On utilise ces pièces pour identifier les réfugiés voulant
quitter la Russie.
Qui a donné la pièce aux réfugiés ?
Mon père ? Possible.
Tu as négocié un deal pour fournir un pétrolier
pour briser nos sanctions économiques avec la Russie.
Je suis un courtier, un intermédiaire.
Ivan Karposev est le genre d'homme qu'on ne dupe pas
et qui vit pour raconter l'histoire.
Elle s'appelle Anna.
C'est ma fille.
Karposev l'a emmenée avec lui. Où ?
En Russie.
Karposev
retient Anna en otage. On ne veut pas lui faire peur.
Il a 3 gardes du corps avec lui.
Quelqu'un les a vus ?
Non. Tout est calme ici.
Coups de feu.
Ils tirent sur Karposev et Anna.
Bouge !
On bouge !
Il est neutralisé. Bouge.
Je bouge.
Il est parti.
On prendra le SUV et on retrouvera Karposev et Anna.
On s'occupe du fuyard.
♪ NCIS: LA 6x24 ♪ Chernoff, K. Original Air Date on May 18, 2015
Synchro par elderman Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
La connexion au satellite est sécurisée.
C'est tout ce qu'on a jusqu'à maintenant.
Quand l'équipe est arrivée à la cabane
pour mettre Ivan Karposev et Anastasia Kolcheck en sécurité,
ils sont tombés sur un commando qui était là pour emmener Karposev.
Et Anna a pris la fuite avec Karposev ?
C'était une impasse.
Soit elle s'enfuyait avec l'homme qui l'a kidnappée,
ou elle restait et se faisait abattre.
Maintenant, je n'ai pas l'identité des tireurs,
mais les trois retrouvés morts devant la maison
étaient des gardes du corps de Karposev.
Maintenant, peut être que le commando était des hommes de Karposev
qui se sont retournés contre lui pour prendre le pétrole volé
pour eux, nous ne sommes pas sûrs.
Et où sont Callen et Sam ?
Ils suivent Krasnaya Presnya vers l'ouest près du zoo.
Ils n'ont pas de contact visuel sur Karposev et Anna.
Et Mlle Blye et Mr Deeks ?
Ils sont à environ 2 kilomètres dans la forêt,
ils traquent toujours le dernier tireur du commando.
Les récepteurs cryptés de l'équipe fonctionnent mais je suis aveugle.
Le système de surveillance du Kremlin est verrouillé.
Je peux le pirater, mais
Cette cuisine est vide.
Je comprends, Mr. Beale.
Tenez-moi au courant.
Je m'en occupe. Bonne chance.
Pas de nourriture, juste du thé en vrac, du whisky, de la vodka.
Vous devez posséder cet appartement.
Vous ne laissez rien vous échapper, Arkady ?
Je peux vous demander pourquoi vous gardez un appartement à Moscou ?
Je l'ai gagné au poker, en 1992.
Il a été refaçonné depuis.
Il a été spécialement reconstruit
et approvisionné avec des armes pour des moments comme celui-ci.
Le mobilier est daté.
Vous avez supplié pour venir à Moscou
chercher votre fille.
Et maintenant, que vous êtes ici,
vous voulez parler décoration d'intérieur ?
C'est une discussion.
Je ne veux pas d'une discussion.
Je veux des informations
sur le pétrole volé et les personnes qui l'ont volé.
Vous étiez solitaire à l'école.
J'étais la reine du bal,
chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
La même chose que je faisais, il y a 5 minutes,
la dernière fois que tu as demandé.
J'essaye de comprendre qui étaient ces types
qui venaient pour Karposev et Anna.
Regarde ça.
J'ai eu une info d'Interpol avec la reconnaissance faciale.
Il semblerait que les types qui sont venus pour eux
en Russie venaient d'Irlande du Nord.
Ce sont des mercenaires.
Les hommes de Karposev ne se sont pas retournés contre lui.
Ces gars-là ont été embauchés pour le sortir de là.
Oui mais engagés par qui ?
Très bien, Beale, vous êtes opérationnel.
Accès complet au circuit fermé
du système de surveillance du Kremlin. Vous l'avez pour 30 heures.
Quoi ?! Sérieux ?
Dis juste "merci".
Merci, et comment avez-vous fait pour réussir ?
Parce que c'est moi.
La classe !
Et pas de traces, Beale.
Vous vous faites prendre, je devrai vous livrer aux Russes
pour éviter un incident international.
C'est bon ?
Quelqu'un voulait se débarrasser de Karposev
pour avoir 80 millions de dollars en pétrole
gratuit et libre.
Oui, exactement.
Ce n'est pas le Moscou d'avant.
Ça va, de revenir ici ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
C'est d'où vient ta famille.
C'est ton histoire.
C'est un livre plutôt mince.
Les gars, j'ai une piste sur la Porsche de Karposev.
C'est dans une allée hors e Ribne.
Merci, Eric.
Très bien, tourne ici.
Posez-le !
Anastasia Kolcheck, lâchez votre arme.
Fermez-là !
Je suis un agent fédéral américain.
Posez votre pistolet par terre.
Vous d'abord.
Je suis ici pour vous aider.
Posez-le.
Vous voulez mourir aujourd'hui ?
J'ai dit, posez-le.
Votre père nous envoie.
Je n'ai pas de père.
Arkady Kolcheck ?
On est ses amis.
Je suis plus une connaissance.
Alors, menez-moi à lui.
Vous aviez dit qu'Arkady serait là.
Ma magnifique fille.
Je suis ici pour aider.
Ces hommes qui t'ont sauvée, je les ai envoyés.
Ils ne m'ont pas sauvée.
On ne l'a pas sauvée.
J'ai été kidnappée
par un psychopathe,
retenue en otage, amenée à Moscou.
Si je n'avais pas tué Karposev,
il allait me garder, comme un chien.
Ce qui est arrivé n'était pas de ma faute.
- Pas de ta faute ? - Non.
Je n'ai rien avoir avec ça.
Ils m'ont prise seulement parce que j'étais ta fille.
Anna, s'il te plait, arrête.
Pathétique.
Anna ...
Je suis Henrietta Lange.
Voudriez-vous prendre une tasse de thé avec moi dans la cuisine ?
Rien ne va se résoudre ici pendant un moment.
Ça n'a pas fonctionné comme j'aurais voulu.
Non, mais c'était drôle à regarder.
Peut-être que si vous l'aviez sauvée ...
On a trouvé Anna.
Maintenant c'est à vous de nous mener au pétrole.
Je connais un type.
Il connait un type.
Ça semble prometteur.
Il a travaillé pour moi il y a des années au KGB.
Il me doit sa carrière.
Il aidera.
Appelez-le.
Arrangez ça.
La piste s'est refroidie.
Peut-être qu'il est planqué pour la journée.
Il a bougé pendant trois heures.
Il est à terre.
Vas-y.
Tu l'as tué.
De rien ?
On devait trouver pour qui il travaillait, mec.
Il n'arrêtait pas de tirer sur toi.
Peut-être qu'Eric et Nell peuvent aider.
Très bien, ça roule.
Encore, je t'en prie.
Tu sembles être une assez bonne personne, mais, ce que tu as besoin,
les questions que tu te poses,
Ce ne sont pas mes affaires.
D'accord.
Que peux-tu me dire, de la personne qui t'a enlevée ?
Karposev est mort.
Tu recherches les personnes avec qui Karposev a travaillé,
des personnes qui, encore,
ne me concernent pas.
tu es né à Moscou
mais tu possèdes une double nationalité avec les US.
Ta mère est de Champaign, dans l'Illinois
et elle a rencontré ton père ...
Il n'est pas mon père.
C'est juste un homme qui a mis ma mère enceinte.
Où est-ce... allé?
Tu étais un inspecteur à Chicago.
J'aime peut-être le climat tropical.
Puis tu as quitté
la police de Chicago
pour travailler dans le secteur privé,
euh, la securité,
la surveillance,
kidnapping et rançon.
L'ironie.
Mm-hmm.
Donc tu as principalement travaillé
pour les services russes.
Ce qui est probablement vrai.
Mais je suis sûr de deux choses à propos de toi.
De mon point de vue.
Je crois
que tu peux m'aider à trouver
les revendeurs de l'huile volée.
Et ? Et ...
Je suis sûr que tu peux m'aider.
Où est-il ?
Il va arriver.
Pourquoi as-tu choisi ce lieu de rendez-vous ?
Ancien repaire.
Pavel.
Je frémis en pensant à quelqu'un me voyant
comme ton protégé.
Ces hommes...
ils sont fiables ?
Ils sont avec moi. Vous pouvez leur faire confiance.
Le dernier ne soutient pas l'ancien.
On est sur la même longueur d'onde
concernant Arkady.
Je ne l'aime pas, mais il n'est pas mauvais.
J'ai travaillé pour lui une fois,
et aussi douloureux que ce soit à admettre,
il a sauvé ma vie.
Un sacrifice que je referais en un battement de cœur, Pavel.
Tu es la raison pour laquelle ces hommes étaient là.
Pour me tuer d'abord.
Écoute, si tu peux nous aider,
Ce sera grandement apprécié.
C'est mieux que vous ne sachiez pas pour quelle agence je travaille,
mais croyez-moi
mes informations sont fiables.
Je ne sais pas qui s'occupe de la vente du pétrole volé,
maintenant que Karposev est mort.
Mais j'ai récemment pris connaissance d'un nombre de groupes internationaux,
entrant à Moscou,
des groupes dont ..
leurs affiliations ont un passé dans l'achat d'huile sur le marché noir.
Ces personnes ont un nom ?
C'est tout ce que je sais.
On ne se verra plus jamais.
Tout le monde est comme vous en Russie ?
Ce sont des exceptions.
Vous savez je suis un chic type.
Un chic type. Parfait.
Envoies ces noms à l'Obs.
Je pense qu'on a fini ici.
Pourquoi on est là ?
Pour rencontrer Pavel, bien sûr.
Non.
Vous avez choisi cet endroit pour une raison.
Oui.
Et maintenant vous essayez de décider si oui ou non
vous allez me donner cette raison.
Oui.
Vous en savez plus que vous ne m'en dites
sur l'identité de mon père.
Je ne t'ai jamais pris pour quelqu’un de sentimental.
Tu ne sais peut-être pas qu'à un moment qu'il était mon père,
mais après l'assassinat de Hans Schrieber,
Tu as commencé à assembler les pièces.
Mon père aidait les gens à s'échapper de Russie.
Tu as aidé ces mêmes personnes à se construire une vie en Amérique.
Vous travailliez ensemble.
Suis-moi.
Ce café a eu 4 propriétaires en un peu plus de 100 ans.
Mais laisse-moi te dire le plus intéressant a propos de ce café.
Pendant 100 ans et 4 propriétaires,
Ils ont réussi à garder la même machine à expresso
Ils ont servi exactement la même tasse
d'expresso durant plus de 100 ans.
Et certaines personnes
sont très loyales envers cet expresso...
Ton père était l'un d'entre eux.
Donc mon père prenait son expresso ici avant qu'il soit incarcéré
et envoyé au Goulag.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ton père a été envoyé à Goulag en 1974.
Correct.
L'homme avec qui j'ai travaillé en Russie,
cet homme a continué à aider les réfugiés à s'échapper jusqu'à 1988.
Si c'est un autre mensonge...
Mon père...
Ça a été pris 8 ans
après son envoi supposé au Goulag.
Comment s'est-il échappé ?
Je ne sais pas.
Mais tu l'as vu ? Une fois.
Dans ce café.
Il vivait quelque part hors de la ville.
Il utilisait ce café comme bureau de fortune.
Il prenait les réunions ici.
Il n'était pas connu à Moscou.
Dans un café comme celui-ci, il passait inaperçu.
Peut-être des techniques d'espionnage
Ou...
peut-être qu'il aimait juste l'expresso.
Eric regarde la liste des acheteurs potentiels
que Pavel nous a donné.
Je ne m'attendais pas
à te revoir.
Anna a décidé qu'elle n'est en rien comme Arkady
et qu'elle aimerait aider.
Tu sais je suis debout juste là dans cette chambre.
J'ai entendu Karposev parler de la vente du pétrole.
Ce sera fait par une liaison satellite sécurisée.
Tous les acheteurs utilisent des représentants anonymes,
qui seront mis dans des chambres séparées
d'un même grand immeuble.
Quel immeuble ?
Je ne sais pas.
Mais si nous trouvons les acheteurs,
on suit les acheteurs jusqu'à l'immeuble.
Hetty, je viens d'identifier l'homme que Kensi et Deeks ont abattu.
Il s'appelle Elioy Asadi, et il était récemment à Raqqa, en Syrie.
Ne me dis pas.
La CIA pense qu'il s'est entraîné à Raqqa.
Hetty, c'est un membre de l'État islamique.
Que Karposev le sache ou non,
il travaillait pour l'État islamique.
C'est impossible qu'ISIS était sur le point de réduire ses profits.
Alors, ils envoient un commando après Karposev
mais Anna les a devancés et l'a tué.
Ecoute, peu importe comment ça s'est passé, Ivan est mort.
L'Etat islamique a le contrôle sur ce pétrole.
Et ils sont sur le point d'étendre leur trésor de guerre
de 80 millions de dollars.
Regarde ça.
J'ai pu configuré les vidéos de surveillance du Kremlin
Bon travail, Beale.
J'ai localisé le premier groupe d'acheteurs
à partir de la liste remise par Pavel...des Chinois
Ils se déplacent
vers la Place Rouge.
Et le groupe qui vient du Cameroun ?
Ils viennent juste d'arriver à Cheremetievo.
Très bien. Transmettez l'info à Kensi et Deeks,
et je tiendrai Hetty au courant. Compris.
Tu lui fais confiance ?
Non. Mais on connait tous les acheteurs.
S'ils se pointent tous au même endroit,
son histoire commence à se vérifier.
Laisses moi deviner.
Vous ne me faites pas confiance.
Bon instinct.
Mais vous avez besoin de moi.
"Besoin" est un mot fort.
Si je me comporte bien, Hetty est d'accord
pour m'aider à trouver un boulot aux Etats-Unis.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre truc "armée à part" ?
Juste un périple.
Une expérience.
Peut-être fait-on tous mieux, quand on fait parti d'une tribu.
Les tribus reposent sur la confiance.
Vous êtes venu ici avec Arkady.
Jamais vous cesserez de penser que c'est moi qui ne vous croit pas ?
M. Callen !
M. Hanna !
Toi et Arkady devriez aller à l'hôtel,
Beale doit s'infiltrer dans leur système de surveillance.
Quel hôtel ?
Les acheteurs de Chine viennent juste d'arriver
à l'hôtel de la rue Rouge.
G et moi on peut s'occuper de l'hôtel.
J'ai besoin que vous rencontriez Kensi et Deeks.
Ils vont détourner les acheteurs Camerounais
pendant que vous trois, vous rendrez à l'hôtel
vous faisant passer pour les acheteurs du Cameroun.
Nous trois ?
Vous, Sam et Anna.
Le représentant des acheteurs
est Brice Nimbani. Lui,
et sa petite amie et son garde du corps
viennent juste d'arriver à l'aéroport Cheremetievo.
Vraiment ?
C'est peut être un piège.
On se base sur les informations dont on dispose.
Les représentants des acheteurs ne sont pas connus des vendeurs.
Je ne vais pas vous mentir et vous dire que c'est génial,
mais c'est notre meilleur plan.
Et ça se passe aujourd'hui ?
Eh bien, c'est très intéressant Eric.
Merci.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Rien.
Je viens juste de trouver comment nous allons avoir
accès à l'arrière.
Deeks et moi sommes en position.
Arkady fait ça. Il apparaît dans ma vie,
fout tout en l'air, et s'en va.
Ce ne sont pas nos affaires.
Je ne suis pas une personne folle.
C'est bon à savoir.
On devrait vérifier cette arrière-salle.
C'est une boucle fermée Eric. Les informations coulent jusqu'à moi.
Compris.
Quoi ?
Tu utilises l'accès d'Eric au système du Kremlin
pour déterrer des informations sur ton père ?
Ecoute, Sam.
G, je ne juge pas.
Je comprends, mais... s'il présente un drapeau rouge,
cela rendra notre séjour en Russie légèrement inconfortable.
Il a du s'échapper pendant son transport au goulag.
C'est pour ça qu'il n'y a aucune trace de sa mort.
Il s'est échappé, a pris un nouveau nom, il était à l'abri.
Il aurait pu vivre le reste de sa vie en paix
sur la plage, dans le sud de la France.
Il n'est pas parti.
Oui, il s'est assuré que d'autres personnes
aient aussi une chance de s'échapper.
C'était un homme bien.
Bien, peut-être que c'est encore un homme bien.
Il n'y a rien qui dise qu'il soit mort.
G ...
Il n'y a rien qui dise qu'il soit en vie, non plus.
Les acheteurs camerounais sont à l'abri.
Eric a conçu un cheval de Troie pour nous donner
la localisation des acheteurs.
S'ils n'ont pas de pare-feu correct, nous pourrons aussi localiser
les trois navires transportant le pétrole.
Ça semble assez facile.
Pas du tout.
Les terminaux des acheteurs ne sont pas en réseau.
Les données sont envoyées via un téléphone satellitaire.
Pour que le virus fonctionne, il doit être installé
dans les cinq terminaux des acheteurs
en utilisant ces ...
clés USB. Et chacun
de ces cinq terminaux sera dans une chambre
séparée de l'hôtel. Exactement.
C'est du gâteau.
Oh ça devient encore mieux.
Pour que le virus nous donne la localisation matérielle
des vendeurs, il doit faire s'effondrer la vente aux enchères.
Et quand cela arrive...
quand cela arrive, les vendeurs s'enfuient.
On les perd, on perd le pétrole.
L'État islamique ne refera pas surface pour la vente.
Ils peuvent faire exploser le pétrole dans un port pour impressionner.
Bien espérons que Hetty puisse donner accès
aux caméras de surveillance de l'hôtel à Eric.
Ouais, on va avoir besoin d'yeux dans le ciel pour celle là.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Non ... Chanter ? Je ne chante pas.
De votre diaphragme, Arkady.
Diaphragma.
C'est bon Eric ?
J'ai un signal. Un instant.
Très bien, je suis dedans. J'ai un accès total
aux caméras de sécurité de l'hôtel.
M. Bukin. Oui.
On m'a dit de vous dire que
vos amis au Cameroun apprécient
toute l'hospitalité que vous pourriez nous montrer.
Nous vous attendions plus tôt.
Maintenant, nous sommes là.
Bien sûr que oui.
J'ai pris la liberté de vous mettre dans la chambre 201.
Regardons combien de voyous
- chaque acheteur a envoyé. - Bonne idée.
Je les suivrai et verrai dans quelles chambres ils sont.
Je les ai.
Garde un œil sur le prochain groupe d'acheteurs.
Ils sont dans la chambre 318.
Très bien ...
on a 4 minutes avant que la vente aux enchères en ligne ne commence.
Les enchères débutent, j'insère la clé USB
et télécharge le virus.
Je fais une offre et 60 secondes plus tard,
le leurre est en place.
Je m'en vais.
C'est à peu près tout.
La confiance est basée sur des actions,
pas sur des mots.
Rien de ce que je pourrai faire ne te fera penser autrement.
Tu seras en mesure d'entendre et de parler avec le reste de l'équipe.
Les gars, j'ai les premiers numéros de chambres
Chambres 318 et 401.
Bonne chance.
Callen, la façon la plus sûre de s'introduire dans la 318
est de passer par le balcon, et la chambre 320
est en train d'être nettoyée, tu peux entrer par là.
Compris.
Ok, Sam, la chambre 401
est une suite et elle est isolée.
La meilleure option est le choc et la peur, directement par la porte d'entrée.
Je m'en occupe, Nell. J'y vais maintenant.
Eric, parle-moi.
Ça y est. La troisième chambre est la 120.
Kensi, prends la 120. C'est une chambre avec cour
avec une porte extérieure.
Compris. La quatrième chambre, on y va, la 215.
Deeks, c'est à toi.
Chambre 215. C'est une suite d'angle.
Tu devras y aller par le troisième étage.
Il y a une fenêtre qui donne directement sur le balcon de la 215.
J'y vais.
Très bien. L'objectif des 2 prochaines minutes est de
ne pas être repéré. Les tirs sont notre dernier recours.
L'équipe est en position.
Allez.
Toutes les clés sont placées. Le virus se télécharge.
Bien !
Il est temps d'y aller !
Merci.
Et merci.
50 secondes avant que les vendeurs ne sachent qu'on est là !
Merci ! Juste assez pour mettre la pression !
Désolé, j'informe juste l'équipe !
Le virus fonctionne, il rétrécit le champ.
Les vendeurs sont dans le quartier de l'hôtel.
30 secondes.
Les vendeurs ne bougent pas.
Ils sont dans un rayon de 100 mètres.
Nous devons connaitre leur localisation
avant qu'ils sachent que leur système a été piraté.
Ça n'aide toujours pas.
Et faites sortir l'équipe de l'hôtel.
Tenez vous prêts pour l'emplacement.
Non, ne faites pas ça.
Quoi ?
Les vendeurs sont dans l'hôtel.
Chambre 190.
Les gars, chambre 190.
Le signal des vendeurs est toujours actif.
- Ils sont toujours dans la chambre ! - Oui.
RAS !
Eric, la chambre est vide !
Parle-moi. Où sont-ils ?
Je cherche. Nous n'avons pas de visuel
de leur porte, mais il y a personne dans le couloir qui va vers le hall.
Ici. Le parking sous-terrain.
On a trois hommes qui viennent d'entrer dans un van noir.
On y va !
Ne tirez pas !
RAS !
C'est mauvais ?
Une balle dans l'abdomen.
Deux dans le bras droit.
Il perd beaucoup de sang.
La police arrive.
Je te porterai. On y va.
Non. Ils sont presque là.
Laissez-moi.
Ça ne va pas arriver.
Laissez-moi.
Si je suis là,
je peux les retenir.
Je peux ... vous faire gagner du temps.
Allez-y.
On doit bouger.
Non. Je reste.
Non. Tu ne peux pas.
Ils auront trop de questions pour toi.
Ouais.
Pars !
Très bien. Anna, venez.
Venez. S'il vous plait. On y va.
♪ ♪
On continue de chercher, mais, Anna est en fuite.
À mon avis elle utilise ses contacts pour trouver Arkady.
Arkady est en vie.
Mais il semble se faire discret.
Nos noms n'ont pas été signalés.
Sam et moi allons rester en arrière.
Nous allons le localiser. Nous allons le faire se montrer.
Nous avons assez abusé de l'accueil ici, Monsieur Callen.
On ne va pas le laisser ici.
Arkady a beaucoup d'amis ici.
Des amis qui profitent plus de lui lorsqu'il n'est pas en détention.
Sur une note plus joyeuse...
Eric a les noms
des navires qui transportent le pétrole volé.
La Navy est en route pour les intercepter et les sécuriser.
Cet endroit est spécial pour vous.
Je me suis mariée ici.
Quoi ?!
La... cérémonie était ici
Avec qui ?
C'était
toute une partie d'un... d'une opération sous-couverture
Et ça ne voulait rien dire pour vous?
Rien.
Je sais que vous avez demandé à Eric de chercher des informations
à propos de votre père.
Si il y a une petite chance que mon père soit en vie alors...
Mais j'ai dit à Monsieur Beal de ne pas le faire,
parce que je voulais le faire.
Donc, l'homme
avec qui Arkady a traité, en Russie, en 1988,
s'appelle Konstantin Chernoff
Mais il n'y a pas de traces
de cet homme avec ce nom avant 1974.
L'année où Nikita Reznikov a été envoyé au Goulag.
Oui.
Mon père s'est échappé
et a abandonné le nom de Reznikov.
Il a pris le nom de Chernoff
et il a aidé beaucoup, beaucoup de monde
à s'échapper vers l'ouest.
Il vivait à Ruza
à une heure à l'ouest d'ici.
"Vivait" ?
Monsieur Callen,
votre père est décédé en 2008.
Il a été enterré dans le cimetière de Ruza.
J'étais là...
à Moscou, pendant des années,
quand il était encore vivant.
J'ai besoin de...
Hetty...
Oui, allez.
On part ce soir.
G.
Rentrons chez nous.
Oui.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com