Précédemment...
Strauss a fait allusion à votre capacité à manipuler les autorités.
Nous sommes préparés à satisfaire votre demande, mais à une condition.
Personne ne doit connaître notre existence.
Je comprends.
C'est moi qui décide quand tu pars.
Je recommanderai que Donovan vous suspende.
- Ça ne changera rien. - Pourquoi ?
J'ai tué la personne que Theo aimait.
Il va s'amener avec ses deux canons.
- Je ne peux pas continuer. - Gina.
J'arrête. Ce boulot vous vole votre âme, Ryan.
Allez retrouver Gwen tant que c'est possible.
Je suis enceinte.
Tu vas être père.
Si tu veux connaître ce bébé, tu dois changer.
Je n'aurais jamais dû te quitter. Tu es la femme de ma vie.
Mike ! Arrêtez ! Non !
Un policier à terre. Envoyez une ambulance.
Homme, 34 ans.
Plaie profonde par lame. Bruit respiratoire en déclin.
Nous l'avons intubé. Hémorragie importante.
- Son groupe sanguin ? - Je l'ignore. Je...
Vérifiez son groupe et trouvez-lui du sang.
- Il a des allergies ? - Je ne crois pas. Il va vivre ?
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
À trois. Un, deux, trois.
On va le rouler.
Lacération de 12 cm, thorax postérieur droit.
Dix centimètres, thorax inférieur gauche.
Lacération de 14 cm.
Lancez le protocole de transfusion. Immédiatement.
Max.
Ça va aller.
URGENCES
D'accord. Je vous rappelle.
- Agent Hardy. Je vous écoute. - Je veux trois agents devant la 3.
Les autres surveilleront cette aile avec la sécurité.
Jouez du galon si besoin.
Mike est vulnérable.
Theo va nous cibler.
Vous devez être prêt à tout.
Brooks.
Theo a piraté notre système.
Je ne veux aucun protocole de protection sur le serveur du FBI.
Compris. Et l'hôpital ?
Mike n'est pas inscrit. Personne ne sait.
On double la protection de Gwen. Et Max ne rentre pas seule.
Des douzaines d'agents ont bossé sur l'affaire. Ce sont des cibles.
- On va faire une liste. - Et Tante Jenny ?
Ma sœur Jennifer Hardy. Elle est à Miami.
- Je la veux sous protection. - D'accord.
- Comment va-t-il ? - Ils ne nous disent rien.
Max, on t'a examinée ?
On va te nettoyer. Je te trouve des vêtements.
Merci d'être venue.
Après l'attaque de Mark Gray, on ignore l'état du policier.
Des sources confirment la mort de Mark Gray sur place.
Dernier membre d'une famille de sociopathes qui a terrorisé...
Penny.
Je sais ce que je dois faire.
Si tout se déroule comme prévu, tu seras libre demain.
Mike est toujours en salle d'opération.
Il a un pneumothorax et le foie perforé.
Il s'en sortira ?
Il a les meilleurs médecins du monde.
Je peux te parler une minute ?
Dis ce que tu as à dire.
Je serais plus rassuré si tu restais chez moi.
J'ai été claire.
Ce n'est pas un prétexte pour qu'on reprenne.
J'ai parlé à l'équipe de protection. C'est un cauchemar chez toi.
- Il y a plusieurs entrées... - D'accord.
J'ai compris.
- Je veux rester ici, pour Mike. - Bien sûr.
Bien sûr.
- Si c'est tout... - Comment...
Comment te sens-tu ? Tu as la nausée, le matin ?
Un peu. Mais ça va.
Bien.
J'étais à une réunion, hier soir.
Contente pour toi.
Il me faudra plus que ça pour me convaincre que tu as changé.
Je sais.
Mais...
Toi et ce bébé, vous êtes tout pour moi.
Alors quand tout sera fini, je quitterai le bureau.
Ce boulot, c'est ta vie.
Je ne veux plus.
Ce que je veux,
c'est nous.
Cette famille.
J'aimerais le croire, pour le bébé,
mais je ne suis pas encore prête.
J'aurai ma chance ?
J'ai une première échographie plus tard, aujourd'hui.
Je t'appellerai.
D'accord. Super. Merci.
- Eh bien, messieurs. - Eliza !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Vous êtes fou ? - Un peu.
Il faut qu'on discute.
Je devrais vous faire descendre.
Prévenez les sbires qui vont débouler de ne rien faire.
- Et pourquoi ? - C'est votre contrat.
Votre réputation est en jeu. On est dans le coup ensemble.
Ne tirez pas. Ne faites rien.
Vous pouvez éliminer Ryan Hardy ou pas ?
J'ai un plan.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Quelques gars qui savent manier une arme.
Vous prétendiez pouvoir vous en occuper vous-même.
Les choses ont changé. Ma tête est partout.
- J'ai besoin de visages inconnus. - Je refuse d'exposer un des nôtres.
- Si vous n'honorez pas les termes... - Vous ferez quoi ?
Vous ferez quoi ?
Vous direz à vos amis que le contrat tombe ?
Que je suis le problème que vous leur avez amené ?
J'ai hâte de voir où on va retrouver votre cadavre.
Merci de vous inquiéter.
Prenez Wade et Nathan,
mais je veux des résultats.
Avant la fin de la journée, Ryan Hardy sera mort.
J'appellerai quand ce sera fait.
Désolé pour le bazar.
Je suis sûr que votre gouvernante est exceptionnelle.
- Vous n'êtes pas tenu d'être là. - Si.
On a d'autres agents du FBI. Rentrez vous reposer.
On vous appellera s'il y a du nouveau.
Theo est une menace. Je reste, sauf si vous me virez.
J'ai essayé. Donovan m'a bloquée. Il dit que vous pouvez nous aider.
Vous êtes coincée avec moi.
Écoutez,
je sais que j'ai fait des conneries.
Mais c'est derrière moi.
J'espère que c'est vrai.
- Votre avis ? - Theo a perdu l'amour de sa vie.
Il est déséquilibré. Il sait qu'il devrait fuir.
Ça signifierait renoncer à se venger. Il est coincé, désespéré.
On augmente la pression.
On s'assure que tout le monde dans cette ville le cherche.
Ça me plaît.
Le FBI traque Theo Noble.
Il est avec Daisy Locke, une autre tueuse en série.
Notre enquête a pu montrer qu'il a plusieurs identités.
On ne les connaît pas toutes. C'est peut-être votre voisin.
Ou le type que vous venez de croiser dans la rue.
Ou l'homme qui fait la queue avec vous à la caisse.
Si vous avez des informations, n'importe quelle information,
contactez immédiatement les autorités.
Merci.
Comment va-t-il ?
Je vais être franc avec vous.
Les lésions sont importantes. Il a perdu énormément de sang.
Il va guérir ? Il va se réveiller ?
L'état de Mike est extrêmement fragile.
Les prochaines heures seront déterminantes.
Merci, docteur.
J'ai essayé de sortir mon revolver,
mais c'est arrivé si vite.
- Il m'a sauvée et je n'ai rien fait. - Tu as fait ce que tu pouvais.
Ça n'a pas suffi, Gwen.
S'il meurt...
Les Hardy ont du mal à le comprendre,
mais certaines choses échappent à notre contrôle. Ce n'est pas toi.
C'est Mark qui a fait ça.
Rentre te reposer.
Ils appelleront s'il y a du nouveau.
Merci, Gwen.
Comment va-t-il ?
On attend.
- Rentre à la maison. - Oui.
Bien sûr.
Je peux aider, ici.
- J'en ai besoin. - Max.
On est débordés d'appels depuis la conférence de presse.
- Theo bouge. - On n'a encore rien vérifié.
Il y a toujours des appels fantaisistes.
Rien près de chez ma sœur. Ça, c'est trop loin.
Il n'y a rien qui colle.
J'ai tué Penny.
La cible sera forcément quelqu'un de proche.
VALLÉE DE L'HUDSON
Merci. On a un tuyau.
Deux personnes correspondant à la description de Theo et Daisy
ont été vus dans un immeuble du Upper East Side.
Comme par hasard, la caméra de surveillance était en panne
pendant 40 minutes, autour du moment où ils ont été vus.
Pareil pour toutes les caméras dirigées sur l'entrée.
Ça ressemble à Theo.
C'est risqué de rester en ville.
Ce qu'il y a dans l'immeuble doit être important.
Allons-y.
Tu n'y travailles plus.
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est une précaution.
Juste quelques jours en attendant que ça se calme.
Quelques jours ? On a fait les valises.
- Vois ça comme des vacances. - Avec une surveillance non-stop ?
- C'est Dibs à la télé. - Seigneur.
- Ça pourrait être rapide. - Je vais t'attraper.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pièce sécurisée.
- Juste une précaution. - Oui.
- C'est Dibs à la télé. - Ça suffit la télé.
Allez, choisissez un jeu.
- C'est bon ? - Ça ira. Viens, petit père.
- Je prépare le déjeuner. - D'accord. Bisous.
Alors, à quoi on joue ?
Il faut y aller.
Je m'en occupe.
J'ai besoin d'exercice. T'es pas au courant ?
Le cancer s'attrape assis.
Habille-toi.
- Hé, j'ai pensé que ça aiderait. - C'est très gentil.
Oui. J'ai eu ma part de surveillances glaciales.
- Où est votre partenaire ? - Derrière, il fait une ronde.
Restez bien au chaud.
Merde.
- Le W ? - Non.
Alors, vous êtes prêts à jouer ?
Et comment. On attendait maman, hein ?
Qui veux-tu être ?
- Tu choisis celui-là ? - Oui.
Tu veux être... ? Eh bien...
- C'est un singe ? - Oui.
- C'est un gorille. - À quoi on joue ?
ABSENCE DE SIGNAL
- Frappez à toutes les portes. - Compris.
Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Désolé. FBI.
- Vous êtes Ryan Hardy ? - Oui.
- Je peux vous aider ? - Pouvons-nous entrer ?
J'allais partir, mais oui. Bien sûr.
Browski.
Nous cherchons ces deux personnes.
Un des locataires a cru les voir sortir de l'ascenseur à cet étage.
Il y avait leur photo aux infos. Ils étaient ici. Ça fait peur.
Les avez-vous vus ?
Non. Je me serais évanouie.
- Vous permettez qu'on regarde ? - Je vous en prie.
Il y a quelqu'un ?
Non. Seulement moi.
Puis-je vous demander ce que vous faites, Mlle... ?
Annie Bechard.
C'est l'appartement de mon patron.
- Qui est-ce ? - Artie Cole. Fonds spéculatifs.
Il n'est pas en ville. Il m'a demandé
d'arroser les plantes, de m'assurer que ça allait.
Plutôt ennuyeux.
Je ne me vois pas faire ce que vous faites.
R.A.S. Il n'y a personne.
- Il y a des appartements vides. - On va vérifier.
- Merci. - Vous me laissez votre carte ?
J'appellerai si je vois quelque chose.
Bien sûr. C'est très gentil.
Merci.
Quatre destructions. J'ai gagné ! Je suis le roi de Tokyo.
- J'ai perdu. - J'ai la chambre pour moi.
- D'accord. - Allez, petit homme. À la sieste.
- Toi aussi, tu es le roi de Tokyo. - Je vais ranger.
Au revoir, les enfants.
Ma chambre. Ma chambre. Billy dormira dans la penderie.
- Vraiment ? - Oui.
Dawn ? Ça va ?
Chérie ?
non enregistré sur le réseau
- Tu vas surveiller ton frère. - J'ai peur.
Écoute bien. N'aie pas peur. On est en sécurité, ici.
Entre dans cette pièce et n'ouvre à personne
- sauf Dawn ou moi. Compris ? - Compris.
Bon.
Dawn ?
Lâchez-la.
Laissez-la. C'est moi que vous voulez.
Faux.
Je veux toute votre famille.
C'est bien le téléphone de Gwen. Laissez-moi un message.
C'est moi. Je voulais savoir comment ça avait été chez le toubib,
alors rappelle-moi.
- Je t'aime. - Tous les lieux où on a vu Theo.
Je voudrais qu'on passe les pièces au peigne fin.
Je veux savoir ce qu'on a sur Annie Bechard.
Fais-le hors réseau.
Mendez. Je réponds.
Gina.
Tout va bien ?
Tout va bien. Vous avez une seconde ?
Je suis un peu occupé.
J'étais énervée alors j'ai revu tout le dossier de Theo.
J'ai découvert un truc grâce à ce qu'on a récupéré chez lui.
- Quoi ? - Comment il a rencontré Strauss.
Ça aidera à l'arrêter. Je ne veux pas en parler au téléphone.
Vous pouvez venir me voir ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je n'appellerais pas si ça ne valait pas la peine.
- Je fais au plus vite. - Bien. À plus tard.
Bravo.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens avec moi.
Ryan. Je te rappelle.
Enlevez la carte SIM. Toutes les deux. Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que Theo a trouvé Mendez.
Impossible. Elle est dans une planque protégée par deux agents...
Elle m'a appelé sous prétexte d'avoir une piste pour Theo.
Elle voulait que je vienne la retrouver.
Elle s'est retirée de l'affaire.
Elle ne voulait plus s'en occuper.
Ça ne colle pas.
Il y avait quelque chose d'étrange dans sa voix.
- Normal que Theo s'en prenne à elle. - Donc c'est un piège.
Je crois.
On va envoyer une équipe d'intervention et trois douzaines...
Non. Theo a des yeux et des oreilles sur nous
et tous les autres. Toutes nos communications.
S'il se croit cerné, il tuera Mendez et sa famille.
- Qui sait si ce n'est pas fait ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Écoutez.
On recrute des agents en qui on a confiance.
Pas plus d'une douzaine pour que ça reste discret.
D'accord. On va faire ça.
Ne soyez pas triste. Vous avez sauvé votre petite famille.
À ce propos,
où sont ces ravissantes petites créatures ?
À l'abri.
Là où vous ne pourrez pas les trouver.
Elle les a mis dans la pièce sécurisée.
La pièce sécurisée ?
La pièce sécurisée est parfois bien inutile.
Quand la maison brûle.
Faites le moindre signe à Ryan
et je vous garderai en vie pour les entendre hurler dans l'incendie.
Il n'y a personne.
- On est prêts. - Mettez-vous en position.
N'oubliez pas. C'est moi qui tue Hardy.
Sinon, je vous ferai souffrir jusqu'à votre dernier souffle.
Allez-y.
J'ai promis d'appeler quand ce sera fini.
Il y a un changement.
Nous voulons Ryan Hardy vivant.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Ça ne vous regarde pas.
Nous le voulons vivant où le contrat tombe.
Non, non, non ! Arrêtez !
Ne lui faites rien !
Ryan pourrait rappeler !
Si vous lui faites du mal, je ne vous aiderai pas.
Vous la lâchez.
Votre femme, vos enfants,
même vous,
c'est moi qui décide quand vous mourez.
Et à aucun autre moment !
VALLÉE DE L'HUDSON
Écoutez-moi bien.
C'est le pire des scénarios en termes de stratégie.
Depuis la maison, la vue est dégagée dans toutes les directions.
On ignore ce que Theo a monté comme surveillance.
Il a pu mettre des caméras partout.
- Quel est le plan ? - Pour lui, je viens voir une amie.
Je vais donc y aller seul.
C'est le seul moyen. Si je l'effraie, qui sait comment il réagira.
Je dois l'éloigner de Mendez et de sa famille avant qu'il comprenne.
- Ryan... - Vous allez établir un périmètre
autour de la propriété.
Donnez-moi dix minutes.
Dix minutes. Si je ne donne pas de nouvelles, entrez avec vos armes.
Theo ne s'en sortira pas cette fois. C'est bon ?
Oui, chef.
- Barton. - Oui ?
- Vous me prêtez votre montre ? - Bien sûr.
Merci.
Ryan.
- Ryan, que fais-tu ? - Mon boulot.
Seul ?
Écoute, c'est imprudent, même pour toi.
Je demande dix minutes pour m'assurer
que Mendez et sa famille sont tirées d'affaire.
Allons, Max. Je lui dois bien ça.
Faites un bruit
et Daisy lui tranche la gorge d'une oreille à l'autre.
Bonsoir, agent Hardy.
Salut, les gars.
- Tranquille ? - Oui, pas de problème.
Et la famille ?
Bien au chaud. Je vous amène.
- Quoi ? - Il savait qu'on n'était pas du FBI.
Allez, Theo.
N'y pensez même pas.
Theo ?
Allez-y. Tuez-la.
Posez votre arme, Ryan.
Relâchez-les d'abord.
Je fais un effort surhumain pour ne pas tuer tout le monde.
- Vous aussi, serez mort. - Peut-être.
Mais j'envisage la possibilité
de finir avec éclat, maintenant que Penny est morte.
Dernière chance.
Jetez votre arme.
Faites-le.
Vous avez tué Kyle.
Daisy !
Tue-les avec les enfants et tu seras libre.
Ils sont dans la pièce sécurisée.
Je parie qu'ils ouvriront quand ils entendront les cris des parents.
Ce n'est pas la peine de les tuer. Vous m'avez. Ce serait inutile.
Ne gaspillez pas votre souffle.
Pour ce qu'il en reste.
Mettez-les debout.
Emmenez-les dehors. On va faire un tour.
Debout.
Ne faites pas ça, Daisy. Ça ne vous ressemble pas.
Vous ne me connaissez pas.
- Debout. - Vous ne tuerez pas un enfant.
Je n'ai pas le choix.
- Avancez ! - D'accord.
- Avancez. - C'est faux.
Vous avez le choix, Daisy.
Ce sont des enfants. Des bébés.
Taisez-vous.
Qu'aurait dit Kyle ?
Qu'aurait-il dit s'il avait su que vous allez tuer deux gosses ?
Kyle est mort !
Non !
Viens. On va monter.
Andrea, ouvre la porte !
Andrea !
Ouvre la porte ! C'est maman.
Ryan.
Daisy est à l'intérieur avec Mendez et sa famille. Enlevez-moi ça.
- Vérifiez la maison. - Il me faut une arme.
- Tenez. - Vous venez avec moi. Allons-y.
Aucune trace du suspect dans le périmètre sud.
C'est moi. J'ai eu ton message.
Mike est stable pour le moment.
Ses constantes se sont améliorées.
C'est un bon signe.
L'échographie s'est bien passée.
Tu pourrais venir à la prochaine.
Attends.
J'ai entendu un truc.
Le médecin m'a remis un enregistrement du cœur du bébé.
- Tu vois quelque chose, Barton ? - C'est bon.
Tu veux peut-être l'entendre, alors...
Il a pris ma voiture. Il va vers le nord.
Mettez les mains là. Maintenez la pression.
Tout va bien. D'accord ?
Je fais venir de l'aide. Tout de suite.
Allô ?
Je suis l'agent spécial Ryan Hardy. Envoyez une ambulance de suite.
Je suis sur une route pas très loin de...
Je ne sais pas. Attendez.
Eh bien, c'est tout.
Attendez, je vois un panneau.
Je n'ai pas aimé que tu ne sois pas là.
Tu m'as manqué.
C'est une borne.
Bonne nuit.
Traduction : Helene Le Beau