 00:25:27,860
Je l'avais prévenue,
mais elle continuait de m'insulter.
466
00:25:28,526 --> 00:25:30,362
Maintenant, elle ne dit plus rien.
467
00:25:32,363 --> 00:25:34,825
- Elle l'a mérité.
- Et les autres ?
468
00:25:35,611 --> 00:25:37,369
Elles ont mérité leur sort ?
469
00:25:37,715 --> 00:25:39,685
On sait ce que vous avez fait,
Noah...
470
00:25:40,370 --> 00:25:41,540
Votre vrai visage.
471
00:25:42,813 --> 00:25:43,959
Et Emma Malloy ?
472
00:25:45,434 --> 00:25:47,004
J'ai du mal avec les noms.
473
00:25:52,175 --> 00:25:54,845
- Vous la connaissez.
- Où étiez-vous la nuit dernière ?
474
00:25:55,543 --> 00:25:56,638
- Parti.
- Où ?
475
00:25:56,804 --> 00:25:58,140
Avec votre voiture ?
476
00:25:58,924 --> 00:26:00,976
- J'ai pris le volant.
- Dans les bois ?
477
00:26:02,238 --> 00:26:03,437
Et cette fille ?
478
00:26:04,115 --> 00:26:05,611
Zoey Addison.
479
00:26:05,736 --> 00:26:07,566
On l'a vue monter dans votre voiture.
480
00:26:07,732 --> 00:26:09,109
Et elle a disparu.
481
00:26:10,465 --> 00:26:12,779
- Elle est jolie.
- Est-elle morte ?
482
00:26:14,435 --> 00:26:15,532
J'en sais rien.
483
00:26:17,165 --> 00:26:19,547
Où les emmenez-vous ?
484
00:26:19,672 --> 00:26:21,619
Comment les faites-vous disparaître ?
485
00:26:21,744 --> 00:26:23,873
On a votre voiture, votre maison.
486
00:26:23,998 --> 00:26:25,250
On aura des preuves.
487
00:26:25,828 --> 00:26:27,252
Emma a eu des preuves ?
488
00:26:27,696 --> 00:26:29,963
Vous l'avez agressée
car elle se rapprochait ?
489
00:26:30,863 --> 00:26:32,593
Et pourquoi avoir tiré sur nous ?
490
00:26:32,718 --> 00:26:33,967
Vous étiez chez moi.
491
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Allons !
492
00:26:36,706 --> 00:26:38,534
C'est moi la victime.
493
00:26:38,659 --> 00:26:39,932
Je suis la victime.
494
00:26:46,424 --> 00:26:47,564
Qu'y a-t-il ?
495
00:26:47,689 --> 00:26:50,692
Il s'en est sorti pendant 30 ans.
496
00:26:50,858 --> 00:26:52,628
Je l'aurais pensé plus...
497
00:26:52,753 --> 00:26:53,612
brillant.
498
00:26:54,481 --> 00:26:55,614
On a un problème.
499
00:26:56,173 --> 00:26:57,658
J'ai eu le labo.
500
00:26:57,824 --> 00:26:59,711
Ils n'ont rien trouvé chez Noah
501
00:26:59,836 --> 00:27:01,453
qui le relie à Emma ou Zoey.
502
00:27:01,962 --> 00:27:04,831
On ne peut l'accuser
d'aucun des meurtres ?
503
00:27:05,136 --> 00:27:06,124
Et sa mère ?
504
00:27:06,460 --> 00:27:08,669
L'autopsie conclut
à une mort naturelle.
505
00:27:08,835 --> 00:27:12,005
On ne peut que lui reprocher
le recel de cadavre.
506
00:27:12,171 --> 00:27:15,069
- Il nous a tiré dessus.
- Mais il était caché dans le placard.
507
00:27:15,194 --> 00:27:17,636
Il peut déclarer
qu'il ignorait qu'on était flics.
508
00:27:17,802 --> 00:27:19,865
On peut même pas le relier
au bois d'Hollander.
509
00:27:19,990 --> 00:27:23,324
En 83, il était à l'école militaire
en Caroline du Sud.
510
00:27:23,657 --> 00:27:24,977
C'était un jour férié.
511
00:27:25,143 --> 00:27:27,521
Il aurait pu être en vacances
ou avoir séché l'école.
512
00:27:27,687 --> 00:27:30,616
Les archives ont disparu,
donc on peut pas le prouver.
513
00:27:30,741 --> 00:27:33,569
Le jury va entendre qu'il était
à 1 600 km du New Hampshire.
514
00:27:33,983 --> 00:27:36,488
- Sans preuve, on a rien.
- Emma est la clé.
515
00:27:36,654 --> 00:27:39,087
Il faut localiser sa voiture
lors de son agression.
516
00:27:39,212 --> 00:27:41,201
Appelons Collins
pour quadriller la zone.
517
00:27:41,932 --> 00:27:45,247
Il doit sûrement aller dans un endroit
où il dépose les corps.
518
00:27:45,852 --> 00:27:47,124
Il voyait un psy.
519
00:27:49,041 --> 00:27:50,502
Le docteur Van Holtzman.
520
00:27:51,079 --> 00:27:54,459
Noah a peut-être parlé
pendant ses séances.
521
00:27:54,584 --> 00:27:55,924
Où se trouve ce psy ?
522
00:27:56,493 --> 00:27:59,604
Si Noah est relâché
tu vas devoir m'interner.
523
00:28:00,536 --> 00:28:03,098
Excusez-moi.
On voudrait parler au Dr Holtzman.
524
00:28:03,264 --> 00:28:04,880
Bien sûr, un instant.
525
00:28:06,132 --> 00:28:10,187
Si après sept ans de folles théories,
tu n'as jamais été interné,
526
00:28:10,312 --> 00:28:11,440
tu ne risques rien.
527
00:28:14,592 --> 00:28:16,778
Je suis le Dr Holtzman.
Vous m'avez demandé.
528
00:28:17,210 --> 00:28:19,363
Inspecteur Beckett
et voici Richard Castle.
529
00:28:19,488 --> 00:28:22,523
On aimerait vous parler
de l'un de vos patients, Noah Lewis.
530
00:28:22,648 --> 00:28:25,141
Bien sûr,
je finis avec ces prescriptions
531
00:28:25,266 --> 00:28:26,919
et je suis à vous.
532
00:28:30,223 --> 00:28:31,585
Je reconnais cette voix...
533
00:28:31,996 --> 00:28:33,545
celle des bois d'Hollander.
534
00:28:34,457 --> 00:28:36,131
C'est lui, c'est le tueur.
535
00:28:40,760 --> 00:28:43,460
Castle, c'etait il y a 30 ans.
C'est impossible de...
536
00:28:44,222 --> 00:28:48,143
En l'entendant j'ai senti son couteau.
Je n'oublierai jamais cette voix.
537
00:28:50,645 --> 00:28:53,357
Excusez-moi encore.
Allons dans mon bureau.
538
00:28:57,735 --> 00:28:59,325
Asseyez-vous.
539
00:29:00,559 --> 00:29:03,283
J'aimerais vous dire
que je suis surpris
540
00:29:03,449 --> 00:29:05,432
de ce qu'a fait Noah.
541
00:29:06,118 --> 00:29:09,297
Mais il était très malade. On a fait
tout notre possible pour l'aider.
542
00:29:09,422 --> 00:29:13,114
Dr Holtzman, depuis combien de temps
suivez-vous M. Lewis ?
543
00:29:13,239 --> 00:29:14,182
Quatre ans.
544
00:29:14,307 --> 00:29:16,840
On l'a stabilisé
après que sa mère l'a fait interner,
545
00:29:16,965 --> 00:29:18,757
mais pour être libéré
546
00:29:18,923 --> 00:29:21,006
il devait me voir une fois par mois.
547
00:29:21,131 --> 00:29:23,152
Et de quoi parliez-vous ?
548
00:29:23,277 --> 00:29:24,763
Colère, intimité,
549
00:29:25,913 --> 00:29:28,253
son animosité envers les femmes.
550
00:29:28,378 --> 00:29:31,353
- Vous êtes allé à Dartmouth.
- Oui, pour mon master.
551
00:29:34,188 --> 00:29:35,690
Quand avez-vous vu M. Lewis ?
552
00:29:35,856 --> 00:29:37,901
Il y a quelques jours.
Il était très agité.
553
00:29:38,406 --> 00:29:40,307
Il pensait que quelqu'un le suivait.
554
00:29:40,432 --> 00:29:43,615
Je croyais juste à de la paranoïa
donc j'ai réajusté son traitement.
555
00:29:43,781 --> 00:29:45,951
Rien n'indiquait
qu'il pouvait devenir violent ?
556
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
Il a déjà fait ça avant.
557
00:29:50,561 --> 00:29:53,287
Enlever des femmes
et les tuer dans les bois...
558
00:29:53,412 --> 00:29:55,001
depuis des années.
559
00:29:55,167 --> 00:29:57,420
- Comment vous le savez ?
- Des témoins.
560
00:29:57,939 --> 00:30:00,256
Quand il le fait, il porte un masque.
561
00:30:01,154 --> 00:30:03,551
Pourquoi porter un masque
quand il les tue ?
562
00:30:04,408 --> 00:30:06,221
- Je ne sais pas.
- À votre avis ?
563
00:30:07,088 --> 00:30:09,766
Quel genre de psychose amènerait
un homme à faire ça ?
564
00:30:09,932 --> 00:30:12,624
Un traumatisme dans l'enfance ?
565
00:30:12,749 --> 00:30:16,108
L'esprit d'un psychopathe
n'est pas si simple.
566
00:30:16,233 --> 00:30:18,442
Il les tue de toute façon.
567
00:30:18,950 --> 00:30:21,528
Donc pourquoi veut-il se cacher
derrière ce masque ?
568
00:30:25,376 --> 00:30:27,993
Peut-être qu'il ne se cache pas.
569
00:30:29,343 --> 00:30:31,938
Il montre peut-être
son vrai visage...
570
00:30:32,788 --> 00:30:35,152
Le monstre qu'il sait qu'il est,
571
00:30:35,277 --> 00:30:37,706
et il veut que ses victimes le voient
572
00:30:37,831 --> 00:30:39,838
et en aient peur avant de mourir.
573
00:30:41,508 --> 00:30:43,633
Son masque est peut-être
574
00:30:44,347 --> 00:30:46,928
celui de l'homme
qu'il prétend être chaque jour.
575
00:30:50,765 --> 00:30:51,808
Sa voix ?
576
00:30:51,974 --> 00:30:55,089
- Je sais que ça parait dingue.
- Parce que ça l'est, Castle.
577
00:30:55,214 --> 00:30:58,023
- On a déjà un suspect.
- Ah, le suspect parfait.
578
00:30:58,189 --> 00:31:01,118
Comme le Dr Holtzman
savait tout de ses patients,
579
00:31:01,243 --> 00:31:04,571
il a pu piéger Noah pour qu'il endosse
les meurtres si on les découvrait.
580
00:31:04,920 --> 00:31:08,325
Holtzman était dans le New Hampshire,
à Dartmouth, en 1983.
581
00:31:08,584 --> 00:31:11,122
Il est marié depuis 24 ans
et a des enfants.
582
00:31:11,247 --> 00:31:13,371
Il est respecté
et n'a jamais été arrêté.
583
00:31:13,537 --> 00:31:14,638
Et les témoins.
584
00:31:14,763 --> 00:31:17,125
Ils ont vu la victime
monter dans la voiture de Noah.
585
00:31:18,151 --> 00:31:20,752
Je ne peux pas
encore expliquer ça, mais...
586
00:31:21,165 --> 00:31:23,190
Holtzman est derrière tout ça, et...
587
00:31:25,633 --> 00:31:28,849
La voix...
Ce serait possible que tu te trompes ?
588
00:31:28,974 --> 00:31:31,438
Tu as fait de ce tueur
ton croquemitaine personnel.
589
00:31:31,563 --> 00:31:34,440
Tu as même dit que tu voulais
qu'il soit plus brillant.
590
00:31:34,565 --> 00:31:35,685
Tu ne me crois pas.
591
00:31:36,903 --> 00:31:38,897
Il n'est pas relié à l'affaire.
592
00:31:39,063 --> 00:31:41,525
- On a rien contre lui.
- Rien du tout.
593
00:31:41,691 --> 00:31:43,652
Juste sa voix entendue il y a 30 ans
594
00:31:43,818 --> 00:31:46,084
par un témoin
qui était un enfant à l'époque.
595
00:31:46,366 --> 00:31:48,525
Castle, on veut résoudre ça
autant que toi.
596
00:31:48,650 --> 00:31:49,958
Tu sais quoi ?
597
00:31:51,325 --> 00:31:53,761
J'attendais ça d'eux.
598
00:31:54,401 --> 00:31:55,917
Mais pas de toi.
599
00:32:23,458 --> 00:32:24,943
Je suis désolée.
600
00:32:25,492 --> 00:32:27,496
Tu dis que c'est lui.
Je te crois.
601
00:32:27,778 --> 00:32:29,218
Sauf que tu as raison.
602
00:32:29,467 --> 00:32:31,116
On ne peut rien faire.
603
00:32:31,282 --> 00:32:34,468
Il faudrait des années de surveillance
à attendre qu'il dérape.
604
00:32:35,549 --> 00:32:37,706
L'histoire n'était pas supposée
finir comme ça.
605
00:32:38,171 --> 00:32:39,374
Je me disais.
606
00:32:40,555 --> 00:32:43,128
Comment a-t-il fait
disparaitre ses victimes ?
607
00:32:43,443 --> 00:32:45,297
Il devait les emmener quelque part.
608
00:32:45,463 --> 00:32:46,965
Un endroit connu de lui seul.
609
00:32:47,426 --> 00:32:50,760
Il doit avoir
un espace de stockage quelque part.
610
00:32:51,217 --> 00:32:52,426
Trop d'imprévus.
611
00:32:52,551 --> 00:32:54,998
Une inondation,
un gérant un peu curieux.
612
00:32:55,123 --> 00:32:58,499
Ce doit être un endroit
dont il a le contrôle absolu.
613
00:32:58,624 --> 00:33:00,928
J'ai recherché ses biens immobiliers.
614
00:33:01,228 --> 00:33:04,482
Il n'y a rien à son nom,
mais j'ai trouvé ça.
615
00:33:07,279 --> 00:33:08,236
Une ferme ?
616
00:33:08,402 --> 00:33:10,864
Appartenant aux parents de Holtzman,
tous deux décédés.
617
00:33:11,030 --> 00:33:14,414
C'est dans un fonds.
Holtzman en est le seul bénéficiaire.
618
00:33:14,539 --> 00:33:16,286
Sa femme ne doit pas être au courant.
619
00:33:16,608 --> 00:33:18,705
C'est près de là où Emma
a été renversée.
620
00:33:19,113 --> 00:33:21,082
Il y a une grange sur la propriété.
621
00:33:23,081 --> 00:33:24,336
Il a dû la garder là.
622
00:33:24,692 --> 00:33:27,964
C'est privé, au milieu de nulle part.
L'endroit isolé parfait.
623
00:33:28,130 --> 00:33:30,258
Mais je n'aurai jamais de mandat.
624
00:33:30,424 --> 00:33:32,010
Et si je fouille sans en avoir,
625
00:33:32,176 --> 00:33:34,718
aucune preuve ne sera admissible.
626
00:33:34,843 --> 00:33:36,231
Car tu es un flic.
627
00:33:36,356 --> 00:33:38,308
Mais toi non.
628
00:33:39,175 --> 00:33:40,852
Ce serait une effraction.
629
00:33:41,164 --> 00:33:42,900
Tu violerais la loi.
630
00:33:43,549 --> 00:33:45,023
Mais si tu trouvais...
631
00:33:47,066 --> 00:33:48,995
Je sais combien ça compte pour toi,
632
00:33:49,120 --> 00:33:51,446
donc quoi que tu décides,
je te soutiendrai.
633
00:34:04,018 --> 00:34:05,335
Ça a l'air désert.
634
00:34:05,823 --> 00:34:08,296
C'est la limite de la propriété.
Reste de ce côté-ci.
635
00:34:08,462 --> 00:34:09,839
Tu ne seras pas seul.
636
00:34:10,212 --> 00:34:12,092
Laisse le haut-parleur.
Décris tout.
637
00:34:12,258 --> 00:34:13,561
D'accord.
638
00:34:31,193 --> 00:34:32,612
Que vois-tu ?
639
00:34:33,572 --> 00:34:35,656
Ça doit lui servir d'entrepôt.
640
00:34:36,861 --> 00:34:38,618
Un entrepôt vraiment effrayant.
641
00:34:44,902 --> 00:34:47,042
C'est la même voiture
que celle de Noah.
642
00:34:47,529 --> 00:34:48,828
Même couleur...
643
00:34:49,093 --> 00:34:51,881
Mêmes plaques, mêmes autocollants.
Voilà qui explique tout.
644
00:34:52,047 --> 00:34:54,509
Si elle était repérée,
elle nous menait droit à Noah.
645
00:34:54,675 --> 00:34:57,429
Mais il te faut plus que ça
pour appeler la police.
646
00:34:57,595 --> 00:34:59,556
Regarde partout.
Il a pu garder des trophées
647
00:34:59,722 --> 00:35:01,295
de ses victimes.
648
00:35:08,731 --> 00:35:09,816
Tu vas bien ?
649
00:35:28,526 --> 00:35:29,669
Seigneur.
650
00:35:32,087 --> 00:35:34,002
Castle, qu'est-ce que tu vois ?
651
00:35:35,136 --> 00:35:36,217
Je les vois.
652
00:35:37,176 --> 00:35:39,345
Des photos de ses victimes.
653
00:35:39,511 --> 00:35:41,005
Elles sont toutes là.
654
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
Il est là.
655
00:35:52,358 --> 00:35:53,318
À l'intérieur.
656
00:35:53,624 --> 00:35:55,403
Comment m'avez-vous trouvé ?
657
00:35:59,301 --> 00:36:01,362
Je vous cherche
depuis ce jour dans les bois.
658
00:36:01,487 --> 00:36:02,284
Le gamin.
659
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
C'était vous ?
660
00:36:05,006 --> 00:36:07,791
J'aurais dû vous tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
661
00:36:07,957 --> 00:36:09,625
Vous ne pouvez pas gagner.
662
00:36:09,791 --> 00:36:12,420
- On sait qui vous êtes.
- Ça n'a pas d'importance.
663
00:36:12,963 --> 00:36:15,340
Vous serez morts tous les deux
et on me trouvera jamais.
664
00:36:19,920 --> 00:36:20,845
C'est fermé !
665
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Je peux pas entrer !
666
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
Le danger,
quand on affronte ses démons...
667
00:36:39,988 --> 00:36:42,200
C'est que parfois,
les démons gagnent.
668
00:36:42,607 --> 00:36:44,786
Castle, que se passe-t-il là-dedans ?
669
00:37:22,679 --> 00:37:23,745
Seigneur.
670
00:37:26,582 --> 00:37:28,185
Tu vas bien ?
671
00:37:36,464 --> 00:37:38,590
Encore des découvertes macabres
672
00:37:38,756 --> 00:37:40,816
et beaucoup de questions
sur la propriété
673
00:37:40,941 --> 00:37:43,107
du célèbre psychiatre Van Holtzman
674
00:37:43,232 --> 00:37:46,763
alors que les autorités continuent
à déterrer les corps de ses victimes.
675
00:37:55,022 --> 00:37:57,118
Je croyais que tu répétais
ton discours.
676
00:37:57,243 --> 00:37:59,199
C'est ce que je faisais, mais...
677
00:38:00,802 --> 00:38:02,155
Je me demandais...
678
00:38:02,321 --> 00:38:03,969
S'il n'avait pas existé...
679
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
ni ce jour dans les bois,
680
00:38:07,489 --> 00:38:09,913
est-ce que je serais là ?
Serions-nous là ?
681
00:38:12,938 --> 00:38:15,047
Nous ne sommes pas là à cause de lui.
682
00:38:16,506 --> 00:38:20,465
Mais à cause de notre façon de réagir
face à des gens comme lui.
683
00:38:21,787 --> 00:38:23,571
C'est pour ça que tu écris.
684
00:38:23,696 --> 00:38:25,553
C'est pour ça que je suis flic.
685
00:38:26,642 --> 00:38:29,641
On essaie tous deux
d'apporter de la justice en ce monde.
686
00:38:34,971 --> 00:38:35,972
Maintenant...
687
00:38:39,966 --> 00:38:42,189
Je vais aller m'habiller
688
00:38:42,545 --> 00:38:46,170
pour pouvoir être très fière
de toi ce soir.
689
00:38:52,359 --> 00:38:53,373
Le meurtre,
690
00:38:53,723 --> 00:38:55,621
le mystère, le macabre...
691
00:38:55,883 --> 00:38:57,961
Le héros de ce soir
les maîtrise tous.
692
00:38:58,704 --> 00:39:00,944
Depuis des années,
il captive ses lecteurs
693
00:39:01,069 --> 00:39:02,549
de sa prose étourdissante.
694
00:39:03,133 --> 00:39:05,950
Je suis très fier de vous présenter
le lauréat de cette année
695
00:39:06,075 --> 00:39:08,638
du trophée de la plume de Poe,
696
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
mon bon ami,
697
00:39:10,751 --> 00:39:12,141
Richard Castle.
698
00:39:19,429 --> 00:39:21,109
Applaudissez Michael Connelly.
699
00:39:21,275 --> 00:39:23,194
Merci beaucoup, Michael.
700
00:39:23,360 --> 00:39:26,239
Merci à tous pour cet honneur.
701
00:39:27,465 --> 00:39:28,935
Vous savez,
702
00:39:29,060 --> 00:39:31,471
j'ai passé beaucoup de temps
ces derniers jours
703
00:39:31,596 --> 00:39:33,717
à me demander
comment j'en suis arrivé là.
704
00:39:36,605 --> 00:39:38,797
Les longues heures,
les pages blanches.
705
00:39:39,946 --> 00:39:44,040
Les gens croient qu'être écrivain
est un métier de solitaire,
706
00:39:44,165 --> 00:39:47,979
que nous passons des jours
dans nos mondes imaginaires...
707
00:39:49,209 --> 00:39:51,706
À nous battre, à aimer, à mourir.
708
00:39:51,831 --> 00:39:54,264
Mais on ne le fait pas seuls.
709
00:39:55,383 --> 00:39:59,555
Car la quintessence de notre écriture
vient de la vérité.
710
00:39:59,680 --> 00:40:00,997
Et en vérité,
711
00:40:01,881 --> 00:40:05,528
je suis ici
grâce aux personnes de ma vie.
712
00:40:06,778 --> 00:40:07,780
Mère.
713
00:40:08,039 --> 00:40:10,617
Tu seras toujours une star
à mes yeux.
714
00:40:12,828 --> 00:40:15,276
Alexis, tu m'épates chaque jour.
715
00:40:16,352 --> 00:40:20,126
Vous êtes les piliers rouquins
d'un amour inconditionnel.
716
00:40:22,453 --> 00:40:25,423
À mes amis du commissariat du 12e...
717
00:40:26,089 --> 00:40:27,523
Vous m'avez accueilli.
718
00:40:28,878 --> 00:40:31,524
Particulièrement vous, Javier, Kevin.
719
00:40:33,388 --> 00:40:35,307
Vous avez fait de moi
votre frère d'armes,
720
00:40:35,432 --> 00:40:37,018
et je vous en remercie.
721
00:40:39,916 --> 00:40:40,938
Et Kate.
722
00:40:42,773 --> 00:40:45,785
Il y a sept ans,
je pensais ne plus pouvoir écrire.
723
00:40:46,727 --> 00:40:48,779
Et tu as passé la porte.
724
00:40:49,464 --> 00:40:51,493
Et ma vie entière
en a été bouleversée.
725
00:40:52,525 --> 00:40:55,368
Tu avais raison en disant
que je ne me rendais pas compte.
726
00:40:57,105 --> 00:40:58,749
Mais maintenant, je sais.
727
00:41:00,610 --> 00:41:03,419
C'est grâce à toi.
728
00:41:05,264 --> 00:41:06,749
Grâce à nous.
729
00:41:08,775 --> 00:41:09,759
À jamais.
730
00:41:22,933 --> 00:41:26,563
C'était un très beau discours, chéri.
731
00:41:26,858 --> 00:41:28,883
J'étais inspiré.
732
00:41:29,718 --> 00:41:32,548
Qui sera ta muse
si Beckett devient sénateur ?
733
00:41:32,673 --> 00:41:34,826
Tu ne pourras plus la suivre partout.
734
00:41:35,084 --> 00:41:37,620
Je ne sais pas.
J'écrirai un thriller politique.
735
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
J'ai hâte de le lire.
736
00:41:39,494 --> 00:41:42,583
Beckett, si tu te présentes,
je t'aiderai pour ta campagne.
737
00:41:42,749 --> 00:41:43,626
Merci.
738
00:41:43,997 --> 00:41:47,380
C'est un grand pas, Kate.
Vous avez pris une décision ?
739
00:41:47,669 --> 00:41:51,134
Pas encore, mais quelle qu'elle soit
j'ai hâte de me lancer dans l'aventure.
740
00:41:51,372 --> 00:41:54,137
Une chose est sûre,
les choses vont changer.
741
00:41:54,303 --> 00:41:56,097
Une chose ne changera jamais...
742
00:41:57,565 --> 00:41:58,850
Ce que nous partageons.
743
00:42:00,548 --> 00:42:02,103
Un toast.
744
00:42:02,392 --> 00:42:03,229
À nous.
745
00:42:07,619 --> 00:42:08,484
Santé.
746
00:42:13,766 --> 00:42:15,742
C'est le poste.
Il y a eu un meurtre.