1
00:00:00,083 --> 00:00:02,336
Précédemment...
2
00:00:02,908 --> 00:00:05,130
- Son téléphone est allumé.
- Sûrement un piège.
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,425
Le premier qui entre,
de la cervelle partout.
4
00:00:10,051 --> 00:00:13,138
- Tu les envoies à la guerre.
- On doit détruire le SHIELD.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,475
Emmène-la.
Inhibe-la.
6
00:00:17,065 --> 00:00:20,604
Nous subissons une attaque
d'un nombre inconnu d'assaillants.
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,190
Ils ont tué des dizaines des nôtres.
Demandons assistance.
8
00:00:23,356 --> 00:00:26,693
- Alors ?
- Maintenant, on commence.
9
00:00:26,859 --> 00:00:30,364
Cal a pris ceci. Une tentative ratée
d'atteindre une force surhumaine.
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,576
Enfin seuls.
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Les Fils de Coul
Pour u-sub.net & sous-titres.eu
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,759
Ça ne me retiendra pas longtemps.
13
00:00:54,382 --> 00:00:55,782
Ce sera suffisant.
14
00:00:59,865 --> 00:01:01,415
Le hangar a été vidé.
15
00:01:02,061 --> 00:01:03,111
Verrouillé.
16
00:01:03,729 --> 00:01:05,120
On est entre nous.
17
00:01:05,245 --> 00:01:06,124
On parle...
18
00:01:06,249 --> 00:01:08,936
Une fois libéré,
je vous arracherai les cordes vocales.
19
00:01:09,061 --> 00:01:10,236
Et on se reprend.
20
00:01:10,639 --> 00:01:13,156
On sort à deux, ou pas du tout.
Compris ?
21
00:01:13,322 --> 00:01:14,694
On veut la même chose.
22
00:01:14,819 --> 00:01:17,285
Je veux te briser la colonne
comme du céleri.
23
00:01:17,451 --> 00:01:18,494
J'en doute.
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,788
- Essayons, pour voir.
- Ce serait par plaisir.
25
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
Pas par envie.
26
00:01:22,414 --> 00:01:25,589
On veut tous les deux
protéger votre fille.
27
00:01:25,714 --> 00:01:26,711
Vous êtes père.
28
00:01:26,878 --> 00:01:31,424
Et j'en ai marre de vous voir
fourrer votre nez dans nos affaires.
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,719
Votre dévouement vous a obligé
à commettre plein d'horreurs.
30
00:01:34,886 --> 00:01:36,260
- Vrai ?
- Fermez-la.
31
00:01:36,385 --> 00:01:39,327
Une violence hallucinante
dont vous ne vouliez pas.
32
00:01:39,823 --> 00:01:42,226
- Votre femme vous a forcé.
- Vous ne la connaissez pas.
33
00:01:44,580 --> 00:01:45,880
Vous ne savez rien.
34
00:01:46,005 --> 00:01:47,190
Un mot de plus...
35
00:01:47,356 --> 00:01:48,900
Elle est un monstre.
36
00:01:49,648 --> 00:01:51,110
Vous le savez déjà.
37
00:01:51,534 --> 00:01:53,363
Vous n'en êtes pas un non plus.
38
00:01:55,461 --> 00:01:57,450
Vous le pensez depuis longtemps.
39
00:01:57,869 --> 00:01:59,827
Mais au fond,
vous êtes un homme bien.
40
00:02:01,059 --> 00:02:02,413
J'y crois vraiment.
41
00:02:02,538 --> 00:02:04,374
Vous avez un grand coeur
plein d'amour.
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,667
Je n'en doute pas.
Skye tient ça de vous.
43
00:02:07,691 --> 00:02:08,886
C'est vrai.
44
00:02:09,011 --> 00:02:10,380
Arrêtez.
45
00:02:10,546 --> 00:02:13,350
Vous essayiez de la sauver,
de contenter votre femme.
46
00:02:13,475 --> 00:02:16,955
J'essayais de réunir ma famille.
47
00:02:23,875 --> 00:02:25,522
Je l'ai rapiécée.
48
00:02:27,987 --> 00:02:29,434
Morceau par morceau.
49
00:02:31,481 --> 00:02:32,931
Je l'ai recousue.
50
00:02:35,203 --> 00:02:36,572
Elle n'était plus la même.
51
00:02:36,739 --> 00:02:38,315
Elle criait vengeance.
52
00:02:38,440 --> 00:02:39,700
Avant Whitehall,
53
00:02:40,195 --> 00:02:43,606
un des anciens se sacrifiait
54
00:02:43,731 --> 00:02:46,499
tous les 20 ou 30 ans
pour qu'elle vive
55
00:02:47,021 --> 00:02:48,771
et préserve la tradition.
56
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
Elle pleurait,
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
criait,
58
00:02:52,903 --> 00:02:54,757
les suppliait de ne pas le faire.
59
00:02:56,752 --> 00:02:58,549
Elle avait bon coeur.
60
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
Vraiment.
61
00:03:02,709 --> 00:03:04,016
Il a juste été...
62
00:03:05,397 --> 00:03:06,662
brisé.
63
00:03:09,545 --> 00:03:12,262
Elle doit prendre des vies
64
00:03:13,192 --> 00:03:14,610
pour guérir.
65
00:03:15,641 --> 00:03:18,448
- Vous lui en avez fourni.
- Oui, un village entier.
66
00:03:19,121 --> 00:03:21,066
Mais ça ne suffisait jamais.
67
00:03:21,191 --> 00:03:23,434
Elle ne respectait plus
la vie humaine.
68
00:03:23,928 --> 00:03:27,206
J'ai même dû changer
pour trouver grâce à ses yeux.
69
00:03:29,066 --> 00:03:31,163
Je croyais
pouvoir la ramener à la raison,
70
00:03:31,534 --> 00:03:34,600
si je pouvais tenir ma promesse.
71
00:03:36,762 --> 00:03:39,469
J'avais promis
de protéger notre fille.
72
00:03:39,635 --> 00:03:41,429
Même de votre femme ?
73
00:03:42,523 --> 00:03:43,806
Vous connaissez Skye,
74
00:03:44,141 --> 00:03:45,224
sa compassion.
75
00:03:45,738 --> 00:03:47,101
Jiaying crie vengeance,
76
00:03:47,268 --> 00:03:49,160
et Skye ne sera jamais d'accord.
77
00:03:49,285 --> 00:03:51,255
Pensez au danger
auquel elle s'expose.
78
00:03:56,212 --> 00:03:58,793
Ce n'est pas ma fille,
mais on est comme une famille.
79
00:03:58,918 --> 00:04:00,615
Je la sauverai quoi qu'il en coûte.
80
00:04:03,274 --> 00:04:04,476
Je vous en prie.
81
00:04:05,551 --> 00:04:07,130
Laissez-moi vous aider.
82
00:04:10,124 --> 00:04:12,961
222 - "SOS" (Part 2)
83
00:04:28,520 --> 00:04:31,065
J'ai besoin de toi pour enlever ça.
84
00:04:31,478 --> 00:04:32,480
Ou de ta copie.
85
00:04:38,211 --> 00:04:40,893
- Super, y a qui d'autre ?
- Que toi et moi, Tremblote.
86
00:04:41,263 --> 00:04:43,115
Ton peuple s'est emparé du navire.
87
00:04:43,947 --> 00:04:46,702
Il y a une centaine de prisonniers,
les autres sont morts.
88
00:04:48,287 --> 00:04:49,830
Ils sont pas si inoffensifs.
89
00:04:49,996 --> 00:04:51,923
Je le jure, j'ai jamais voulu ça.
90
00:04:52,048 --> 00:04:53,418
Il faut les arrêter.
91
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Mais si t'es là, tu le sais déjà.
92
00:04:55,544 --> 00:04:58,422
Ma mère les manipule,
ils sont pas tous méchants.
93
00:04:58,588 --> 00:05:02,385
Ils utilisent leurs pouvoirs pour tuer,
je me fous de leurs intentions.
94
00:05:02,551 --> 00:05:05,304
- J'ai besoin de tes talents.
- J'ai pas mes pouvoirs.
95
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
On m'a inhibée.
96
00:05:07,635 --> 00:05:09,085
Pas ces talents-là.
97
00:05:11,289 --> 00:05:13,312
T'as déjà piraté le SHIELD.
98
00:05:16,863 --> 00:05:19,183
C'est la salle de ventilation
au quatrième pont.
99
00:05:19,308 --> 00:05:21,357
Tout l'air du navire passe par là.
100
00:05:21,482 --> 00:05:25,078
Descendez-y une caisse de cristaux
et chargez le reste dans le Quinjet.
101
00:05:30,043 --> 00:05:32,752
On a un problème.
J'ai neutralisé les communications,
102
00:05:32,877 --> 00:05:35,459
mais une balise d'urgence
émet vers la base de Coulson.
103
00:05:35,906 --> 00:05:39,013
C'est autonome,
il faut un code pour l'arrêter.
104
00:05:41,159 --> 00:05:42,769
L'un de vous le connaît ?
105
00:05:45,610 --> 00:05:47,607
Rendez-vous sans résistance.
106
00:05:48,176 --> 00:05:50,766
Quand Coulson aura le message,
il enverra des troupes.
107
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
On s'occupe de lui.
108
00:05:52,778 --> 00:05:54,478
N'annulez pas le signal.
109
00:05:54,974 --> 00:05:56,314
Amplifiez-le.
110
00:05:57,472 --> 00:05:59,370
Ce navire et la base de Coulson
111
00:05:59,495 --> 00:06:02,236
ne représentent pas
l'intégralité du SHIELD.
112
00:06:02,402 --> 00:06:04,488
Amplifiez le signal,
invitez-les tous.
113
00:06:06,581 --> 00:06:07,617
Vous êtes sûre ?
114
00:06:07,783 --> 00:06:09,785
Ils verront de quoi on est capables.
115
00:06:09,952 --> 00:06:11,827
Ainsi, ils nous ficheront la paix.
116
00:06:11,952 --> 00:06:14,498
Quel que soit votre plan,
on ne vous aidera pas.
117
00:06:16,792 --> 00:06:19,003
- Ne me touchez pas.
- Arrêtez, lâchez-le.
118
00:06:21,586 --> 00:06:23,090
Vous aimez les joyaux ?
119
00:06:23,803 --> 00:06:25,134
On ne m'achète pas.
120
00:06:25,301 --> 00:06:26,635
Je ne vous achète pas.
121
00:06:26,760 --> 00:06:27,887
Je vous motive.
122
00:06:53,550 --> 00:06:54,989
Amplifiez le signal,
123
00:06:55,114 --> 00:06:56,666
ou d'autres mourront.
124
00:07:06,116 --> 00:07:09,294
Si on l'éteint pas,
tous les agents débarqueront.
125
00:07:09,419 --> 00:07:11,312
Elle leur fera subir le même sort.
126
00:07:11,992 --> 00:07:14,928
Mais elle est autonome
et de l'autre côté du navire.
127
00:07:15,053 --> 00:07:18,307
Avec ces rouquines ninjas
et qui sait quoi d'autre sur le chemin.
128
00:07:18,432 --> 00:07:20,001
On va quand même essayer.
129
00:07:20,718 --> 00:07:21,732
Et comment.
130
00:07:26,247 --> 00:07:28,604
Il est mieux, physiquement.
131
00:07:28,729 --> 00:07:31,325
Attention, je suis marié.
132
00:07:33,369 --> 00:07:35,626
Désolé, Phil, ça semble coûteux.
133
00:07:35,751 --> 00:07:36,831
On a une ardoise.
134
00:07:38,123 --> 00:07:41,168
L'alerte du porte-avions
est transmise sur tous les canaux.
135
00:07:41,782 --> 00:07:44,425
Cal a servi de diversion à Jiyaing
pour prendre le navire.
136
00:07:44,550 --> 00:07:46,056
C'est intimidant.
137
00:07:47,383 --> 00:07:48,592
On a May et Hunter ?
138
00:07:48,759 --> 00:07:50,812
Il faudra tout le monde
pour l'emporter.
139
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
J'ai essayé, mais leur équipe
ne répond déjà plus.
140
00:08:10,191 --> 00:08:12,575
Voilà le pauvre crétin.
141
00:08:12,741 --> 00:08:14,804
Il a pas idée d'où il va.
142
00:08:15,578 --> 00:08:17,705
May est là,
elle peut tout faire capoter.
143
00:08:19,383 --> 00:08:21,417
On va réunir Hunter et Bobbi
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,753
en descendant les autres un par un.
145
00:08:25,291 --> 00:08:26,503
Oublie May.
146
00:08:27,023 --> 00:08:28,209
Je m'en charge.
147
00:08:29,083 --> 00:08:30,383
Je lui dois bien ça.
148
00:08:36,800 --> 00:08:37,600
Par là.
149
00:08:37,766 --> 00:08:39,268
Vérifiez chaque pièce.
150
00:08:43,439 --> 00:08:45,055
Je vais te trouver.
151
00:09:45,877 --> 00:09:46,878
Pas vraiment.
152
00:10:02,518 --> 00:10:04,405
Walker a bien pris l'aile sud ?
153
00:10:04,530 --> 00:10:06,241
Il est toujours en silence radio ?
154
00:10:09,253 --> 00:10:12,195
Rassemblez-vous tous à l'aile sud,
je vous y retrouve.
155
00:10:12,361 --> 00:10:15,499
Ne baissez pas la garde
avant d'avoir vu mon visage.
156
00:10:17,449 --> 00:10:18,826
Il ne reste qu'Hunter.
157
00:10:19,938 --> 00:10:21,371
Ça, elle l'ignore.
158
00:10:22,018 --> 00:10:24,106
Bobbi, je viens te chercher.
159
00:10:58,683 --> 00:10:59,784
Reste avec moi !
160
00:11:03,044 --> 00:11:04,045
Allez !
161
00:11:05,860 --> 00:11:07,225
Reste avec moi !
162
00:11:08,744 --> 00:11:09,586
Bobbi !
163
00:11:10,389 --> 00:11:11,879
Je t'en prie.
Je suis là.
164
00:11:17,680 --> 00:11:18,681
Chéri...
165
00:11:21,781 --> 00:11:22,599
Kara ?
166
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
Regarde-moi.
167
00:11:33,343 --> 00:11:34,976
Allez, regarde-moi, chérie !
168
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Je t'en prie.
169
00:11:49,367 --> 00:11:51,806
Aide-moi à la sortir d'ici,
je la perds.
170
00:11:53,529 --> 00:11:54,758
Doucement !
171
00:12:04,896 --> 00:12:06,144
Magnifique, non ?
172
00:12:07,524 --> 00:12:09,403
Magnifique, je ne sais pas.
173
00:12:09,528 --> 00:12:11,383
Mais je suppose que c'est dangereux.
174
00:12:11,508 --> 00:12:13,028
En de mauvaises mains,
175
00:12:13,153 --> 00:12:14,949
ce serait fatal à notre peuple.
176
00:12:16,506 --> 00:12:19,004
Il vaut mieux
que nous le contrôlions.
177
00:12:20,904 --> 00:12:21,996
Et nous ?
178
00:12:23,313 --> 00:12:25,029
On est dangereux ?
179
00:12:25,154 --> 00:12:27,163
On a toujours été très dangereux.
180
00:12:27,329 --> 00:12:28,580
Ils le savent enfin.
181
00:12:28,705 --> 00:12:30,962
Ce que Jiaying a fait, là-bas.
182
00:12:31,680 --> 00:12:34,456
- C'était un meurtre.
- C'était nécessaire.
183
00:12:35,118 --> 00:12:39,007
Elle fera tout ce qu'il faut
pour protéger notre peuple.
184
00:12:40,699 --> 00:12:42,711
Tu es très bien placé pour le savoir.
185
00:12:47,851 --> 00:12:50,645
Tu as oublié ta vie
avant qu'on te trouve ?
186
00:12:51,575 --> 00:12:53,369
Bien sûr que non.
187
00:12:53,736 --> 00:12:58,462
Alors, tu te souviens
jusqu'où elle est allée pour te sauver.
188
00:12:58,587 --> 00:13:02,198
Et tu sais jusqu'où elle ira
pour tous nous sauver.
189
00:13:02,876 --> 00:13:06,411
On agit pas différemment du SHIELD.
190
00:13:06,751 --> 00:13:09,726
Ils ont même monté
la fille de Jiaying
191
00:13:09,851 --> 00:13:11,152
contre nous.
192
00:13:11,277 --> 00:13:12,840
On l'a enfermée.
193
00:13:12,965 --> 00:13:16,765
Mais ses pouvoirs sont si dévastateurs
que ça pourrait être pire.
194
00:13:22,057 --> 00:13:23,939
Ce serait sage de t'en souvenir.
195
00:13:28,385 --> 00:13:30,935
Elle les a tous tués sans sourciller.
196
00:13:31,655 --> 00:13:34,564
Et je m'inquiétais
de voir ma mère regarder Fox News.
197
00:13:34,999 --> 00:13:36,805
J'ai tout gobé.
198
00:13:36,930 --> 00:13:38,401
Tu devais choisir entre...
199
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Par ici.
200
00:13:39,693 --> 00:13:43,065
Tu devais choisir entre deux camps
qui comptent pour toi.
201
00:13:43,190 --> 00:13:45,683
Tu fais au mieux.
Parfois, ça marche...
202
00:13:45,808 --> 00:13:47,160
- Pas là.
- Non.
203
00:13:48,154 --> 00:13:51,539
La balise est au fond à gauche,
pirate-la pour l'éteindre.
204
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
Tu vas où ?
205
00:13:52,831 --> 00:13:54,751
Chercher une scie
au cas où tu échoues.
206
00:13:59,533 --> 00:14:02,628
Bonne nouvelle,
j'ai modifié mes générateurs de champ.
207
00:14:02,753 --> 00:14:04,839
Ils perturberont le champ quantique.
208
00:14:04,964 --> 00:14:07,805
Super,
Gordon pourra plus se téléporter ?
209
00:14:08,335 --> 00:14:11,303
- Vous ruinez ma bonne nouvelle.
- Désolé.
210
00:14:11,428 --> 00:14:13,625
Il restera confiné
dans un espace unique.
211
00:14:13,750 --> 00:14:14,959
Ça me va.
212
00:14:15,084 --> 00:14:18,563
Des Quinjets arrivent du monde entier
pour nous aider à répondre au SOS.
213
00:14:18,688 --> 00:14:21,921
Il leur faut plus
qu'un simple encouragement.
214
00:14:22,046 --> 00:14:24,476
- Et Bobbi ?
- Elle atterrira sous peu.
215
00:14:25,914 --> 00:14:28,993
Cal a détruit le labo,
on n'a pas mieux.
216
00:14:29,637 --> 00:14:31,621
May a dit comment allait Bobbi ?
217
00:14:31,787 --> 00:14:33,811
Ils ont calmé l'hémorragie,
ça va moins mal.
218
00:14:33,936 --> 00:14:34,832
On verra.
219
00:14:34,998 --> 00:14:36,667
Cal peut venir avec nous ?
220
00:14:36,833 --> 00:14:38,336
- Pourquoi ?
- Mauvaise idée.
221
00:14:39,244 --> 00:14:41,756
La balle a traversé
juste en dessous de l'épaule.
222
00:14:41,922 --> 00:14:45,134
Pouls à 140 et faible, tension à 8-4.
223
00:14:47,704 --> 00:14:49,578
Elle ne respirait plus
à notre arrivée.
224
00:14:49,703 --> 00:14:51,516
Je l'ai ranimée, mais faites vite.
225
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
Un, deux, trois.
226
00:14:54,143 --> 00:14:55,143
Préparons-la.
227
00:14:55,268 --> 00:14:57,416
NFS, chimie et radio du thorax.
228
00:14:57,541 --> 00:14:59,934
- Deux poches de sang compatible.
- Oui, docteur.
229
00:15:13,005 --> 00:15:14,223
Comment t'es sortie ?
230
00:15:15,872 --> 00:15:18,417
Lincoln, je peux t'expliquer.
231
00:15:18,927 --> 00:15:19,836
Pas besoin.
232
00:15:30,116 --> 00:15:31,357
Tu te trompes.
233
00:15:32,132 --> 00:15:32,932
Grave.
234
00:15:33,098 --> 00:15:33,891
Écoute.
235
00:15:34,016 --> 00:15:38,020
Tu allais contacter tes amis du SHIELD.
Vous préparez la prochaine attaque ?
236
00:15:38,186 --> 00:15:39,814
Cette attaque était bidon.
237
00:15:40,294 --> 00:15:42,190
Jiaying a tout mis en scène.
238
00:15:42,315 --> 00:15:44,569
Elle a tué Gonzales,
avant de se tirer dessus
239
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
pour piéger le SHIELD
et nous influencer.
240
00:15:46,820 --> 00:15:50,032
Tu te rends compte
que c'est dingue de se tirer dessus ?
241
00:15:50,198 --> 00:15:51,813
Elle a déjà guéri.
242
00:15:51,938 --> 00:15:54,078
Tu pourrais consulter Raina,
elle voit l'avenir.
243
00:15:54,244 --> 00:15:55,525
Mais elle est pas là.
244
00:15:57,623 --> 00:16:00,404
Elle est absente,
parce qu'elle a vu la scène.
245
00:16:00,529 --> 00:16:01,669
La suite.
246
00:16:02,320 --> 00:16:05,047
Comme elle risquait de parler,
Jiaying l'a égorgée.
247
00:16:05,665 --> 00:16:08,301
Pourquoi tu essayes
de nous monter contre elle ?
248
00:16:08,467 --> 00:16:10,348
Tu l'as vue avec les cristaux.
249
00:16:10,473 --> 00:16:12,013
Elle a tué des agents désarmés.
250
00:16:12,715 --> 00:16:13,848
Réfléchis.
251
00:16:14,014 --> 00:16:16,271
Pourquoi elle fait venir
le reste du SHIELD ?
252
00:16:16,396 --> 00:16:18,936
Elle veut pas leur faire de câlins,
mais les exécuter.
253
00:16:20,885 --> 00:16:22,064
On peut l'arrêter.
254
00:16:22,230 --> 00:16:24,021
Dis-moi où sont les cristaux.
255
00:16:27,825 --> 00:16:29,405
Dans la salle de ventilation.
256
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Là où l'air...
257
00:16:32,217 --> 00:16:33,242
J'ai une scie.
258
00:16:33,640 --> 00:16:34,952
Je l'avais convaincu.
259
00:16:35,118 --> 00:16:37,455
En ce moment,
je cogne avant de discuter.
260
00:16:37,865 --> 00:16:39,708
Tiens, pirate ou coupe le signal.
261
00:16:39,833 --> 00:16:42,203
Je vais m'assurer
qu'on ne touche plus aux cristaux.
262
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
Imagine s'ils se brisent
près d'un ventilateur ou de toi.
263
00:16:46,161 --> 00:16:47,366
Ça arrivera pas.
264
00:17:04,963 --> 00:17:05,965
Melinda ?
265
00:17:06,886 --> 00:17:08,611
Je voulais entendre ta voix.
266
00:17:12,094 --> 00:17:14,367
Ça ressemble à l'appel du Bahreïn.
267
00:17:17,715 --> 00:17:19,830
C'est donc mauvais signe.
268
00:17:21,020 --> 00:17:22,792
Tu veux m'en parler ?
269
00:17:23,464 --> 00:17:24,905
Comment ça se présente ?
270
00:17:25,030 --> 00:17:26,546
Ça va mal finir.
271
00:17:32,342 --> 00:17:33,986
Je t'ai jamais dit
272
00:17:34,111 --> 00:17:36,472
tout ce que j'aurais voulu te dire.
273
00:17:38,391 --> 00:17:39,394
Moi non plus.
274
00:17:42,052 --> 00:17:43,392
Fais de ton mieux.
275
00:17:43,944 --> 00:17:45,439
Rentre en un seul morceau.
276
00:17:58,021 --> 00:17:59,316
Tu seras prudent ?
277
00:18:00,843 --> 00:18:02,988
Je serai pas prudent,
je ferai mon travail.
278
00:18:03,910 --> 00:18:04,987
Fais attention.
279
00:18:05,112 --> 00:18:08,665
Je viens de voir Hunter avec Bobbi
et je me suis rendu compte...
280
00:18:12,171 --> 00:18:13,330
En fait,
281
00:18:13,863 --> 00:18:15,717
on a jamais parlé
282
00:18:15,842 --> 00:18:17,904
de ce que tu m'as dit
au fond de l'océan.
283
00:18:21,319 --> 00:18:22,320
Ça ?
284
00:18:23,644 --> 00:18:24,437
Là ?
285
00:18:26,688 --> 00:18:28,163
Tu veux en parler là ?
286
00:18:33,482 --> 00:18:34,508
On va pas...
287
00:18:37,363 --> 00:18:39,878
Je suis contente
qu'on soit redevenus amis.
288
00:18:40,861 --> 00:18:42,660
Peut-être qu'à ton retour,
289
00:18:42,785 --> 00:18:44,945
on pourrait enfin en parler.
290
00:18:46,499 --> 00:18:47,501
C'est...
291
00:18:50,471 --> 00:18:52,055
Il y a rien à dire.
292
00:18:54,621 --> 00:18:55,868
Peut-être que si.
293
00:18:58,194 --> 00:18:59,421
Agent Fitz.
294
00:18:59,546 --> 00:19:00,681
On décolle.
295
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
J'aimerais exprimer mes doutes
sur sa participation à la mission.
296
00:19:19,702 --> 00:19:21,120
Je te comprends, May.
297
00:19:21,245 --> 00:19:23,287
Mais Cal a vécu avec les Inhumains.
298
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
- Il sait à quoi s'attendre, pas nous.
- C'est un danger public.
299
00:19:28,791 --> 00:19:29,960
Quand tout va mal,
300
00:19:30,126 --> 00:19:31,837
autant embrasser le danger.
301
00:19:32,003 --> 00:19:34,048
C'est une chance
de reprendre le navire.
302
00:19:34,214 --> 00:19:37,635
Cal est imprévisible,
mais son intérêt pour Skye est solide.
303
00:19:39,386 --> 00:19:40,805
Leur alerte est active.
304
00:19:41,245 --> 00:19:43,086
J'ai cru qu'ils coupaient la ligne.
305
00:19:43,211 --> 00:19:44,433
Des parasites ?
306
00:19:44,599 --> 00:19:46,268
Ça suit un modèle de code.
307
00:19:47,193 --> 00:19:48,062
C'est Skye.
308
00:19:49,214 --> 00:19:50,467
Elle dit quoi ?
309
00:19:50,592 --> 00:19:52,066
Que c'est un piège.
310
00:19:57,070 --> 00:20:00,074
Ici SHIELD 218,
que toutes les forces se replient.
311
00:20:00,240 --> 00:20:01,784
Je répète, repliez-vous.
312
00:20:01,950 --> 00:20:03,202
Et nous ?
313
00:20:04,447 --> 00:20:05,913
On va au bout.
314
00:20:12,085 --> 00:20:14,850
Presque tous les jets du SHIELD
ont fait demi-tour.
315
00:20:14,975 --> 00:20:16,757
Quelqu'un a dû les prévenir.
316
00:20:17,345 --> 00:20:18,551
Va voir Skye.
317
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
Tu veux faire quoi
du reste des prisonniers ?
318
00:20:22,929 --> 00:20:26,050
- Si le SHIELD vient pas...
- On a plus rien à attendre.
319
00:20:26,175 --> 00:20:28,275
Brise les cristaux, libère la brume.
320
00:20:28,400 --> 00:20:29,603
Ils sont inhumains
321
00:20:31,313 --> 00:20:32,598
ou ils sont morts.
322
00:20:43,883 --> 00:20:45,503
On ne connaît pas leur nombre,
323
00:20:45,628 --> 00:20:47,738
mais la priorité
est de sauver l'équipage.
324
00:20:47,863 --> 00:20:49,423
Trouvez-les, libérez-les.
325
00:20:49,748 --> 00:20:51,011
May, tu diriges.
326
00:20:51,136 --> 00:20:54,211
- Prends le contrôle du navire.
- Skye a émis un autre message.
327
00:20:54,377 --> 00:20:57,422
C'est écrit,
"cristaux mortels modifiés, salle CVC".
328
00:20:57,795 --> 00:21:00,189
Les cristaux tératogènes
qui diffusent la brume ?
329
00:21:00,314 --> 00:21:01,975
Mais "mortels" et "modifiés".
330
00:21:02,100 --> 00:21:04,387
La salle CVC
contrôle la ventilation du navire.
331
00:21:06,473 --> 00:21:08,536
Voilà la raison de cette mutinerie.
332
00:21:08,661 --> 00:21:10,560
Gazez-les tous et voyez qui survit.
333
00:21:10,727 --> 00:21:12,479
Pas si je l'arrête avant.
334
00:21:14,522 --> 00:21:16,775
Pas vous, Phil,
c'est une affaire de famille.
335
00:21:16,941 --> 00:21:18,092
Ma femme,
336
00:21:18,217 --> 00:21:19,432
mon problème.
337
00:21:20,075 --> 00:21:23,031
Contentez-vous de trouver les cristaux,
laissez-la-moi.
338
00:21:25,345 --> 00:21:26,462
Tu l'as amené.
339
00:21:27,342 --> 00:21:28,703
On y va tous.
340
00:21:39,623 --> 00:21:40,799
Gordon, c'est ça ?
341
00:21:41,716 --> 00:21:42,717
Et vous ?
342
00:21:44,543 --> 00:21:46,054
Le mec qui tue Gordon.
343
00:21:49,387 --> 00:21:50,892
Restez en arrière.
344
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
- Rassemblez ceux qui survivent.
- Tu fais quoi ?
345
00:21:56,508 --> 00:21:58,152
Ce que j'ai toujours fait.
346
00:21:58,796 --> 00:22:00,193
Les nôtres sont partout.
347
00:22:01,284 --> 00:22:04,371
Je les trouverai
et leur bâtirai un monde meilleur.
348
00:22:04,496 --> 00:22:06,116
Sans traque, sans peur.
349
00:22:06,649 --> 00:22:08,118
Tu tueras tous tes opposants.
350
00:22:09,118 --> 00:22:10,119
Seulement
351
00:22:10,438 --> 00:22:11,830
s'ils s'opposent à nous.
352
00:22:14,230 --> 00:22:15,167
Adieu, Daisy.
353
00:22:15,545 --> 00:22:16,459
Attends.
354
00:22:33,101 --> 00:22:34,474
Allez, l'aveugle.
355
00:22:34,599 --> 00:22:35,647
Montre-toi.
356
00:22:38,868 --> 00:22:39,983
L'aveugle ?
357
00:22:40,150 --> 00:22:41,641
Tu peux pas faire mieux ?
358
00:22:41,766 --> 00:22:43,197
Tu veux de la subtilité ?
359
00:22:43,651 --> 00:22:44,863
Approche un peu.
360
00:22:45,324 --> 00:22:46,615
Je vais être subtil.
361
00:22:46,781 --> 00:22:48,283
Tu es différent des autres.
362
00:22:49,193 --> 00:22:51,786
Tu as rencontré
une chose d'origine kree.
363
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
- Un mauvais souvenir.
- J'imagine.
364
00:22:54,205 --> 00:22:56,386
Pose donc ce truc.
365
00:22:56,511 --> 00:22:58,210
Ça t'en évitera d'autres.
366
00:22:58,376 --> 00:22:59,554
Aucune chance.
367
00:23:00,498 --> 00:23:02,697
Je connais
les effets de ces cristaux.
368
00:23:03,798 --> 00:23:04,799
Tu les veux ?
369
00:23:05,513 --> 00:23:06,760
Viens donc...
370
00:23:22,461 --> 00:23:23,661
Salut, chérie.
371
00:23:25,063 --> 00:23:27,222
- Quoi de neuf ?
- Tu es revenu.
372
00:23:27,765 --> 00:23:28,865
Avec eux ?
373
00:23:29,784 --> 00:23:31,743
Je sais ce que tu penses.
374
00:23:32,492 --> 00:23:35,038
J'ai bien réfléchi de mon côté.
375
00:23:36,584 --> 00:23:39,209
On s'est peut-être un peu énervé.
376
00:23:39,977 --> 00:23:41,334
Hors de mon chemin.
377
00:23:42,223 --> 00:23:43,505
Tu dois arrêter.
378
00:23:44,597 --> 00:23:46,526
Il s'agit ni d'eux ni de nous.
379
00:23:46,988 --> 00:23:48,280
Mais de notre fille.
380
00:23:48,405 --> 00:23:50,762
Réfléchis à ce que tu lui fais.
381
00:23:50,929 --> 00:23:54,468
J'essaie de la protéger
de la cruauté de ce monde.
382
00:23:55,780 --> 00:23:57,269
Tu l'as juré aussi.
383
00:23:59,463 --> 00:24:00,469
Je sais.
384
00:24:01,177 --> 00:24:03,210
Je vous ai déçues, toutes les deux.
385
00:24:05,149 --> 00:24:08,280
Il est pas trop tard
pour faire marche arrière.
386
00:24:09,801 --> 00:24:11,741
Dans ton cas, ça l'est.
387
00:24:11,907 --> 00:24:13,743
Où est Daisy ?
388
00:24:15,562 --> 00:24:17,038
Tu as fait quoi ?
389
00:24:17,427 --> 00:24:19,245
Où est Daisy ?
390
00:24:19,370 --> 00:24:21,001
Où est Daisy ?
391
00:24:23,415 --> 00:24:24,811
Il était temps.
392
00:24:24,936 --> 00:24:27,050
C'est très grand et très mal indiqué.
393
00:24:27,175 --> 00:24:30,139
L'aveugle veut ces cristaux
pour les briser.
394
00:24:30,264 --> 00:24:32,199
Et tous nous pétrifier, on le sait.
395
00:24:32,324 --> 00:24:33,346
J'y vais.
396
00:24:35,449 --> 00:24:38,030
- Prends ça.
- Je vais garder la hache.
397
00:24:38,155 --> 00:24:40,760
Il faut éviter les ricochets,
et on va le manquer.
398
00:24:40,885 --> 00:24:41,822
Très bien.
399
00:24:41,947 --> 00:24:44,372
- C'est quoi ?
- Ça perturbera le champ quantique.
400
00:24:44,497 --> 00:24:46,406
Ça devrait le retenir ici.
401
00:24:46,795 --> 00:24:48,994
- Pourquoi j'y ai pas pensé ?
- Pas grave.
402
00:24:49,119 --> 00:24:51,911
Ça se comprend,
t'étais occupé et t'es pas physicien.
403
00:24:52,407 --> 00:24:54,650
Jiaying est pas la seule
à savoir poser un piège.
404
00:24:55,480 --> 00:24:57,912
J'étais un as en ligue junior.
405
00:26:00,960 --> 00:26:04,187
- J'ai encore mal à la tête.
- Désolée, je savais pas.
406
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
C'est du passé,
on doit arrêter Jiaying.
407
00:26:07,483 --> 00:26:08,650
Laisse-moi faire.
408
00:26:10,117 --> 00:26:12,028
Vite, les rousses arrivent.
409
00:26:14,641 --> 00:26:15,698
Je m'en charge.
410
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
Laisse, je l'ai déjà fait.
411
00:26:18,743 --> 00:26:20,286
- Tu devras...
- Je sais.
412
00:26:21,947 --> 00:26:22,747
Ça ira.
413
00:26:23,711 --> 00:26:24,712
Vas-y.
414
00:26:34,425 --> 00:26:35,760
Fait chier, fils de...
415
00:26:37,428 --> 00:26:39,389
- Je le hais.
- Fitz, grouille !
416
00:26:39,931 --> 00:26:41,766
- Il doit être là.
- Active-les !
417
00:26:52,568 --> 00:26:53,987
Je suis coincé ici.
418
00:26:54,153 --> 00:26:56,573
C'est impossible,
vous avez fait quoi ?
419
00:26:57,752 --> 00:26:59,367
C'est de la science, bouffon.
420
00:26:59,734 --> 00:27:01,786
Frappez la balle, M. le directeur.
421
00:27:08,914 --> 00:27:10,920
Arrête, maman, tu peux pas faire ça.
422
00:27:11,462 --> 00:27:13,756
Mettez-les dans le jet
et soyez prêts à partir.
423
00:27:13,923 --> 00:27:16,384
- Je te laisserai pas partir avec ça.
- Mais si.
424
00:27:16,687 --> 00:27:19,304
Il le faut,
c'est le seul moyen de nous protéger.
425
00:27:19,779 --> 00:27:21,431
Il y a d'autres moyens.
426
00:27:21,597 --> 00:27:22,807
Ceux du SHIELD ?
427
00:27:24,225 --> 00:27:25,768
On est là à cause d'eux.
428
00:27:25,935 --> 00:27:27,562
Tu as lancé cette guerre.
429
00:27:27,729 --> 00:27:30,565
Elle a commencé
lorsque le SHIELD a été fondé
430
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
pour protéger le monde
des gens comme nous.
431
00:27:34,511 --> 00:27:36,237
Elle se finira jamais.
432
00:27:36,963 --> 00:27:38,823
Mais à nous deux...
433
00:27:40,295 --> 00:27:42,660
Imagine notre puissance.
434
00:27:43,974 --> 00:27:46,456
On pourrait lancer une révolution,
435
00:27:47,335 --> 00:27:48,458
côte à côte.
436
00:27:49,459 --> 00:27:51,299
Je me fiche de ta révolution.
437
00:27:51,424 --> 00:27:54,255
Il s'agit pas de ma protection
ou de celle de ton peuple.
438
00:27:54,380 --> 00:27:55,798
Il s'agit de haine.
439
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
Tu te trompes.
440
00:27:57,925 --> 00:28:00,746
Elle t'a consumé,
et tu distingues plus le bien du mal.
441
00:28:01,596 --> 00:28:03,970
Je te laisserai pas détruire
plus de vies.
442
00:28:07,193 --> 00:28:08,194
Ma fille.
443
00:28:12,440 --> 00:28:13,871
Tu es si belle.
444
00:28:16,982 --> 00:28:17,820
Si forte.
445
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
Maman, qu'est-ce que...
446
00:28:23,868 --> 00:28:24,997
J'ai toujours cru
447
00:28:25,122 --> 00:28:29,249
que je devais endurer
les tortures et la douleur pour toi.
448
00:28:29,750 --> 00:28:31,834
Que tu étais un don du ciel.
449
00:28:32,325 --> 00:28:33,705
Mais tu l'étais pas.
450
00:28:34,128 --> 00:28:35,505
Ça, ça l'est.
451
00:28:42,842 --> 00:28:45,015
Fais pas ça.
452
00:28:45,181 --> 00:28:47,559
Je suis navrée,
mais tu as fait ton choix.
453
00:29:20,056 --> 00:29:22,219
- Il y en aura d'autres.
- Abattons l'originale.
454
00:29:23,094 --> 00:29:25,889
- Je l'ai.
- On est pas méchants, mais trompés.
455
00:30:04,434 --> 00:30:05,929
Bien joué, Turbo.
456
00:30:49,803 --> 00:30:50,962
Je t'en prie.
457
00:30:51,556 --> 00:30:52,557
Arrête.
458
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
T'es pas obligée.
459
00:30:58,084 --> 00:30:59,816
Vis pas avec cette douleur.
460
00:31:02,633 --> 00:31:03,612
Laisse-la-moi.
461
00:31:13,082 --> 00:31:14,956
Tu fais quoi ?
462
00:31:17,542 --> 00:31:19,048
Je tiens ma promesse.
463
00:32:05,611 --> 00:32:06,883
Tu veux en parler ?
464
00:32:07,748 --> 00:32:08,844
Quoi donc ?
465
00:32:09,243 --> 00:32:10,448
Ton bras.
466
00:32:10,957 --> 00:32:11,958
Pas encore.
467
00:32:12,606 --> 00:32:14,286
Je cherche des solutions.
468
00:32:14,638 --> 00:32:16,787
Parlons de ton évaluation
de mon équipe.
469
00:32:17,339 --> 00:32:19,438
Tu t'en es sorti avec Bobbi ?
470
00:32:19,977 --> 00:32:22,691
Elle a été très franche
grâce à la morphine.
471
00:32:37,201 --> 00:32:38,498
T'as l'air mieux.
472
00:32:39,489 --> 00:32:41,293
Idiote, mais mieux.
473
00:32:43,167 --> 00:32:45,172
Te prendre une balle
pour moi était idiot.
474
00:32:45,338 --> 00:32:48,884
Foncer dans un piège
en le sachant est idiot.
475
00:32:49,217 --> 00:32:50,260
T'étais l'appât.
476
00:32:51,701 --> 00:32:53,680
Tiens le coup, Bob.
477
00:32:53,846 --> 00:32:55,390
La route sera longue.
478
00:32:56,277 --> 00:32:59,478
On te réopère demain,
et ce n'est que le début.
479
00:32:59,921 --> 00:33:01,578
Tu seras vite sur pied.
480
00:33:01,703 --> 00:33:02,730
Ensuite...
481
00:33:03,192 --> 00:33:04,399
Ensuite...
482
00:33:05,794 --> 00:33:07,185
Il faut que ça s'arrête.
483
00:33:14,962 --> 00:33:16,887
Tu as convaincu Mack de rester.
484
00:33:17,328 --> 00:33:18,617
Il m'en devait une,
485
00:33:18,742 --> 00:33:21,458
il m'a coupé la main sans demander.
486
00:33:22,612 --> 00:33:23,668
Il te respecte.
487
00:33:24,894 --> 00:33:28,548
Mais il se méfie toujours
des artefacts aliens que vous avez.
488
00:33:29,728 --> 00:33:31,595
C'est pour ça
qu'il en est responsable.
489
00:33:32,965 --> 00:33:36,139
On aurait de meilleurs résultats
si on mettait une sonde dedans.
490
00:33:36,770 --> 00:33:39,434
On ouvrira jamais
cette satanée boîte.
491
00:33:41,602 --> 00:33:43,313
May a posé des congés
492
00:33:43,479 --> 00:33:45,467
pour la première fois de sa vie.
493
00:33:45,592 --> 00:33:48,792
Ça a un rapport avec ta présence,
ces derniers jours ?
494
00:33:48,917 --> 00:33:51,127
Je raconte pas ma vie aux patients.
495
00:33:51,654 --> 00:33:52,915
J'en suis un ?
496
00:33:53,040 --> 00:33:55,385
Je l'étais pas
quand ton ex-femme et toi
497
00:33:55,510 --> 00:33:57,661
avez bu mon scotch, l'autre soir.
498
00:33:58,612 --> 00:34:01,138
Il est temps
que May redécouvre le monde
499
00:34:01,263 --> 00:34:03,558
en dehors du SHIELD, tu crois pas ?
500
00:34:28,299 --> 00:34:29,693
C'est ton rapport ?
501
00:34:30,504 --> 00:34:33,073
Ce sont mes recommandations
pour le nouveau programme.
502
00:34:33,927 --> 00:34:35,323
T'en parles aux autres ?
503
00:34:35,489 --> 00:34:36,529
Petit à petit.
504
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
Fitz travaille sur les plans.
On devra être mobiles.
505
00:34:45,183 --> 00:34:46,960
Je suis ravi de savoir Skye prête.
506
00:34:48,170 --> 00:34:49,220
Désormais,
507
00:34:49,731 --> 00:34:51,481
elle est prête pour tout.
508
00:35:03,267 --> 00:35:04,667
C'est un au revoir,
509
00:35:05,539 --> 00:35:06,709
pour l'instant.
510
00:35:08,715 --> 00:35:12,013
Après tout ce que j'ai fait,
une fin heureuse est impossible.
511
00:35:13,238 --> 00:35:14,487
J'ai failli l'avoir.
512
00:35:15,748 --> 00:35:17,529
Je t'ai trouvée et j'ai pu...
513
00:35:21,253 --> 00:35:23,068
Tu es mieux que je le pensais.
514
00:35:23,934 --> 00:35:25,206
Je te pensais parfaite.
515
00:35:28,084 --> 00:35:29,711
Tu es bien plus intéressante.
516
00:35:31,631 --> 00:35:33,173
Je me demande d'où ça vient.
517
00:35:36,922 --> 00:35:38,693
C'est paradoxal, n'est-ce pas ?
518
00:35:39,720 --> 00:35:42,535
Mon amour pour ma famille
est la raison de ma folie.
519
00:35:46,659 --> 00:35:48,159
Je pars pour de bon.
520
00:35:49,703 --> 00:35:51,153
Mais j'espère...
521
00:35:52,109 --> 00:35:53,693
que tu viendras me voir.
522
00:35:54,986 --> 00:35:56,286
De temps en temps.
523
00:35:57,353 --> 00:35:58,453
Je viendrai.
524
00:35:59,130 --> 00:36:00,116
Promis.
525
00:36:01,822 --> 00:36:02,869
Ce serait...
526
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Laisse-moi deviner,
"le plus beau jour de ta vie" ?
527
00:36:08,457 --> 00:36:09,960
T'en as plein.
528
00:36:12,398 --> 00:36:13,399
Un seul.
529
00:36:16,116 --> 00:36:18,802
Le 2 juillet 1988.
530
00:36:46,710 --> 00:36:48,289
On a du mal à tourner la page ?
531
00:36:50,295 --> 00:36:51,668
C'est moche, l'ami.
532
00:36:52,380 --> 00:36:53,730
Elle t'a largué ?
533
00:36:55,592 --> 00:36:58,133
Elle s'est noyée
dans son propre sang.
534
00:37:18,202 --> 00:37:21,865
Ce sont tous les noms
que vous avez rassemblés ?
535
00:37:22,031 --> 00:37:24,047
On a eu de la chance
d'en trouver autant.
536
00:37:24,172 --> 00:37:26,327
Whitehall, Strucker, List.
537
00:37:26,803 --> 00:37:28,422
Toutes les têtes sont tombées.
538
00:37:28,547 --> 00:37:30,441
Normalement, ça repousse.
539
00:37:30,566 --> 00:37:31,666
Pas cette fois.
540
00:37:32,235 --> 00:37:33,585
L'organisation...
541
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
Désintégrée.
542
00:37:36,159 --> 00:37:37,464
J'en veux plus.
543
00:37:40,275 --> 00:37:42,132
Et je veux gagner à la loterie.
544
00:37:42,257 --> 00:37:43,511
Ça tourne, là-haut ?
545
00:37:44,071 --> 00:37:46,931
S'il n'y a plus de tête,
il n'y a plus d'ordre à recevoir.
546
00:37:47,332 --> 00:37:48,975
Y compris de vous.
547
00:37:54,362 --> 00:37:56,107
Vous savez pour qui vous bossez ?
548
00:37:57,808 --> 00:37:58,819
Bien.
549
00:38:00,222 --> 00:38:01,946
J'arrête de travailler seul.
550
00:38:02,783 --> 00:38:04,833
Ça me manque d'avoir une équipe.
551
00:38:06,255 --> 00:38:08,661
- Je veux plus de noms.
- Heil HYDRA à ça.
552
00:38:09,449 --> 00:38:10,872
C'est quoi, le plan ?
553
00:38:11,680 --> 00:38:12,681
Le chaos ?
554
00:38:16,827 --> 00:38:17,948
La conclusion.
555
00:38:29,697 --> 00:38:31,598
Coucou, mon grand.
556
00:38:32,205 --> 00:38:33,831
Tu viens me voir ?
557
00:38:34,316 --> 00:38:36,316
Entre, tu vas avoir un gâteau.
558
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
Viens.
559
00:38:40,004 --> 00:38:41,403
Je peux vous aider ?
560
00:38:43,055 --> 00:38:44,864
Je passais, c'est tout.
561
00:38:45,561 --> 00:38:48,493
- C'est un bel endroit.
- Merci, on vient d'ouvrir.
562
00:38:48,659 --> 00:38:52,078
Ce sera un endroit magique
quand on sera totalement installés.
563
00:38:52,203 --> 00:38:54,800
On a déjà notre journée adoption,
le samedi.
564
00:38:54,925 --> 00:38:55,988
Parlez-en.
565
00:38:56,113 --> 00:38:59,202
On offre la stérilisation.
Demandez le Dr Winslow.
566
00:38:59,327 --> 00:39:01,047
Désolé, vous êtes ?
567
00:39:03,378 --> 00:39:04,384
Daisy.
568
00:39:07,041 --> 00:39:08,471
C'est un joli prénom.
569
00:39:09,180 --> 00:39:11,141
Sans animal,
un foyer n'en est pas un.
570
00:39:20,668 --> 00:39:22,068
Merci pour lui.
571
00:39:23,316 --> 00:39:26,609
Vous détestez certains aspects
du programme TAHITI.
572
00:39:26,734 --> 00:39:27,930
Ça, j'aime bien.
573
00:39:28,991 --> 00:39:30,443
Il a beaucoup à offrir.
574
00:39:31,036 --> 00:39:32,777
Et maintenant, une façon de le faire.
575
00:39:33,791 --> 00:39:34,914
Et toi ?
576
00:39:37,233 --> 00:39:38,877
Prête à te reconcentrer ?
577
00:39:41,408 --> 00:39:43,715
Une équipe composée de spéciaux ?
578
00:39:45,722 --> 00:39:46,926
La liste est longue ?
579
00:39:47,092 --> 00:39:49,304
Que toi pour l'instant.
On prend notre temps.
580
00:39:50,642 --> 00:39:52,682
- J'y ai beaucoup réfléchi.
- Et ?
581
00:39:53,475 --> 00:39:55,874
Et ma mère avait raison
sur une chose.
582
00:39:55,999 --> 00:39:58,104
Les gens comme moi
doivent rester secrets.
583
00:39:58,542 --> 00:40:00,899
Pas comme les Avengers,
connus de tous.
584
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
Si on le fait, on doit...
585
00:40:02,775 --> 00:40:03,948
Être anonymes.
586
00:40:04,073 --> 00:40:05,320
C'est l'idée.
587
00:40:09,281 --> 00:40:11,231
Mais on ne doit pas hésiter.
588
00:40:12,195 --> 00:40:13,545
On doit le faire.
589
00:40:13,861 --> 00:40:15,038
On a pas le choix.
590
00:40:16,271 --> 00:40:19,537
On a l'impression que ça s'est calmé,
mais mon bras...
591
00:40:22,137 --> 00:40:23,922
Ça me rappellera constamment
592
00:40:24,564 --> 00:40:26,402
qu'on paiera toujours le prix.
593
00:40:26,940 --> 00:40:29,750
Qu'on évitera jamais les conséquences
que moi,
594
00:40:29,875 --> 00:40:33,181
toi et le SHIELD,
avons mises en marche.
595
00:40:34,872 --> 00:40:36,684
Comme une onde dans l'eau.
596
00:40:37,559 --> 00:40:39,409
Mais cette onde s'arrêtera pas.
597
00:40:39,534 --> 00:40:41,570
Elle grandira encore et encore,
598
00:40:42,168 --> 00:40:43,884
jusqu'à devenir un raz-de-marée.
599
00:41:08,215 --> 00:41:10,802
HUILE DE POISSON
600
00:41:18,477 --> 00:41:19,978
Non, je vois pas.
601
00:41:20,144 --> 00:41:22,271
Tu blablates et je te comprends pas.
602
00:41:22,396 --> 00:41:23,337
Un dîner.
603
00:41:23,462 --> 00:41:25,595
C'est bientôt l'heure, oui,
on va manger.
604
00:41:27,714 --> 00:41:28,653
Toi et moi.
605
00:41:29,682 --> 00:41:32,432
On pourrait aller manger ailleurs.
606
00:41:33,579 --> 00:41:34,679
Un endroit...
607
00:41:35,503 --> 00:41:36,327
sympa.
608
00:41:47,822 --> 00:41:48,715
Bien.
609
00:41:50,144 --> 00:41:52,974
Rejoins-moi quand t'as fini.
610
00:41:53,427 --> 00:41:55,503
Je vais voir les possibilités...
611
00:41:56,029 --> 00:41:57,030
pour ça.