Me l'enlevez pas, salaud !
Calme-toi, Scully, tu dois être fort pour lui.
Un problème ?
- On remplace le distributeur. - Quoi ?
Il a toujours été dans la brigade. Emportez Scully.
Oui, emmenez-moi au pays des distributeurs.
On peut avoir 5 min pour dire adieu ?
Si vous y tenez.
Je commencerai par dire
que c'est le meilleur restau de Brooklyn.
J'y avais ma table.
Je savais où taper pour gagner. Je taperai Hitchcock.
Il y a encore les mini-carottes que j'avais demandées.
Elles sont noires.
Adieu, merveilleuse machine.
Merci pour tes bons et loyaux services.
Le salut de la brigade.
Vous pouvez l'emmener.
Un digne au revoir.
Sucreries à gogo !
Brigade du 99e,
dites bonjour à Michael Augustine,
multi-usurpateur d'identité.
Dans un bâtiment public,
il a volé un PC contenant 100 000 numéros de sécu.
D'après mon indic,
il le livrera ce soir à un acheteur chinois.
La Chine, terre des dragons.
Rayez ça du rapport officiel.
Désolé, le "pays" des dragons.
Santiago et vous suivrez Augustine et l'arrêterez avec l'acheteur.
Super, mais je peux y aller avec Boyle.
Je sais qu'Amy est débordée.
- Non. - Ah bon ?
Je t'ai entendue dire à Rosa :
"Copine, j'ai trop plein de dossiers en cours."
J'ai dit ça, moi ?
Mot pour mot. Aucun doute doute doute...
Ça suffit. Peralta et Santiago
suivront Augustine.
Boyle et Diaz les accompagneront en surveillance.
- Si ça vous va. - Bonne idée.
Selon la célèbre citation d'Amy Santiago,
"Copine, s'il te plaît !"
Tu m'en veux ou quoi ?
D'avoir nettoyé tes miettes ?
Non, je m'en fous. Au fait, elles sont où ?
À la poubelle.
Pourquoi tu veux pas de moi sur l'enquête ?
Ça...
Si je veux pas bosser avec toi, c'est parce que...
Je prends un accent pour atténuer mon malaise ?
- Non. - Bien vu.
T'as dit que tu sortirais plus avec un flic.
Ça m'a foutu les boulasses, man !
L'accent jamaïcain ?
Mauvais choix. Je fais mieux l'allemand.
J'étais sur le point de te proposer un rencard.
Mais tu veux pas.
Et je comprends.
Mais ça m'a pris du temps pour vraiment piger.
Maintenant, je pige vraiment.
C'est gênant. J'ai renoncé aux flics pour éviter le malaise au boulot.
On peut éviter que ce soit gênant.
On a une affaire.
On enquête souvent ensemble, on est vraiment doués.
Agissons en pros.
C'est tout ce que je demande.
On est d'accord.
Gut, ce sera sehr professionnel !
Fermez la porte.
J'ai une nouvelle confidentielle.
Madeline Wuntch me nomme directeur des RP de la NYPD.
Je suis éjecté du 99e.
N'en faites pas tout un plat. Vous avez une seconde pour réagir.
- C'est une blague ? - Assez.
Vous pouvez pas partir.
Je reste. Madeline n'est pas une succube invincible.
C'est une succube ordinaire, je la vaincrai.
- Il suffit de trouver la lettre. - Quelle lettre ?
Avant que le chef actuel soit nommé,
selon un ami, Madeline a écrit au maire
que c'était une erreur.
Elle aurait traité
celui qui est devenu son supérieur de "bouffon grimaçant".
Faut insulter les gens en face, ça laisse pas de trace.
Cette lettre est aux archives de la mairie.
Si j'y vais, Madeline aura la puce à l'oreille.
Ce ne sera pas facile et le temps presse,
mais j'ai besoin que vous trouviez cette lettre.
Entendu ?
Je veux !
Je me mets en mode avion.
Elle fait même pas ça dans l'avion !
T'aimes pas les "Bon anniversaire",
alors je te souhaite une journée pourrie.
C'est quand même trop.
J'imagine que tu fêtes pas ça ?
Après 6 ans, ceux qui le fêtent iront en enfer.
Puisque tu es libre,
tu m'aiderais à déménager une console Miss Pacman ?
Pourquoi ce jeu t'obsède ?
C'est le jeu vidéo le plus sexy qui soit.
Elle est insatiable, Rosa.
Insatiable.
Arrête de dire "insatiable".
Bref, je l'ai rachetée à un bar, j'ai besoin de toi.
Tu veux aller dans un bar ?
Pour m'emmener à une fête-surprise. C'est une idée de Marcus ?
Quoi ? Non, tu racontes n'importe quoi.
On doit arriver à 21 h 45 précises, pas avant,
et par une porte particulière.
Pourquoi il sort ici ?
Ton indic a parlé du parc.
Il dîne avec sa greluche ?
Augustine a le portable,
arrêtons-le.
Non, l'acheteur est plus important. On doit le suivre.
Il paraît que leur crème de moelle est délicieuse.
Ça l'est toujours.
Allons-y.
Attends, on fait trop flics. On passera jamais inaperçus.
Voilà, c'est mieux ?
Je sais pas, je vois des fringues sur un blob.
T'es bien. Tiens, prends ça.
Jake, mets une veste.
Scully a oublié la sienne.
Ça ira pas, Jake est trop athlétique. Sauf...
- Non, je veux pas. - Il le faut.
- Je refuse. - Tu vas le faire.
Faire quoi ?
Un Don Johnson.
Un Don Johnson !
J'ai l'air con. Pas le temps de mettre de la crème.
Je me sens bizarre avec la veste de Rosa.
Je sens du fil barbelé.
Cool. Tu vois où est...
le pupitre de l'hôtesse ?
Une table pour deux.
Je suis navrée, on n'en a pas.
C'est complet.
Non, c'est affreux.
Cette soirée est super importante pour nous.
Avec Johnny, on vient de se fiancer. Notre premier rencard était ici.
Ça nous ferait tellement plaisir...
J'aurais dû réserver, mais j'avais peur que Dora dise non.
J'adore, tu étais tout nerveux, mon petit bêta.
Vous êtes trop mignons, tous les deux.
Je trouverai bien une place pour nos amoureux.
On est amoureux, ensemble.
On fait l'amour.
Merci d'avoir attendu. La table est bientôt prête.
Désolée d'avoir parlé de fiançailles et tout.
Non, bonne idée. Ça nous a permis d'entrer.
Le baiser, par contre... très mouillé.
Que veux-tu ? Dora bave.
Si vous voulez bien me suivre...
La lune de miel est finie, Dora.
Retour de Jake et Amy, deux flics sur une affaire.
- Voilà. - Merci.
Vous êtes les fiancés.
C'est nous.
Johnny et Dora,
en couple, tout à fait.
D'après mon réseau d'assistants,
la lettre est ici, aux archives du 4e étage,
dans le classeur J-13.
Bien joué. On fait comment ?
Tu récupères la lettre, je fais diversion.
Le documentaliste est fana d'ornithologie.
Parler à une femme va lui faire un choc.
Surtout cette femme-ci.
Ça pourrait le tuer.
J'ai une carte de Central Park.
Où sont les jolis oiseaux ?
Il vaut mieux éviter
la grande pelouse, il n'y a que des quiscales.
Des quiscales ?
Je les déteste, ils sont affreux.
Beaucoup de gens croient
qu'ils sont communs, mais sur la côte ouest,
on en voit pas.
Vous auriez d'autres infos pour moi, ornithologue amatrice ?
Il faut savoir reconnaître les oiseaux aquatiques.
Peu de gens connaissent
les anhingas et les oiseaux-serpents.
Ils savent même pas que c'est la même espèce !
Ceux qui font comme Rihanna ?
- Quand ils chantent ? - Je connais pas.
Genre...
Ça pourrait être le pic de Malherbe.
Ou ils font...
On dirait la mésange huppée.
Je rêve, c'est ça !
Wayne, vous êtes un vrai trésor.
On l'a eue.
Bravo. Maintenant, convoquez Madeline.
Et un seau d'eau. Il est temps de faire fondre une sorcière.
- Qui est invité ? - Écoute.
Il n'y a pas de fête.
Lâche-moi le donut !
Me mens pas ou tu goberas ta crème de moelle à la paille.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Y a une fête.
Pas de détails.
Mais je te connais, je sais que tu aimeras.
Tu devrais savoir que je déteste les fêtes-surprises.
Tu me connais pas du tout.
Quoi ? On est amis.
- Je m'apprêtais à t'appeler Roro. - Jamais de la vie.
Tu peux même oublier Rosa. Appelle-moi Diaz ou "Hé, toi".
Enfin, Rosa.
Enfin, hé, toi.
Du champagne et des huîtres ! Il ne fallait pas.
Ça se fête. Vous vous connaissez depuis ?
- 5 ans. - Un an.
On s'est rencontrés il y a 5 ans, mais ça compte pas.
Je sortais avec un mannequin pour hors-bord.
Moi, avec un contrôleur des finances beau à tomber.
L'an dernier, on s'est revus dans un bar et...
c'est l'amour fou, depuis.
Alors, qu'est-ce qui vous a décidé ?
J'adorerais répondre.
Vous savez...
Tout simplement de regarder son visage,
et aussi...
la plastique dessous.
Et vous ?
Il me fait rire.
En plus,
aucune opinion ne compte plus pour moi que la sienne.
Assez bavardé, la bague !
Je ne la porte pas.
Elle a des doigts de géante.
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai acheté une bague trop petite,
parce qu'elle a des doigts gigantesques de Léviathan.
Merci d'être venue.
J'adore voir mes ennemis vaincus.
Comme Jackie Joyner félicitait les coureurs plus lents.
Accroche-toi,
ça va secouer sévère.
Tu veux t'asseoir, reposer tes sabots fourchus ?
Tu me traites de diable ? Original.
Je te traite de vieille bique, vieille bique.
Parlons de ma promotion.
D'abord, comment savoir si tu ne portes pas de micro ?
En te fouillant.
S'il le faut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chut, je regarde.
Tu vas chercher la voiture ?
Je vais en cuisine saluer le chef.
Je vous souhaite un beau mariage. Et bon voyage de noces !
Oui. On va à Waco, au Texas.
Waco, au Texas ?
J'ai vu un reportage.
Augustine a emporté sa sacoche.
Il va faire l'échange.
Voilà l'acheteur.
Ou il salue vraiment le chef.
- Il lui donne pas le PC. - Merde, il nous voit.
Excusez-moi.
On cherchait un endroit discret...
Pour forniquer.
"Forniquer", c'est le terme que je préfère aussi.
Je comprends, les jeunes fiancés. Amusez-vous bien.
Bien, on a protégé notre couverture.
Bon réflexe. Très rapide, très pro.
Lieutenant.
Allez, l'enquête continue.
- Alors, ce restau ? - Tout à fait normal !
Pourquoi t'es zarbi ?
On s'est embrassés.
Quoi ?
Pour pas se faire griller. Pas le choix.
Je veux tout savoir !
C'était qu'un baiser. Pour le boulot. C'était rien.
Prévenez-moi quand vous vous pelotez.
Il s'arrête.
Vous êtes naïfs. C'est jamais "rien".
Au lycée, j'ai joué Daddy dans Annie.
Je devais serrer Becca Murse, Annie, dans mes bras.
C'était "rien", au début.
Mais sur scène,
on s'est roulé un gros patin.
Annie et son père adoptif ?
Le public a détesté. L'auteur a fait un procès.
Les amis,
il laisse le colis.
Charles et Rosa, suivez-le.
Amy et toi, suivez votre cœur.
On reste sur le colis.
- Et l'un sur l'autre, à jamais. - Arrête !
Voici comment je vois les choses.
Tu m'implores, je refuse, tu fais la veuve éplorée. J'ai bon ?
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir atrocement massacré.
Qui t'a donné ça ?
Gina et Terry, sale quiscale.
Peu importe.
Désolée, je savais pas que c'était la stratégie.
Tu as un public pour ton numéro.
Un combat homme contre crocodile, ça fascine.
Maintenant,
avant que l'une de nous joue la veuve éplorée,
rends-moi mon poste.
C'est pas si facile d'annuler ta promotion.
Tu as jusqu'à demain.
Sale quiscale.
On peut pas encore l'arrêter.
- L'acheteur le verrait. On continue. - Reçu.
Ta mère aime son cadeau d'anniversaire du 16 mars ?
Arrête d'essayer de prouver que tu me connais.
Je discute avec mon amie Rosa, amatrice de saut en parachute.
C'est bon.
J'irai à la fête, pour Marcus. Je t'en veux quand même à mort.
Comme tu en veux à Gilmore Girls pour la fin ?
Lorelai méritait un happy end. Ferme-la !
Tu vois, je te connais si bien...
Pas de malaise, hein ?
- Tout va bien. - Tant mieux.
En fait, j'ai faim, j'ai rien mangé dans ce restau chicos.
Tu sais ce que je veux ?
Des pierogies, une galette de patates et un chocolat.
C'est exactement ça.
Moi, une pizza.
Deux parts de Carnivore chez Tony's, à température d'exposition.
C'est plein de cochonneries. Et froid, beurk.
C'est pas froid.
C'est tiède.
C'est pas pareil.
Il nous observe.
C'est reparti.
NYPD, pas un geste ! On est collègues.
On vous arrête. C'est un truc pro.
Tu signes le rapport sur l'arrestation ?
Bien sûr.
J'oubliais comme tu es lente.
Je vais regarder Braveheart.
Vu les circonstances, j'ai l'air de te taquiner pour flirter.
Mais ma critique était sincère. Tu as un problème.
Même là,
j'ai l'air de te baratiner.
Je m'en sortirai qu'en étant super cruel.
Gare aux critiques sur le physique : haute du cul, drôles de coudes...
Tout va bien.
C'était une soirée bizarre.
Tu m'étonnes. J'aimerais...
Je veux revenir en arrière, avant le malaise.
T'as raison, faut pas sortir avec un flic.
On forme une super équipe, on bosse bien ensemble.
Je veux pas tout gâcher.
- Je veux pas que ça change. - Moi non plus.
Alors, c'est réglé.
Lt Peralta.
Lt Santiago.
Je te verrai dans les couloirs.
Haute du cul !
Avant qu'on entre,
oublie pas de feindre la surprise.
Du genre...
"J'hallucine, c'est encore pire que je croyais !"
Parfait sur la forme, pas le fond.
Finissons-en.
Surprise.
Je pige pas.
J'ai privatisé ce bar
pour qu'on fête ça tous les deux, sans personne autour.
Le barman va manquer, je sais pas faire un cocktail.
C'est génial.
Charles a eu l'idée.
Je te connais, Roro.
Merci.
M'appelle plus jamais Roro.
Si, j'ai mérité ce droit.
Joyeux anniv, Roro !
Bienvenue.
Tu as bien réfléchi ?
Comment savoir si tu ne portes pas de micro ?
Donc, j'ai bien réfléchi.
Tu devrais montrer la lettre au chef de la police.
Il te virera.
Je nierai. Il faudra des mois pour l'authentifier.
Ça me laissera le temps de faire des changements.
Il y a un poste d'enquêteur à Brighton Beach.
Je muterai Diaz là-bas.
J'enverrai le Lt Boyle à Long Island City.
Santiago serait à sa place à Pelham Bay.
Quant à Peralta,
ton petit chouchou,
je l'expédierai à Staten Island.
J'espère qu'il aime calmer les bagarres de salons de bronzage.
On dirait que la balle est dans ton camp.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Écoutez tous.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis muté aux relations publiques. Je quitte le 99e immédiatement.
- C'est pas vrai ? - Je pige pas.
- C'est pas vrai. - Pourquoi ?
C'est pas vrai !
Je tiens à dire que ce fut un plaisir
de travailler avec vous pendant 21 mois et demi.
Veuillez excuser mon émotion.
Vous êtes impassible.
Ça a été...
Ces deux années ont été les plus belles de ma carrière.
C'est nouveau.
Et je sais que...
chacun d'entre vous
s'est donné à fond.
Je m'en souviendrai.
Redevenez un robot !
Disposez.
Capitaine !
- Je pars avec vous. - Merci.
Moi aussi.
Non, c'est inutile.
Je savais où tu étais.
J'ai besoin de digérer le départ de Holt.
Le pauvre.
Ça va aller ?
Je sais pas, je suis sous le choc.
Et toi ?
Je réagis comme quand mon père est parti.
Je refoule complètement.
Tout est en train de changer.
Le nouveau capitaine !
Qui ça peut être ?
Aucune idée.
Je parie que c'est moi.
J'espère que je suis prêt.
Je sais que vous êtes tristes.
Mais on doit faire bonne impression.
Bien vu. Jake, passe devant.
L'heure de vérité.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow