Je ne m'attendais pas à ce duo.
Précédemment...
Unissons nos forces. Il y a un agent corrompu au FBI.
Non, vous ne comprenez pas...
- Un petit sourire ! - Stop.
- Mains en l'air. - Je ne suis pas un traître.
Il y a un cadavre dans ta baignoire. Tu es ce qu'on te dit d'être.
Je dois pouvoir réparer ça.
Tu ne peux même pas te réparer.
Vous voulez que Tom livre Mike afin que Mark le torture.
Vous allez me rendre un service.
Remettez ça à Tom. Qu'il la connecte au serveur.
Amène-moi Mike Weston.
- Où est Theo ? - J'ai pas peur de vous.
Elle ment. Allez-y, faites-la parler.
Il est ici. Je m'en vais.
Maintenant tu vas avoir ce que tu mérites.
Lâche-le !
- Je sais que vous avez ma sœur. - Je pensais vous inviter.
- Mike, parle-moi. - Je vais...
Il va bien.
Passez-moi ma sœur.
Hors de question.
Ce n'est pas vous qui menez la danse.
Je vous propose un simple échange.
Une vie contre une vie.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous avez de nombreuses raisons de ne pas le faire.
Mais une, très convaincante, de vous y résoudre.
Attendez mon appel.
Attendez, ne raccrochez pas.
Merde !
J'ai tué et je t'ai redonné accès au FBI. Mike est à moi.
- Discutons calmement. - Inutile.
Tu paniques. Je comprends. Mark aussi.
Nous avons perdu...
Penny n'est pas morte !
Tout ce que je veux, c'est retrouver ma sœur.
Mike est un appât.
Une fois Penny à l'abri, je le relâche.
Et toi,
tu en feras ce que tu voudras.
En attendant, tu n'y touches pas.
C'est bien clair ?
Limpide.
Allons-y.
Mike est un homme mort.
Ne la rendez pas.
Servez-vous d'elle
pour tuer Theo. C'est ce que je ferais.
Ça va faire une heure.
Votre grand frère ne tient pas tant que ça à vous.
Obéissez-lui et il vous rendra votre ami.
C'est ce que vous voulez.
Appel Max Hardy
On a localisé le portable de Mike dans un entrepôt du Queens.
Rappelle-moi.
R.À.S.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le portable de Mike.
Et du sang.
Beaucoup de sang.
Ici.
Je vous croyais intelligent. S'associer à ces deux fêlés
- est une tactique idiote. - Taisez-vous.
Vous n'êtes pas assez habile pour entrer dans ma tête.
Je disais ça comme ça.
Mark fait la tronche et me dévisage comme si j'avais tué sa mère.
Comme tu manqueras à Max. Quand j'en aurai fini avec toi,
- elle y passera, elle aussi. - Ça suffit.
Daisy, surveille-le.
Toi, viens avec moi. On a du boulot.
Donovan m'a appelée à l'aide.
Si c'est celui de Mike... Personne ne survivrait à ça.
Attendons les résultats pour tirer des conclusions.
Parlez-moi de Tom Reyes.
- Il est compromis ? - Il a volé un PC chez Mark Gray.
Sloan l'a découvert et je pense qu'il l'a assassinée.
Où est Ryan ? Je m'attendais à le trouver au front.
Je n'arrive pas à le joindre.
Ryan, ouvre !
Taisez-vous.
Ryan, tu es là ?
C'est quoi, ce cirque ?
Tu dormais ?
- Lisa, que fais-tu ici ? - Mike a disparu.
- Quoi ? Comment ça ? - Voyons ça à l'intérieur.
J'ai cru que tu avais des ennuis.
Je vais très bien.
J'arrête pas de t'appeler.
J'ai coupé mon portable, car je voulais dormir.
Ta nièce était morte d'inquiétude, mais je me doutais que tu cuvais.
Tu fais fausse route !
Quand as-tu parlé à Mike pour la dernière fois ?
- Hier. - Si on en croit les relevés,
- il t'a contacté il y a deux heures. - Eh bien, je...
- J'ai dû rater l'appel. - Et Tom Reyes ?
Je ne l'ai pas vu.
Max ! Max, je m'habille et je vous retrouve
- au poste de commandement. - Tom est la taupe.
- Quoi ? - Et il a tué Sloan.
Je lui faisais confiance. Comment ai-je pu ne rien voir ?
- Arrête, tu n'y es pour rien. - Il a peut-être tué Mike.
Il ne t'a pas dit s'il se rendait quelque part ?
Non. Je suis désolé.
Tu saignes.
J'ai cassé un verre.
Dans ton sommeil ?
Avant de me coucher. C'est important ?
Campbell.
Ils ont trouvé la voiture de Tom.
Il y a un corps à l'intérieur.
Celui de Reyes.
- Et Mike ? - Et Weston ?
Aucune trace de lui. On arrive.
En route.
Oui, Max, fonce.
Suis-la. J'enfile une tenue et je vous rejoins.
Je ne serai pas long.
On y va.
Allez-y. Je vous rejoins.
Vous êtes sûre ?
Oui. Ryan ne devrait pas rester seul.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est la sœur de Theo ?
Tu l'as enlevée ?
Tu la tortures ?
T'es cinglé ? C'est inexcusable. J'appelle le Bureau.
- Non, arrête. - Je vais me gêner.
Je refuse de participer à ça. Et tu ne...
Theo retient Mike.
- Quoi ? - Mike est en vie...
parce que j'ai cette fille.
Il veut faire un échange.
Tu allais me cacher ça ?
Tu m'as laissée croire que Mike pouvait être mort ?
- Je voulais pas t'impliquer. - Je suis forcément impliquée !
Donc, Tom a livré Mike à Theo ?
Et Theo a tué Tom ?
La sœur t'a donné une info exploitable ?
Il s'est associé à Mark et Daisy.
Le FBI doit savoir ce qui se passe.
Mark va le tuer. On trouvera une histoire pour Penny.
Écoute-moi. Theo a déjà piraté les serveurs du FBI, n'est-ce pas ?
On a renforcé notre sécurité.
Tu en es sûre ?
Suffisamment pour risquer la vie de Mike ?
Écoute-moi.
Tom œuvrait de l'intérieur.
Il faut partir du principe que nos communications
ont été compromises.
Donc...
On n'est que tous les deux ?
Sans soutien tactique ? Rien ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Oui, maman, je vais bien.
Tu as mis ta prothèse auditive ?
Je ne te parlerai que si tu la mets.
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi !
- Tu m'expliques ? - J'ai tué le concierge.
Je t'ai dit de le trouver, pas de le tuer.
Moi, je tue.
- J'avais des questions à lui poser. - Tu veux mon aide ? La voilà.
Emmenons-le sur scène.
- Il a appelé ? - Toujours pas.
Que ce soit clair, sauver Mike est notre priorité ?
- Même si ça veut dire perdre Theo ? - Pour qui tu me prends ?
J'en sais rien, Ryan. Depuis la mort de Joe, tu es bizarre.
Je dois être sûre de toi et de tes capacités.
- Dis ce que tu as à dire. - L'alcool. Il faut que ça cesse.
Et la flasque.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci. Quel est le plan ?
Theo voudra surveiller le lieu de l'échange.
- Il nous faut un brouilleur. - Et des radios.
On ne peut s'en procurer rapidement que par le FBI,
or les prêts sont informatisés.
Si on réclame quoi que ce soit, Theo le saura.
Je vais devoir les voler.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Merci.
Je sais ce qui motive Theo. Pareil pour Mark.
Vous, pas vraiment.
Vous croyez que Theo vous épargnera ?
Il a voulu décimer sa famille. Vous pensez avoir une chance ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous nagez avec deux requins. Ça n'aurait pas plu à Kyle.
Vous espérez me faire craquer en mentionnant Kyle ?
Il va falloir trouver mieux.
- Je suis une meilleure option. - Vraiment ?
Je me retourne contre eux, je vous libère,
et qu'est-ce que je gagne ?
La perpétuité pour avoir mis votre ami dans une boîte.
Si vous me libérez,
je vous laisserai filer.
Je veux seulement tuer Mark.
J'ai vu ce que Theo fait aux traîtres.
C'est plutôt moche.
Donc, vous gagnez du temps en croisant les doigts ?
Ne comptez pas sur Mark pour vous protéger, en tout cas.
Il vous lâchera dès qu'il aura une chance de me coincer.
C'est ce que j'ai fait. J'ai abandonné Max pour le tuer.
Il fera pareil avec vous.
Désolée, mon chou. Vous êtes trop bavard.
On examine tout. Téléphone, e-mails.
Nous devons trouver avec qui Tom communique.
Excusez-moi.
Où est Mike ?
Il était juste là.
Vérifiez les couloirs de service. Mark ! Si vous le trouvez,
ne le tuez pas.
Amenez-le-moi.
Il n'est pas là...
Ne fais pas de bêtise.
- Nous livrerons Mike à Theo. - J'y arriverai pas.
- Theo te tuera. - Je suis déjà mort.
Tu ne le vois pas ? Sans ma mère, sans Luke...
Je suis vide.
Et moi, alors ?
Si tu le doubles, il nous tuera tous les deux.
Tu comprends ça ?
C'est ce que tu veux ?
Lâche ton couteau.
À genoux.
À genoux !
Je t'en prie.
Pardon.
Debout.
Salut, Carl.
- Agent Hardy. - J'ai besoin de batteries.
Excusez-moi.
- Équipement. Agent Hammond. - Ici l'agent Williams.
J'ai reçu un message m'invitant à vous rendre mon GPS.
- Je l'ai fait la semaine dernière. - Je peux vous rappeler ?
Non. Je vais être inspectée et je ne peux pas...
Je peux me servir ?
- Je suis pressé. - Non.
- Pardon ? - Rien.
Je suis dans le pétrin.
J'en ai pour deux minutes. Personne ne le saura.
Allée n° 3.
- Redonnez-moi votre nom. - Sarah Williams.
Je ne vois rien. Un GPS, vous dites ?
BROUILLEUR
Désolé, il n'est pas listé. Il faudra passer.
Attendez...
J'ai beau chercher, je ne les vois pas.
- Allée n° 5, c'est ça ? - Non. Trois.
Je commence à me faire vieux.
Suivez-moi.
Surveille-le.
J'ai fait mouche tout à l'heure. Vous avez bien fait de trahir Mark.
Fermez-la.
La tête qu'il a fait. J'ai beau le haïr...
Fermez-la, j'ai dit.
Il est temps de partir.
- Où tu vas ? - Chez moi.
Non. Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Rien. - Je ne suis pas stupide, Ryan.
Tu as une piste, sinon tu serais là-haut, avec nous.
- Il y a quoi dans ce sac ? - Rien.
Montre-moi.
Ryan, je ne rigole pas.
Nous avons un traître et un disparu.
Je n'hésiterai pas à te menotter et à te traîner là-haut !
Je veux voir le contenu de ce sac !
Je suis une épave. J'ai bu toute la nuit.
Je croyais pouvoir assurer ce matin, mais...
j'y arrive pas.
Je vous serai d'aucune utilité.
Et s'il arrive malheur à Mike parce que je suis soûl,
je me le pardonnerai jamais.
Appel masqué
Désolé. C'est mon parrain.
Très bien. Va-t'en. Mais j'en toucherai un mot à Donovan.
Oui. Je comprends. Merci, Lisa.
J'ai cru que vous ne répondriez jamais.
Je faisais la causette à votre sœur.
- Quand et où ? - Dans une heure.
Au théâtre de la 169e et Grand. On devrait y être tranquilles.
Passez par la porte sud.
Si vous venez seul avec Penny,
tout devrait bien se passer.
Max, prépare Penny.
C'est l'heure de récupérer Mike.
Il est seul, on dirait.
C'est quoi, ça ?
Un brouilleur. Il veut jouer à armes égales.
Sans caméras, on est aveugles.
On devrait repenser tout ça.
Il me faut Penny. On s'en tient au plan.
Je n'ai jamais manié l'un de ces trucs.
Dommage. C'est Mark qui aurait dû le faire.
Tu prends sa place.
C'est parti.
Max, je suis à l'intérieur.
Moi aussi.
Theo ! Je suis là !
Finissons-en.
Vous trouverez des menottes sur la rampe, près de la sortie.
Menottez-y Penny.
Et Mike ?
Mike va rester ici, avec mon ami Saul.
La clé.
Et maintenant ?
Allez dans l'allée centrale.
C'est bientôt terminé, Penny.
Vous croyez ?
Vous êtes l'homme le plus recherché du pays.
Les projecteurs sont braqués sur vous.
Vous détalez d'un recoin à l'autre.
Et il n'y a plus de ténèbres où se cacher.
Des ténèbres, il y en a toujours. Vous en savez quelque chose.
Vous y vivez.
Quelle quantité de vodka avez-vous ingurgitée aujourd'hui ?
On est un peu pompette ?
Avez-vous oublié que je surveille vos dépenses ?
Celles de Gwen également.
J'ai une question.
Elle s'est installée à l'hôtel à cause de ça ?
Vos tours de passe-passe informatiques ne vous sauveront plus.
Tout a changé.
Fini, les jeux de rôle.
Vous feriez aussi bien d'abandonner.
Ryan, à terre !
Tiens.
Aide Max. Je m'occupe d'eux.
Attends. Par ici. Tiens, prends ça.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Oui. - Allons-y.
Attends !
Theo, attends !
On ne peut pas partir.
De quoi tu parles ?
Il m'a torturée, il m'a noyée.
Il paiera pour ça, mais pas maintenant.
D'accord ? Allons-nous-en.
Penny est morte ?
Il faut se tirer d'ici.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je ne pouvais pas.
Je devais partir du principe que Theo avait accès à nos serveurs.
En privé, au moins. On se serait débrouillé.
Trop risqué. Une seule erreur et Mike mourait.
Tu fais partie du FBI, Ryan. Tu ne peux pas jouer les cow-boys.
- On a fini ? - Non, loin de là.
Donovan m'a confié l'enquête. J'ai réclamé une équipe officielle.
Tu peux commencer par m'expliquer
comment Penny a fini entre tes mains.
Elle m'a attaqué chez moi. Je l'ai arrêtée.
Je m'apprêtais à l'amener ici quand Theo a appelé.
J'ignore comment il a su que je la retenais.
Il a menacé de tuer Mike si je ne la lui livrais pas.
Max le confirmera ?
Oui. Parce que c'est vrai.
J'en doute.
Car tu es un menteur et un ivrogne.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais déjà vigile.
Je vais recommander une suspension immédiate.
Peu importe.
Et pourquoi ça ?
Je viens de tuer la personne que Theo aimait le plus au monde.
Il va vouloir se venger comme jamais.
Où est-ce qu'on va ?
- Je comprends ton chagrin... - Tu ne sais rien de moi.
Penny m'a sauvé.
Et je l'ai sauvée.
Aujourd'hui, elle est morte.
Si tu ne veux pas de moi, je peux partir.
Tu as eu une chance de disparaître.
Maintenant tu ne partiras que lorsque je l'aurai décidé.
Comment ça s'est passé ?
Mal. Si je suis toujours là, c'est parce qu'on t'a ramené.
Je t'en suis reconnaissant.
Tu as tout risqué pour moi.
Ainsi, Tom était un salopard.
Tu n'as aucun goût en matière d'hommes.
J'ai un truc à te dire.
C'est à vous.
Je te le dirai plus tard.
J'espérais ne pas te croiser.
Je prends mes dernières affaires.
- Doc... - Arrête.
Je t'ai tendu la main hier et tu m'as raccroché au nez.
J'ai envie d'être franc avec toi.
Parce que j'en ai marre d'avoir des secrets.
Tu avais raison. À chacune de mes visites,
Joe m'empoisonnait l'esprit un peu plus.
Avant de mourir, il m'a fait avouer des choses...
Des choses sur moi-même
dont j'ai honte.
Mes mensonges, l'alcool.
C'était une façon de te repousser pour ne pas te dire la vérité.
Si je l'avais fait,
tu m'aurais détesté.
Alors j'ai menti et je t'ai tenue à distance.
Je ne te mérite pas.
Tu ferais mieux de partir.
Je te promets
que je ne t'appellerai plus.
Il y a une chose que tu mérites de savoir.
Je suis enceinte.
Tu vas être père.
Si tu veux faire partie de la vie de ce bébé, tu dois changer.
Immédiatement.
Joe Carroll fait peut-être ressortir le mal en toi,
mais tu abrites aussi un homme bon.
J'en suis tombée amoureuse.
Bats-toi pour lui.
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?
Je m'appelle Ryan et je suis alcoolique.
Bonjour, Ryan.
Ma dernière réunion remonte à un certain temps.
Je suis resté sobre 18 mois, mais j'ai recommencé à boire.
J'ai fait du mal aux gens que j'aime, je les ai fait fuir,
car je ne pensais pas être digne d'eux.
Mais j'ai envie de changer.
Je dois changer.
Je veux être un homme digne de la femme qui partage sa vie,
un homme digne de sa famille et de ses amis.
Je veux m'améliorer.
Je vais m'améliorer.
T'es garée où ?
Juste là, dans ce garage.
Je t'accompagne.
- Quel gentleman. - Pas vraiment.
J'ai peur tout seul. C'est pour que tu me protèges.
Tu te rappelles notre première rencontre ?
Quand tu m'as menacée ?
Accusée de mettre Ryan en danger ?
C'est ça, oui.
Tu sais ce que je me suis dit ?
Que j'étais sexy ?
De toute évidence.
Que Ryan avait de la chance d'être aimé à ce point.
De façon inconditionnelle.
J'ai eu envie d'inspirer une telle passion.
Tu l'as fait.
Et tu le fais toujours.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
Tu es l'amour de ma vie.
Tu viens chez moi ?
Je récupère ma voiture.
Redonne-moi un baiser.
Agent à terre !
Envoyez-moi une ambulance au garage de la 58e et de la 10e !
Accroche-toi, je t'en prie.
Ça va aller. Tiens bon, Mike.
Traduction : Laura Cattaneo