Précédemment...
Le remède au vampirisme.
Tu vas prendre le remède,
et je le prendrai avec toi.
- Je ne guéris pas. - Ça a marché.
Le plus petit espoir d'une vie parfaite avec toi
est infiniment mieux qu'une vie immortelle sans toi.
J'ai fait une liste de tout ce que j'ai fait
depuis que j'ai craqué pour toi.
Car tu es une maniac du contrôle qui a perdu le contrôle.
C'est ça tomber amoureux de quelqu'un.
Le contrôle est tout ce que j'ai,
et je ne pense pas pouvoir y renoncer.
Avant les années 1900, Lily a rejoint
un groupe de sorciers bannis
du clan Gemini...
Des vampires avec des pouvoirs.
Ils ne doivent jamais s'échapper.
Il est temps de foutre le camp d'ici.
Bienvenue au mariage d'Alaric Saltzman
et Josette Laughlin.
Je vous ai manqué ?
Tu fais quoi ?
Je t'attends.
Allongé là où on s'est rencontrés la première fois ?
Je suis d'humeur symbolique.
C'est grave,
n'est-ce pas ?
Je crois que tu me dois une danse, Mlle Gilbert.
Dis-le-moi.
C'est grave ?
Danse avec moi.
Réveille-toi.
Que quelqu'un m'aide !
Vas-y, bois !
Elle ne se réveille pas.
Je ne comprends pas.
Emmène-la à l'hôpital, tout de suite.
Elle est humaine. Et si elle ne...
Rien de personnel, mais c'est une affaire de famille.
Laissez-moi deviner. Monde-prison ?
Vous ne pouvez pas me tuer, sinon vous mourez tous.
Désolé pour tes jumeaux.
Je n'avais pas envie de me disputer
le poste de meneur avec de futurs jumeaux Gemini.
Tu vois…
Quand ta famille
décide que tu n'es rien qu'un déchet incorrigible...
Le mieux à faire est de leur donner raison.
Ça devrait le faire.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté Corrigé par FABIOBO www.addic7ed.com/</fo
Tu me ménages.
C'est censé être un moment spécial.
Je ne peux pas faire ça.
Ne fais pas ça.
N'abandonne pas comme ça.
Pourquoi pas ?
Je n'ai plus de raison de me battre.
Tu ne sais pas à quel point c'est bon d'entendre ta voix.
Kai s'est échappé.
Je sais. Ravi que tu sois sauve.
Je craignais que Kai t'ait déjà trouvée.
Déjà fait. J'ignore comment, mais je suis encore en vie.
Il m'a drainé du sang, et c'est tout.
Ce n'est pas tout.
Il était au mariage.
Jo est morte. Il l'a tuée.
Elena a été assommée et ne se réveille pas.
Les médecins me répètent
que physiquement elle n'a rien.
Je ne sais pas quoi faire, Bon.
Reste là-bas. J'arrive.
Bien, vous êtes réveillés.
Désolé d'être inconvenant,
vous étiez tous deux bien inconscients
quand je vous ai tirés du chaos du mariage.
On va où ?
Elena est à l'hôpital avec Damon.
Kai est mort,
tous les Gemini vont mourir avec lui.
Je vous ai attrapés pour m'aider à gérer
un plus gros problème.
Il y en a un plus important ?
Valerie ?
Malcom ?
Monte dans la voiture.
1702 route 12.
On y est, non ?
J'ai lu la carte attentivement.
Il a dit qu'ils seraient ici.
Ils sont sûrement effrayés.
De qui tu parles ?
Mes amis.
Kai les a ramenés en s'enfuyant de cette prison.
Ils sont là, quelque part.
Il t'a menti. Personne n'est sorti sauf lui.
Tu as passé un marché avec un sociopathe,
et beaucoup de gens sont morts.
Tu perds ton temps !
Où est ma fille ?
Ça ne peut pas arriver.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Kai est mort.
J'ai entendu les cris.
Ton père, ton clan, ils sont tous là,
mourants, ce qui veut dire...
Je t'aime.
Tu dois le savoir
si c'est la fin pour nous.
Tu ne vas pas mourir,
pas après tout ça.
Tu ne vas pas mourir.
C'est la pleine lune.
Si tu te transformes, ça te guérira.
Tu dois le faire.
Je ne vais pas la déclencher.
Une fois, tu m'as dit que je t'avais donné une seconde chance,
et tu m'as promis de ne pas la gâcher.
Je t'aime.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Ne la gâche pas.
Je t'aime.
Réponds.
Bordel, réponds.
Ty ?
Écoute-moi.
Tu dois dire à tous les...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai déclenché ma malédiction.
Dis à tous les vampires de m'éviter.
J'ignore si je pourrai contrôler à qui je m'en prendrai,
et ma morsure les tuera.
Laisse-moi deviner. Pas là non plus.
Tu es venu te moquer de moi ?
Je suis là pour te ramener dans ta cellule, à ta place.
Ai-je l'air d'une éventreuse ?
J'ai dit et redit que
l'espoir d'être réunie avec ma famille
suffit à surmonter les pulsions.
Tu voudrais bien arrêter avec le mot famille ?
C'est un groupe au hasard que tu as transformé.
On a passé un siècle et demi ensemble.
On est loyaux les uns envers les autres.
Notre relation est le lien plus profond
que je n'ai jamais connu.
Quel autre mot utiliser ?
Soit tu viens avec moi maintenant,
soit tu sors de ma vie.
Tu me comprends ?
Ton fils.
Je suis désolée.
Malcolm, tu es là, mon cœur ?
Tu as donné quoi à Kai ?
Je croyais que tu partais.
Dis-moi ce que tu as donné à Kai en échange de ta famille.
Je lui ai donné mon sang.
À la différence, papa.
Mauvais moment ?
Bizarre, non ?
Je me suis transformé en un des hérétiques de Lily.
C'est en fait ahurissant.
Je peux littéralement siphonner la magie de mon vampirisme
et la convertir en plus de magie.
Quelqu'un semble avoir passé une mauvaise journée.
Méchant toutou.
Tiens.
Dis-le.
Je ne le ferai pas.
Très bien. Je vais le dire.
Ici repose Elena Gilbert,
une petite amie marrante et une amie incroyable.
Ravi que l'un de nous y trouve de l'humour.
Je dois y trouver de l'humour,
parce que l'alternative...
L'alternative serait de dire adieu,
je n'y suis pas encore prête.
Allons-y. On doit aller à l'hôpital.
Un problème ?
C'est quoi ?
Je l'ai trouvée dans la cuisine.
Tout ce voyage dans le temps a secoué la caméra, Bon.
Et voilà.
Tu as vu le post-it !
Ce message s'auto-détruira
dans 10 secondes.
Je plaisante.
Tu dois te demander pourquoi tu es encore en vie
vu que j'aurais dû te saigner douloureusement litre après litre.
C'est ce que tu méritais.
Tu m'as laissé en 1903,
ce que je n'ai pas apprécié,
mais tu avais dû oublier le vieux caillou canadien rempli de sang Bennett.
Bref, bien que je sois sorti,
je veux te faire souffrir
d'une nouvelle manière, et si je puis me permettre,
de façon hyper inspirée.
C'est quoi ça ?
Continue à regarder.
Ty loup-garou. Kai est un vampire.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu n'aurais pas caressé
une machine poilue à 4 pattes tueuse de vampires ?
Comment je règle ça ?
Un remède à la Nouvelle-Orléans.
J'irai te le chercher.
Dis-moi ce que tu as fait à Elena.
Je ne peux pas faire ça.
Une chose que tu ne vas pas faire...
tu ne vas pas m'énerver.
Je suis dans un état très explosif,
et je décapiterai des gens
que je n'aime pas, en commençant par toi,
si elle ne se réveille pas.
Tu as fait quoi à ma sacrée petite amie ?
Ce n'est pas si menaçant
en voyant 4 versions de toi super floues.
Guéris-la ! Je sais que c'est un sort !
Elle est en parfaite santé.
Et elle le restera jusqu'à son réveil.
La jeune, belle et humaine Elena Gilbert,
préservée indéfiniment en l'état.
Donc, Bonster,
j'ai lié la vie d'Elena à la tienne.
La règle est que tant que tu seras vivante,
Elena restera endormie.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Je l'ai carrément fait.
Et ne cherche pas
une étrange solution sorcier de contournement
car en tant que meneur incroyablement puissant des Gemini,
j'ai piégé ça afin que si tu tentes de jouer la maline,
vous deux, Elena et toi mourrez
instantanément.
J'imagine vouloir dire que ta trahison m'a vraiment blessé,
donc tout ça est en quelque sorte de ta faute.
Tu dois quitter la ville.
Je ne laisserai pas Kai gagner.
Elena est la seule chose dont se soucie Damon Salvatore.
Il te tuera.
Tu dois te tirer tout de suite.
Réfléchis.
Chaque jour où tu te réveilleras sans Elena dans tes bras,
tu auras ce désir brûlant de tuer Bonnie.
Bien sûr, tu pourrais y mettre fin et la tuer maintenant,
mais Elena ne te parlera sûrement plus jamais.
Attends.
J'ai besoin de deux secondes.
C'est toi qui as choisi une randonnée de 8 km
pour me dire adieu.
Ce n'est pas un adieu.
En plus, c'est à cette randonnée que je t'ai dit
ne pas vouloir être une vampire.
Je pensais que ça serait approprié.
Parce que tu es de nouveau une faible humaine ?
Tu savais que je n'ai jamais voulu être une vampire,
avant même nos premiers pas sur cette montagne.
Tu voulais m'entendre le dire.
Ça t'a fait un grand bien.
J'imagine vouloir dire que
tu me connaissais mieux que quiconque.
Tu l'as toujours su, c'est pour ça que
tu sais déjà à quel point c'est impossible
pour moi de...
trouver les mots pour dire adieu.
Ne le fais pas.
Je ne peux pas faire ça, ni maintenant, ni jamais.
- Où est Damon ? - Bonnie a retrouvé Kai.
Il est allé lui soutirer le sort de sommeil.
Tout ce truc avec Elena,
s'ils n'arrivent pas à briser le sort,
ça va aller ?
- Et toi ? - Bien sûr que non,
mais à son réveil, elle sera toujours ma meilleure amie,
après que Bonnie ait vécu une longue et heureuse vie.
Mais toi...
vous étiez des âmes sœurs,
je veux m'assurer que tu vas bien.
Je ne pense pas qu'Elena soit forcément
apparue dans ma vie pour être mon âme sœur.
Elle l'était.
On s'aimait,
mais c'était aussi la seule personne
que je n'ai jamais rencontrée croyant vraiment
que mon frère méritait d'être aimé.
Elle m'a rappelé qu'avant
je pensais aussi ça de lui.
Sa foi en lui
nous a réunis Damon et moi.
Et oui, je l'aimais
plus que je n'ai jamais pensé pouvoir aimer quelqu'un,
mais je pense qu'au final
j'avais plus besoin de lui que d'elle.
Est-ce pour ça que...
tu estimes devoir rester loin de moi ?
Parce que tu penses que je n'ai pas tourné la page ?
Je suis sûre d'avoir l'air de faire un million d'excuses,
mais toi et moi...
Je ne peux pas faire ça maintenant. Je suis désolée.
Quelqu'un est encore en vie ?
Si quelqu'un est en vie, levez la main.
J'ai besoin de sang.
Tu as besoin de plus que du sang.
Peut-être d'une pommade.
Car c'est dégoûtant.
Tes amis te trouvent drôle ?
Parce que peut-être que si tu étais drôle,
si tu étais celle avec les bonnes blagues,
sur qui ils comptaient pour rire,
ça leur irait de te laisser vivre à la place d'Elena.
Tu as raison. L'humour dingue est ton truc.
Je ne suis que celle qui fait de la magie.
Défais le sortilège !
Je ne peux pas.
Ce qui est fait est fait.
Encore !
Je ne peux pas défaire le sort.
Ma mort l'a rendu permanent.
Bien, j'attendrai que la morsure de loup-garou te tue.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'ignorais que les loups-garous étaient réels
avant de me faire mordre par l'un d'eux.
Le truc est que
le seul moyen pour qu'un mec se change en loup-garou
est que ce soit par magie,
donc techniquement, leur venin est aussi magique.
Je me suis donc lancé et je l'ai siphonné.
Danse avec moi.
C'est censé être notre grand soir.
Dis-le-moi.
Je peux le voir sur ton visage.
À quel point c'est grave ?
Kai t'a liée à Bonnie.
Tu ne te réveilleras pas jusqu'à ce qu'elle meure.
Quoi ?
Il a gagné.
Tu vas faire quoi ?
À quel point es-tu idiot ?
Je te livre une Bonnie Bennett mourante
sur un plateau d'argent, et...
Tu passes à côté.
Ça va.
Traduction : elle est sur le point de claquer.
Tu n'es pas obligé de l'aider, tu pourrais te tirer.
Elle meurt d'un pneumothorax, pas de sang sur tes mains,
toi et Elena aurez la vie dont vous avez toujours rêvé.
Dans les deux cas, tu ferais mieux d'agir vite.
Je suis vraiment désolé.
C'est tout ? Il t'abandonne comme ça ?
Le but était que ça le torture durant un moment.
Il aurait au moins pu tirer à pile ou face.
Face, il te choisit, pile, il choisit...
Voilà le pile.
Tu pensais que j'allais te laisser seule ?
Hors de question.
Je ne suis pas encore à court de surnoms pour toi.
Faisons-le. Vous deux passez en premier.
C'est facile, Bon.
On prend sa main…
Ferme les yeux...
Et laisse-la entrer dans tes pensées.
On va vraiment faire une soirée pyjama ?
Dépêche-toi et viens ici.
Moi, je pourrais la revoir.
Tu devrais avoir le meilleur adieu.
Viens là.
Prends soin de tout le monde pendant mon absence.
Je le ferai.
Je te le promets.
Promettez-moi une chose, toutes les deux.
Écrivez tout ce que
vous accomplissez dans vos vies, chaque béguin,
quand vous tombez amoureuses, quand vous fondez une famille,
chaque fois que vous rêvez de tuer Damon.
Écrivez-le
pour que le jour où je me réveillerai,
je puisse lire tout ce qu'ont vécu mes meilleures amies
et avoir l'impression d'avoir été présente.
Je suis désolée.
Vraiment, je suis désolée.
Ça n'est pas de ta faute.
On aura toutes les deux tout ce qu'on veut.
On ne peut juste pas l'avoir en même temps.
Bonnie Bennett,
tu as passé toute ta vie à faire des sacrifices pour moi.
À présent, c'est à mon tour de faire ça pour toi.
J'ai juste une autre faveur à te demander.
Tu peux le faire une dernière fois ?
Voilà. Je l'ai fait. Tu es contente ?
Très.
À présent, c'est à ton tour de l'être.
Alors je suis un flic ?
C'est ce que j'espère pour toi.
Durant notre folle vie ensemble, tu es toujours resté le même,
humain, loyal,
et bon.
J'espère que tu passeras le reste de ta vie
à te battre pour les gens comme toi.
Il est possible que je ne te revoie jamais.
Regarde tout ce à quoi on a survécu.
J'aime nos probabilités.
Tu vas penser que la douleur ne cessera jamais,
mais ça cessera,
mais d'abord, tu dois tout laisser entrer.
Tu ne peux pas combattre ça.
Tu n'y peux rien.
Tu dois la laisser te noyer,
mais alors finalement, tu commenceras à nager,
et chaque inspiration pour lesquelles tu te battras
te rendront plus fort.
Et je te promets que tu la vaincras.
J'ai tenté d'être ici plus tôt.
Je voulais être là pour le mariage.
Je suis ravi que non.
Tu l'as fait !
Trois vols annulés.
Je serais arrivé plus vite en marchant.
Et je me débrouillais si bien.
Je suis désolée.
Je voulais au moins prétendre être forte pour toi.
Quand tu te réveilleras,
je veux que tu saches que j'aurai passé ma vie
à faire exactement ce pour quoi je pense être né.
J'étais heureux.
On est où dans ta vision ?
Pas ici. Pas à Mystic Falls.
Tu dois partir d'ici.
Tu dois découvrir ce que tu veux faire,
qui tu veux être,
puis te battre vraiment pour ça.
Ça va aller.
Tu es un loup maintenant. Accepte-le, ne lutte pas contre.
Laisse ça être ce qui te rend extraordinaire.
Merci de m'avoir percutée dans le couloir ce jour-là.
Je pensais ne plus pouvoir être heureuse,
puis je t'ai rencontré.
Tu as tout changé pour moi.
Tu m'as littéralement sauvé la vie.
Je t'aime tellement,
c'est pour ça que j'ai hâte de découvrir
quelle nouvelle vie tu te seras choisie
dans 60 ou 70 ans quand je te reverrai.
Je peux te garantir que ça ne sera pas le lycée.
Sois heureux.
On se reverra bientôt.
À bientôt, Elena.
Vous êtes revenu.
Vous devez penser que je suis un monstre.
On est tous des montres d'une certaine manière, je suppose.
Ma vie avant mes amis était misérable.
Même en tant que mère, qu'épouse,
je ne me suis jamais sentie complète,
puis j'ai trouvé ces gens,
et j'ai senti appartenir à quelque chose.
Pouvez-vous le comprendre juste un peu ?
Je le comprends
car j'ai cherché ça toute ma vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce bâtiment.
Il n'était pas là cette nuit.
Kai avait dû le dissimuler.
Quand il est mort...
Ce n'est pas possible.
C'est notre famille.
Tu penses qu'elle sera en sécurité ici ?
Si ça se sait que son corps contient le remède,
chaque vampire voulant être humain
fera irruption ici par cette porte.
Bonnie la verrouillera avec un sort.
On a interdiction de l'ouvrir pour quiconque.
Je suppose que ça signifie que…
Qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
Tu aurais pu me dire quoi faire.
Je savais ce que tu allais faire.
Tu savais que le diabolique et égoïste Damon Salvatore
abandonnerait l'amour de sa vie
pour sauver sa meilleure amie ?
Je savais que l'amour de ma vie
soutiendrait sa meilleure amie
même si ça signifiait vivre sans moi un petit moment.
Ça va être horriblement ennuyeux par ici sans toi.
Ça ne le sera pas, car tu ne vas pas
rester ici à m'attendre.
Je pensais faire la diète de famine
car le dessèchement fait passer le temps plus vite.
Ça ne va pas marcher si tu te renfermes.
J'ai besoin que tu vives ta vie,
que tu t'amuses.
Je veux que tu sois heureux.
Et cette danse ?
Hier, tu m'as dit avoir fait une liste
de toutes les façons dont m'aimer a gâché ta vie,
et je comprends.
Je ne t'ai pas simplifié les choses...
mais j'ai aussi fait une liste,
de toutes les façons dont t'aimer a changé la mienne.
Tu as été à mes côtés quand j'avais besoin d'une amie.
Tu m'as fait rire,
tu m'as fait danser.
Tu m'as dit que je retrouverais l'amour...
Et je comprends si tu as besoin de temps pour guérir
et vivre ta vie sans moi.
Je comprends si je dois t'attendre,
et je le ferai.
J'attendrai,
et quand tu seras prête pour moi,
je serai prêt pour toi.
Tu es prêt pour ça ?
Prêt à passer les 60 prochaines années de ma vie sans toi ?
Qui sera jamais prêt à ça ?
Je t'aime...
Damon Salvatore.
Moi aussi, je t'aime.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté Corrigé par FABIOBO www.addic7ed.com/</fo