C'est un magicien.
Non, il sent trop bon.
Bonjour.
Votre livre, monsieur.
Je vous remercie.
Il y a quelques années, il existait, dans la ville d'York,
une société de magiciens.
Ils se réunissaient le 3e mercredi du mois et lisaient
entre eux de longs et ennuyeux documents
sur l'histoire de la magie anglaise.
C'étaient des gentlemen magiciens, ce qui revient à dire
que leur magie n'avait jamais nui à personne.
Ni causé le moindre bien.
En vérité,
aucun de ces magiciens n'avait jamais jeté le moindre sort.
Ni, par magie, fait trembler la moindre feuille sur un arbre,
modifié la route d'un grain de poussière ou un seul cheveu
sur la tête de quelqu'un.
Malgré cette petite réserve,
ils étaient réputés pour être
les gentlemen magiciens les plus sages
du Yorkshire.
Monsieur...
Monsieur Segundus !
Excusez-moi.
Cela a été un réelle motivation,
en venant m'installer à York,
de pouvoir appartenir à votre excellente et distinguée Société.
Sans oublier votre grande bibliothèque de livres de magie.
C'est vrai.
J'étudie la magie, messieurs, depuis de longues années.
Les histoires du roi Corbeau,
des grands magiciens des temps passés.
J'ai lu les nouvelles publications
et même apporté ma modeste
contribution à l'ensemble.
Excusez-moi.
Mais je... je me demande depuis peu pourquoi
les grandes prouesses magiques que j'ai lues
demeurent dans les pages de mes livres...
et n'ont jamais été vues dans la rue ou...
ou sur le champ de bataille.
Je me demande pourquoi les magiciens modernes ne peuvent
pratiquer la magie sur laquelle ils écrivent tant.
En bref, messieurs, je voudrais savoir...
pourquoi on ne pratique plus la magie en Angleterre.
C'est une longue question, monsieur...
Segundus.
Les magiciens étudient la magie,
l'histoire de la magie. Nous ne la pratiquons pas.
Un astronome ne crée pas d'étoiles, voyez-vous ?
Un botaniste n'invente pas de nouvelles fleurs.
C'est une question enfantine, j'en suis conscient, mais personne...
La magie, monsieur, n'est pas pour les gentlemen de cette Société.
Ni pour aucun...
gentleman.
J'espère sincèrement que vous n'avez pas
essayé de lancer des sorts.
Vous m'aviez assuré recevoir de nouveaux livres.
Je vous ai payé une guinée.
Bonne journée, monsieur.
M. Segundus.
Honeyfoot. J'étais présent hier soir. Puis-je ?
J'ai été déplaisant.
Non, monsieur. Vous avez visé juste.
Pourquoi n'y a-t-il plus de magie ?
Je ne trouve la réponse nulle part.
On ne peut se procurer aucun livre de magie.
À York !
- Les livres sur la magie sont rares. - Les livres de magie.
Ils sont plus précieux que les rubis.
Même la société n'en a que quelques pages.
J'ai essayé partout ailleurs.
La société est mon dernier va-tout. Monsieur !
Nous sommes dépassés, il nous faut de nouvelles opinions.
J'ai bien peur que ces livres n'aient été vendus.
Je les avais réservés !
Je suis navré, monsieur.
Peu importe.
Avez-vous quelque chose sur les nuages, la pluie ou l'atmosphère ?
Tout à fait, monsieur.
Très intéressant. Je suis moi-même fasciné par les nuages.
Faites le guet.
Monsieur Segundus.
Je trouverai au moins le bougre qui me pique mes livres.
Là.
Norrell.
Abbaye de Hurtfew.
Cette ère n'est pas faite pour la magie.
Alors pourquoi persistez-vous ?
Qu'est-ce ?
C'est terriblement sale.
Ça vient d'un magicien de Londres.
Sort pour joindre deux fragments
qui furent séparés.
- Ça fonctionne ? - Non.
C'était un vagabond.
Il faisait des démonstrations dans la rue.
Il m'a persuadé de l'échanger contre une grosse somme d'argent.
Puis il m'a rappelé et m'a dit qu'il me dirait un secret gratuitement.
Il m'a dit qu'un jour la magie reviendrait en Angleterre
grâce à deux magiciens.
Les vieilles prophéties sont des inepties.
Je sais.
Mais c'est ce qui m'a conduit sur cette voie.
Nous sommes deux magiciens. John Segundus et M. Honeyfoot.
Ça sonne bien.
On s'attendrait à ce qu'il prédise que j'étais l'un d'eux,
mais il m'a dit très sobrement que ce n'était pas le cas.
M. Norrell ?
Entrez.
Faites attention. Le couloir est...
tortueux.
Messieurs Honeyfoot et Segundus de la Société des magiciens d'York.
J'ai lu votre essai sur la vie des serviteurs-fées de Martin Pale.
C'est un travail honorable.
Il y avait maitre Fallowthought, n'est-ce pas ?
Vous l'avez écarté.
Un esprit moindre, certes...
Fallowthought ?
Je ne connais pas ce nom.
Pardonnez-moi, mais... Quelle bibliothèque !
J'oubliais. Il est décrit dans le récit
d'Holgarth et Pickles sur leurs interactions avec Me Fallowthought,
que vous n'avez pas pu lire.
Vous avez ce livre ?
Nous permettez-vous de...
Avec grand plaisir.
Comment questionner les Ténèbres et comprendre leurs réponses.
Un ouvrage inepte.
Les Instructions de Belasis.
Toutes ses copies ont été détruites il y a des siècles.
J'ai longuement étudié Belasis dans ma jeunesse, puis plus jamais.
Il est mystique quand il devrait être clair
et clair quand il devrait être mystique.
Ce sont exclusivement... des livres de magie.
M. Norrell, une telle...
- Votre réponse est assurément ici. - Réponse ?
À une simple question.
Autrefois, la magie était chose courante.
Elle était propre à ce pays comme l'est la pluie.
Puis elle a disparu il y a 300 ans, apparemment du jour au lendemain.
Nous aimerions savoir...
pourquoi la magie a perdu sa grandeur.
Pourquoi n'y a-t-il plus de magie en Angleterre ?
Votre question est erronée.
La magie est toujours présente en Angleterre.
Je pratique moi-même,
et assez bien,
la magie.
Bien dit.
Et enfin dit.
Raccompagnez ces messieurs, Childermass.
Balivernes !
Il est désolant
de vous entendre discréditer ainsi
la magie.
Ce Norrell ment.
Je ne suis pas d'accord, je crois M. Norrell.
Avez-vous vu de vos propres yeux cette magie ou non ?
Messieurs, la réponse est simple, non ?
Nous inviterons M. Norrell à prouver sa ridicule allégation.
À faire de la magie devant nous.
S'il ne le peut ou ne veut pas,
qu'il cesse de troubler notre tranquillité d'esprit !
C'est l'heure et l'endroit de son choix, et il n'est pas là.
M. Norrell admet la défaite.
Au contraire.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Quelques mots avant d'entrer.
Si M. Norrell échoue à faire la magie qu'il a promise,
il annoncera publiquement ne pas être un magicien praticien,
- ou d'aucune sorte. - Bien.
Il jure également de ne jamais revenir sur cette annonce.
- Il l'a paraphé. - Nul besoin d'aller aussi loin.
Nous ne souhaitons pas le punir.
Cependant, mon maitre considère juste que vous fassiez
la même promesse,
dans le cas d'un succès.
Voici le document et le nécessaire pour signer.
Je ne le crois pas capable de magie,
par conséquent...
Je vais signer car moi je l'en crois capable.
J'espère qu'il sera reconnu
et que ses pouvoirs serviront la nation en ces temps de guerre.
Monsieur.
Je ne signerai pas. La magie est ma vie.
Que ferai-je si on me la retire ?
Le contrat de M. Norrell a été signé
par tous les membres de la Société,
excepté M. Segundus.
Approchez.
- Nous l'avons vu. - Tyrannie.
Il l'a assassinée.
- Nous savons. Nous l'avons vu. - Nous l'avons vu.
Il n'y avait d'autre témoin que les pierres.
- Pas d'autre témoin que les pierres. - Les pierres.
Il l'a assassinée. Et personne n'a rien vu !
Les statues.
Les pierres. Déterrez ses os !
Qu'il soit puni pour sa malice !
Il les a animées.
- Usurpateur. - Usurpateur ? Comment osez-vous ?
- Lady Catherine de Winchester. - Vous avez tué mon cheval !
Encore ce satané cheval !
Allez-vous-en, père.
C'est la mauvaise botte et mon oignon me fait souffrir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas !
On n'a rien vu de tel depuis trois siècles !
J'en suis navré, messieurs.
Ne le soyez pas.
La magie est de retour en Angleterre.
J'espère que cela sera bénéfique.
Pensez-vous que M. Norrell m'en voudra
de parler de lui à la presse londonienne ?
J'en suis persuadé.
Mais il m'est avis que mon maitre a caché son don suffisamment longtemps.
Il est temps qu'il s'impose.
Et c'est à Londres que je l'emmènerai.
Si c'est ainsi que le premier magicien se comporte,
je n'ose imaginer comment sera le second.
Que le Seigneur soit avec vous.
Prions.
Sur le plateau désolé de la péninsule ibérique...
et sur les champs de bataille de France et des Pays-Bas.
Seigneur, aidez notre nation en ces temps difficiles.
Nous combattons un ennemi impie.
Seigneur, donnez-nous le courage et la sagesse.
Accordez-nous votre grâce
et votre Providence éternelle
pour nous soutenir quotidiennement. Amen.
Bravo, Henry.
Vous utilisez bien mieux votre voix, elle est plus autoritaire.
Oui... vous vous êtes indéniablement amélioré.
Surtout... la voix.
Merci, Jonathan.
Nous vous avions gardé une place.
Je n'avais pas vu.
J'étais au fond.
Tout au fond.
Agréable dimanche, M. Atkinson ?
J'ai fait tout ce que vous vouliez pour...
Je ne joue guère aux cartes.
Je bois très peu, à peine plus d'une bouteille par jour.
Je suis d'accord pour aller à l'église plus souvent.
Deux fois par semaine ?
C'est à vous d'en décider.
Peut-être n'aimez-vous pas mes séjours à Bath ou Brighton
ou...
Je vous assure, vous n'avez rien à craindre des dames de ces villes.
Elles sont indéniablement très charmantes, mais...
Cela ne m'avait même pas effleuré l'esprit.
- Arabella. - Jonathan.
Je souhaite seulement...
que vous trouviez une occupation.
J'apprécie la villégiature, mais une villégiature infinie...
- Cela fait-il votre bonheur ? - C'est vous qui faites mon bonheur.
- Tout homme doit s'occuper. - Vous savez fort bien que mon père...
- Je pars. - Quoi ?
Avec Henry, dans sa nouvelle paroisse. Je l'aiderai à s'installer.
Je ne pensais pas le faire maintenant, mais je dois agir.
N'agissez pas.
Réfléchissez.
Je reviendrai.
Il est cruel, monsieur,
d'empêcher un homme de mon âge d'occuper une place utile
dans ce monde.
Cela explique que je me décatisse,
chose que vous désapprouvez.
Quelle place utile aviez-vous à l'esprit ?
N'importe laquelle. Donnez-la-moi et je l'occuperai.
Encore un et c'est vous qui perdez votre place.
Quant à vous, voyons voir, vous avez...
Bon sang !
Pour l'amour de Dieu, père.
Faites fermer les fenêtres, il est malade.
Ouvrez toutes les fenêtres.
Je ne suis pas aveugle, mon fils.
La sœur du pasteur vous voit avec un grand avenir.
Elle ne sait pas que vous,
comme votre mère, êtes faible,
nerveux et voué à avoir
autant d'utilité
qu'un étendoir.
- Pauvre homme ! - Laissez-le !
Debout, monsieur.
Tenez-vous près de la fenêtre.
Et vous. Vous avez échoué tout ce que vous avez entrepris.
Je ne vous aiderai aucunement
à trouver une occupation
tant que je vis et suis maitre de cette maison.
Je pensais vous demander la permission d'épouser votre sœur.
Mais c'est sa permission à elle que je peine à avoir.
Ajoutez-y du brandy, Henry. Ça le rend meilleur.
C'est un dimanche. Une voiture m'attend.
Arabella vous aime. Seulement...
- J'ai essayé. - Elle veut que vous ayez un but.
Je me suis lancé dans l'achat de forges,
la fonderie m'a donné la migraine.
Je me suis lancé dans la collecte de fossiles à Lyme Regis.
- Oui. - Une pluie ! Y êtes-vous allé ?
Votre père ne peut-il pas...
Mon père se délecte autant à me torturer moi que ses domestiques.
Et que ma mère.
Jonathan, Dieu...
Vous trouverez votre voie.
Tout ce que j'ai jamais voulu c'était votre sœur.
Tout arrive souvent de manière inattendue.
Adieu.
Ne vous noyez pas.
C'est le dernier.
- Quoi ? - Une dispute. La porte est bloquée.
Ensemble.
Ce pauvre homme est malade !
Il fait aussi froid que chez un Écossais !
Père !
Père ?
Elle regrette d'être dans le Cumberland.
Elle n'aime pas me savoir seul
et sans amis durant cette épreuve.
J'ai un domaine à gérer.
La voilà mon occupation.
Combien de temps dois-je attendre ?
Pour que j'aille lui demander sa main, Jeremy.
Dans le Cumberland !
Combien de temps dois-je porter le deuil ?
Un mois ? Deux semaines ?
Trois jours ?
Et M. Norrell, ayant pris résidence à Londres pour la saison...
Je ne l'ai pas prise, je l'ai achetée.
210 guinées.
Ayant pris résidence à Londres pour la saison, nous laisse impatients
d'admirer les merveilles dont il est potentiellement capable,
après le miracle d'York.
Le miracle ?
Le miracle d'York.
Allons-nous voir de nos propres yeux son génie ?
La magie est-elle vraiment revenue, ou bien M. Norrell
n'est-il qu'une version fortunée de ces conjureurs
- des rues ? - Je n'ai jamais...
J'ai supporté cela pendant 40 ans.
Les ignorants et les désapprobateurs.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Pour changer cela.
Le Star a réédité la lettre de M. Segundus...
avec des illustrations.
Pourquoi tout est si cher à Londres ?
Si bruyant ?
Et l'odeur.
C'est censé être moi ?
Avec une barbe ?
Et un chapeau pointu !
Ils ne cherchent pas à mal.
La plupart des gens se représente un magicien ainsi.
La magie du vieux pays.
La magie du roi Corbeau.
Disparu depuis 300 ans...
et changé en plumes.
Le roi Corbeau.
Ces hommes salissent le nom de la magie.
À tout le moins,
vous pourrez lui redonner ses lettres de noblesse.
Écoutez.
C'est ce pourquoi vous avez travaillé.
C'est votre grande opportunité.
Si tout se passe comme prévu,
quand les gens penseront à un magicien...
Il penseront à moi.
Soyez brave. Et plaisant.
Il est Secrétaire d'État à la Guerre.
Gardez en tête que le don que vous offrez est inestimable,
et je suis sûr qu'il sera votre ami.
Monsieur, vous faites l'embarras de votre parti
et de toute cette Chambre.
Nos forces sont en minorité face aux Français.
Soit nous restons à Salamanque et nous faisons massacrer,
soit nous passons les montagnes et abandonnons nos troupes à la neige.
C'est l'ultime déshonneur.
L'ultime acte d'un gouvernement criminellement incompétent.
Honte à vous. Honte !
Silence. Sir Walter Pole.
Cet honorable gentleman sait improviser
d'excellents discours. Il est bon de savoir que le temps passé
à les préparer n'est pas perdu.
M'eût été agréable d'en entendre une version abrégée.
Mais comme Napoléon l'a lui-même dit,
ne jamais interrompre votre ennemi quand il fait une erreur.
Nous ne quitterons pas Salamanque.
Je suis homme de parole et gardien du sang anglais.
Il n'y aura pas de retraite !
Ce sera un massacre.
Bravo, Sir Walter. Bravo.
Sir Walter !
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
J'ai rendez-vous avec Sir Walter pour parler de...
magie.
Vous êtes le magicien. M. Norris ?
Norrell.
Sir Walter va vous recevoir
dans sa résidence privée.
Ravi de faire votre connaissance, monsieur.
Londres ne parle que de l'extraordinaire M. Norrell.
Je vous en prie. M. Norrell est un magicien.
Une personne très réputée dans son Yorkshire natal.
Et où sont vos serviteurs-fées, monsieur ?
Ne sont-ils visibles que par vous seul ?
Les fées sont des créatures mythologiques.
Mythologiques ?
Elles ne sont...
Elles n'étaient pas telles que les histoires le racontent.
Elles sont maléfiques, leur aide est à double tranchant,
le prix à payer est lourd.
Vous n'êtes pas comme je l'imaginais, n'est-ce pas, Stephen ?
Je ne m'étais pas imaginé M. Norrell.
On dit que vous êtes un magicien praticien.
J'espère ne pas vous avoir offensé.
Quel soulagement de voir que vous n'en êtes rien.
Vous êtes un magicien théoricien, j'imagine.
On dit que vous voulez me demander quelque chose.
Je...
Eh bien,
pardonnez-moi, mais je suis bien un magicien...
praticien.
J'espère sincèrement que cet aveu ne me fera pas perdre
vos bonnes grâces.
Absolument pas.
L'erreur que vous faites
de croire que tous les magiciens praticiens
sont des charlatans, vient du fait
que les magiciens anglais ont paressé ces 300 dernières années.
Je n'ai réalisé qu'un exploit moindre de magie moderne,
que les gens d'York ont eu l'amabilité de trouvé stupéfiant.
Je suis ici, Sir Walter, pour vous offrir
mon aide en ces temps difficiles.
- Vous parlez de la guerre ? - Oui.
Quel rapport entre la magie et la guerre ?
J'ai entendu parler de votre exploit d'York.
Assurément les ménagères vous en remercient.
Mais je ne vois pas en quoi cette magie sera utile à la guerre.
Certes, les soldats sont sales.
J'ai donné vie à une cinquantaine des statues de la cathédrale.
Rien à voir avec les ménagères.
Ma fiancée, Miss Wintertowne.
Enchanté, mademoiselle.
J'admire grandement la magie.
Vinculus est un merveilleux magicien de rue.
- Il est trompeur et funeste. - Ce sont eux les pires.
Tous les magiciens sont des vagabonds.
Ma chère Emma va épouser Sir Walter
à Saint-Georges dans dix jours.
Mes félicitations.
Je suis souvent malade.
Le citron et la muscade peuvent...
Je ne vois pas quelle aide vous pourriez nous offrir.
Je suis navré de vous dire non.
La magie n'est pas chose respectable.
Le gouvernement ne peut se mêler à de telles choses.
Si j'avais su ce que vous alliez me proposer,
j'aurais refuser de vous voir.
- Comment était-ce ? - Très bien.
Assez bien.
Si mauvais ? Avez-vous jeté un sort pour lui ?
Nous en rentrons pas. Hanover Square est par là.
Nous allons chez Lady Godesdone. Pour une soirée.
Une réception ? Je veux rentrer et lire un livre.
Les gentlemen influents passent plus de temps dans les fêtes
qu'au Parlement.
Vous ne pouvez pas faire ça chez vous au coin du feu, monsieur.
Nous ne sommes plus dans le Yorkshire.
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
Il parait que les femmes du Yorkshire mettent leur linge sale
dans des paniers la nuit, et au matin tout était propre comme par magie.
Il est aussi riche qu'un Juif.
Un oncle fortuné est mort, lui laissant un vaste domaine, l'abbaye de Hurtfew.
- C'est dans le Yorkshire. - Les oncles fortunés se font rares.
J'étais avec lui ce matin-même pour discuter de sa superbe magie.
De quelle superbe magie s'agit-il exactement ?
On sait déjà ce qu'il a fait avec le linge.
Admettez ne pas le connaitre.
Au contraire, personne à Londres ne le connait mieux que moi.
Nous sommes venus dans l'attente de voir quelque chose d'extraordinaire,
tel que décrit dans le Times.
À la place, nous avons dû nous occuper par nos propres moyens.
Ce gentleman lit un livre !
Je vous demande pardon.
Vous ne le connaissez pas comme moi.
M. Norrell connait son importance.
Un gentleman qui achète une maison sur Hanover Square...
- Je vous demande pardon. - Quoi ?
Je suis M. Norrell.
Quelle joie de faire votre connaissance !
Je ne vous avais pas reconnu.
Mais maintenant que je vous vois, je distingue
la digne allure d'un magicien érudit.
Lascelles, ne trouvez-vous pas que M. Norrell a l'attitude
sérieuse et posée d'un érudit ?
- Sûrement. - Je m'appelle Drawlight.
Je suis votre Jean le Baptiste, je vous prépare le terrain.
Je savais que nous serions amis.
Nous voilà en train de discuter avec aisance.
Tout ceci est pour vous.
Je m'en aperçois.
Laissez-moi vous annoncer.
Je vous en prie, n'hésitez pas
à faire un tour ou deux devant les convives.
Non, non... Je...
Mes seigneurs.
Mes seigneurs, mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter mon cher ami,
le sauveur de la magie anglaise,
le magicien d'Hanover Square, M. Norrell.
Il a disparu.
Puis-je vous aider ?
La pluie me fera un porte.
Et je passerai par elle.
Vous vous croyez très intelligent.
Vous entassez les livres comme un radin entasse l'or.
Ouvrez !
J'ai un livre, monsieur.
Un livre qu'on ne trouve dans aucune bibliothèque.
Il est écrit par le roi Corbeau,
et il m'a parlé de vous.
Vinculus, magicien de Threadneedle Street, pour vous servir.
Sachez ceci, magicien :
Votre venue a été prédite il y a longtemps.
Cela fait 20 ans que je vous attends.
Je suis venu vous expliquer votre destinée,
telle qu'elle est décrite dans mon livre.
Une prophétie, c'est cela ?
La magie ne permet pas de voir le futur
et les fripons qui jurent le contraire mentent.
- Childermass ! - Ce sont les mots du roi Corbeau.
C'était un charlatan. Childermass !
Deux magiciens apparaitront en Angleterre.
- Deux ? - Le nom de l'un sera Peur.
Le nom de l'autre sera Arrogance.
- Vous avez dit deux ? - Chut.
Le premier me craindra, le second désirera me voir.
Le premier cachera son cœur dans le bois noir sous la neige,
mais sentira toujours la douleur.
Le second verra son bien le plus cher aux mains de son ennemi.
Tous deux échoueront.
L'esclave sans nom sera roi sur une autre terre.
Je reviendrai.
Ses mots, pas les miens.
Je reviendrai. Voilà.
Adieu.
Childermass !
Je veux qu'il disparaisse.
Je veux qu'il quitte Londres. Je vous donnerai des sorts.
- Pas besoin. Que voulait-il ? - Quoi ?
Il a pris des risques et aurait pu finir sur le gibet. Pourquoi ?
- Une folle prophétie du roi Corbeau. - Le roi Corbeau ?
Il a prétendu avoir un livre.
Mais s'il l'a vraiment, je le veux, puis je rentrerai dans le Yorkshire.
Le Yorkshire ? Nous venons d'arriver.
Cette maison n'est pas respectable. La bibliothèque est minuscule.
Vous vous y prenez mal. Vous êtes invité chez la haute
et vous déclinez ou filez.
Vous n'aurez jamais aucun résultat.
Faites au moins de la magie ici. Montrez-leur.
Je ne suis pas un singe savant.
Dites à Davy d'amener les valises.
Voulez-vous réussir votre entreprise ou non ?
Tenez.
Prenez ces sorts. Utilisez-les s'il le faut.
Sort à un penny, sort à deux pence. Un sort à une guinée pour vous.
J'apporterai la bonne fortune à votre triste vie.
Un sou pour un sort. Alors, chérie ?
Cinq shillings et la Tamise me dira où se cache ton mari.
Non ? Combien, tes tartes ?
Plus que tu n'as.
Drawlight. Votre Jean le Baptiste.
Juste un moment.
Un sort pour qu'un homme têtu quitte Londres.
Un sort pour découvrir ce que fait mon ennemi. De la camelote.
Dites au magicien d'Hanover Square que ses sorts ne m'atteignent pas.
Je ne les ai pas encore lancés. Un vrai magicien est de retour.
Je connais les magiciens et la magie, voici ce que j'en dis :
Tous les magiciens mentent, lui plus que les autres. Eh oui.
Vous et moi devons discuter, pas vrai ?
Pourquoi ?
Vous êtes parti précipitamment hier.
J'avais tellement à dire et je suis sûr que nous serons amis.
Davy, mettez des gants en vélin.
Attention aux dos, Lucas. Les dos.
Vous partez ?
J'étais venu redorer le blason de la magie
et aider les troupes.
Je suis voué à l'échec. Le gouvernement ne veut rien entendre.
Monsieur, laissez-moi faire. Je connais ces hommes.
Un petit sort ou deux et ils vous étreindraient comme un frère.
Je désire seulement être celui qui vous présentera à la société.
Rien qu'un petit sort.
Comme pour les ménagères du Yorkshire.
Je n'ai jamais lavé de linge de ma vie, avec ou sans magie.
Qui a sorti cette ineptie ?
Quelle importance ?
Où est votre livre ?
Vous ne l'aurez jamais. Vous ne le verrez même pas.
- C'est mon héritage. - De qui ? Le roi Corbeau ?
Vous ne pouvez me cacher la vérité.
Le tarot de Marseille. Que vous réserve votre avenir ?
Malédictions ! Malédictions pour votre voisin !
Dans le présent, vos actions sont dictées par un ermite, Norrell.
Nous le savions déjà.
Celle-ci me dit que vous avez pesé le pour et le contre et fait un choix.
Celle-ci prédit le futur. Vous vagabonderez.
Vous avez un message.
Pour lui.
Le Cavalier de Bâton.
Vous ferez une rencontre
qui mènera à une épreuve, peut-être la mort.
Les cartes ne disent pas si vous survivrez.
Quoi qu'il en soit, vous atteindrez votre but.
- Savez-vous enfin ce que je suis ? - Rien ne dit ici
que vous êtes autre chose qu'un charlatan.
Vous me laisserez prédire l'avenir, alors ?
Vous n'avez cure de mon avenir.
Pas le vôtre, le sien.
- Celui de Norrell ? - Il arrive à un carrefour.
Quel chemin va-t-il choisir ?
Observons.
Vos sales pattes ont laissé une trace.
C'est moi qui les ai dessinées. Il n'y a qu'un seul roi.
Dites ça au magicien d'Hanover Square.
Son passé, son présent, son futur.
Il arrive.
Le corbeau arrive.
Et il va jeter son sort.
Je ne veux pas me rendre aux soirées, aux réceptions ou aux salons.
J'ai offert à ce pays mes services et on les a refusés.
Je retourne dans le Yorkshire.
Bonne journée, messieurs.
Vous êtes vengé, monsieur,
- au moins pour Walter Pole. - Pardon ?
L'épouse de Sir Walter est morte. La pauvre.
1000 livres de rente, et tout à fait morte.
Elle a tenu jusqu'à la fin de la semaine.
Morte ?
La jeune femme ? C'est tout à fait inattendu.
Au contraire, c'était fort probable.
Sir Walter a grand besoin d'argent.
Il a dépensé 1000 livres lors de la dernière élection.
Ramener les morts à la vie est très dangereux.
Cela n'a pas été fait depuis 300 ans.
Non, je ne pourrais pas.
Certes, personne ne vous propose d'essayer.
Je saurais le faire.
Mais je me suis juré de ne pas faire ce genre de magie.
Cela dépend trop de...
Le résultat est imprévisible.
Cela ne dépend pas du magicien.
Je ne dois pas y songer.
Je comprends.
Vous songez à un grand acte de magie.
Une preuve de vos... extraordinaires pouvoirs.
Je dois dire que l'idée me semble excellente.
Si c'est un succès,
tous les Pole d'Angleterre frapperont à votre porte.
J'ai travaillé très longtemps pour rendre la magie, mon métier,
respectable aux yeux de ces hommes, et pourtant ils me méprisent.
Mon cher M. Norrell,
une telle opportunité ne se présente qu'une fois.
Il vous suffira d'un coup pour ranimer cette jeune femme
dont la mort est si douloureuse à tous.
Et vous rendrez à la magie son rang
pour les générations à venir.
Il n'y a pas plus dangereux en terme de magie.
C'est dangereux pour le magicien, et...
également dangereux pour le sujet.
Mais le sujet, comme vous dites, est mort.
Que pourrait-il lui arriver de pire ?
Mais avec un magicien courageux...
J'aurai besoin de plus de livres.
Je ferai un excellent propriétaire.
Elle me dira que je vais m'ennuyer
mais je lui parlerai de mon idée d'hospices
et lui dirai que la détresse des manants me touche.
Monsieur, un manant
cherche à s'en prendre à un autre manant.
Va-t'en !
- Vous n'auriez pas un pistolet ? - Non, monsieur.
Jeremy, allez me chercher un gros bâton.
Écoutez !
Vous ! Nous sommes armés.
Chut !
- Quoi ? - Vous allez le réveiller.
- Qui ? - L'homme. Sous la haie.
C'est un magicien.
Si vous réveillez un magicien avant l'heure,
ses rêves reviendront vous hanter.
Il s'est réveillé !
Ne le touchez pas.
- Cavalier de Bâton. - Qu'a-t-il dit ?
Deux magiciens apparaîtront en Angleterre.
Le nom de l'un sera Peur.
Le nom de l'autre sera Arrogance.
Tous deux échoueront. Je m'appelle Vinculus.
Cela fait trois jours que je marche vers l'ouest
à la recherche d'un homme voué à devenir un grand magicien.
Grâce aux signes mystiques...
je vois qu'il s'agit de vous.
Deux magiciens apparaitront en Angleterre.
Le premier me craindra. Le second désirera me voir.
Le premier sera gouverné par des voleurs et des meurtriers.
Le second causera sa propre destruction.
Ce n'est guère attrayant.
Choisissez quelqu'un d'autre.
Je ne vous ai pas choisi, magicien.
Vous avez été choisi il y a longtemps.
Celui qui a choisi sera déçu. Je ne suis pas un magicien.
Alors achetez-moi ces deux sorts.
Vous débuterez avec.
Je les ai eus d'un grand magicien à Londres.
Combien en voulez-vous ?
7 shillings et 6 pence. Raquez.
Très bien.
L'esclave sans nom sera roi sur une autre terre.
Vous ! On vous embarque pour vagabondage.
Je ne suis pas un vagabond.
J'ai de l'argent.
Qui le lui a donné ?
- Pour toujours et sans retour... - Il est temps de partir.
De moi souviens-toi, sur la lande, sous les étoiles...
Bonne journée, messieurs.
Je reviendrai. Ses mots, pas les miens.
Je reviendrai.
Quand je prendrai la gestion du domaine...
Vous m'avez toujours dit détester le travail agricole.
Cela vous conviendra-t-il ?
Une fois, vous avez dit
préférer vous arracher les yeux
plutôt que de gérer ce domaine.
Fort bien. Je vais étudier la magie. Cela vous convient ?
Pourquoi diable feriez-vous cela ?
J'ai rencontré un homme sous une haie, il a dit que j'étais un magicien.
- Vraiment ? - Vous ne me croyez pas.
Au contraire, ça explique votre façon d'être.
J'ai acheté deux sorts à cet homme.
Voulez-vous en voir un ?
- Très sale. - Un magicien ne s'en formalise pas
quand il a des sorts aussi anciens et mystérieux.
2 février ?
Il y a trois jours.
Exact.
Un sort pour qu'un homme têtu quitte Londres.
Un sort pour découvrir ce que fait mon ennemi.
Pourquoi diable voudrait-on chasser quelqu'un de Londres ?
Ils sont horribles.
J'ai besoin d'un miroir et d'une chose morte.
Jeremy, ces fleurs.
On doit pouvoir trouver un miroir.
Madame, voilà une occupation.
Si cela fonctionne,
- puis-je espérer... - Voilà.
Merci.
Il faut placer les fleurs ainsi...
puis je dessine un cercle sur le miroir, comme ceci.
Puis je le coupe en quatre.
Où avez-vous eu ces bêtises ?
De l'homme sous la haie.
Mettez-y du vôtre.
Ce n'est pas votre plafond.
Mais qui est-ce ?
Et pourquoi est-il votre ennemi ?
Lui devez-vous de l'argent ?
Je ne crois pas.
Il est peut-être banquier, on dirait un bureau.
Les bons magiciens conjurent des fées
et des rois défunts.
Moi j'ai invoqué l'esprit d'un banquier.
Mais au moins...
je suis bien un magicien.
Je souhaite de tout cœur
vous inviter à voir ce que je fais.
Mais la nature de cette magie requiert de la solitude.
J'espère avoir l'honneur de pouvoir un jour
vous montrer un sort.
Ne les congédiez pas.
Faites-en venir le plus possible autour du lit.
Impressionnez les domestiques.
Nous aurions dû amener de la poudre de Chine pour les feux.
Je désire voir Miss Wintertowne.
Par ici, monsieur.
Nous resterez discrets et prêts à vous aider.
- Non. - Mais...
Messieurs.
J'ai idée d'écrire une pièce sur cette triste histoire.
Je l'appellerai...
Quel Dommage qu'Elle soit un Cadavre.
Mais qui êtes-vous ?
Je suis le plus grand magicien de mon temps.
Je suis celui qui est destiné à restaurer la magie en Angleterre.
Vous l'êtes, c'est évident, ou je ne serai pas ici.
Mais qui êtes-vous ?
Quelle magie avez-vous pratiquée ?
Qui était votre maitre ?
Je n'en avais pas, j'ai appris... dans les livres.
Les livres ?
Il y a des livres bien utiles de nos jours.
Ou du moins, ils...
ils peuvent être utiles si on les considère dans leur ensemble.
Si j'acceptais de ramener cette belle jeune femme à la vie...
quelle serait ma récompense ?
- Quel genre de...? - Mes souhaits sont les plus modérés
au monde.
Je ne souhaite que vous aider dans vos travaux.
Vous conseiller en tout et guider vos études.
Et vous devrez bien dire au monde
que vos plus grandes réussites me sont dues en grande partie.
Si j'étais le genre de magicien qui confie des tâches
à d'autres alors peut-être...
Mais malheureusement je crains de n'avoir aucun emploi pour vous
ni plus jamais pour aucun membre de votre espèce.
Eh bien...
cela est des plus ingrats.
Je devrais peut-être mieux discuter avec l'autre.
- L'autre quoi ? - L'autre magicien.
Il n'y a pas d'autre magicien. Je suis le seul.
Évidemment qu'il y a un autre magicien.
C'est votre ami le plus cher au monde.
Je n'ai pas d'amis.
Donc vous n'allez pas m'aider ?
Je dois avouer...
que durant ces derniers siècles,
je suis devenu fatigué de la société de mes cousins et mes serviteurs.
J'ai besoin de nouveaux compagnons
et cette jeune femme ferait une charmante compagne.
Accordez-moi la moitié de sa vie et le marché est conclu.
- Que diraient ses amis et sa famille ? - La moitié d'une vie
est mieux qu'aucune.
Combien de temps dure une vie ?
Combien de temps voudriez-vous ?
Supposons qu'elle aurait pu vivre jusqu'à ses...
94 ans.
Elle a 19 ans. Ce qui fait 75 années.
Va pour 75 années, alors.
La moitié exactement de ce temps m'appartient.
- Devons-nous signer quelque chose ? - Non.
Je dois prendre quelque chose à la dame pour conclure l'accord.
- Une de ses bagues ? - Non.
J'ai trouvé.
Après cela, vous partirez.
Excusez-moi ?
Après avoir lancé le sort,
vous partirez pour ne plus jamais revenir.
Vous ne me verrez plus.
Emma ! Miss Wintertowne.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez cette porte !
Pour l'amour de Dieu, ouvrez cette porte !
Qu'avez-vous fait ?
Seigneur, Seigneur.
Emma.
Vous avez été méchant.
Vous ne m'avez pas dit à quel point j'étais souffrante.
Je crois que j'ai été morte pendant un court moment,
quoique je n'ai pas l'air de l'être à présent. Comme c'est étrange.
Walter, vous êtes beau en noir. Dansons.
Emma...
Votre doigt.
Je ne sens rien. Dansez avec moi.
C'est un miracle !
Le magicien d'Hanover Square a ressuscité la jeune femme.
Mon cher ami, M. Norrell.
Il a réussi là où la médecine a échoué.
Les médecins l'avaient abandonnée.
Pauvre jeune fille... Condamnée à vivre et à danser !
Original sync by Stubbie Resync SNEAkY par kinglouisxx
Traduction : alvy
www.addic7ed.com