- Je devrais être au lycée. - Les autres sèchent, non ?
C'est aujourd'hui ? Tu sèches pas le jour de sèche !
C'est la meilleure semaine. Enfin, le meilleur jour.
Contrairement à cette maison,
la bibliothèque sera calme, et je pourrai choisir ma colocataire.
Ça devrait aller vite. Ce sont des clones de toi.
Une Alex indienne, une Alex blonde, une Alex asiatique.
Regarde, elle a même ton nom !
Ça te fera pas de mal de sécher un jour.
J'en ai séché plein, et regarde-moi.
J'ai plusieurs offres d'emploi.
Une offre.
D'une grande chaîne d'hôtels.
Et l'autre offre, c'est mon boulot actuel...
Travailler pour ton père.
Et comme je pourrai pas le quitter, je vais refuser la première offre.
La seule.
J'aurais fait un super vice-président chargé de l'avancement.
Elle est douée. Ce titre s'allonge de jour en jour.
Va pas au lycée, reste avec moi !
On ira au centre commercial, t'as besoin de tout.
En voiture, Luke est blessé.
- Il a quoi ? - Il s'est évanoui.
Il est à l'hôpital.
Pourquoi il s'est évanoui ?
Il paraît qu'il est mort !
Vous vous inquiétez pour moi.
Bien joué !
- Tout le monde va bien ! - Attention !
- Pardon ! - Mais ça va pas ?
Alex, t'as tellement bossé, cette année,
que tu mérites vraiment de sécher.
Du coup...
On va au parc d'attractions.
Sans maman !
On sèche !
C'est un jour sacré, pour vous ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est décidé.
Je jette toutes mes chaussettes et je prends un nouveau départ.
C'est ce que Tina a dû ressentir en quittant Ike.
- Ça fait mal. - Tu t'es coupé.
Je veux pas de sang dans mes oeufs.
On s'inquiète pour Lily concernant son niveau d'empathie.
Pour l'instant, elle n'en a aucune.
C'est bon, ça fait effet.
Oui, je peux enfin respirer.
On s'entend plus penser !
- Un aperçu de nos vieux jours. - Elle nous a débranchés.
Je comptais pas parler de l'offre d'emploi à mon père,
mais il aurait fini par l'apprendre.
Après une longue hésitation, j'ai décidé de lui dire.
T'es en avance.
Tu veux rire ?
La coiffure de Janice ? La pauvre, elle vient de rompre.
Sûrement avec une femme, vu sa coiffure.
C'est encore mieux.
J'ai beaucoup bossé pour l'hôtel Grand Royal...
Pas d'augmentation cette année.
Ils veulent m'embaucher. C'est dingue, hein ?
Enfin, peut-être pas dingue,
mais débaucher la fille du patron...
J'ai dû les impressionner.
Accepte.
- Pardon ? - Meilleur salaire, plus d'avantages.
Tu voyagerais plus, ça t'éloignerait de Phil.
Que des avantages.
Il avait raison.
C'était une occasion en or.
J'ai décliné votre offre un peu vite.
Vous me laissez quelques jours pour réfléchir ?
Oui, je quitterais mon père, mais c'est un choix professionnel.
C'est pas contre lui.
Et mon père s'en fout, de ma vie.
Je vais devenir sage, sans ma dent de sagesse ?
- T'as compris ? - À chaque fois.
Je vais garder les anti-douleur.
Je suis triste.
Je t'en donnerai un quand tu en auras besoin.
Kylie devait me retrouver chez le dentiste.
Je sais, je suis désolée.
Je vais te chercher un oreiller dans ta chambre.
Je suis censé l'accompagner au stage de théâtre,
et elle vient pas aujourd'hui.
Elle a peut-être changé d'avis pour le stage.
Elle veut peut-être te tromper, alors elle te mérite pas.
J'ai bien caché à Manny que je détestais cette fille.
Ça avançait trop vite.
Je suis désolée.
Mon entraînement de volley a duré, et j'avais plus de batterie.
Je t'embrasserais bien, mais j'ai une haleine de chirurgie.
Essaie d'être en forme pour le stage cet été.
Ça sent la fraise. Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
C'est le milk-shake que je t'ai apporté.
Et regarde.
En général, j'attends que tu regardes pas.
L'écharpe que tu m'as offerte, petit cochon !
C'est le bon moment pour regarder, j'en vois quatre.
J'ai pris quelques cachets.
On sèche !
Quinze minutes.
Je m'y attendais plus, après la station service.
Non, mais c'est pas vrai !
Tu sais que c'est pas un film, "Avis de démolition" ?
Je l'ai construit de mes deux mains.
Et les 28 mains de 14 autres types.
- Toi, t'as construit ça. - Je l'ai rénové.
Avant l'immobilier, j'ai fait de la construction.
- Toi, t'as bossé là-dedans. - Arrête de le dire comme ça.
Ça représente dix mois de ma vie.
Je ferais bien un dernier tour avant qu'ils rasent tout.
- Je veux pas vieillir. - On entre là-dedans.
Comment ? On casse une vitre avec une brique ?
Je pensais à une solution plus élégante.
Tu oublies que j'ai donné la vie...
à ce bâtiment.
Je connais ses forces
et ses faiblesses.
T'as vu une brique ?
J'entre dans le bureau de papa,
et il regarde une photo de moi, des larmes plein les yeux.
Il était moins émotif, quand on était petits.
C'est bien pour ça que c'est si compliqué.
Lily manque peut-être d'empathie parce qu'elle n'en a pas vu chez moi.
On peut parler de moi en attendant le pain ?
Je pensais que t'avais fini.
J'ai dit à la chaîne d'hôtels que j'avais besoin de temps,
mais je vais refuser.
Je peux pas laisser papa après ça. C'est déchirant.
Je pourrais pleurer.
Si Lily me voyait pleurer, elle penserait qu'elle peut.
Surtout venant de ma part, le père stoïque qui ne pleure jamais.
J'étais sûr que tu avais fini, là.
D'accord, on s'occupe de toi.
Ton problème est pire que le mien.
Parce que si ton idée, c'est de pleurer devant Lily,
oublie.
T'es constipé des émotions.
Je sais que tu plaisantes, mais tes paroles sont blessantes.
De penser que ma propre soeur...
que ma propre soeur m'accuserait...
Laisse tomber. Je regarderai un film triste, ça ira.
T'es réveillé. Comment tu te sens ?
Tu m'as acheté un ballon.
- Quoi ? - Et un nounours.
T'as acheté ça quand ?
Pendant que tu dormais.
Et je t'ai pris un milk-shake à la fraise.
T'es la meilleure.
Il se souvenait de rien.
Je devais juste le faire patienter jusqu'à 17 h
pour qu'il puisse pas partir avec Kylie.
Je sais ce qui se passe, en colo, j'ai vu des films.
J'arrive pas à croire que Kylie m'ait posé un lapin.
Elle devait pas vraiment t'aimer. C'est l'heure des cachets.
Je suis déjà dans le gaz.
Faut pas laisser la douleur s'installer.
Elle a pu m'écrire. T'as vu mon portable ?
Il est pas là-bas ?
Je le vois pas.
- Tu fais quoi ? - Un câlin !
T'es adorable.
Les cachets font pas vraiment effet.
Vous reconnaissez ?
C'est ici qu'on a été assassinés.
C'est ici que vous avez vu votre premier film.
À la moitié du dessin animé, je vous ai regardées,
et vous vous faisiez un câlin, vous étiez trop mignonnes.
J'étais où, moi, pendant cette sortie familiale ?
C'était une soirée entre filles, tu comprends.
Par ici, vers l'écran.
Pendant la construction,
je suis revenu avec vous, un soir...
Regardez.
- C'est nos pieds ? - Ils sont tout petits !
Et moi ?
Ça doit être toi. Peu importe.
C'est une tête ?
Je m'occupais d'elles, tu bougeais. Je me suis assez excusé.
- Allez, on l'embarque. - Quoi, le ciment ?
D'ici peu, y aura plus rien. Je veux un souvenir.
On y va !
C'est du boulot pour des mecs, ça,
alors prenez votre temps.
Qu'est-ce qu'on se marre !
Ils en ont pour au moins une heure, y a un centre commercial en face.
J'appelle un taxi. Je dois choisir une coloc avant...
Ça va pas ?
- Tu veux partir sans prévenir papa ? - Tu veux bien faire les boutiques.
Si tu vois pas la différence...
Désolée si j'ai mieux à faire
que d'acheter des fringues ou de squatter un vieux cinéma.
On est plus assez bien pour toi.
Va choisir tes copains pour l'école d'intellos.
D'accord, je vais choisir ma coloc ici.
Désolée si j'ai hâte d'être à la fac.
J'accepte pas tes excuses.
Je m'excusais pas vraiment...
Lumière !
Burin !
Balai.
Mitchell, qu'est-ce qu'il y a ?
Le manque d'empathie de Lily vient sûrement de moi.
Je suis d'accord,
mais pour te consoler, dis-toi que tu as compris tout seul.
Je regarde Sur la route de Madison, y a que ça qui me fasse pleurer.
Quand elle rentrera, j'éteindrai, et je ferai semblant de lire ça.
- "Un orphelinat rasé par un typhon." - C'est triste, non ?
Pars, elle va bientôt rentrer, et je veux rester triste.
Attends.
La seule chose qui te fasse pleurer, qui t'évoque quelque chose,
qui réveille tes sentiments enfouis,
c'est un film qui parle de quelqu'un qui est coincé...
dans un mariage sans amour ?
Va-t'en, je ne ressens plus rien.
Tu te rends compte comme c'est blessant ?
- Je suis rentrée. - Et moi, je pleure pas, super.
Tu as passé une bonne journée ?
Meilleure qu'elle. C'est quoi, cette fois ?
Papa est un peu triste.
Il est toujours un peu triste.
Je viens de comprendre un truc.
Que notre couple n'est qu'une vaste comédie ?
Ça vient pas de moi.
Lily ne montre pas d'empathie parce que tu pleures sans arrêt.
C'est de ma faute ?
Tu l'as désensibilisée aux émotions normales.
- C'est faux. - Et maintenant...
Tu veux pleurer parce qu'elle veut pas pleurer
parce que tu pleures sans arrêt.
Et si tu sais ça, c'est parce que tu m'aimes.
- Coucou. - Salut, quoi de neuf ?
Je voulais te dire que j'ai refusé le poste.
Pourquoi ?
Y a pas que l'argent dans la vie.
- Y a aussi la famille... - Ça fait mal.
Tu fais quoi ?
Je taille un peu tout ça. Je me suis vu en contre-plongée.
On dirait qu'il y a un rabbin.
Et tu te sers d'une photo de moi comme d'un miroir ?
Ah oui, tiens.
- C'est mon téléphone ? - Oui, je l'ai trouvé.
Tu dormais.
Je le remets dans ta chambre, repose-toi.
Tiens, un message de Kylie.
C'est une photo d'elle et moi.
Assis là.
Elle a dû se faufiler ici
pendant que je t'achetais tous ces jolis objets.
Pourtant, tu es derrière moi. Tu fais vraiment une sale tête.
Impossible. Je suis toujours belle, en photo.
Tu essaies de torpiller ma relation avec Kylie ?
Ses fringues sont trop serrées, ses talons sont trop hauts,
elle parle trop fort, et je trouve qu'elle t'étouffe !
Tu parles de toi.
Mes fringues sont pas...
Mes talons sont pas...
Je parle pas fort...
Je sors avec ma mère !
Dégoûtant.
- Pardon ? - Elle me plaisait.
Mais c'est fini.
Il y a bien pire que sortir avec sa mère.
Par exemple ?
J'aime pas ton comportement, et Kylie l'aimera pas non plus.
Il te faut peut-être bien quelqu'un comme elle
pour te surveiller quand je ne suis pas là.
- Tu fais quoi ? - Je t'inscris à la colo.
- Il reste deux minutes. - Arrête ça.
Alors, le nom,
l'âge,
le nom de rue, comme si t'étais un voyou.
Je veux plus y aller avec Kylie. C'est répugnant.
Encore un message de Ky...
Dis donc, une photo d'elle en bikini !
C'est vrai ? Vas-y, valide l'inscription.
Tu n'iras pas en colo avec une fille pareille.
C'est pas vrai, maman, t'es complètement dingue.
Oui, non, oui, non.
Tu détestes toutes les filles qui me plaisent.
Laisse-moi décider tout seul.
Sinon, tu donnes raison à tout le monde.
Je suis un gros fils à maman.
On dit ça de toi ?
Oui. C'est ce que tu veux ?
Bon, d'accord.
Si tu veux y aller, vas-y.
J'ai le même bikini.
Il nous faut un pied-de-biche pour soulever ce truc.
Regarde au fond. Je vérifie les étagères.
- Tu trouves quelque chose ? - Non, rien du tout.
Je crois avoir vu...
- Ils le savent ? - Ça risque pas.
- Le manche à balai peut le déloger. - Non, ça marchera pas.
Si, ça va marcher.
Bon sang !
Pas loin !
Pardon d'avoir été si désagréable.
Ça me fait très plaisir de regarder ce dessin animé avec toi.
C'est de ma faute. Je suis un peu..
Tu peux me donner ça ? Ce truc-là.
Tu m'appelleras ?
Ce machin.
C'est une question que je me pose.
On vit ensemble, t'as pas besoin de m'appeler.
Tu vas partir dans ta fac d'intellos, entourée de tout un tas d'intellos...
Est-ce qu'on sera amies ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On est soeurs.
Ah oui, c'est vrai. On est soeurs.
On est obligées de se voir. Y a Thanksgiving, Noël...
- L'enterrement de Luke. - Ça va !
- Rien. - T'as fait quoi ?
Je t'ai obéi.
J'aurais cru que tu me demanderais de scier tout autour de moi.
Pourquoi tu veux ce truc ?
Ils rasent la seule chose que j'ai construite.
Bouge pas, c'est pas foutu.
Être agent immobilier, c'est super.
Ma tête est placardée partout, j'ai un budget ballons,
mais c'est éphémère.
Ce ciné, je pouvais en dire : "C'est moi qui l'ai fait."
- T'as fait quoi ? - À ton avis ?
J'ai causé une fuite !
Ça doit être possible de couper l'eau !
Pardon si je t'ai donné l'impression de te rejeter ces derniers temps.
Ou depuis toujours.
T'en fais pas pour ça.
Je m'en fais pas.
Ça nous rapprochera sûrement de ne plus être enfermées ensemble.
Je t'appellerai sans arrêt.
Quand tu y réfléchis, mon campus sera rempli d'Alex.
Ça va finir par m'agacer, et à ce moment-là,
tu seras la mieux placée pour gérer une Alex.
C'est moi qui l'ai fait.
- Tu voulais me voir ? - J'ai parlé à Dan Signer.
- Qui ça ? - Un dirigeant de la chaîne d'hôtels.
Ils envisagent de nous virer.
C'est en rapport avec ton refus.
Puis ton accord. Puis ton refus.
Puis encore ton accord.
Pourquoi tu le mènes en bateau ? T'es pire que Claudia.
- C'est qui, ça ? - L'ex de Janice.
Elle l'a bernée pendant huit ans.
Elles se battent pour la garde de deux labradors.
Y a que moi qui ai été coincé en salle de pause avec elle ?
S'il le faut, je les appelle pour leur expliquer.
Je crois pas que ce soit la solution.
D'ailleurs, je pense que tu as perdu le poste.
Ça m'est égal !
Je l'ai jamais voulu, ce poste !
Dans ce cas-là, pourquoi m'en parler ?
Je voulais que tu me retiennes parce que je suis ta fille.
Le truc qu'il y a derrière le miroir qui te sert...
pour tes poils de nez.
Ça t'importe, au moins, si je reste ?
Évidemment.
Tu le montres pas, alors.
Je voulais pas que ça entre en ligne de compte.
Je m'en voudrais de t'empêcher d'obtenir quelque chose qui te tente.
Mais crois-moi, quand j'ai vu cette offre d'emploi,
j'ai eu le coeur très serré.
J'adore qu'on bosse ensemble.
Merci. C'est noté.
"C'est noté" ?
Je lui ouvre mon coeur, et c'est tout ce que j'obtiens ?
Quand mon père m'a félicité pour un match,
j'en ai pleuré de joie.
Et là, elle me dit "C'est noté" ?
Je devrais peut-être le dire plus souvent,
mais tu me rends fier.
Compris.
- Jay ? - Dan !
Vous êtes venu ?
Je te présente le grand chef, Dan Signer.
Bonjour, M. Signer. Enchantée.
- Pardon pour ces va-et-vient... - Je prends le relais.
On adore travailler avec vous.
Mais je monte au créneau quand il s'agit de Claire.
C'est ma fille adorée.
Le meilleur moment de ma journée, c'est ma pause café avec elle.
Et il n'y a encore pas si longtemps, elle était assise à ma table,
à manger les gaufres en coeur que je lui avais préparées.
Je vous le dis, ça fait bizarre.
Enfin bon,
même si j'ignore encore comment j'ai pu avoir tant de chance,
quel que soit le temps qu'il reste dans le sablier de ma vie,
je veux le passer avec...
J'ai failli l'appeler par son surnom d'enfance.
Tant qu'on y est...
Mon petit lapinou fou.
- Je vous raccompagne, merci. - Lapinou !
Lapinou !
C'est qui, Dan Signer ? On devait pas boire une bière ?
Cherche pas, Mel.
Tu es occupée ?
Faut voir.
On voulait te parler de sentiments.
J'ai des devoirs à finir pour demain...
T'inquiète pas, chérie.
- On s'assoit. - On a juste une question.
Est-ce que tu trouves que je pleure trop ?
Dis ce que tu penses.
Je veux pas répondre, tu pourrais pleurer.
Elle veut éviter de me blesser.
D'après nous, si tu ne montres pas tes émotions,
c'est parce que papa les montre trop.
- Il est émotif pour toute la maison. - C'est vrai.
- Voire toute la rue. - D'accord.
Ça peut expliquer que tu n'aies pas de sentiments.
J'en ai.
Pourtant, quand on était malades, tu n'avais pas l'air inquiète.
Je l'étais pas.
Au moins, elle est franche, on a pas tout raté.
Tu n'aurais pas dû t'inquiéter ?
- Non, vous guérissez toujours. - Oui, pour l'instant.
Pourquoi, "pour l'instant" ?
Un jour, vous guérirez pas ? Vous allez mourir ?
Non, pas avant très longtemps.
Pourquoi on parle de ça maintenant ?
- Tu en as parlé. - Je veux...
Arrêtez ! Vous me faites de la peine !
- Elle a des sentiments. - En effet.
Et elle veut nous maintenir en vie.
Une éducation réussie !
Je veux pas habiter avec tata Claire !
Les parents se trompent souvent avec leurs enfants.
Je suis vivant, ma puce.
Et papa, alors ?
Je suis vivant aussi. Allez, viens.
Mais c'est parce qu'on fait tout pour les rendre heureux.
Pas elle, elle non plus... Tu vas être la plus jolie, là-bas.
Ce sont bien des filles ?
On fait tout pour les garder près de nous.
- Toquer, c'est bien aussi. - Même si c'est peine perdue.
Je devrai t'abandonner à une autre femme.
Je trouverai un moyen de l'accepter.
Merci, Kylie.
Mais pas aujourd'hui.
J'arrive à son bureau,
et il regarde une photo de moi en pleurant.
- Ton père ? - J'y ai pas cru non plus.
Je fais bien de montrer mes émotions aux filles.
C'est pour ça qu'elles...
On peut parler de moi tant que le four chauffe ?
T'as pas fini ?
J'y suis retournée un peu après, et en fait, il pleurait pas.
Il s'arrachait les poils du nez.
- Surprenant. - Pour moi aussi.
Entrer dans la salle et les voir se faire un câlin,
après s'être disputées tout l'après-midi.
- J'étais sûr que tu avais fini, là. - Non. Ça vient de moi ?
C'est ma façon de raconter ? Est-ce que je suis chiante ?
Ou est-ce que dans cette famille, tout le monde est égocentrique ?
Comme je le disais,
elle s'appelle Elena et vient de Caroline du Nord.
C'est elle, ma coloc.
Là, j'ai fini.