Précédemment...
Tu la choisis à ma place.
Ne serait-ce pas fabuleux si Nick était en danger de mort
et avait besoin de l'aide de sa mère ?
Que me réserve l'avenir ?
Une nouvelle vie
avec une famille qui t'accepte comme tu es.
Encore un pas, et je brise sa jolie nuque.
Il n'en mourra pas, mais il ne va pas
se sentir très bien avec toutes ces balles en caoutchouc.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je pense qu'on vous a guéri.
J'hallucine que tu sois ici !
Trubel ?
- Kelly ? - Juliette.
Dieu merci, vous êtes là.
Nick n'est pas à la maison, moi oui. La porte de devant est déverrouillée.
On l'a eue.
Et on l'a, elle.
Ô, désormais, mes pensées seront sanglantes ou ne vaudront rien.
C'est sa mère.
Mon Dieu.
Qu'as-tu vu quand tu étais là ?
Je n'ai pas vu ça, mais un des types dehors,
un Hundjager, il m'a suivie.
Si un d'eux t'a suivie,
il doit y en avoir d'autres.
On ne peut pas rester ici.
Nick, ça pourrait être un piège.
Trubel a raison, Nick. On doit partir.
Nick, regarde-moi !
Regarde-moi ! C'est un piège !
Burkhardt est dans la maison.
Tuez-le.
Il n'est pas seul. Il y a deux personnes avec lui.
Ça n'a pas d'importance, tuez-les tous.
Tu es à l'aise avec les enfants.
Tu lui as plutôt tapée dans l'œil.
Ils arrivent.
On doit partir !
Ce sont des Hundjagers. Ils viennent pour te tuer !
Allons-y ! Allez !
Très bien. Allons-y.
Ils sont partis.
Trouvez-les !
J'y retourne.
Ils sont nombreux là-bas.
Ce serait du suicide.
Il a raison, on doit continuer à avancer.
Allez, ce ne sont pas les seuls responsables.
On doit trouver ceux qui ont ordonné ça.
Le Hundjager que j'ai tué, était du Verrat.
Ce sont les Royaux, Nick.
Qu'as-tu fait du corps ?
Je l'ai caché.
Montre-moi.
Je dirai à Wu de nous y retrouver.
Quel est cet endroit ?
C'est une location.
Il m'a suivie ici.
C'est lui.
Il a rien dit ?
Il n'a pas eu le temps.
Dès que j'ai vu qu'il était un Hundjager, je n'ai pas attendu.
Qu'as-tu fait de la tête ?
Je l'ai bottée en dessous.
Elle est encore là.
Il faut trouver ces types.
Adalind pourrait savoir où ils sont.
Adalind ? La Adalind ?
Prends juste la tête.
À quoi tu penses ?
Ce type est du Verrat. Il travaille avec les Royaux.
On peut l'utiliser pour les trouver.
Il est plutôt mort.
Je ne pense pas qu'il va répondre aux questions.
Que se passe-t-il ?
Les Royaux ont tué la mère de Nick.
Quoi ?
Ouvre le coffre.
Je suis désolé, Nick.
Trubel, est-ce que c'est...
Une tête.
Alors tu veux appeler le central ?
On le fait à ma façon.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient descendu avec des balles en caoutchouc.
On devait tout faire pour que ce qui était en toi
croie que tu mourrais réellement,
sans quoi, il ne t'aurait jamais quitté.
Et si c'était vraiment Jack l'Éventreur,
il vient du 19e siècle, donc il connaît l'existence des pistolets
mais pas des balles en caoutchouc.
Donc il a dû penser qu'il se faisait vraiment tirer dessus.
On m'a vraiment tiré dessus. Ces trucs font mal.
Prends ça, tu iras mieux.
Je suis contente qu'il l'ait cru
et qu'il soit retourné d'où il venait.
Peu importe où c'est.
J'ai toujours tué trois femmes.
Ce n'était pas vous.
Et je suis chargé de retrouver le tueur.
J'ai la moitié du commissariat à sa recherche.
Bien, ils ne trouveront jamais le vrai Jack l'Éventreur.
Ils ne vont pas arrêter tant qu'ils n'auront pas trouvé quelqu'un.
C'est un problème.
On a besoin de quelqu'un.
Bud, c'est nous. Ouvre la porte.
Vous ne dormez jamais les gars ?
Trubel !
Salut, Bud.
J'aime ta batte.
Quand est-ce que tu es revenue ?
Bon retour parmi nous. C'est bon de te revoir...
Vraiment.
Où est Adalind ?
Elle dort.
J'ai besoin de lui parler.
De quoi ?
Les Royaux ont Diana.
Quoi ? Je pensais qu'elle était avec ta mère.
Ma mère est morte.
Kelly est morte ?
Je vais tuer tous ceux qui ont fait ça.
Ça pourrait être Kenneth.
C'est le chef depuis que le roi a rappelé Victor à Vienne.
Et Rispoli, il est en charge du Verrat.
Où résidaient les Royaux ?
Ils avaient une suite à l'hôtel Deluxe.
Tu crois qu'ils y sont toujours ?
Ils ne pouvaient pas savoir qu'ils auraient Diana ce soir.
Nick, je veux son retour.
Tu peux entrer dans la suite ?
Je pense avoir toujours la clé.
Sois prête. Il faut que tu déposes quelque chose.
Elle est enceinte ?
De moi.
Les Royaux ne vont pas s'arrêter.
Ils peuvent te chercher chez Monroe et Rosalee.
Il a raison. Ils veulent te voir mort.
Il faut prévenir Monroe et Rosalee.
Je les appelle.
Fais-les venir ici.
Tu as du film étirable ?
Du film... quoi ?
Est-ce vraiment ma petite-fille ?
C'est elle.
J'arrive à peine à y croire.
Regardez comme elle a grandi en si peu de temps.
Elle est extraordinaire.
Puis-je vous présenter Mlle Juliette Silverton,
sans son aide, ceci n'aurait pas été possible.
Juliette, voici le Roi Frederick Von...
Ça suffit largement.
Je ne pourrais pas assez vous remercier.
Vous serez bien prise en charge.
Une toute nouvelle vie vous attend à Vienne.
J'ai toujours eu un faible pour les Hexenbiests.
Regarde-toi.
Tu es si belle.
Viens faire un câlin à ton grand-père.
J'ai tant attendu pour serrer dans mes bras cet enfant.
Enfin, elle est là où est sa place.
Vous avez fait de moi un vieil homme heureux.
Nourrissez-la et lavez-la.
- Habillez-la comme il faut. - Votre Majesté.
Assurez-vous qu'elle soit prête à voyager.
- Viens avec moi. - C'est Rispoli.
Mets-le sur haut parleur.
Il devrait faire partie de nos célébrations.
Tu es sur haut parleur avec le roi
qui voudrait te féliciter pour avoir bien travaillé.
Il y a un contretemps.
Le Grimm est parti.
Où est-il ?
Nous ne savons pas. Nous fouillons la zone.
Dégagez tout le monde, retrouvez-moi à l'hôtel,
et on va s'en occuper.
Je promets que je m'occuperai du Grimm.
Je suggère que vous teniez cette promesse.
Où pourrait-il être ?
Il me cherche.
Alors tu viens avec moi.
Elle reste ici.
Elle a fait son travail, maintenant faites le vôtre.
Donc...
À quoi ressemble ce Grimm ?
Il ne s'arrêtera pas.
Il y a quelqu'un ?
Heureusement que tu es revenue.
On dirait.
Je suis sérieux. Nick a vraiment besoin de toi maintenant.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont tué sa mère.
C'est affreux.
Qu'en est-il de Josh ?
Il est toujours de notre côté ? Il n'est pas...
Il va bien.
Ça doit être pour toi.
Tu ne décroches pas ? Et si c'est Nick ?
Il faut qu'on parle.
On est en chemin. Bud conduit.
Je reste en contact.
Je te rappelle quand nous serons arrivés chez lui,
et que Monroe et Rosalee seront en sécurité.
Tu vois ? C'était Nick. Il voulait s'assurer qu'on soit sains et saufs.
N'importe où dans un rayon de 3 miles.
Heureux que vous soyez de retour.
Qu'est-ce qu'on a ?
Notre 1er indice sur les meurtres de l'Éventreur.
Montrez-moi.
On pensait être dans un cul-de-sac.
Les deux premiers meurtres étaient des prostituées,
tuées à proximité de leur lieu de travail.
Pour le 3e meurtre, nous ne trouvons
aucun lien avec les deux premiers.
Sauf la façon dont elle a été tuée.
Puis on a eu une avancée.
Il y a eu une 4e attaque cette nuit
dans la même zone que les deux premiers.
Qui l'a signalée ?
La victime, Judith Nichols, une escorte.
Elle a donné une description ?
Une plutôt bonne.
Grand, entre 1m90 et 1m95, bien habillé, mince...
Autre chose ?
Oui, et vous allez aimer ça.
Quoi ?
Il a un accent anglais.
Le gars se prend pour Jack l'Éventreur.
Et comment elle s'en est sortie ?
C'est la partie bizarre.
Trois hommes l'ont aidé, l'un d'eux portait
ce qu'elle pense être un uniforme de police,
mais ça devait être un garde,
car on n'a aucun rapport d'arrestation.
Peut-être qu'ils ont arrêté ce pervers
et l'ont battu à mort.
Pas qu'on pense que c'est une bonne chose.
Tenez-moi informé.
Si je dois encore disséquer un corps pour faire une potion...
Ou soigner le capitaine une fois de plus ?
Buvons à la santé de quelque chose.
À quelque chose.
On n'a toujours pas de nouvelles de Nick.
Ou de Trubel.
Nous devrions les appeler.
Tu as raison. Sauf que le téléphone se trouve loin là-bas.
Monroe, Rosalee, c'est Trubel !
Et Bud, je suis avec elle.
Un problème ?
Beaucoup. Ils ont tué la mère de Nick.
Quoi ?
Des Hundjagers travaillant pour les Royaux.
Ils ont l'enfant.
Oh mon Dieu, non.
Où est Nick ?
On le cherche, on doit vous sortir de là.
Vous pouvez rester chez moi, je n'intéresse personne.
Enfin c'est surtout que les Royaux
ne me connaissent pas.
Enfin, je ne pense pas.
Tu penses qu'ils pourraient...
Ils ne savent même pas pour moi.
Comment pourraient-ils te connaître ?
Tu as raison. Nous sommes hors-radar.
C'est pourquoi nous devrions partir d'ici.
Allons-y.
J'ai plein de brosses à dents.
Ils ont immédiatement appelé la sécurité.
Qu'est-ce qu'on a ?
Excusez-moi.
C'est horrible.
Un des clients a trouvé une tête dans un placard.
C'est le gérant de l'hôtel, M. Adams.
Je suis l'inspecteur Burkhardt. Voici l'inspecteur Griffin.
Qui l'a trouvée ?
Une des clientes de l'hôtel. Mlle Schade.
La femme de ménage l'a entendue crier,
et a immédiatement appelé la sécurité.
Ils m'en ont informé.
Je ne peux pas y croire.
Où est-elle ?
À l'intérieur.
Mademoiselle Schade,
voici les détectives Burkhardt et Griffin.
Que s'est-il passé ?
Je suis revenue à ma chambre. J'étais partie quelques jours.
J'ai ouvert la porte du placard, et c'était là.
C'était horrible.
Je suis enceinte, vous savez.
Nous allons avoir besoin des noms et des descriptions des voitures
de tous ceux qui ont résidé dans cette chambre.
Tout de suite.
Tu vas bien ?
Le travail a presque débuté avec tous ces cris.
Bien joué.
Ils n'ont pas encore fait leurs bagages.
Et maintenant ?
On fait rechercher leurs véhicules
et on lance un mandat d'arrêt pour Kenneth et Rispoli.
Ça a marché.
Il y a une impression avec des noms et la liste des voitures
à la réception.
Lance des avis sur tout ça.
Qu'un officier ramène Adalind chez Bud. Tu restes ici.
Je suis désolée pour ta mère.
Je sais à quel point ça fait mal.
Elle est morte en essayant de sauver ma fille.
Ça doit être difficile
de voir changer sa vie si radicalement.
Vous deviez aimer votre Grimm. Vous avez tant sacrifié.
Je pensais que c'était un sacrifice.
Je n'en suis plus si sûre.
Une Hexenbiest avec vos pouvoirs pourrait être un atout de valeur
pour quelqu'un qui les respecte.
Comme vous ?
Ma famille a une longue histoire avec les Hexenbiests.
Nous avons toujours accepté ce pourquoi les autres
vous ont brûlées au bûcher.
Mais je peux comprendre la confusion que vous avez traversée,
n'étant pas née ainsi.
Vous êtes le père de Sean.
C'est vrai.
Pour être claire,
vous avez essayé de tuer Sean et sa mère
plus d'une fois.
C'était la reine, pas moi.
Si la reine tente quelque chose comme ça contre moi...
La reine est morte.
Bien.
Vous êtes magnifique.
Tous les avions privés
qui pourraient voyager avec un enfant en bas âge.
D'accord.
Je dois y aller.
Qu'y a-t-il ?
Elle a été piégée, Hank.
Ma mère était intelligente.
C'est impossible qu'elle se soit montrée
si elle n'avait pas pensé être en sécurité,
surtout avec l'enfant.
Pourquoi est-elle venue ? Tu ne l'as pas appelée.
Quelqu'un l'a fait,
et le seul moyen possible, c'est mon ordinateur.
Qui y avait accès ?
Seulement moi...
et Juliette.
Kelly lui aurait fait confiance.
Sur sa vie.
Je pense qu'elle l'a fait, Nick.
Kenneth Bowes-Lyon !
Mains derrière la tête !
À terre !
Mettez-vous sur le sol !
Mains dans le dos.
- Fouille-le. - Tiens-le.
Avez-vous quelque chose dans vos poches ?
Je pense qu'il y a erreur.
Mets-le debout.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Continue.
On quitte Portland, non ?
Notre destination ?
Où m'emmenez-vous ?
Là où vous devez être.
J'en doute.
Votre Majesté.
Qu'est-il arrivé ?
La police attendait Kenneth en bas de l'hôtel.
C'était un coup du Grimm.
Ce Grimm devient vraiment gênant.
Voulez-vous que j'aille récupérer Kenneth ?
Non.
Laissons-le au Grimm.
Ils ont besoin d'un petit aparté.
Soyez prêt à partir.
Oui, Votre Majesté.
Sors de là.
Je vois que ce n'est pas la procédure habituelle.
Couche-toi.
Si vous allez me mettre une balle derrière la tête,
faites-le.
J'ai toujours entendu que les Grimms étaient des durs à cuire,
mais ta mère était une vraie déception.
Bien sûr, l'effet de surprise était de mon côté.
Comment tu as obligé Juliette à t'aider ?
Elle n'a pas été difficile à convaincre.
Une partie de jambes en l'air dans ta chambre...
Disons juste qu'elle n'était pas satisfaite.
Où est-elle ?
Le roi est ravi du retour de sa petite-fille.
Elle sera récompensée.
Elle a changé le cours de l'histoire.
Dommage que tu ne vivras plus pour le voir.
C'est insupportable. J'y retourne.
Non. Nick veut que ça se passe ainsi.
Je suis sûr que Nick peut gagner,
mais il a tué sa mère.
Et s'il tue Nick ?
Alors on finira ce qu'il a commencé.
Pour ma mère.
Juliette est avec les Royaux.
Ils ont la fille d'Adalind.
Rentre au poste de police. Localise le portable de Juliette.
On doit les rejoindre avant qu'ils partent.
Je suis dessus.
Que veux-tu faire du corps ?
Rien, on poursuit Juliette.
On va avoir besoin d'aide.
Vu la dernière fois avec Juliette.
Trubel ?
C'est ce à quoi je pensais.
Je n'arrive pas à croire que Kelly ait été tuée.
Comment est-ce arrivé ?
Je me sens mal pour Nick.
Tu étais avec lui quand il a découvert son corps ?
Oui, mais ce n'était pas son corps.
Pardon ?
Ils ont mis sa tête dans une boîte pour qu'il la trouve.
Mon Dieu.
Ce sont des animaux.
Nick aura besoin de nous maintenant plus que jamais.
Et Juliette.
Elle ne devrait pas être là ?
Nick ne te l'a pas dit ?
Il y a eu des effets secondaires quand il a récupéré ses aptitudes de Grimm.
Oui, je me souviens, mais...
Juliette est une Hexenbiest.
J'y crois pas.
Elle a incendié la caravane et failli tuer Monroe.
Et moi.
Je ne peux pas y croire.
Crois-le.
Il y a quelqu'un dehors.
C'est Nick et Hank.
Juliette est une Hexenbiest ?
Oui, et elle collabore avec les Royaux.
Cette salope a mon enfant ?
Elle a aidé les Royaux à l'enlever.
On aura besoin de toi.
En effet. Je n'aurais jamais dû partir.
Wu, je te mets sur haut-parleurs.
J'ai localisé son téléphone.
Elle est à North Plains, hors de notre juridiction.
Je m'en fous.
Je ne crois pas.
C'est une grande propriété sécurisée.
Il n'y a qu'une seule voie d'accès 2 km après l'autoroute.
Tu as une adresse ?
422 Mountain Estate Drive. Je vous retrouve là-bas.
Non. Pas cette fois. C'est trop dangereux.
Je ne veux pas t'entraîner avec moi dans mes affaires.
Sachant à qui appartient la propriété,
je suppose qu'elle sera lourdement gardée.
Comment est-ce qu'on entre ?
En silence.
On a besoin de quelques trucs de la boutique.
- Je viens avec vous. - Moi aussi.
Quelqu'un doit rester ici avec Adalind et Bud,
juste au cas où.
C'est vraiment une bonne idée,
car si quelqu'un se pointe, je suis seul avec Adalind
et le bébé.
Je vais rester.
Tu ferais mieux de revenir.
Tout ira bien. Je te le promets.
Comment te sens-tu ?
Fatiguée, en colère et effrayée.
Maintenant, quel poison désires-tu ?
Il y a encore du Siegbarste Gift.
Ça tuerait même un ogre.
Cela tuerait n'importe quoi.
Prends-le.
Cool.
Quel genre d'arme vas-tu utiliser ?
Je suis paré.
Je vois ça.
Nick, si on trouve Juliette, que veux-tu qu'on fasse ?
Tuez-la.
On approche, plus que 400 m environ.
On devrait bientôt se garer.
Une voiture en approche. Elle va plutôt vite.
Elle a raison.
Rangeons-nous, et observons ce qu'il fait.
C'est pas bon.
Il ne faut pas qu'on nous attrape dans la voiture.
Je sais que tu m'as dit de ne pas venir,
mais après ce qu'ils ont fait à ta mère, je le devais.
En passant, j'ai laissé mon badge chez moi.
Je suis content que tu sois venu.
Comment on fait ça ?
On laisse les voitures ici. On marche.
Et pas de bruit.
Je peux prendre un fusil de chasse ?
Au cas où.
On ne sait jamais.
Prends-le.
Seigneur, Rosalee.
Ne te faufile pas dans mon dos comme ça.
Tu as besoin de repos. Je prends le relais.
Bonne idée. Je suis un peu nerveux.
J'étais en train de penser à ce qui allait se passer
une fois qu'Adalind aura son enfant.
Moi aussi.
Tu penses qu'Adalind et Nick vont
emménager ensemble, et...
Et se marier ? Non.
Parce que je ne pense pas que ça marcherait.
Juliette allait si bien avec Nick...
L'ancienne Juliette,
pas la cinglée.
Je me demande comment ils vont appeler l'enfant.
Que dirais-tu si on mettait celui-ci juste là.
Qu'en penses-tu, princesse ?
C'est un beau château ?
C'était pas très gentil.
Tu vas être une faiseuse de royaumes.
Votre Majesté,
le pilote nous informe qu'il est à cinq minutes.
Il est temps pour nous de rentrer à la maison, Diana.
Prenez-la, s'il vous plaît.
Nous allons faire une jolie croisière dans un grand bateau.
Deux gars devant la maison.
J'entends quelque chose.
Je n'entends rien.
Moi non plus.
Ça doit être leur moyen de transport.
Juliette ne prendra pas cet hélicoptère.
Wu, prends le couteau.
En bas.
Bordel.
Si je ne suis pas de retour dans 60 secondes...
Nous serons partis.
Nous sommes de retour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils se sont enfuis.
Tous ?
Ils avaient un hélicoptère.
Tu n'as pas repris Diana.
Je suis désolé...
Et Juliette ? Elle était là ?
Elle s'est enfuie aussi.
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Et moi ? Où je suis censée aller ?
Tu restes ici avec Bud
jusqu'à ce qu'on finisse tout ça.
Rentre chez toi. Je m'occupe du capitaine.
Nick a fait tout ce qu'il a pu, mais ils se sont enfuis.
Mon père a Diana.
On ne peut rien y faire.
Adalind le sait ?
- Oui. - Bien.
Pas envie de repasser par ça.
Capitaine, il y a pas mal de corps là-bas.
C'est hors de notre juridiction ?
Oui.
Vous avez tiré sur quelqu'un ?
Une fois. Avec un shotgun.
Il n'y aura pas de balles. Rien ne vous reliera à ça.
Pas de souci. Je vais m'en occuper.
Si ça peut vous réconforter, Kenneth est mort.
C'est déjà ça.
Mais je dois toujours vivre avec ce que j'ai fait.
Mais c'était Jack.
Oui, mais...
je ne peux pas le dire, et ils vont continuer à chercher.
Ce dont nous avons besoin c'est un suspect de votre taille...
Avec un accent anglais.
Quelles sont les chances de trouver ça ?
On va voyager sur un gros bateau
et te ramener chez toi.
Tu es vraiment une princesse.
Qu'est-ce que tu vois ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Bas les pattes !
Je suis le roi !
Pousse !
Le voilà ! Le voilà !
Fini le roi.
Il fera un bon Jack.
J'aimerais pouvoir lui dire que j'apprécie la situation.
Peut-être que Jack lui dira.
Je ne savais pas que Kenneth allait faire ça.
Elle te faisait confiance.
Je sais.
Je pensais qu'ils ne voulaient que Diana.
Tu l'as trahie !
Fais-le, Nick.
Tue-moi.
Fais-le.
Tu ne peux pas mettre fin à mon supplice.
J'espère que tu ne vas pas me dire que tu es encore amoureux de moi.
Va-t'en.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu penses que c'est comme ça qu'on va en finir ?
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
J'ai fini de me battre, Juliette.
Peut-être que je t'aime toujours.
Peut-être que ça ne s'en ira jamais.
C'est fini pour moi.
Je sais.
J'aurais aimé pouvoir en faire autant.
Adieu, Nick.
Adieu, Juliette.
Attrapez-la.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com