Quatre unités de O négatif.
Amenez le banc ici.
J'arrêtais pas de penser qu'il allait se vider de son sang.
On manquait de temps et j'ai pensé
"Je dois me rapprocher du bloc."
- Donc tu as... - Amené la voiture.
- Comment il va ? - Il tient limite le coup.
À l'école, une copine m'a dit un jour que ma famille était brisée.
Un euphémisme pour le mot divorce.
- On peut pas procéder comme ça. - Pas d'autre solution.
On comprend ton choix.
- Je veux lui offrir une... - Seconde chance et tu l'as fait.
Même si divorcer était ce qu'ils avaient fait de mieux.
- Salut Keith, c'est Meredith. - Merci de me recevoir.
Comment va Joan ?
Et mon bébé ?
On va se renseigner et s'occuper de vous.
Quand j'ai entendu ça, je me suis demandée
si une famille brisée était composée de gens brisés.
Vous sentez toujours vos orteils ?
- Oui. - Bien.
Arrêtez-vous. Un instant.
- Pourquoi ? - Vous saignez un peu, ça peut arriver.
On va vous examiner avant l'opération.
C'était stupide, j'étais très jeune.
- Je le prends. - Non, pourquoi ?
- Pourquoi ? - Juste un moment.
Notre voiture a été écrasée,
mon fiancé est mort, laissez mon bébé.
- Non ! - Votre bébé va bien.
On doit juste vous examiner.
Emmène-le en néonat et bipe Karev.
Depuis ce jour, je m'interroge.
On dirait une atonie utérine. Il faut agir vite.
- Si on va trop vite, on la paralyse. - C'est ça ou elle se vide de son sang.
Oui, j'ai déjà parlé à maman.
- Quand vas-tu déménager ? - J'ai pas encore accepté l'offre.
Ça va si je dégage mes affaires la semaine prochaine ?
Ted, je me fiche de savoir qui a commencé.
- J'y arriverai pas avant. - T'es pas obligée.
J'aurais dû partir il y a longtemps. Derek m'avait invité donc...
Oui, j'écoute.
Papa...
Je dois y aller.
Alex est là ?
Je sais pas et je m'en fiche. Il croit vivre dans les années 50.
Qu'il peut me dire quoi faire, quoi penser et quoi faire à manger.
Je tiens un bébé.
- Il est à qui ? - Tiens, voilà.
Vous causez beaucoup, mais je suis toujours coincé.
Vous voulez toujours me sortir de là ?
C'est le but.
Quand Joanie m'a dit qu'elle était enceinte,
vous savez ce que j'ai pensé ?
"Barre-toi."
On s'était vus qu'une fois.
Elle a admis que ça craignait.
On avait baisé car on savait pas quoi se dire.
Et hop, on est une famille. Ça faisait peur.
J'arrive pas à croire que j'ai pu penser ça.
Tout ce que je veux, c'est les voir.
On coupe le toit.
Ça va être très bruyant, puis effrayant
et on va enfin vous sortir de là.
Bruit.
Peur.
Liberté.
Arizona a du mal avec une hémorragie post-partum.
Ça commence à...
Tu fais quoi ?
- Je me prépare. - Non.
Tu devais la maintenir immobile le temps qu'on la contrôle.
C'est l'externe...
- Tu l'as laissée avec des nouveaux. - Ils auraient dû savoir.
Tu aurais dû savoir, laisse-nous. Ne t'approche plus de cette patiente.
Pars.
On enlève le toit !
Chariot de trauma, groupe sanguin et EDC.
Je fais le prélèvement.
- Pas de sang dans le péricarde. - Blessure thoraco-abdominale.
Échographie.
Keith, comment vous vous sentez ?
Populaire.
Drôle, c'est drôle.
À votre signal, on coupe ce morceau de portière.
Ensuite, vous l'emmenez.
J'ai des nouvelles de sa fiancée.
April a fait preuve de créativité.
J'aime cette Kepner.
Ça m'étonne moi-même.
L'ancienne Kepner...
C'était des tresses, des gentils lapins et des sourires.
Plein de sourires.
Mais la nouvelle version,
la Kepner 2.0, elle est déjantée.
Elle est féroce. C'est une femme de tête.
Merci l'armée des États-Unis.
Hunt gère ici.
Allez me gérer les urgences.
Vous êtes aux commandes.
- Habituez-vous. - Oui, Monsieur !
Je croyais avoir été claire.
Tu ne peux pas nommer un nouveau chef.
Il y des règles à suivre, des recommandations à faire.
Puis le Conseil vote.
C'est pas parce qu'on a toujours fait comme ça
qu'on peut pas changer.
Ça s'appelle l'évolution.
Ce dont tu parles, ça s'appelle une dictature.
Et je ne suis pas ici pour cautionner une dictature.
Personne ne te le demande.
C'est bien le problème, tu ne demandes jamais, tu décides.
Laisse-moi te dire...
Je n'ai plus envie de t'écouter.
Excusez-moi.
- J'arrive pas... - Restez avec moi.
J'ai des infos.
Joan va bien.
Elle part en chirurgie et vous avez un petit garçon.
Un garçon ?
Un fils ?
Je vais vous endormir.
L'utérus est mou. Elle saigne.
Tu dois régler ça immédiatement.
Je sais. Je veux un cathéter à ballonnet.
- Elle dort ? - Pas encore.
- Keith est ici, il est vivant. - Keith est ici ?
On s'en occupe.
- Va-t'en. - Tension à 70. On la perd.
Accrochez-vous.
Arrêtez !
- Quoi ? - On peut pas continuer.
Ça va le déchiqueter.
S11E24 - You're My Home
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
- On va l'opérer ici ? - Pas le choix. On fait une laparotomie.
On clampe tout ce qu'on peut pour gagner du temps.
- On a 5-6 minutes avant qu'il se vide. - On aura le temps.
- Les blocs sont pris. - Tous ?
- Des victimes du tunnel. - Mon bloc est libre.
C'est loin d'ici.
- C'est impossible. - Rien n'est impossible.
Le chemin doit être dégagé jusqu'à l'ascenseur est.
Virez tout et tout le monde, et bloquez l'ascenseur.
Il va tenir ?
Non, mais il devra.
Il a pas le choix.
Alors on court.
Comme au 100 mètres.
Il y aura largement le temps.
On le prépare pour la laparotomie.
Je ne crie pas au loup.
Monsieur ?
Je ne prends pas de décisions à la légère,
et je ne plie pas devant un dictateur.
Miranda Bailey, vous serez la chef de chirurgie de cet hôpital.
Félicitations.
Merci.
Le cathéter fonctionne, il n'y a plus d'hémorragie.
Pas de déchirure de la dure-mère, incroyable.
- Un externe a ouvert sa minerve ? - Quel idiot.
C'est l'externe qu'on a pris pour un titulaire ?
Tu as confondu ?
- Il gérait le cas super bien. - Comme un chef.
Comme un chef super sexy. Quelqu'un doit s'en occuper.
- Pourquoi pas toi ? - Tu devrais t'en occuper.
Je crois pas.
Je drague plus au boulot, c'est définitivement terminé.
C'est trop... Vous comprenez.
Ils savent tout de vous.
Ils vous voient aussi au travail.
Et vous essayez de rester pro
et de travailler, mais ça vous hante.
"J'étais nue, allongée sur toi."
Ou "je paierais pour te déshabiller maintenant."
"Tu te rappelles quand tu es descendu très bas
"et quand à mon tour je t'ai emmené très loin
"et que je t'ai montré mon côté obscur au coeur de la nuit ?"
"Et si on parlait budget, maintenant ?"
C'est une sage décision.
Croyez-moi.
Où sont les tubes trachéaux de 8 ?
- Il m'en faut plus. - Webber m'a nommée chef de chirurgie.
Super, mais je dois... Attends, quoi ?
Chef ?
- Chef de chirurgie ? - Redis-le.
Comment ça va, mec ?
C'est ma femme, Dr Miranda Bailey, chef de chirurgie.
Non, chef de toutes ces satanées chirurgies.
- Je dois apporter ça. - Oui, vas-y.
Qui est le chef ?
Je suis la chef.
Warren, tu intuberas. Kepner, on fera la laparotomie.
Contrôlez tout ce qui saignera.
Pierce et toi, soyez prêtes à opérer quand on arrive.
Rendez-moi service.
Dites à Joanie que je l'aime
et que...
Pas de message d'outre-tombe.
On fait pas ça.
C'est bon.
Vous avez été super, vous avez tout tenté.
Beaucoup de personnes ici travaillent dur pour que ça marche,
et vous le devez aussi.
J'ai vu leurs regards, sur leurs visages.
Ça marchera pas.
J'ai besoin d'une minute.
Je suis sérieux, j'autorise une minute, pas plus.
- Il est trop tôt. - D'accord.
T'as déjà parlé à Wilson de notre emménagement ?
Non, j'ai fait le con et elle me parle plus.
- Je peux pas... - Elle déménage ?
Amelia peut venir ? Si tu prends ton ancienne chambre,
moi, la mienne, et Amelia, celle de Cristina.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais.
Je l'ai blessée, et elle m'en veut. J'ai oublié que je devais être sa soeur.
T'es vraiment bête, parfois.
Il parait.
Arrêtez tous ce que vous faites.
Silence s'il vous plaît. Faites de la place.
J'ai quelque chose pour vous.
Salut, mon grand.
Regarde-toi.
Désolé pour ce bordel.
Désolé, je...
J'espère...
Je te verrai quand ce sera fini.
Ta maman et toi.
Je serai là et on sera ensemble.
- Je t'aime, papa t'aime. - Bisou.
Ventilez-le et poussez 200 de kétamine.
Partez pas.
Je suis là.
Quelle mauvaise idée.
- Me l'amener comme ça. - Pourquoi ?
Car je serai vraiment fâché...
Si je m'en sors pas.
Moi aussi.
C'était une super idée.
C'était pas la mienne, mais j'en veux bien le mérite.
- J'ai été con. - Tais-toi.
On l'a été tous les deux.
On peut oublier ça ?
S'il te plaît.
Bien.
J'ai un truc à te demander.
Meredith voudrait habiter avec nous.
Elle vend sa maison. T'en penses quoi ?
- Avec les enfants ? - Non, elle les vend avec la maison.
- Bien sûr, avec les enfants. - J'ai mon mot à dire ?
Je peux ?
Tu ne fais plus que m'informer de ce qui va se passer.
Je te demande.
Je peux dire non à la veuve éplorée et à ses trois enfants ?
Tu dis que ta vie est ici.
Félicitations.
Maintenant, t'as la maison et la famille.
Alors, le mariage est annulé.
Il s'est passé quoi ? Richard t'a parlé ?
C'était une vraie surprise.
Une vraie surprise.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
- Ça te semble familier ? - C'est génial.
Le terrain te manque ?
Je pense qu'à ça.
Saturation et tension stables. On peut y aller.
On y va.
- Plus de compresses. - Ciseaux. Tige.
Ça va droit dans ses vaisseaux rénaux.
Clamp.
- J'y arrive pas, et toi ? - Je l'ai.
Merde.
- Je le vois. - D'accord.
Compresses.
Plus de compresses !
Hunt et Kepner ont débuté l'opération dehors, dans la voiture.
Grey et Pierce attendent au bloc pour finir d'opérer.
Aidez-nous à amener Keith de la voiture au bloc
en moins de 3 minutes.
Si c'est plus long, il meurt. Une erreur, il meurt.
Ce doit être parfait du premier coup.
Pas de replay.
Sa vie dépend de vous
dans les prochaines minutes.
Ne faites rien foirer.
Allez...
Sa paroi thoracique est hachée.
- Tu peux mettre le dernier clamp ? - Je l'ai.
Toi, garde cette porte ouverte.
Toi, dans le coin ici.
- Ton nom ? - Deluca.
Deluca, ici.
C'est bon.
On est prêts.
Surveille les clamps pendant qu'ils retirent la pièce.
Kepner, tu ventiles. Prêts ?
- Prêt. - C'est bon.
On a cinq minutes pour l'amener au bloc
sinon, ça aura servi à rien.
Je mets le chrono.
On fait tous attention.
On y va.
- Tu t'appelles ? - Shaw.
Cet ascenseur ne part pas
sans notre patient dedans. Compris ?
Doucement.
Tout droit.
On y va.
On arrive !
Dégagez le hall ! Allez !
Pardon. Bougez.
Bougez !
Dégagez !
On arrive, bougez !
Attendez.
Allez ! Dépêche-toi !
Où est l'ascenseur ?
- Il est fermé. - Ouvrez-le !
- Bougez ! - Sors !
- Y a quoi ? - Il s'est enfoncé dans l'ascenseur.
Un, deux, trois.
- On le ramène. - Plus de sang, palettes.
Une ampoule de bicarbonate. Dégagez.
On a un rythme sinusal.
- C'est bon ? - Oui, allez-y.
Ouvrons sa poitrine.
Plateau de thoracotomie et scalpel.
Ça gicle par ici.
Bon angle...
Allez, Keith, allez.
- Vivant ? - Pour le moment.
- Sa copine ? - Opération finie.
Réveillée et pas paralysée.
Bon boulot.
Meredith t'a dit qu'elle vendait la maison ?
Sa maison ?
Je savais pas non plus.
Tu vas aller où ?
Je trouverai.
- Tu garderas peut-être la caravane. - Je devrais plutôt trouver une maison.
Allons.
Atteindre le grille-pain depuis les WC te manquerait.
C'est possible.
J'aurais voulu que ça marche.
Cette famille.
- Eux trois. - Oui, bien sûr.
- Tu croyais que je parlais de quoi ? - Rien, ça.
Moi aussi.
Jo, viens là.
La veuve éplorée est mon amie.
Ma meilleure amie.
Je veux pas t'énerver ni que tu partes Dieu sait où.
Mais je peux pas lui dire non.
Donc tu me dis non à moi.
Tous les trucs que j'ai dit
sur construire une vie ici, vivre ma vie ici...
C'est avec toi.
Je veux une maison avec toi, ma carrière avec toi.
Même peut-être un chien, un jour.
Tout ça c'est censé être avec toi.
Je pensais que tu le savais. Je pensais pas avoir à le dire.
Je lui dis pas non, mais à toi non plus.
Je veux tout ça avec toi.
Où tu vas ?
J'ai...
Je dois réfléchir à ce que je veux.
Les constantes sont stables. On va y arriver.
Ça fait une bonne histoire de mariage.
Qu'est-ce qui se passe entre ta mère et Richard ?
Toujours le même bazar.
Le combat des titans.
Quoi ?
Ils veulent diriger tous les deux. Ils sont têtus.
Et ma mère a l'habitude d'être la plus intelligente.
Elle est habituée à ce que tout le monde le sache.
Quand tu la défies, c'est la troisième guerre mondiale.
Et Richard est pareil.
C'est ridicule.
Et pathétique.
Tu hausses pas juste les épaules et laisses tomber.
Tu trouves un moyen d'arranger ça.
T'abandonnes pas et balances tout comme si c'était rien.
- Désolé. - C'est autre chose.
- Elle veut pas en parler. - Me regarde pas, ignore-moi.
Bienvenue dans la famille.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est mon vieux portable. Il y a un message vocal.
Le mot de passe, c'est 1515.
Sois seule quand tu l'écouteras.
- Qui fait le suivi post-op ? - La ferme.
Les rondes, c'est pas fait pour les questions ?
- Vous devez pas l'approcher. - Je t'ai pas de dit de la fermer ?
Bonjour Joan, c'est le Dr Edwards.
Vous me serrez la main ?
Ils m'ont soignée.
Vous pouvez serrer plus à droite ?
Je serre au maximum.
J'arrive pas à respirer.
- Ses constantes chutent vite. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Shaw, ventile-la.
Je veux un chariot de réa et un plateau d'intubation.
Ne l'enlevez pas, je l'ai fait...
Hémorragie. Le sang comprime sa trachée.
Gants.
Elle va étouffer.
Scalpel. Bipe Shepherd et Torres.
Bétadine.
Scalpel tout de suite.
Les constantes remontent à 93, 95.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pseudo anévrisme de la carotide.
Et du côté droit ? Elle retrouvera sa motricité ?
Une mort cérébrale m'inquiète plus. Il pourrait y avoir un caillot
et elle ferait un AVC.
- Heureusement que tu l'as vu. - C'était Edwards.
- C'est possible qu'il y ait... - Tu vas te taire ?
Regardez en silence.
- Quoi ? - Ce sont tes poussins.
Quoi ?
C'est ton nouveau travail et t'as échoué en beauté.
Tu es une enseignante. Ce sont tes externes, tes poussins.
- Tu les laisses se noyer. - Je veux qu'ils se noient.
- Je veux voir ça. - Tu peux pas.
Tu dois leur apprendre à remuer les pattes.
À rester au-dessus de l'eau. Ils vont faire des erreurs.
Et ça sera jamais de leur faute.
Ça sera toujours de la tienne.
Ton enseignement déterminera comment ils traiteront leurs patients.
Ce sont tes successeurs palmés.
Des étudiants brillants.
Triés sur le volet pour ce programme par des médecins plus sages que toi.
Ils sont sous ta responsabilité.
Élève tes poussins.
C'est quoi votre problème ?
Mon mari est mort.
Oui, je vais jouer cette carte.
Vous.
Vous avez quitté Ellis, vous avez jamais été avec elle.
Et elle est morte.
Adele est morte.
Je sais pas qui est mort pour vous.
Mais tous les deux, vous êtes en vie.
Vous respirez, vous vous rendez fous.
Vous criez, vous vous disputez...
Vous devriez être ravis de pouvoir faire ces choses.
Je donnerais tout ce que j'ai pour pouvoir faire ça.
Aucune de ces choses sont des raisons suffisantes
pour ne pas être avec la personne que vous aimez.
Surtout quand il n'y a pas assez...
Il y aura jamais assez de temps.
Vous le savez.
Peu importe ce qui s'immisce entre vous,
vous pouvez trouver une solution ?
Trouvez une solution.
C'est fou que tout le monde ait survécu.
Tu devrais être fière de toi.
- C'était un peu gonflé. - Ça l'était, et t'as adoré ça.
Et je sais pas pourquoi t'es énervée.
Car je dois dire quelque chose et je sais pas comment le dire.
Je veux même pas le dire.
Tu veux y retourner.
Un autre avion part pour la Jordanie dans deux semaines, et toi...
Tu veux être dedans.
Comment je me suis sentie aujourd'hui...
C'est comme ça tous les jours, là-bas.
J'ai cru que je devais me réadapter.
Et après, j'ai cru
que c'était une sorte d'addiction à l'adrénaline.
Mais j'ai l'impression...
Je sais pas...
J'ai l'impression d'avoir été appelée.
Tu devrais peut-être y aller.
Vraiment ?
Quand on a perdu Samuel,
une lumière s'est éteinte en toi.
Et elle me manque, tellement.
Et je sais pas ce que c'était là-bas,
mais quoi que ce soit, ça l'a rallumée.
Attends.
April, je t'aime tellement.
Mais je pense pas être là quand tu reviendras.
Tu comprends ?
Quoi ?
Ça sera que deux mois, pas un an. Je te promets...
Tu sais pas ce que j'ai traversé pendant un an.
L'an passé, c'était...
Je sais.
C'était dur, je le sais.
Comment ça ? T'en sais rien.
T'as jamais demandé.
Pas une fois, en réalité. Comment j'allais ?
Comment je faisais face ?
T'as même pas demandé.
Je suis désolée.
- On parlait. - Tu sais quoi ?
Tu as pu avoir le voyage qui a changé ta vie.
Et je suis resté derrière.
J'ai gardé les choses pour moi pour que tu puisses faire ton deuil.
Si t'as besoin de faire le tien, on peut...
Oui, j'ai besoin de le faire.
J'avais besoin de le faire avec toi.
C'est ce que représente le mariage pour moi.
Tu dis que si je pars...
Si j'y retourne, alors c'est fini ?
Tu laisses tomber ?
Serrez mes doigts.
Bien. Très bien.
- Mon bébé va bien ? - Il va très bien.
Et Keith ? Il est...
Je suis là.
Tu es là ?
Je suis là.
Je te regarde.
J'ai vu notre bébé.
Il est magnifique.
Il me ressemble.
Me fais pas rire.
Ça fait mal.
Les budgets pour la recherche sont approuvés
par un chef de service, pas une commission.
D'accord, après.
J'ai mon mot à dire pour tous les futurs internes.
- Non, impossible. - Je t'ai donné la St Valentin.
Si je dois fêter la St Valentin,
je donne mon avis sur les potentiels internes.
Tu donnes ton avis.
Rien de plus.
J'ai le dernier mot.
C'est honnête, ensuite.
Miranda Bailey est la nouvelle chef de chirurgie.
Miranda Bailey fera face à un candidat de mon choix.
Ensuite, le Conseil votera sur le mérite.
C'est...
C'est équitable.
On est d'accord, point suivant.
Quand on est à la maison,
on est pas au travail.
- Le travail reste à l'hôpital. - Rejeté, car irréaliste.
- Avec nos emplois du temps. - Je comprends.
- Mais on a besoin de... - La chambre.
Le travail reste hors de la chambre.
Ensuite.
Je te donnerai un refuge sûr.
Ça veut dire ?
Un endroit où tu ne seras pas Catherine Avery.
Où tu ne décideras pas.
Où tu ne donneras pas le ton.
Où tu n'auras pas besoin d'être au niveau
que le monde attend de toi.
Tu as besoin d'un endroit où tu peux t'oublier.
Je serai
cet endroit.
Si tu
en as besoin.
Éternellement.
Richard, voulez-vous prendre Catherine comme épouse
- jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - Je le veux.
- Catherine ? - Je le veux, pour toujours.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Washington,
je vous déclare mari et femme.
- Culs secs, la troupe esthétique... - Profitons de la fête.
Où est Kepner ?
Je sais pas.
T'étais où ?
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Félicitations, chef.
Merci, beaucoup.
En parlant de chef...
J'ai parlé avec Catherine,
et il va y avoir...
- Je sais pas comment le dire. - Vous plaisantez.
Vous serez en compétition contre un autre, mais vous gagnerez.
Je comprends, mais c'est injuste.
C'est la seule façon équitable.
Non, pour l'autre candidat.
Car je vais essuyer le sol avec elle.
Ou lui. Et ça va faire mal.
Je vais le battre à plate couture, ce sera gênant,
publiquement et professionnellement, de perdre avec autant de marge,
car je suis celle qu'il faut pour ce travail.
Je mérite ce travail.
Personne dans cette pièce
ne dira...
- Le contraire. - Le contraire
sur mon aptitude pour ce travail. Il est déjà à moi.
Et comment.
Pardon ma chère.
Mais le Dr Webber connaît des pas que je n'ai pas encore appris.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- C'est un loft. - C'est une scène de crime.
Arrête ça, tu gâches tout.
- On m'a battu pour ça. - Tais-toi.
C'est tout ce que je peux me permettre.
J'ai tout pris.
Mes économies, tout ce que j'avais,
et j'en ai presque assez pour tout payer.
Attends, tu achètes ça ?
Nous, si tu veux participer.
J'ai fait une offre.
Revends sa maison à Meredith.
Car ça,
c'est ce que je veux.
Notre endroit,
à nous, et...
Quand j'ai vu cet endroit, j'ai pensé qu'on pourrait en faire
n'importe quoi.
Ce qu'on en veut.
Car je t'aime.
Et j'aime vivre avec toi.
Mais on devrait...
On devrait avoir notre chez-nous.
Que pour nous.
Si tu le veux.
Si c'est ce que tu veux aussi.
Tu l'as jamais dit.
Dit quoi ?
"Je t'aime."
Je pensais pas devoir le dire.
Patiente en travail avec fractures en C5-C6.
Fracture radio-cubitale réduite sur place.
Post-op, saignement d'un pseudo anévrisme de la carotide.
Réparé par une artériotomie et un patch.
Patiente sans déficit neurologique et retrouvera toutes ses facultés.
Questions.
Elle récupérera mieux si...
Je sais.
Je sais, vraiment.
Pardon, j'étais...
Ça va ?
J'allais écouter un message.
Mais je peux pas...
J'arrive pas à appuyer sur play.
Salut, c'est moi.
Je suis sur le ferry. Je voulais te dire que...
Si tu pouvais voir ça.
Le beau temps de Seattle.
L'eau est si bleue.
Ce doit être le meilleur trajet en ferry-boat de toute ma vie.
À faire plus souvent à mon retour. Toi, moi et la famille.
On prendra la journée et...
Voyager en ferry-boat. Toute la journée si on veut.
Je t'aime.
Je viens de partir, et je suis pas encore à l'aéroport,
mais je voulais te dire...
Je t'aime.
J'aime notre famille.
Et on va continuer comme ça.
Je te vois à mon retour.
Je t'aime.
Tu vas bien ?
Ça va.
Qu'est ce qui va pas ?
- Et dis pas que ça va. - Rien, ça va.
Quelqu'un est mort ?
Mes parents divorcent.
Ma mère m'a appelé aujourd'hui pour me le dire.
Elle a eu une aventure
avec l'homme qui entretient leurs voitures.
Pendant 11 ans.
Il entretenait
leurs voitures et ma mère.
Mon père le sait depuis des années, il était en colère,
et il est resté avec elle, pour moi, car j'étais...
J'étais encore en ville, toujours dans les parages.
Ils sont restés ensembles, pour leur enfant.
Classique, sauf que l'enfant est une adulte.
Ils voulaient préserver mon...
Heureuse, idyllique...
Pathétique enfance remplie de mensonges de merde.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ton mari est mort,
et je pleure comme si j'avais 7 ans après maman et papa.
J'ai pas grandi comme toi.
J'ai jamais perdu personne.
Jamais de chat mort. J'ai encore mes grands-parents.
Il n'y a pas de noirceur dans ma vie.
J'en ai jamais eue.
Donc, je voulais pas venir t'en parler.
Tu devrais toujours venir m'en parler.
Car quoi que soit, j'ai sûrement dû voir pire.
Je suis qualifiée pour te dire comment y survivre.
Tu devrais toujours venir me parler.
Pourquoi tu pleures ?
Et toi ?
Derek aurait aimé ça, il venait d'une grande famille bruyante.
Je veux que ce soit mon dernier souvenir de cette maison.
C'est ce qu'il voulait, la remplir de bruit et de monde.
On peut construire une maison à partir de rien.
La faire aussi solide qu'on veut.
On danse pour se défouler.
- Quoi ? - Ce qui veut dire ?
On y va.
Mais un foyer...
Un foyer est plus fragile que ça.
Un foyer est fait de ceux qui y vivent.
Et les gens peuvent être brisés, pour sûr.
Mais tout chirurgien le sait.
Ce qui est brisé peut être réparé.
Ce qui fait mal peut guérir.
Peu importe à quel point c'est sombre.
Le soleil se lèvera demain matin.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu