Précédemment...
D'un autre côté, Hemdale
ne vous a pas encore contacté et votre fils
est sorti de désintox ce matin.
M. Holmes, votre père vous a-t-il parlé de moi ?
Il a posé ses conditions.
Si je retouche à la drogue, il me jette à la rue.
Vous consultez pour Castle Automotive Systems ?
Plus maintenant.
Vous vous êtes engueulé avec leur designer
qui ne tenait pas compte de bugs
que vous aviez identifiés, et avez été viré.
Êtes-vous mon ami, Sherlock ?
Oui.
Non ! Vous êtes un drogué.
Je suis votre parrain. C'est tout.
On formait une bonne équipe.
Je consommais des narcotiques
et tu avais accès à des produits pharmaceutiques.
C'est ça une équipe, non ?
- C'est quoi ? - Les coordonnées
du centre de désintox Hemdale.
C'est très gentil.
Je me sens responsable de toi.
Mais écoute-moi bien,
si je te revois, que ce soit parce que
tu es prêt à faire amende honorable.
Je vous vire.
- Quoi ? - Vous êtes renvoyé.
Fini.
Contrairement à Castle, je ne nuirai pas à votre réputation.
Mais disons que vous n'êtes plus mon parrain.
Bon, qui joue en troisième base ?
Non, en deuxième.
- Qui joue en deuxième ? - Qui joue en première.
Je ne sais pas. Il joue en troisième.
Tu vois ?
Je n'ai même pas dit qui jouait en troisième base !
Mais si.
Alors qui c'est ?
Je ne te parle pas de la première !
Qui joue en deuxième ?
- Qui joue en première. - Je ne sais pas.
Il est en troisième...
Tu ne ris pas.
Toi non plus.
En fait, j'en pleurerais.
"Qui est en première ?" est la meilleure blague au monde.
Je te l'ai dit, j'ai grandi avec ces types.
Channel 11 passait leurs films tous les dimanches.
J'ai celui avec le monstre de Frankenstein.
On peut regarder celui-ci ?
L'idée de cet exercice était de t'empêcher
de te torturer.
Rhonda doit m'envoyer un mail.
Elle ne le fera pas.
Récapitulons.
Vous êtes sortis ensemble deux mois.
Elle a eu un poste à Vancouver.
Et t'a clairement dit qu'elle n'était pas intéressée
par une relation à distance.
Tout est preuve avec toi.
Qu'est l'existence
sinon l'absorption et la réaction
aux données fournies par l'univers ?
Soit on accepte ces vérités,
soit on les interprète mal
et on s'agite constamment.
De quelle base tu parles ?!
Point final.
Merci pour la distraction
et le cours de philo, mais...
J'attaque tôt demain.
Un client fou qui veut une alarme
et un système de transmission. Je m'arrache.
Tu vas lui envoyer un mail ?
Je ne sais pas.
Troisième base.
Oubliez le pop-corn, Watson.
Alfredo est parti.
Finie la soirée ciné ?
L'ange est passé.
Vous vous êtes disputés ?
Oui, il prétendait
que son athlète préféré était meilleur que le mien.
Je l'ai traité de fou, comme on a tous les deux 10 ans.
Cette histoire d'amitié est nouvelle.
La transition du parrainage
se passe bien,
le seul souci, c'est que
je n'ai plus de parrain.
Avec un peu de chance,
ce sera réglé demain matin.
Vous voyez quelqu'un ?
Alfredo a repéré un candidat prometteur
qui va à des réunions près de son garage.
J'ai changé d'avis.
Je vous l'ai dit.
Une Dodge Charger SE de 1973.
Oui, je suis sûr qu'elle a été volée.
Le type s'appelle Alfredo Llamosa.
Avec deux L, pas un Y.
D'accord, j'y serai.
Vous travaillez ici ?
Non.
Alfredo est un ami.
Je peux vous aider ?
Si vous savez où est passée
ma voiture...
Il changeait votre système de transmission ?
Il est peut-être parti la tester.
Non, je viens de l'acheter.
Je lui ai dit que personne n'avait le droit
de la conduire.
Vous l'avez appelé ?
Cinq fois.
Messagerie.
Ici Alfredo Llamosa.
- Laissez-moi vos... - Il a tout laissé ouvert ?
Vous ne m'avez pas entendu dire
que je n'arrivais pas à le joindre ?
♪ Elementary 3x24 ♪ A Controlled Descent Diffusé le 15 mai 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il l'a peut-être fait tomber.
Ces marques au dos :
quelqu'un l'a posé par terre
et l'a écrasé délibérément.
Il a surpris un cambrioleur ?
Si oui, où est-il ?
Le voleur l'a blessé,
mis dans le coffre de la voiture qu'il réparait
et s'est barré.
Vous supposez qu'il est mort.
- Je ne... - Pas de traces de lutte.
Ni d'une scène de crime nettoyée.
Vous avez peur qu'il ait rechuté.
"Quelque chose" l'a poussé à détruire son téléphone
et s'enfuir avec la voiture du client.
Comment était-il hier soir ?
Il venait de rompre.
Mais à part ça, ça allait.
Alistair aussi allait bien la dernière fois que je l'ai vu.
Il est mort d'une overdose.
J'aimerais parler au capitaine,
lui expliquer mon lien avec Alfredo
et ses problèmes récents avec Castle Automotive Systems.
Vous les croyez impliqués.
Il leur a fait honte,
ils sont ses seuls ennemis.
Où allez-vous ?
Je dois parler à quelqu'un.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Alfredo.
Vous le reconnaissez ?
Je regarde souvent cette photo.
Je repense à ce petit garçon,
l'avenir qu'il avait devant lui.
Je me dis : "Si seulement il avait su".
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Dimanche. Il est allé à la messe avec moi.
Il a parlé de problèmes ?
S'il en avait, il ne m'a rien dit.
Il était comme d'habitude,
il travaillait, allait à ses réunions.
Et vous, ça va ?
Moi ?
Ça va ?
Oui.
J'ai déjà connu cette situation.
Déjà eu cette conversation.
Alfredo qui replonge.
Qui retourne en prison.
C'est douloureux.
À chaque fois, mais...
Je sais gérer ça.
Et vous ?
Vous semblez sûre que s'il a des ennuis,
c'est de sa faute.
Je ne le suis pas.
Mais si la vie de mon fils m'a appris quelque chose,
c'est d'être prête à tout.
S'il est tombé,
je ne veux pas qu'il vous entraîne dans sa chute.
Il ne le voudrait pas non plus.
Quand vous avez dit
vouloir me parler d'Alfredo,
j'ai cru que la police
l'avait enfin pris
sur le fait.
Mais vous m'accusez de l'avoir blessé ?
Vous avez un mobile, M. Kopecky.
Vous avez été viré à cause de lui.
Castle ne m'a pas viré.
Nous avons eu un différend.
Nous avons parlé à vos ex-collègues.
Vous faisiez une mauvaise réputation
à Alfredo auprès des clients.
Vous disiez qu'il se droguait.
Vous avez la preuve du contraire ?
Il y a eu une série de vols de voiture.
Toutes
possédant des alarmes Castle.
Quelqu'un voulait donner une mauvaise image de l'entreprise.
"Quelqu'un" ? Sérieusement ?
Vous pensiez à Alfredo, mais vous ne pouviez le prouver.
Finalement, vos patrons ont compris
que c'était vous le problème, et vous ont viré.
Où étiez-vous
entre 20 h hier et 8 h ce matin ?
Je crois que j'étais en train de kidnapper et démembrer
un drogué.
C'est lui le criminel, pas moi.
Si vous avez d'autres questions, faites venir mon avocat.
Il me persuadera peut-être
de ne pas vous poursuivre.
Après ça,
le seul reproche
à faire à Neil Kopecky, c'est d'être chiant.
C'était le capitaine au téléphone ?
L'avocat de Kopecky
l'a convaincu de répondre enfin.
Après avoir été viré,
il a dû retourner vivre chez ses parents.
Ils ont un système de sécurité.
Il est rentré à 18 h hier
et n'est reparti qu'à notre appel ce matin.
Il n'était pas directement responsable.
On pourrait lui rendre visite demain,
vous me direz ce que vous en pensez.
Des empreintes sur le téléphone d'Alfredo ?
Juste les siennes.
Et la Dodge Charger ?
Pas encore retrouvée.
Oh mon dieu.
C'est Alfredo ?
Je relis son casier judiciaire
pour trouver un autre suspect.
- Comment ça ? - Alfredo est
expert en vol de voiture.
Mais quand la drogue l'a empêché
de faire ce travail,
il s'est tourné vers un crime
- plus traditionnel. - Il a braqué quelqu'un.
Trois personnes.
Un homme a fini à l'hôpital.
Vous croyez
que c'est l'un d'eux qui se venge ?
Après tout ce temps ?
Ce serait négligent de ne pas l'envisager.
Malheureusement, son casier ne note que les crimes
pour lesquels il a été poursuivi.
Il pourrait y en avoir des douzaines d'autres non répertoriés.
Vous tenez le coup ?
C'est la question du jour.
Allô ?
Salut, mon vieux. Devine qui c'est.
Oscar.
Ça fait longtemps, hein ?
Où as-tu eu mon numéro ?
J'ai besoin de ton aide. Pour ma sœur Olivia.
Je n'ai plus de nouvelles depuis quelques jours.
Va voir la police.
Les flics ne me prendraient pas au sérieux.
Ne me rappelle plus.
- On peut parler d'Alfredo. - Quoi ?
Ton pote Alfredo.
J'ai appris qu'il avait disparu.
De quoi parles-tu ?
À ton avis ?
Écoute-moi bien, Oscar.
Si tu sais quelque chose...
C'est moi qui l'ai enlevé.
Il y a un resto sur la 191e et Amsterdam.
Rejoins-moi là.
Aide-moi à trouver ma sœur
et tu reverras peut-être Alfredo vivant.
Il y est allé ?
Il n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
On est là. On est ses amis.
Oscar a mis ça sous une boîte aux lettres près de la maison.
Vous croyez vraiment que j'allais le raisonner ?
Llamosa fait quoi, 20 kg de plus que ce type ?
Au moins.
Comment l'a-t-il forcé à le suivre ?
Il dit avoir emprunté un flingue.
Donc votre partenaire est allé négocier
avec un kidnappeur armé ?
Le flingue ne marche pas. C'est ce qu'Oscar a dit à Sherlock.
Il veut l'échanger
contre son portable.
Et ce type fait ça
pour que Holmes l'aide à trouver sa sœur ?
Je ne sais rien d'autre sur lui.
Sherlock non plus.
Mais il ne croit pas que nous devrions
nous concentrer sur lui.
Nous savons qui a enlevé Llamosa.
Sherlock ne s'en fait pas pour Oscar. Il peut le gérer.
Pendant que Sherlock est avec Oscar, on peut enquêter sur lui.
Visiter son squat,
parler à ses connaissances.
Il y a peut-être une piste menant directement à Alfredo.
Admettons qu'on le trouve.
Comment lui ferons-nous savoir que son ami va bien ?
Sherlock a dit qu'il trouverait un moyen.
Il veut qu'on aide Alfredo.
Super, on peut le faire.
Mais si lui a des ennuis,
qui l'aidera ?
Tu veux quelque chose ?
Tu veux retrouver ta sœur ?
Olivia et moi avons beaucoup en commun.
L'héroïne, par exemple.
C'est une droguée.
C'est ma petite sœur. 24 ans.
On a grandi ensemble,
tabassés par le même type.
Elle est venue me voir le mois dernier.
Elle a dit qu'elle s'était fait peur. Qu'elle voulait décrocher.
Je l'ai envoyée en désintox. Il y a quelques jours, elle m'appelle
en disant qu'elle sort.
Elle va mieux et n'a plus besoin de ça.
Je lui ai dit de rester jusqu'au bout,
elle n'a rien voulu savoir.
Pourquoi faire tout ça pour la trouver ?
On s'est disputés. Je lui ai dit qu'elle faisait une erreur.
Elle a raccroché.
Puis j'ai réfléchi.
Une junkie dans cette ville,
c'est une aiguille dans une botte de foin.
Un boulot pour Sherlock Holmes.
Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ?
Tu te souviens de notre dernière rencontre ?
Comment tu m'as appelé ?
Un moyen écœurant pour une fin écœurante.
Tu m'aurais aidé ?
Aide-moi à trouver Olivia
et à la renvoyer en désintox et ton pote est libre.
Alfredo n'a rien à voir avec tout ça.
Laisse-le partir et je retrouverai ta sœur.
Je t'aiderai à ne pas être arrêté.
Je te payerai. Combien tu veux ?
Je n'ai pas fait ça pour que tu me mentes.
Mais pour que tu trouves Olivia.
Tu veux me faire du mal ?
Beaucoup de mal.
Je suis fragile. Malade, j'ai l'hépatite C.
Et tu te souviens de mon cœur ? J'ai une endocardite.
Si tu joues les durs, je peux en mourir.
Qui te dira alors où est ton ami ?
Qui le sauvera avant qu'il ne meure de faim ?
Il y a des méthodes de torture
que même ta constitution pathétique endurerait.
Essaie.
Ta sœur t'a appelé ?
Elle n'a pas de portable.
Rien que les flics puissent tracer.
Pas non plus d'appartement.
Avant la cure, elle vivait à la rue.
Bon.
Commençons par son centre de désintox.
Je me disais pareil.
Voyons si quelqu'un sait où elle allait.
Le nom de l'établissement ?
Tu vas rire.
T'es resté ici combien de temps ?
Une semaine ? Un mois ?
Un an ?
Je n'aime pas m'épandre, Oscar.
Je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.
Quand même.
Ça doit rappeler des souvenirs.
Pour qu'un type comme toi vienne dans un tel endroit...
tu devais être dans un sale état.
Tu as choisi Hemdale parce que je l'avais recommandé ?
Pas seulement.
C'est toi qui as payé.
Tu te souviens de la réservation faite pour moi ?
J'ai appelé en prétendant être ton avocat.
J'ai pu convaincre la direction
qu'elle était pour O. Rankin.
Olivia et non Oscar.
Ça t'aurait pas gêné.
La facture était pour ton père de toute façon.
Comment va-t-il, d'ailleurs ?
Toujours milliardaire ?
Kamala Ruger.
Bonjour. Je m'appelle Sherlock Holmes.
Je suis consultant pour la police.
Qui vous a laissé entrer ?
- Personne. - On a besoin de votre aide.
Jusqu'à récemment,
vous partagiez votre chambre avec Olivia Rankin,
c'est exact ?
C'est le frère d'Olivia, Oscar.
Elle avait une photo de vous.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Oscar ne peut plus la joindre
depuis quelques jours.
Vous a-t-elle dit
où elle comptait aller ?
Vous êtes vraiment entrés par effraction ?
Mme Hegler, de l'accueil,
est très à cheval sur la confidentialité des patients.
J'ai préféré attendre ici.
Vous pouvez crier et nous jeter à la porte.
Ou vous pouvez aider Olivia à retrouver un frère
qui essaie de l'aider.
Hegler est une conne.
Ils vont bientôt passer dans les chambres.
Allons dehors.
Elle était sympa. Très amicale.
Je suis une habituée,
je savais qu'elle ne tiendrait pas.
Elle n'était pas prête.
Vous savez où elle est ou pas ?
Je lui ai déconseillé de partir,
mais elle disait que c'était trop tard.
Un ami devait venir
la chercher. Beta.
- Beta ? - En groupe,
elle l'appelait Beta Ray.
Ils se droguaient ensemble.
Quoi d'autre ?
C'est tout ce que je sais.
Je dois y aller.
Si je me fais choper, ils me sucrent la télé.
Bonne chance.
Merci.
À tout hasard,
je dirais que Beta Ray est un alias.
Je propose de faire une petite entorse à tes règles.
Laisse-moi contacter Watson.
Elle pourra le chercher dans les fichiers de la police.
Sherlock, mon pote,
à quoi ça sert quand tu as Oscar Rankin ?
Tu connais Beta Ray ?
Mieux.
Je sais où le trouver.
Encore du matériel d'injection dans l'armoire à pharmacie.
Il y avait ça sur le miroir.
Aucun signe d'Alfredo Llamosa.
Je ne vois pas Oscar le ramener ici.
C'est sur une rue principale,
il y a une cage d'escalier.
C'est étrange de voir Oscar si heureux.
C'est même inquiétant.
Comment ça ?
J'ai beaucoup côtoyé les drogués.
Ceux qui sont proches de leur famille ou d'un ami
accordent de l'importance
- à ces relations. - À se demander
jusqu'où il irait pour la trouver.
Exactement.
Qu'y a-t-il ?
- Du sang ? - Je ne crois pas.
C'était dans la poubelle, c'est mauvais.
S'il l'a utilisé pour blesser Alfredo,
pourquoi reviendrait-il ici pour s'en débarrasser ?
C'est un toxico.
On ne sait toujours pas s'il était là récemment,
mais j'emporte ça.
Il est bien venu.
Dodge Charger de 1973.
Il n'est pas là.
Il devait y être. On dirait qu'il a cherché
à s'échapper.
Il faut plus d'agents,
fouiller le coin,
interroger les voisins.
Ça pourrait porter ses fruits.
Je vais appeler, mais on aura besoin de chance.
On sait seulement qu'Oscar a gardé la voiture
au moins 12 heures avant qu'il ne vous appelle.
Il a pu planquer Alfredo n'importe où.
Pas forcément. J'ai trouvé ça sous le siège.
- Dilby's ? - Un fast-food.
Je n'en ai vu qu'à Long Island.
La graisse est encore fraîche.
Après qu'Oscar a pris Alfredo
et avant de laisser la voiture,
il est allé à Long Island ? Pourquoi ?
Tu as dit savoir où Beta Ray vivait.
Non, j'ai dit que je savais où le trouver.
Un squat pour drogués ?
Dur pour ceux qui ont arrêté, hein ?
Ça craint pour toi.
Mon pote a dit qu'Olivia et Beta Ray
étaient ici l'autre nuit.
Beta doit revenir ce soir.
Quand ?
Ce soir.
Les toxicos ont toujours des itinéraires fiables.
On va devoir attendre ici.
C'est à mon pote Mickey.
Il fait les poches.
C'est quelques uns de ses trophées.
Assieds-toi, mec. Pose tes fesses.
Détends-toi.
Allez.
Tu te souviens de ce Noël ?
T'étais nouveau à New York.
T'étais au fond du trou à cause de cette nana.
Eileen.
Non, Irene c'est ça ?
Bref, la veille de Noël.
Je suis venu chez toi
pour voir comment tu allais.
Je t'ai trouvé recroquevillé par terre.
Tu chialais.
Tu te souviens ?
Pas vraiment.
Je t'ai tenu.
Ouais.
J'ai promis que je m'occuperai de tout.
Que je t'aiderai. J'ai tenu ma promesse.
Je t'ai emmené dans un endroit comme celui-là.
J'étais bon pour toi.
J'étais ton ami.
Tu étais un cancer pour moi, et moi pour toi.
Tu aurais dû le voir ce matin au garage.
Alfredo.
Il était... si gentil.
Même avec le flingue pointé sur lui,
il me disait... "Du calme.
Je cherche pas les emmerdes."
Je vois pourquoi tu l'apprécies.
Enfin bon...
On est ici pour un but précis.
Trouver Beta Ray.
Je te l'ai décrit.
Crâne rasé, araignée tatouée juste ici.
Prends pas les voiles.
Si en me réveillant t'es plus là...
Il fera pas bon d'être Alfredo.
Comparé à l'endroit où il est, ici c'est le Ritz.
C'est bon.
J'ouvre le fichier.
M. Folsom nous a autorisés à fouiller
la propriété. Il n'a pas vu
ni parlé à Oscar Rankin depuis deux ans.
Vous ne trouverez pas d’otages qu'on a manqués
dans les photos, mais
vous l'aurez vu de vos propres yeux.
On vous croit.
Merci d'avoir vérifié.
De rien.
On reste à l'affût pour Rankin et Llamosa.
Très bien, merci.
C'est la police sur l'île ?
Comté de Suffolk.
Oscar Rankin a un oncle à Wyandanch.
Clark Folsom. Il a déposé une caution
pour Oscar deux fois en 2011, et sa maison
est à 1,5 km de Dilby's, c'était une bonne piste.
Rankin a de la famille ailleurs ?
Sa sœur et lui ont grandi là-bas,
mais apparemment personne n'est resté.
On a eu de l'aide pour passer des appels, contacter
les proprios des Dilby's et récupérer les vidéos de surveillance.
On allait voir ce que ça donnait.
Je vous rejoins.
Allô ?
Watson.
Dites-moi que tout va bien.
Je suis toujours avec Oscar, malheureusement.
Il se repose pour le moment.
Avec quel téléphone appelez-vous ?
Elle ne m'a pas donné son nom.
Elle aussi est inconsciente.
Où êtes-vous ?
Fordham Heights. Un lieu de shoot.
Nous attendons un ami d'Olivia.
Et la recherche ?
On a trouvé la voiture.
On pense qu'Oscar a conduit jusqu'à Long Island,
probablement pour cacher Alfredo, mais après...
Je peux guider vos recherches.
Le manteau d'Oscar est taché.
Principalement par du liquide de transmission.
Il y a aussi de la poudre. Une sorte de poussière
qui se forme en coupant de la pierre.
Sûrement du marbre ou du granite.
Si le liquide vient du garage d'Alfredo,
alors Oscar ne s'est pas changé aujourd'hui.
La poussière doit venir du lieu où est Alfredo.
Un chantier de construction,
une carrière ou une tuilerie.
Je préviens Marcus et le capitaine.
On va envoyer des agents sur ces lieux.
Tenez-moi informé par sms.
Vous devriez rentrer.
Oscar est stupide
de croire
que vous amener ici
va aider à la retrouver.
Lui seul sait
où est Alfredo.
Ça pourrait me faire replonger.
De voir les joies de la vie de camé.
Je ne suis pas plus prêt de replonger aujourd'hui qu'hier.
On reste en contact.
Debout.
Beta Ray est là ?
Alors qu'y a-t-il ?
On s'en va.
On partira quand je le dirai.
Ceci appartient à Jonathan Bloom.
Bien propre par rapport aux autres là-bas.
Il était ici il y a deux jours.
La même nuit que ta sœur. Ton ami Mickey
a avoué lui avoir piqué son portefeuille.
Et alors ?
Je connais M. Bloom,
tout du moins les rumeurs sur lui.
Olivia a pu partir avec lui.
Si oui, nous n'avons pas
une seconde à perdre.
Vous n'avez pas des têtes de flics.
Comme je l'ai dit au concierge, je consulte pour la police.
Cet homme... me consulte.
Entrez, dites-moi ce que je suis supposé avoir fait
cette fois.
Vous ne semblez pas surpris.
Je suis habitué à certain niveau de harcèlement
de la part de la police.
Mais ma patience a des limites.
Posez vos questions et je retourne me coucher.
Je connais votre réputation
depuis quelques années.
Je suis vos aventures aux infos.
Je ne me sens pas flatté.
Je ne parle pas de votre réussite professionnelle.
Mais de vos autres histoires.
Ces rumeurs sur vos penchants.
Vous aimez les jeunes femmes sans défense.
Que vous récupérez en boîte ou dans des squats de toxicos,
qui font ce que vous voulez en échange d'une dose.
Une ou deux d'entre elles...
n'ont jamais été revues.
Vous devez aussi savoir
que rien n'a jamais été prouvé.
L'absence de vidéo-surveillance
dans ce bâtiment est suspecte.
J'imagine que le propriétaire, vous,
le souhaitez ainsi.
Expliquez-moi ce que vous faites là.
Une jeune femme, Olivia Rankin,
a disparu il y a deux jours d'un repaire de camés
où vous avez été aperçu.
Vous y avez perdu ça.
Elle n'est pas là. Il n'y a personne.
C'est bien à moi.
Mais je n'ai pas vu la fille.
Je ne sais pas où j'ai perdu ça,
mais je n'ai pas mis les pieds dans un repaire de camés.
Dites-nous tout !
Je l'ai vue à Fordham Heights
il y a 2 jours.
Et amenée ici ?
Oui, mais elle m'a volé.
C'est elle qui m'a cassé le bras.
Expliquez.
Je croyais qu'elle voulait s'amuser.
- Vous l'avez attaquée ? - Non, elle m'a attaqué.
- Elle s'est défendue. - Et a pris mon stock,
du liquide et s'est enfuie.
J'ai appelé le concierge,
mais, trop tard, elle était déjà dans un taxi.
Une compagnie connue.
Je leur dirai de vous donner le nom.
Tous les flics
à 30 km à la ronde sont en alerte.
Chantiers, magasins de bricolage.
On a fouillé partout.
On devrait aller discuter
avec l'oncle d'Oscar nous-mêmes, voir si on peut en tirer
quelque chose que les autres auraient raté.
Ne pensez pas à ça.
Non, je...
La photo d'Alfredo donnée par Oscar
prouve juste qu'il était en vie hier.
S'il ne l'a pas laissé
en sécurité, s'il n'a pas été prudent...
Ne pensons pas à ça. Pas encore.
Comme dit, allons voir l'oncle,
Folsom, pour lui mettre la pression.
Graveurs de pierre tombale.
Un autre domaine qui a besoin de marbre.
Il y en a pas mal par ici.
Et plein de cimetières.
Sur ces photos de la maison de son oncle...
Il y avait une veste sur une chaise.
"South Shore".
"Pompes funèbres South Shore."
Le chauffeur ne s'est pas foutu de nous ?
Il a dit l'avoir déposée ici.
Aucune raison de mentir.
À 50 $ la course, si.
Si c'était le cas, il nous aurait emmenés plus loin.
Bloom dit qu'elle avait plein
d'héroïne pure fraîchement volée.
Elle cherchait peut-être un endroit sûr pour la tester.
Il peut y avoir d'autres drogués, là.
Des toxicos.
Et alors ?
Ça ne te fait pas peur ?
L'antre des shootés hier ?
Ce que tu y as vu ?
Tu es... guéri ?
C'est une des choses les plus stupides que tu aies dites,
et je te connais depuis longtemps.
Quoi ?
- Attends ici. - Pourquoi ?
Fais ce que je dis.
Qu'y a-t-il ?
C'était quoi, tout ça ?
Quel était le but ?
De quoi ?
Olivia est morte.
Depuis deux jours.
Tu le savais
- depuis le début. - Quoi ?
J'ai trouvé tes empreintes.
Surplus de l'armée, taille 43.
Mêmes empreintes
que sur le téléphone d'Alfredo.
Tu as trouvé Olivia toi-même.
Tu as enlevé Alfredo,
tu m'as appelé et demandé de l'aide.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne t'ai pas raconté comment Olivia est devenue accro ?
Elle a abandonné le lycée pour aller vivre en ville.
Comme son grand frère.
Elle a squatté chez moi.
Rapidement, mes mauvaises habitudes sont devenues les siennes.
Elle m'a appelée juste après être partie de chez ce Bloom.
Elle m'a raconté ce qu'il s'était passé.
Qu'elle lui avait tout pris.
Elle était dans tous ses états.
Mais c'est marrant.
Quand je l'ai trouvée, j'ai tout de suite pensé à toi.
J'avais ta voix en tête...
qui me disait comme d'habitude.
Que j'étais ignoble, stupide.
Une ordure.
Et tu avais raison.
Une fois de plus.
J'ai voulu te montrer que j'avais aussi raison pour toi.
Je savais que tu la trouverais.
Mais tu devrais d'abord traverser la même chose qu'elle,
voir ce qu'elle avait vu, tomber dans le même trou.
Je voulais être là
pour voir quand tu tilterais.
Que c'est ça ton monde.
Un endroit comme ça.
Avec des gens comme moi.
Je voulais être là pour te voir sombrer.
Pourquoi tu te débats encore ?
Pourquoi tu t'infliges ça ?
On sait tous deux que ce n'est qu'une question de temps,
alors pourquoi
ne pas sauter le pas ?
Dis-moi où est Alfredo.
Pourquoi ? C'est ton pote, maintenant ?
Ton ami ?
Non, parce qu'il...
n'a rien à voir avec ça.
Si, Sherlock.
Mais ce n'est pas obligé.
Tu n'as pas craqué hier,
il ne me reste plus qu'à insister un peu.
Le vieux propriétaire est décédé il y a quelques mois.
La famille ne voulait plus être dans les pompes funèbres.
Ils cherchent toujours un acheteur.
L'oncle de votre type, Folsom, a bossé ici 30 ans.
Oscar devait connaître cet endroit.
Bon endroit pour planquer un otage.
Fouillons tout, du sol au plafond.
Je sais à quoi tu penses.
Ne t'en fais pas.
C'est de la bonne.
Ça vient du stock qu'Olivia a piqué à Bloom.
La came qui l'a tuée.
Je ne veux pas
que tu en prennes autant qu'elle.
Le but est que tu te rappelles.
Comment tu en es arrivé là, grâce à qui.
Revoilà ce regard.
Celui qui dit : "Quels os briser,
dans quel ordre ?"
Essaie,
mais si tu me touches, je me tais.
Je ne te dirai jamais comment trouver Alfredo.
Il mourra comme Olivia.
Par ta faute, cette fois.
Là-derrière ! J'entends quelqu'un !
Ouvrez.
C'est un vrai four là-dedans.
Appelez une ambulance !
Il est probablement déshydraté.
Une ambulance, pompes funèbres South Shore.
Près de la route 109.
Afro-américain,
la trentaine, sévèrement déshydraté.
Alfredo, ça va aller, d'accord ?
Je vais lui chercher de l'eau.
Et dire à Sherlock qu'il va bien.
On va vous sortir de là.
Tenez bon.
Quoi ?
J'avais dit pas de téléphone.
Pas de téléphone !
Je voulais voir comment ça allait.
Ça fait trois jours.
Je pensais que vous seriez prêt a parler.
Vous devez savoir quelque chose.
Votre père a appelé.
Je ne sais pas comment,
mais il a appris ce qu'il s'est passé.
Il arrive en avion.
Il sera là demain.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com