Mon Richard Castle, sérieux et morose.
Et mon Richard Castle
amical, avenant, l'irrésistible beau gosse.
- Ta tête ne peut pas être plus grosse. - Comment le voudrais-tu ?
Je reçois le prix Edgard Poe pour l'ensemble de ma carrière.
C'est le plus grand des honneurs pour un auteur de polars.
Je rejoins le panthéon des plus grands
que j'ai toujours voulu égaler.
Alors laquelle ?
Je t'aime bien en beau gosse souriant géant.
Je t'aime bien en sérieux morose géant.
Mère, tu vas les départager.
Laquelle exhiber à la cérémonie la semaine prochaine ?
Tu sais que je refuse le favoritisme.
J'aime les deux grosses têtes de mon fils.
Je pars retrouver un ami
dont le père vient de décéder.
- Je suis navrée. - Pas la peine.
Il a eu une vie remplie et gratifiante.
Et surtout,
il a un loft à loyer bloqué dans Chelsea.
Si j'abats les bonnes cartes, il pourrait être à moi.
L'esprit "la mort est une bonne occase" que nous aimons tous !
On a une bonne occase nous aussi.
Bille en tête !
On continue ce tête-à-tête plus tard.
Tu vois ma tête ?
Avec cette récompense,
si tu passes capitaine, on sera le couple influant à la mode.
Ne nous porte pas la poisse, je n'ai pas encore mes résultats.
Tu as dû faire un malheur.
Non, c'était ce gars avec une hache en plein coeur.
Exsangue dans un fauteuil. On l'appelait "Sa Majesté des mouches".
Faux. C'était le gars de l'animalerie donné en pâtée à ses chiens.
Vous vous disputez sur quoi ?
- Notre première enquête ensemble. - Dix ans aujourd'hui.
- Vraiment ? Et je n'ai pas de cadeau. - Tu as encore le temps.
Vous êtes ceux du 12e ? Agent Collins. Merci de vous être déplacés.
Victime non identifiée.
Attaquée dans les bois et poursuivie ici où un camion l'a renversée.
L'agression nous fait considérer que c'est un homicide.
- Vous savez d'où elle venait ? - C'est une réserve, c'est désert.
Pas de papiers sur elle ?
On a ses empreintes, mais elle n'est pas fichée.
Nos hommes fouillent les bois. Elle avait ça dans son soutien-gorge.
Un billet de 50 $, une carte magnétique et un reçu de paiement en liquide.
Ça vient d'un café en ville, il date d'hier.
- On dirait une carte d'hôtel. - Mais pas d'un hôtel du coin.
On pense qu'elle logeait à New York.
Aidez-nous à chercher qui elle est et ce qu'elle faisait là.
Bien sûr.
Agent Collins ? Ces entailles sur son visage ?
Les croix ? Dérangeant, hein ?
Elle devait essayer d'échapper à celui qui lui a fait ça.
- On dirait un rite. - Oui, et il y a pire.
Au moment du choc, le chauffeur a vu quelque chose sortir du bois.
- Quelque chose ? - Une silhouette avec un masque.
- Quel genre ? - Il est secoué, on a pas insisté.
On aura sa déposition quand il sera soigné.
- Où est-il ? - À l'hôpital de Woodbury.
Pardon. Agent Collins. Parlez.
On doit parler au chauffeur.
J'ai essayé de m'arrêter. Mais elle a surgi d'un coup.
M. Walters, vous auriez vu quelque chose dans les bois ?
Ça semblait à peine réel, on aurait dit un fantôme.
- Sacrément effrayant. - Vous pouvez décrire ?
Il portait un manteau noir en lambeaux
avec un masque,
comme un visage de poupée.
En porcelaine ?
Il était blanc, noir à l'emplacement des yeux.
Avec des marques ?
- Oui. - Quel genre ?
Comme des larmes étirées en dessous des yeux.
Et le visage était...
Coupé par deux lignes en forme de croix.
- Comment le savez-vous ? - Castle, qu'y a-t-il ?
C'était vrai.
Quoi donc ?
J'ai déjà vu ce masque.
The Mystery Writers
7x23 Hollander's Woods
Le dessin a été fait par le chauffeur.
Tu es prêt à en parler ?
J'avais 11 ans.
Ma mère était en tournée.
J'étais dans le New Hampshire,
je passais le week-end chez un copain de classe.
La maison jouxtait une immense forêt domaniale,
nommée les bois d'Hollander.
On nous interdisait d'aller dans les bois.
C'était interdit, donc tu l'as fait.
J'ai marché des heures.
J'étais gelé, complètement perdu.
C'est là que je l'ai vue.
Une forme vêtue de noir, à genoux.
Au bout de quelques instants, il est parti.
C'est là que je l'ai vue sur le sol.
- Qui ? - Une morte.
Le premier cadavre de ma vie.
On l'avait égorgée, et des symboles identiques à ceux-ci
avaient été tracés sur son front et ses joues.
Je lui ai touché le bras. Il était tellement froid...
Si tu répètes à quiconque ce que tu as vu,
je te retrouverai et je te tuerai.
Tu as compris ?
File !
Pourquoi il t'a pas tué ?
Je ne sais pas.
J'ai attendu d'être rentré en ville pour appeler la police d'une cabine.
J'avais peur de leur dire qui j'étais.
- Qui était la fille ? - C'est le problème.
Ils ont fouillé les bois. Ils n'ont jamais trouvé de corps.
- Tu n'as jamais su qui c'était ? - J'ai lu les journaux du coin.
Personne de la région n'a été porté disparu.
Une fois adulte, j'ai même consulté la base de données du FBI,
pour essayer de la trouver
ou de trouver des crimes liés à ces symboles ou ce masque,
mais en vain.
Comme si ça n'était jamais arrivé.
Et j'ai fini par me demander si c'était bien arrivé.
Ce jour dans les bois, Kate,
c'est la raison de mon métier.
Je dois résoudre les histoires parce que...
je n'ai jamais résolu celle-là.
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
Je refusais que ce soit réel.
Mais ça l'est.
Il existe.
Il a déjà tué,
et il a tenté de recommencer.
J'ai appelé le commissariat qui couvre les bois d'Hollander.
Ils ont bien reçu un appel
en février 83 parlant d'un corps.
Ils ont rien trouvé et oublié l'affaire.
Et la base de données du FBI ?
Depuis 30 ans,
il n'y a eu aucun autre crime employant cette méthode.
Cette affaire dont parle Castle,
c'était il y a des années.
- Il est certain que c'est arrivé ? - Aussi certain que possible.
Pour l'inconnue...
Le reçu du café a parlé ?
Un serveur se souvient d'avoir vu la victime.
Pas une habituée, mais elle est venue plusieurs fois ces jours-ci.
- Accompagnée ? - Non. Elle était seule.
Elle s'asseyait et regardait dehors pendant des heures.
Si on faisait le tour du quartier ?
Quelqu'un la connaît peut-être.
Après tout ce temps, ce serait vraiment le même meurtrier ?
On le saura quand on le trouvera.
La carte trouvée sur la victime ? Elle vient d'un motel du Queens.
Elle a payé en liquide et n'a pas montré ses papiers.
Enregistrée en tant que Jane Smith. Pas son vrai nom, j'imagine.
On ne sait toujours pas qui c'est.
- Elle avait une voiture en arrivant ? - Non, un taxi.
Donc on l'a emmenée dans ces bois.
- Elle était là depuis quand ? - Une quinzaine de jours.
Espo, les tiroirs. Trouvons de quoi l'identifier.
- Des photos. De la même femme ? - Et regarde ça.
- Des immatriculations. - Des centaines.
Avec l'adresse d'enregistrement du véhicule.
- Que faisait-elle avec ça ? - Regarde les numéros.
Chacun contenait les lettres "X" et "Z".
Elle voulait retrouver une voiture.
Oui, mais laquelle ?
Je sais à qui on peut demander.
Je savais qu'Emma aurait des ennuis.
J'ai essayé de l'arrêter
M. Malloy, que faisait votre fille en ville ?
Il y a deux mois, une de ses amies a disparu.
Emma voulait la retrouver.
Un moment.
C'était son amie ?
Zoey Addison.
Qu'entendez-vous exactement par "elle a disparu" ?
Zoey avait un petit ami qui la battait.
Alors elle a pris la voiture du type pour rejoindre Emma.
Elle n'est jamais arrivée.
Deux jours plus tard, les flics ont retrouvé la voiture
avec le radiateur percé...
Aucun signe de Zoey.
Ils ont parlé au petit ami ?
Il était à deux états de là, avec un alibi.
Il a déclaré le vol de la voiture.
Les flics ont conclu que Zoey avait fui et changé de voiture.
Mais Emma savait que Zoey n'aurait jamais fait ça sans appeler.
Emma a pris un congé à son boulot pour la retrouver, en suivant sa route.
Elle a trouvé une serveuse
qui a vu Zoey monter à l'arrière d'une berline blanche.
Avec des plaques de New York contenant les lettres "X" et "Z" ?
Elle a parlé d'un autocollant "NYC" sur la lunette arrière.
Voilà pourquoi elle était en ville. C'était pour retrouver la voiture.
M. Malloy, ces bois vous disent-ils quelque chose ?
Y avait-il une raison pour qu'Emma y aille ?
Sur la trace de Zoey ? Près de là où elle a disparu ?
Zoey venait de Pittsburgh. C'est la direction opposée.
Et depuis tout ce temps, personne n'a eu de ses nouvelles ?
Zoey n'avait pas de famille.
Et s'il n'y avait pas eu Emma,
personne n'aurait jamais su qu'elle avait disparu.
C'est pour ça que je n'ai pas retrouvé la fille que j'ai vue.
Il vise des personnes seules.
Automobilistes en rade, auto-stoppeurs.
Il les interroge.
Si le profil correspond, il les tue.
Et sinon, c'est juste un bon samaritain qui les prend en stop.
C'est pour ça qu'il ne m'a pas tué, ça aurait attiré l'attention.
30 ans.
Combien de fois l'a-t-il fait ? 10 ?
20 ? 100 ?
J'aurais dû l'arrêter.
Castle, tu avais onze ans.
Et ce qui t'est arrivé était terrible.
Tu voudrais exorciser ces démons avec cette affaire.
Mais on ne sait pas ce qu'on a, ni même si c'est la même personne.
Bien sûr que si.
Emma a dû réussir là où j'ai échoué.
Elle l'a retrouvé. Et il s'en est pris à elle.
Je dois trouver ce type, Kate.
Je dois en finir.
On peut vérifier les archives d'il y a 30 ans ?
Chercher des véhicules abandonnés
dans un rayon de 70 km autour des bois d'Hollander ?
Bien sûr, il suffit d'appeler tous les commissariats alentour...
Et attendre qu'ils arrêtent de rire
assez longtemps pour les supplier de fouiller leurs placards.
- C'est sérieux ? - On doit savoir à quoi on a affaire,
alors bon anniversaire.
Inspecteur Beckett, je peux vous voir ?
Fermez la porte.
La direction vient d'appeler.
Je dois vous libérer ce soir pour un entretien d'évaluation.
Mon prochain est dans trois mois.
Un lien avec l'examen de capitaine ?
Non, il n'y a pas d'entretien pour parler des examens.
Ils vous l'annoncent par mail.
Alors que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien, et pas moyen de savoir.
Mais vous êtes convoquée à 19 h 30.
Peut-être une bonne nouvelle. Tu vas être récompensée, toi aussi.
Carrière exceptionnelle à la Criminelle.
Sûrement pas. Mais peut-être de bonnes nouvelles.
Pourquoi mon intuition de flic ne m'annonce rien de bon ?
J'ai quelque chose.
Je vérifiais les plaques de la liste d'Emma,
pour voir si un des titulaires avait un casier,
quand j'ai remarqué cette voiture immatriculée à une adresse
près du café où était Emma le jour de sa mort.
Elle la surveillait.
Elle a dû penser que c'était celle où était montée Zoey.
Quand le propriétaire s'est senti pisté, il s'en est pris à elle.
- À qui est l'auto ? - C'est étrange.
Elle appartient à cette femme.
Mais elle a 72 ans et aucun casier.
Son adresse ?
La voilà.
Berline blanche, X et Z sur la plaque.
"NYC" sur la vitre.
Comme l'a dit le témoin.
Mais comment une femme de 72 ans peut-elle être liée à tout ça ?
Ça va ?
Après toutes ces années, je vais peut-être avoir des réponses.
Mme Lewis ?
Police.
C'est ouvert.
La télé est allumée.
Mme Lewis, vous m'entendez ?
Aucun signe extérieur de traumatisme
ni entailles sur sa peau.
Mais impossible d'écarter l'homicide avant l'autopsie.
- Depuis quand est-elle morte ? - Vu son état, je dirais trois ans.
Personne ne l'a su ?
L'assassin, et il a pris sa voiture.
Et peut-être sa maison.
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
Les mêmes allumettes que dans la chambre d'hôtel d'Emma.
Si Emma pistait l'assassin, elle a pu l'y suivre.
J'ai recherché les parents de Lewis.
Sa seule famille connue est un fils.
J'ai trouvé son numéro dans ses affaires.
- Indicatif 910, où est-ce ? - Caroline du Nord.
Je m'occupe de le prévenir, pour voir ce qu'il sait.
Pas grand-chose, s'il ne l'a pas vue en trois ans.
- Qui abandonnerait sa mère ? - Les familles ne sont pas toutes unies.
Mon père n'a pas parlé à son frère pendant 20 ans.
C'est vide.
Voyez le téléphone.
Ça a été déplacé.
Jetez votre arme.
Il y a un trou dans le sol. Il est en dessous, allons-y !
Noah Lewis. 52 ans.
Un tour à l'armée, dans les années 90.
Pas d'emploi récent.
Il a dit aux voisins que sa mère était alitée
et qu'il s'en occupait.
Ils l'ont pris pour un bon fils.
Mais c'était loin d'être rose.
Sa mère l'a fait enfermer dans un asile après qu'il l'a menacée d'un couteau.
J'ai contacté son psychiatre.
Noah aurait un trouble de la personnalité limite
et montrait des tendances violentes.
Donc c'est lui.
- Où était-il il y a 30 ans ? - On s'attache à le localiser à ce jour.
Des équipes quadrillent le voisinage.
On a lancé un avis, mais rien.
Ta théorie sur le mode opératoire du meurtrier vient de payer.
T'as trouvé un truc ?
En février 83, le jour après que tu as vu le corps,
la police a verbalisé un fourgon abandonné
sur le bord de la route près des bois d'Hollander.
Il appartenait à un fermier qui l'avait prêté
à une jeune travailleuse immigrée pour faire une course.
Quand les flics ont dit au fermier qu'ils avaient retrouvé son camion,
il a pensé qu'elle s'était enfuie.
Il n'a jamais signalé sa disparition.
Elle aurait eu des ennuis avec l'immigration.
Il se rappelle qui c'était ?
Et il a une photo.
- Comment s'appelait-elle ? - Rosalita Campo.
On va creuser plus sur Noah,
voir s'il était dans le coin il y a 30 ans.
On va le retrouver, Castle. Je te le promets.
J'ai mon entretien. Tu veux que je le reporte ?
- Non, je t'accompagne ? - Ça va aller.
- Je t'appelle quand j'ai fini. - D'accord.
UNE MORT DANS LES BOIS PAR RICHARD, 11 ANS
... DU SANG PARTOUT SUR SON VISAGE...
... SA PEAU ÉTAIT VRAIMENT FROIDE COMME DE LA GLACE...
- T'es occupé ? Je peux... - Non, j'étais en train de...
Je relisais quelque chose que j'ai écrit il y a bien longtemps.
Quel âge avais-tu quand tu as su ?
- Su quoi ? - Que tu voulais être écrivain.
Depuis tout petit, j'imagine. Pourquoi ?
Je viens de terminer ma première année
et je ne sais pas ce que je veux faire.
À mon âge, tu avais déjà publié ton premier livre
et là, tu as gagné ce prix incroyable parce que tu as suivi ta passion.
Comment pourrais-je être formidable si je ne trouve pas la mienne ?
Crois-moi.
Tu la trouveras.
Ou...
Ou elle te trouvera.
Et un jour, en regardant en arrière, tu te rendras compte
que chaque expérience,
chaque erreur apparente, chaque impasse était en fait
une ligne droite
vers la personne que tu étais censée devenir.
Et quoi que tu deviennes, il ne fait aucun doute pour moi
que tu seras fantastique.
- Et tu sais comment je le sais ? - Comment ?
Parce que tu l'es déjà.
Ils vous attendent.
Asseyez-vous.
Ainsi, inspecteur Beckett,
vous avez passé l'examen de capitaine.
Oui, monsieur.
En quoi pensez-vous y être apte ?
Mon expérience au 12e district
a conforté mon statut de leader et maintenant...
Ce que je veux dire...
En quoi pensez-vous même être apte au poste d'inspecteur ?
Pardon ?
Votre travail, c'est de faire appliquer la loi,
vous l'avez souvent ignoré.
À Los Angeles, vous avez enquêté en dehors de votre juridiction.
Vous avez utilisé votre insigne pour vous venger du sénateur Bracken,
franchi la ligne et mis en danger la vie d'autrui à plusieurs reprises.
C'était un meurtrier.
Vous avez enquêté en secret
et désobéi à vos supérieurs à votre guise,
sans parler de votre relation avec Richard Castle.
Dites-moi,
combien de fois avez-vous laissé vos sentiments pour lui
dicter votre enquête ?
Monsieur, c'est injuste. Je n'ai jamais...
Quand il a disparu,
vous avez utilisé votre position et l'argent des contribuables
pour le rechercher en mobilisant vos collègues.
Vous êtes connue pour avoir inspiré
l'inspecteur de fiction, Nikki Heat,
qui passe plus de temps sur le dos
que sur la piste de meurtriers.
Comment espérez-vous diriger ou même continuer votre travail
alors que vous avez montré clairement si peu de jugement ?
- Si vous regardiez mon dossier... - On l'a étudié.
Vous n'avez pas les qualités d'un capitaine et à mon avis...
vous n'avez pas les qualités d'un inspecteur.
Merci, vous pouvez partir.
Vous avez tort.
- Pardon ? - J'ai dit que vous avez tort.
Dans chaque enquête que vous avez mentionnée,
j'ai non seulement réussi à envoyer le meurtrier devant un juge,
mais je l'ai fait dans le plus grand respect de la loi
et de mon service.
À propos de ma relation avec M. Castle,
il s'est avéré un partenaire brillant
qui a toujours été là pour me soutenir.
Quant à sa représentation fictive de ma personne,
je suis fière d'avoir été son modèle
et je suis fière d'être son épouse.
Vous m'avez demandé comment j'espérais diriger ?
En me battant pour ce qui est juste, par pour ce qui est facile.
Mon travail est de protéger les habitants de New York
et je vais continuer à le faire,
mieux que quiconque et avec des résultats.
Je ne franchis pas les bornes.
Je m'y installe.
Et si vous avez d'autres questions,
posez-les aux familles des victimes au service de qui j'ai oeuvré.
Inspecteur.
Asseyez-vous.
C'était une réponse fervente et puissante.
Exactement ce que nous attendions.
Ce n'est pas un entretien d'évaluation.
Alors, pourquoi m'avoir attaquée ainsi ?
Pour voir si vous vous défendiez.
Kate, c'est une audition.
- Pour quoi ? - Votre avenir.
On cherche quelqu'un comme vous.
Quelqu'un d'incorruptible,
une héroïne certifiée sur qui on peut compter.
Kate, vous méritez mieux. Vous le savez.
D'où votre passage à Washington, et votre examen de capitaine.
Vous cherchez un meilleur poste, on vous l'offre.
On vous croit promise à un bel avenir.
Dans quel domaine ?
On veut vous présenter au Sénat de New York.
Sénateur d'État ?
Et ce ne serait qu'un début.
Apparemment, le parti me surveille depuis un moment.
Les gens attendraient une personne comme moi.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Je suis flic,
pas une politicienne.
J'ai été déléguée au modèle des Nations Unies.
Ma mère me supervisait.
Après m'avoir vue discourir, elle m'a dit :
"Tu sais, Katie...
"Tu peux grandir et devenir ce que tu veux."
Je voulais être comme elle.
Je voulais juste être utile.
Ce que tu as fait.
Maintenant demande-toi, peux-tu l'être encore plus ?
Si tu les avais vu m'attaquer dans cette pièce...
Dans une campagne, ce serait pire.
Toi, Alexis, mon père, Martha...
vous seriez critiqués.
On est coriaces.
J'en suis capable ?
J'en suis sûr.
J'ai réussi mon examen de capitaine.
Je pourrais avoir mon commissariat dans un an.
Quand choisis-tu ?
Bientôt.
Quoi que tu décides,
je serai à tes côtés.
Merci.
La boîte d'allumettes a parlé.
On a vu Noah Lewis entrer dans le bar.
On vient de le cueillir.
Ils l'ont trouvé.
Où est ma mère ?
À l'autopsie.
Je l'avais prévenue, mais elle continuait de m'insulter.
Maintenant, elle ne dit plus rien.
- Elle l'a mérité. - Et les autres ?
Elles ont mérité leur sort ?
On sait ce que vous avez fait, Noah...
Votre vrai visage.
Et Emma Malloy ?
J'ai du mal avec les noms.
- Vous la connaissez. - Où étiez-vous la nuit dernière ?
- Parti. - Où ?
Avec votre voiture ?
- J'ai pris le volant. - Dans les bois ?
Et cette fille ?
Zoey Addison.
On l'a vue monter dans votre voiture.
Et elle a disparu.
- Elle est jolie. - Est-elle morte ?
J'en sais rien.
Où les emmenez-vous ?
Comment les faites-vous disparaître ?
On a votre voiture, votre maison.
On aura des preuves.
Emma a eu des preuves ?
Vous l'avez agressée car elle se rapprochait ?
Et pourquoi avoir tiré sur nous ?
Vous étiez chez moi.
Allons !
C'est moi la victime.
Je suis la victime.
Qu'y a-t-il ?
Il s'en est sorti pendant 30 ans.
Je l'aurais pensé plus...
brillant.
On a un problème.
J'ai eu le labo.
Ils n'ont rien trouvé chez Noah
qui le relie à Emma ou Zoey.
On ne peut l'accuser d'aucun des meurtres ?
Et sa mère ?
L'autopsie conclut à une mort naturelle.
On ne peut que lui reprocher le recel de cadavre.
- Il nous a tiré dessus. - Mais il était caché dans le placard.
Il peut déclarer qu'il ignorait qu'on était flics.
On peut même pas le relier au bois d'Hollander.
En 83, il était à l'école militaire en Caroline du Sud.
C'était un jour férié.
Il aurait pu être en vacances ou avoir séché l'école.
Les archives ont disparu, donc on peut pas le prouver.
Le jury va entendre qu'il était à 1 600 km du New Hampshire.
- Sans preuve, on a rien. - Emma est la clé.
Il faut localiser sa voiture lors de son agression.
Appelons Collins pour quadriller la zone.
Il doit sûrement aller dans un endroit où il dépose les corps.
Il voyait un psy.
Le docteur Van Holtzman.
Noah a peut-être parlé pendant ses séances.
Où se trouve ce psy ?
Si Noah est relâché tu vas devoir m'interner.
Excusez-moi. On voudrait parler au Dr Holtzman.
Bien sûr, un instant.
Si après sept ans de folles théories, tu n'as jamais été interné,
tu ne risques rien.
Je suis le Dr Holtzman. Vous m'avez demandé.
Inspecteur Beckett et voici Richard Castle.
On aimerait vous parler de l'un de vos patients, Noah Lewis.
Bien sûr, je finis avec ces prescriptions
et je suis à vous.
Je reconnais cette voix...
celle des bois d'Hollander.
C'est lui, c'est le tueur.
Castle, c'etait il y a 30 ans. C'est impossible de...
En l'entendant j'ai senti son couteau. Je n'oublierai jamais cette voix.
Excusez-moi encore. Allons dans mon bureau.
Asseyez-vous.
J'aimerais vous dire que je suis surpris
de ce qu'a fait Noah.
Mais il était très malade. On a fait tout notre possible pour l'aider.
Dr Holtzman, depuis combien de temps suivez-vous M. Lewis ?
Quatre ans.
On l'a stabilisé après que sa mère l'a fait interner,
mais pour être libéré
il devait me voir une fois par mois.
Et de quoi parliez-vous ?
Colère, intimité,
son animosité envers les femmes.
- Vous êtes allé à Dartmouth. - Oui, pour mon master.
Quand avez-vous vu M. Lewis ?
Il y a quelques jours. Il était très agité.
Il pensait que quelqu'un le suivait.
Je croyais juste à de la paranoïa donc j'ai réajusté son traitement.
Rien n'indiquait qu'il pouvait devenir violent ?
Il a déjà fait ça avant.
Enlever des femmes et les tuer dans les bois...
depuis des années.
- Comment vous le savez ? - Des témoins.
Quand il le fait, il porte un masque.
Pourquoi porter un masque quand il les tue ?
- Je ne sais pas. - À votre avis ?
Quel genre de psychose amènerait un homme à faire ça ?
Un traumatisme dans l'enfance ?
L'esprit d'un psychopathe n'est pas si simple.
Il les tue de toute façon.
Donc pourquoi veut-il se cacher derrière ce masque ?
Peut-être qu'il ne se cache pas.
Il montre peut-être son vrai visage...
Le monstre qu'il sait qu'il est,
et il veut que ses victimes le voient
et en aient peur avant de mourir.
Son masque est peut-être
celui de l'homme qu'il prétend être chaque jour.
Sa voix ?
- Je sais que ça parait dingue. - Parce que ça l'est, Castle.
- On a déjà un suspect. - Ah, le suspect parfait.
Comme le Dr Holtzman savait tout de ses patients,
il a pu piéger Noah pour qu'il endosse les meurtres si on les découvrait.
Holtzman était dans le New Hampshire, à Dartmouth, en 1983.
Il est marié depuis 24 ans et a des enfants.
Il est respecté et n'a jamais été arrêté.
Et les témoins.
Ils ont vu la victime monter dans la voiture de Noah.
Je ne peux pas encore expliquer ça, mais...
Holtzman est derrière tout ça, et...
La voix... Ce serait possible que tu te trompes ?
Tu as fait de ce tueur ton croquemitaine personnel.
Tu as même dit que tu voulais qu'il soit plus brillant.
Tu ne me crois pas.
Il n'est pas relié à l'affaire.
- On a rien contre lui. - Rien du tout.
Juste sa voix entendue il y a 30 ans
par un témoin qui était un enfant à l'époque.
Castle, on veut résoudre ça autant que toi.
Tu sais quoi ?
J'attendais ça d'eux.
Mais pas de toi.
Je suis désolée.
Tu dis que c'est lui. Je te crois.
Sauf que tu as raison.
On ne peut rien faire.
Il faudrait des années de surveillance à attendre qu'il dérape.
L'histoire n'était pas supposée finir comme ça.
Je me disais.
Comment a-t-il fait disparaitre ses victimes ?
Il devait les emmener quelque part.
Un endroit connu de lui seul.
Il doit avoir un espace de stockage quelque part.
Trop d'imprévus.
Une inondation, un gérant un peu curieux.
Ce doit être un endroit dont il a le contrôle absolu.
J'ai recherché ses biens immobiliers.
Il n'y a rien à son nom, mais j'ai trouvé ça.
Une ferme ?
Appartenant aux parents de Holtzman, tous deux décédés.
C'est dans un fonds. Holtzman en est le seul bénéficiaire.
Sa femme ne doit pas être au courant.
C'est près de là où Emma a été renversée.
Il y a une grange sur la propriété.
Il a dû la garder là.
C'est privé, au milieu de nulle part. L'endroit isolé parfait.
Mais je n'aurai jamais de mandat.
Et si je fouille sans en avoir,
aucune preuve ne sera admissible.
Car tu es un flic.
Mais toi non.
Ce serait une effraction.
Tu violerais la loi.
Mais si tu trouvais...
Je sais combien ça compte pour toi,
donc quoi que tu décides, je te soutiendrai.
Ça a l'air désert.
C'est la limite de la propriété. Reste de ce côté-ci.
Tu ne seras pas seul.
Laisse le haut-parleur. Décris tout.
D'accord.
Que vois-tu ?
Ça doit lui servir d'entrepôt.
Un entrepôt vraiment effrayant.
C'est la même voiture que celle de Noah.
Même couleur...
Mêmes plaques, mêmes autocollants. Voilà qui explique tout.
Si elle était repérée, elle nous menait droit à Noah.
Mais il te faut plus que ça pour appeler la police.
Regarde partout. Il a pu garder des trophées
de ses victimes.
Tu vas bien ?
Seigneur.
Castle, qu'est-ce que tu vois ?
Je les vois.
Des photos de ses victimes.
Elles sont toutes là.
Il est là.
À l'intérieur.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je vous cherche depuis ce jour dans les bois.
Le gamin.
C'était vous ?
J'aurais dû vous tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Vous ne pouvez pas gagner.
- On sait qui vous êtes. - Ça n'a pas d'importance.
Vous serez morts tous les deux et on me trouvera jamais.
C'est fermé !
Je peux pas entrer !
Le danger, quand on affronte ses démons...
C'est que parfois, les démons gagnent.
Castle, que se passe-t-il là-dedans ?
Seigneur.
Tu vas bien ?
Encore des découvertes macabres
et beaucoup de questions sur la propriété
du célèbre psychiatre Van Holtzman
alors que les autorités continuent à déterrer les corps de ses victimes.
Je croyais que tu répétais ton discours.
C'est ce que je faisais, mais...
Je me demandais...
S'il n'avait pas existé...
ni ce jour dans les bois,
est-ce que je serais là ? Serions-nous là ?
Nous ne sommes pas là à cause de lui.
Mais à cause de notre façon de réagir face à des gens comme lui.
C'est pour ça que tu écris.
C'est pour ça que je suis flic.
On essaie tous deux d'apporter de la justice en ce monde.
Maintenant...
Je vais aller m'habiller
pour pouvoir être très fière de toi ce soir.
Le meurtre,
le mystère, le macabre...
Le héros de ce soir les maîtrise tous.
Depuis des années, il captive ses lecteurs
de sa prose étourdissante.
Je suis très fier de vous présenter le lauréat de cette année
du trophée de la plume de Poe,
mon bon ami,
Richard Castle.
Applaudissez Michael Connelly.
Merci beaucoup, Michael.
Merci à tous pour cet honneur.
Vous savez,
j'ai passé beaucoup de temps ces derniers jours
à me demander comment j'en suis arrivé là.
Les longues heures, les pages blanches.
Les gens croient qu'être écrivain est un métier de solitaire,
que nous passons des jours dans nos mondes imaginaires...
À nous battre, à aimer, à mourir.
Mais on ne le fait pas seuls.
Car la quintessence de notre écriture vient de la vérité.
Et en vérité,
je suis ici grâce aux personnes de ma vie.
Mère.
Tu seras toujours une star à mes yeux.
Alexis, tu m'épates chaque jour.
Vous êtes les piliers rouquins d'un amour inconditionnel.
À mes amis du commissariat du 12e...
Vous m'avez accueilli.
Particulièrement vous, Javier, Kevin.
Vous avez fait de moi votre frère d'armes,
et je vous en remercie.
Et Kate.
Il y a sept ans, je pensais ne plus pouvoir écrire.
Et tu as passé la porte.
Et ma vie entière en a été bouleversée.
Tu avais raison en disant que je ne me rendais pas compte.
Mais maintenant, je sais.
C'est grâce à toi.
Grâce à nous.
À jamais.
C'était un très beau discours, chéri.
J'étais inspiré.
Qui sera ta muse si Beckett devient sénateur ?
Tu ne pourras plus la suivre partout.
Je ne sais pas. J'écrirai un thriller politique.
J'ai hâte de le lire.
Beckett, si tu te présentes, je t'aiderai pour ta campagne.
Merci.
C'est un grand pas, Kate. Vous avez pris une décision ?
Pas encore, mais quelle qu'elle soit j'ai hâte de me lancer dans l'aventure.
Une chose est sûre, les choses vont changer.
Une chose ne changera jamais...
Ce que nous partageons.
Un toast.
À nous.
Santé.
C'est le poste. Il y a eu un meurtre.