1 00:00:02,127 --> 00:00:03,045 Précédemment... 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,590 - Je suis enceinte. Tu vas être père. - Vous êtes tout pour moi. 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,091 Je veux cette famille. 4 00:00:08,341 --> 00:00:09,759 Il m'a torturée. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,638 - J'ai cru que je me noyais. - Il va payer. 6 00:00:14,889 --> 00:00:15,890 Penny ! 7 00:00:17,726 --> 00:00:21,021 Je n'aurais jamais dû te quitter. Tu es l'amour de ma vie. 8 00:00:25,234 --> 00:00:26,693 Policier à terre. Une ambulance ! 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,612 - C'est grave. - Il s'en sortira ? 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,739 Il est très fragile. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,532 - FBI. - Vous êtes Ryan Hardy ? 12 00:00:33,741 --> 00:00:34,492 Je peux vous aider ? 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,870 - Pouvons-nous entrer ? - Le plan a changé. 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,498 Nous voulons Ryan Hardy vivant ou il n'y a pas d'accord. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,083 Theo a eu Mendez. 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,751 C'est donc un piège. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 J'ai fait des conneries, mais c'est derrière moi. 18 00:00:45,879 --> 00:00:46,880 Je l'espère. 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,174 - Rien à signaler, Barton ? - Tout est bon. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,845 Ça va aller. J'appelle les secours. 21 00:00:54,137 --> 00:00:56,723 Agent spécial Ryan Hardy. Envoyez une ambulance. 22 00:01:12,322 --> 00:01:13,323 Sortez. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 Avancez. 24 00:01:21,540 --> 00:01:23,166 Où on va ? 25 00:01:23,834 --> 00:01:25,085 Sur votre tombe. 26 00:01:25,335 --> 00:01:27,713 - Vous n'avez pas compris. - Quoi ? 27 00:01:28,005 --> 00:01:29,798 Je ne finis pas comme ça. 28 00:01:30,215 --> 00:01:32,175 Ce n'est pas vous qui allez le faire. 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 Sûr ? 30 00:01:33,844 --> 00:01:35,470 Plutôt. 31 00:01:36,305 --> 00:01:39,599 On ne sera pas deux à en sortir vivant, aujourd'hui. 32 00:01:39,891 --> 00:01:41,601 Sans doute. 33 00:01:42,477 --> 00:01:45,522 J'ai hâte de voir lequel des deux survivra. 34 00:01:56,450 --> 00:01:59,661 On a trouvé l'arme dans la forêt. Il y a les empreintes de Ryan. 35 00:01:59,953 --> 00:02:03,248 On a retrouvé le groupe sanguin de l'agent Alison Barton. 36 00:02:03,498 --> 00:02:05,625 Barton, Ryan et Theo ont disparu. 37 00:02:05,875 --> 00:02:07,835 Comment ça ? On avait établi un périmètre. 38 00:02:08,127 --> 00:02:10,504 Theo aura contraint Barton à forcer les barrages. 39 00:02:10,796 --> 00:02:11,797 Et le LoJack ? 40 00:02:11,964 --> 00:02:14,967 Aucun signal. Il l'a déconnecté. Idem pour les portables. 41 00:02:15,259 --> 00:02:19,514 Il utilise Barton pour fuir, mais pourquoi enlever Ryan ? 42 00:02:19,764 --> 00:02:22,642 Il voulait le tuer. Il aurait pu le faire ici. 43 00:02:22,933 --> 00:02:25,519 Parce qu'il veut prendre son temps. 44 00:02:25,811 --> 00:02:27,313 Le faire souffrir. 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,451 - Où est l'agent Barton ? - Vous êtes inquiet ? 46 00:02:40,743 --> 00:02:42,161 Je vous ai eu comme ça. 47 00:02:42,453 --> 00:02:45,373 - Affaibli par votre compassion. - C'est le contraire. 48 00:02:45,665 --> 00:02:48,334 Vraiment ? Je n'ai jamais trouvé la compassion bien utile. 49 00:02:48,584 --> 00:02:51,295 Vous êtes narcissique. On est tous comme ça au début. 50 00:02:51,462 --> 00:02:53,255 Vous n'avez jamais grandi. 51 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 J'étais attaché à ma sœur. 52 00:02:55,299 --> 00:02:58,302 Je vais vous le prouver. C'est pour ça qu'on est là. 53 00:03:17,864 --> 00:03:19,031 Barton. 54 00:03:19,323 --> 00:03:20,408 Barton, regardez-moi. 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,243 Comment va l'épaule ? 56 00:03:22,535 --> 00:03:24,036 Le saignement s'est arrêté. 57 00:03:25,162 --> 00:03:27,164 La balle est peut-être toujours là. 58 00:03:27,456 --> 00:03:31,627 Allez. Vous devez vous relever. Je vais vous aider. 59 00:03:34,130 --> 00:03:35,548 On a roulé combien de temps ? 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,844 Il m'a assommée après le barrage du FBI, mais on est arrivés ici tôt. 61 00:03:40,094 --> 00:03:43,222 On est à environ quatre heures de la planque de Mendez. 62 00:03:44,849 --> 00:03:47,768 - Il n'y a pas d'issue. - Bien sûr qu'il y en a. 63 00:03:48,019 --> 00:03:49,061 Il faut la trouver. 64 00:03:52,148 --> 00:03:54,650 - Du nouveau ? - On n'a pas retrouvé la voiture. 65 00:03:54,942 --> 00:03:57,653 - Il y a beaucoup à voir. - Super. Theo a sans doute 66 00:03:57,945 --> 00:04:01,741 changé de voiture. Il faut trouver où et ce qu'il conduit. 67 00:04:02,033 --> 00:04:02,950 Max. 68 00:04:03,200 --> 00:04:04,660 On n'a toujours rien. 69 00:04:04,911 --> 00:04:06,370 Vous devez aller à l'hôpital. 70 00:04:06,662 --> 00:04:07,872 C'est Mike. 71 00:04:08,122 --> 00:04:10,333 Gwen. Qu'y a-t-il ? Comment va-t-il ? 72 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Il a rechuté. Il a eu une forte fièvre. 73 00:04:13,377 --> 00:04:16,464 Ils l'ont ramené au bloc et lui ont trouvé une blessure au colon. 74 00:04:16,714 --> 00:04:19,383 - Elle nous avait échappée. - Ça veut dire quoi ? 75 00:04:19,634 --> 00:04:20,551 Un sepsis. 76 00:04:20,801 --> 00:04:24,889 On l'a mis sous antibiotiques puissants, mais c'est très grave. 77 00:04:27,266 --> 00:04:30,561 J'ai appelé Ryan, mais je n'ai pas de nouvelles. 78 00:04:32,688 --> 00:04:34,523 Il est sur le terrain. 79 00:04:47,078 --> 00:04:48,287 Vous avez Ryan Hardy ? 80 00:04:48,871 --> 00:04:49,830 Oui. 81 00:04:50,081 --> 00:04:51,123 Félicitations. 82 00:04:51,415 --> 00:04:54,126 Je vous indiquerai où vous devez le livrer. 83 00:04:54,418 --> 00:04:56,420 Pourquoi le voulez-vous vivant ? 84 00:04:56,671 --> 00:04:59,173 Il était à l'appartement. Je veux savoir ce qu'il sait. 85 00:05:01,550 --> 00:05:02,802 Tant pis. Je le garde. 86 00:05:03,761 --> 00:05:07,139 Livrez-le et vous aurez une vie où plus personne ne vous poursuivra. 87 00:05:07,431 --> 00:05:08,641 C'est ce que vous voulez. 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 Je le voulais quand ma sœur était en vie. 89 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Ça n'a plus de sens pour moi. 90 00:05:13,145 --> 00:05:14,897 Ce n'est pas raisonnable. 91 00:05:15,189 --> 00:05:18,985 Quand il l'a abattue, elle m'a regardée dans les yeux. 92 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 Je vois encore son visage. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,032 Je comprends votre peine. 94 00:05:25,324 --> 00:05:26,242 Non. 95 00:05:26,492 --> 00:05:29,078 C'est très mauvais d'avoir le FBI comme ennemi. 96 00:05:29,412 --> 00:05:31,998 - Mais avec nous, ce sera pire. - C'est marrant. 97 00:05:32,289 --> 00:05:36,085 - On dirait que vous avez peur. - Theo. S'il vous plaît. 98 00:05:36,377 --> 00:05:39,505 Votre "s'il-vous-plaît" vous vaudra un petit souvenir. 99 00:05:39,797 --> 00:05:43,301 Que diriez-vous du pacemaker que j'arracherai de sa poitrine ? 100 00:05:50,304 --> 00:05:51,058 Ali. 101 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 Ali. Restez avec moi. 102 00:05:54,603 --> 00:05:56,230 Je ne veux pas mourir ici. 103 00:05:56,480 --> 00:05:59,317 Alors battez-vous. Qui vous attend, dehors ? 104 00:05:59,859 --> 00:06:01,610 Mon père, mon petit ami. 105 00:06:01,902 --> 00:06:03,029 Essayez de les imaginer. 106 00:06:03,279 --> 00:06:06,115 On reste en vie pour ceux qu'on aime. C'est ce que je fais. 107 00:06:06,365 --> 00:06:08,034 J'essaie. 108 00:06:08,284 --> 00:06:11,120 Parlez-moi de votre petit ami. Son nom. 109 00:06:11,787 --> 00:06:12,872 Chris. 110 00:06:14,165 --> 00:06:15,833 Il va me demander en mariage. 111 00:06:16,125 --> 00:06:17,209 J'ai trouvé la bague. 112 00:06:17,460 --> 00:06:19,003 Et qu'allez-vous répondre ? 113 00:06:20,338 --> 00:06:21,339 Oui. 114 00:06:24,592 --> 00:06:26,385 Je vais dire oui. 115 00:06:26,636 --> 00:06:28,387 Accrochez-vous. 116 00:06:36,145 --> 00:06:38,356 Vous n'allez pas me lâcher, Agent Barton ? 117 00:06:38,606 --> 00:06:40,024 Allez vous faire voir. 118 00:06:40,733 --> 00:06:42,318 Suivez-moi. 119 00:06:48,948 --> 00:06:50,659 Max, assieds-toi. 120 00:06:54,455 --> 00:06:56,248 Il m'a dit qu'il m'aimait. 121 00:06:56,957 --> 00:06:58,918 Juste avant d'être attaqué. 122 00:07:00,670 --> 00:07:04,215 Il m'a dit que j'étais l'amour de sa vie. 123 00:07:10,137 --> 00:07:12,515 Je n'ai pas réagi. 124 00:07:13,808 --> 00:07:15,017 Je pensais 125 00:07:15,309 --> 00:07:18,270 avoir le temps de lui dire plus tard. 126 00:07:21,107 --> 00:07:22,233 Il le sait. 127 00:07:22,483 --> 00:07:24,235 D'accord ? 128 00:07:24,485 --> 00:07:25,653 Il le sait. 129 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 J'espérais avoir des nouvelles de Ryan. 130 00:07:41,252 --> 00:07:43,379 Je ne suis pas censée en parler. 131 00:07:43,671 --> 00:07:46,424 J'espérais qu'on ait 132 00:07:46,674 --> 00:07:48,676 de bonnes nouvelles, mais... 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,054 Quoi ? Ryan va bien ? 134 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 - Il a disparu. - Comment ça, disparu ? 135 00:07:55,683 --> 00:07:59,520 Je ne peux pas en parler, mais sache que tout le bureau le cherche. 136 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Nous allons le trouver. 137 00:08:01,230 --> 00:08:03,107 M. Weston est sorti du bloc. 138 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 - Son état est critique mais stable. - Et la fièvre ? 139 00:08:06,277 --> 00:08:08,404 Toujours élevée, mais on va surveiller 140 00:08:08,696 --> 00:08:11,282 - l'évolution avec les antibiotiques. - Je peux le voir ? 141 00:08:11,574 --> 00:08:14,618 Je viendrai vous chercher quand il sera dans la chambre. 142 00:08:14,868 --> 00:08:16,287 Merci. 143 00:08:17,663 --> 00:08:20,791 C'est une bonne nouvelle. C'est bon signe. 144 00:08:22,001 --> 00:08:25,004 Gwen, pardon de ne pas t'avoir dit plus tôt pour Ryan. 145 00:08:25,421 --> 00:08:27,089 C'est Theo ? 146 00:08:28,174 --> 00:08:30,301 On va le retrouver, d'accord ? 147 00:08:34,305 --> 00:08:37,850 - Vous avez tué ma sœur. - C'est vous qui l'avez tuée. 148 00:08:38,142 --> 00:08:41,770 Si vous aviez aimé Penny, vous ne l'auriez jamais impliquée. 149 00:08:42,021 --> 00:08:45,191 - Mais vous ne savez pas aimer. - Et vous ? 150 00:08:47,109 --> 00:08:50,529 Je vous avais prévenu. Il ne fallait pas venir me chercher. 151 00:08:50,821 --> 00:08:53,324 Mais c'est plus fort que vous. Vous jouez au héros. 152 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 Tuez-moi, si c'est ça. 153 00:08:55,368 --> 00:08:57,912 Sinon, taisez-vous. 154 00:08:58,204 --> 00:09:00,164 Je vais vous tuer. Mais d'abord... 155 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 vous allez souffrir, comme je l'ai promis. 156 00:09:23,187 --> 00:09:24,438 Vous l'avez fait à Penny ? 157 00:09:24,689 --> 00:09:27,274 Elle avait peur de l'eau. Vous l'avez torturée avec. 158 00:09:27,566 --> 00:09:30,695 Allons. Vous déclarez la guerre à tous ceux que j'aime, 159 00:09:30,987 --> 00:09:33,572 il est normal que je fasse tout pour les protéger. 160 00:09:33,864 --> 00:09:36,367 Que feront-ils quand vous ne serez plus là ? 161 00:09:49,546 --> 00:09:50,673 J'ai quelque chose. 162 00:09:51,423 --> 00:09:55,260 Un véhicule avec la plaque de Barton à un péage de l'I-87, direction nord. 163 00:09:55,510 --> 00:09:59,097 Appelez les caméras de la zone. Autoroutes, Street View, ponts, tout. 164 00:10:00,265 --> 00:10:02,100 C'est la sortie 52, direction nord. 165 00:10:02,351 --> 00:10:05,437 Agrandissez la photo pour qu'on voie le visage du chauffeur. 166 00:10:11,235 --> 00:10:13,403 C'est lui. C'est Theo. 167 00:10:24,915 --> 00:10:27,668 Tu es l'amour de ma vie. 168 00:10:29,711 --> 00:10:31,797 Tu le sais, n'est-ce pas ? 169 00:10:40,764 --> 00:10:42,849 - Hopkins. - Comment va Mike ? 170 00:10:43,100 --> 00:10:45,018 Il s'accroche. On a une piste pour Ryan ? 171 00:10:45,727 --> 00:10:48,230 Campbell ne voulait pas vous déranger. On a du nouveau. 172 00:10:48,480 --> 00:10:52,317 On a identifié une zone sur l'I-87. La voiture de Barton y est forcément. 173 00:10:52,609 --> 00:10:55,237 On a envoyé des gars et on épluche les surveillances. 174 00:10:55,487 --> 00:10:56,863 Envoyez-moi la vidéo. 175 00:10:57,364 --> 00:10:58,991 - Je bosserai d'ici. - Tout de suite. 176 00:11:59,468 --> 00:12:02,012 Il faut voir votre tête. 177 00:12:02,304 --> 00:12:03,430 Elle n'a rien fait. 178 00:12:03,680 --> 00:12:04,723 S'il vous plaît. 179 00:12:05,015 --> 00:12:06,350 C'est vrai. 180 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 Elle n'a rien fait. 181 00:12:08,143 --> 00:12:09,770 Et pourtant, elle est là. 182 00:12:10,646 --> 00:12:13,732 Une autre victime de la croisade de Ryan Hardy. 183 00:12:14,024 --> 00:12:15,317 Ne lui faites pas de mal. 184 00:12:15,609 --> 00:12:17,861 - Ça ne vous suffit pas ? - Que voulez-vous ? 185 00:12:18,153 --> 00:12:20,614 Que voulez-vous ? Dites-le. Je le ferai. 186 00:12:20,906 --> 00:12:23,825 Je ne veux rien. Je connais la vérité. 187 00:12:24,117 --> 00:12:26,161 Tout ce qui arrive ici, c'est à cause de vous. 188 00:12:27,371 --> 00:12:30,332 Et vous ne pouvez rien y faire. 189 00:12:40,175 --> 00:12:44,262 Vous ne pourrez rien pour sauver Gwen quand j'en aurai fini avec vous. 190 00:12:44,638 --> 00:12:45,931 Les mains en l'air ! 191 00:12:46,223 --> 00:12:47,557 - Lâchez ça ! - Ne bougez pas. 192 00:12:57,067 --> 00:12:59,736 J'arrive juste à temps, n'est-ce pas ? 193 00:13:02,739 --> 00:13:05,367 Ne soyez pas surpris, Theo. 194 00:13:06,535 --> 00:13:09,663 J'avais fait installer un traceur sur l'agent Hardy. 195 00:13:15,085 --> 00:13:17,129 Quand on veut une chose, 196 00:13:17,379 --> 00:13:18,880 on l'obtient. 197 00:13:36,492 --> 00:13:37,493 Ryan ? 198 00:13:38,984 --> 00:13:40,610 Je suis la trace de la voiture. 199 00:13:40,902 --> 00:13:42,988 Relevée sur l'I-87, direction nord. 200 00:13:43,279 --> 00:13:46,741 On l'a repérée à trois péages, deux ponts, 201 00:13:47,200 --> 00:13:49,870 à la borne 244, puis... 202 00:13:50,162 --> 00:13:52,247 à la borne 245, elle a disparu. 203 00:13:52,663 --> 00:13:56,042 Il s'est arrêté quelque part, mais où ? 204 00:13:56,626 --> 00:14:00,172 J'ai Street View, les caméras de circulation, une caméra aérienne, 205 00:14:00,881 --> 00:14:02,591 et je ne trouve rien. 206 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 - L'autoroute ? - La caméra de l'autoroute ? 207 00:14:07,471 --> 00:14:09,514 Je vais me repasser les images. 208 00:14:19,024 --> 00:14:21,568 La voilà à la borne 244. 209 00:14:22,361 --> 00:14:25,489 Puis rien à la 245. 210 00:14:27,991 --> 00:14:28,950 Attends. 211 00:14:30,577 --> 00:14:32,162 Il y a un problème avec mon signal. 212 00:14:32,953 --> 00:14:35,081 Je vais tâcher d'accéder à la source. 213 00:14:36,792 --> 00:14:40,003 Pas de problème ici. Ce n'est pas sur le flux envoyé au FBI. 214 00:14:47,844 --> 00:14:48,887 Voilà Theo. 215 00:14:49,179 --> 00:14:50,931 C'est là qu'il a changé de voiture. 216 00:14:51,390 --> 00:14:53,350 Ils sont avec moi. Bonne idée, ce traceur. 217 00:14:53,642 --> 00:14:56,436 Vous aviez raison de vous méfier de Theo. 218 00:14:57,896 --> 00:14:59,773 C'est un psychopathe. 219 00:15:00,065 --> 00:15:02,567 Je peux faire autre chose ? 220 00:15:02,817 --> 00:15:05,028 Le FBI peut-il trouver l'emplacement ? 221 00:15:05,278 --> 00:15:08,073 J'ai fait ce qu'il fallait pour les éloigner de la piste. 222 00:15:08,323 --> 00:15:10,075 J'ai besoin de temps. Bloquez-les. 223 00:15:10,367 --> 00:15:11,326 D'accord. 224 00:15:11,576 --> 00:15:16,039 Les restes de Theo seront identifiables quand on les trouvera ? 225 00:15:16,331 --> 00:15:18,667 Bien sûr. Votre succès nous sert. 226 00:15:19,209 --> 00:15:22,921 Nous souhaitons autant que vous votre promotion au sein du Bureau. 227 00:15:33,056 --> 00:15:34,015 Max ? 228 00:15:34,265 --> 00:15:35,892 - On a une piste. - Comment ça ? 229 00:15:36,226 --> 00:15:38,937 Theo a troqué la voiture de Barton pour une autre. 230 00:15:39,229 --> 00:15:42,774 - Je l'ai sur l'I-87, borne 245. - Comment le savez-vous ? 231 00:15:43,066 --> 00:15:45,485 - Vous n'êtes pas à l'hôpital ? - Je travaille d'ici. 232 00:15:45,777 --> 00:15:49,323 J'avais un souci avec le flux et j'ai pu accéder à la source. 233 00:15:49,614 --> 00:15:52,617 J'ai retrouvé la voiture. Theo aura piraté le système 234 00:15:52,909 --> 00:15:54,369 - pour l'effacer. - Bravo. 235 00:15:54,619 --> 00:15:57,664 Il a pu emmener Ryan et Barton. Il faut vérifier. 236 00:15:57,914 --> 00:16:01,459 Je viens vous prendre à l'hôpital. L'équipe d'intervention sera prête. 237 00:16:01,709 --> 00:16:03,253 Je vous attends devant. 238 00:16:04,921 --> 00:16:07,382 - Il y a du nouveau ? - Non. 239 00:16:07,632 --> 00:16:10,385 On a élargi les paramètres, mais ça ne donne rien. 240 00:16:10,844 --> 00:16:15,140 Continuez à chercher. Je sors un moment. 241 00:16:18,185 --> 00:16:21,146 - Je vous croyais plus malin. - J'ai fait ce qu'il fallait. 242 00:16:21,396 --> 00:16:24,858 Je n'aime pas avoir du sang sur les mains. Mais je ferai exception. 243 00:16:25,275 --> 00:16:28,612 Si je meurs, toute votre organisation sera exposée. 244 00:16:28,904 --> 00:16:32,199 J'ai décrypté la clé de votre mobile. Je sais qui vous appelez. 245 00:16:32,491 --> 00:16:35,285 J'ai installé un code pour envoyer tout ce que j'ai sur vous 246 00:16:35,577 --> 00:16:38,580 aux bulletins d'information en direct à travers le monde. 247 00:16:38,871 --> 00:16:40,498 Je suis le seul à pouvoir l'annuler. 248 00:16:42,125 --> 00:16:44,169 Vous bluffez. 249 00:16:44,419 --> 00:16:46,254 Êtes-vous prête à en faire le pari ? 250 00:16:47,839 --> 00:16:50,091 Il dit la vérité. Obtenez le code. 251 00:16:50,341 --> 00:16:51,342 Peu importe comment. 252 00:17:08,318 --> 00:17:10,237 Surveillez le périmètre. 253 00:17:11,029 --> 00:17:13,448 Theo vous a vraiment mise en colère. 254 00:17:14,574 --> 00:17:18,203 - Que savez-vous de moi et qui sait ? - Facile. Rien et personne. 255 00:17:18,453 --> 00:17:19,913 - Vous avez cherché ? - Alors, 256 00:17:20,163 --> 00:17:21,832 vous n'êtes pas Annie Bechard, 257 00:17:22,124 --> 00:17:24,167 et vous ne travaillez pas pour un financier ? 258 00:17:24,417 --> 00:17:26,920 - C'est sérieux. - Vous avez dit "nous". 259 00:17:27,503 --> 00:17:31,257 Vous ne voulez vraiment pas décevoir cette autre personne. 260 00:17:32,676 --> 00:17:34,344 Et Theo l'a déçu ? 261 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 Le code. 262 00:17:55,198 --> 00:17:57,409 - Je déteste la torture. - Moi aussi. 263 00:17:57,701 --> 00:18:00,328 D'autant que je n'ai pas ce que vous cherchez. 264 00:18:00,579 --> 00:18:01,788 Je ne vous crois pas. 265 00:18:02,080 --> 00:18:05,417 Vous avez commencé à poser des questions en sortant de chez moi. 266 00:18:05,709 --> 00:18:08,378 Vous avez confié la tâche à quelqu'un ? Sloan ? 267 00:18:08,670 --> 00:18:10,881 Non, pas elle. Elle est morte. 268 00:18:11,173 --> 00:18:13,300 Hopkins ? Max ? 269 00:18:13,592 --> 00:18:15,218 Je ne sais rien sur vous. 270 00:18:17,053 --> 00:18:20,056 Vous ne mesurez pas les conséquences du mensonge. 271 00:18:22,100 --> 00:18:24,978 Gwen est à combien ? Huit semaines ? 272 00:18:26,355 --> 00:18:27,981 C'est triste, la mort d'un enfant 273 00:18:28,273 --> 00:18:30,317 - à naître. - Si vous faites ça... 274 00:18:30,608 --> 00:18:33,486 Ceux à qui vous avez parlé seront les seuls à mourir. 275 00:18:33,736 --> 00:18:38,492 Donnez-moi leurs noms ou je tue tous ceux à qui vous avez pu parler. 276 00:18:38,783 --> 00:18:39,909 À vous de choisir. 277 00:18:53,464 --> 00:18:54,966 On a déjà vérifié par là. 278 00:18:55,258 --> 00:18:57,510 La voiture a été vue à moins d'un kilomètre. 279 00:18:57,802 --> 00:19:01,222 Il y a seulement deux routes et les caméras n'ont rien montré. 280 00:19:01,514 --> 00:19:03,641 Elle est forcément ici. 281 00:19:03,933 --> 00:19:05,393 Max, je comprends. 282 00:19:06,519 --> 00:19:07,979 D'abord Mike et là, votre oncle. 283 00:19:08,146 --> 00:19:11,399 Mais on tourne en rond. Ce n'est pas la bonne méthode. 284 00:19:11,691 --> 00:19:14,277 - On sera plus efficaces au bureau. - Arrêtez la voiture. 285 00:19:14,527 --> 00:19:16,112 Quoi ? 286 00:19:16,821 --> 00:19:18,156 Je vois quelque chose. 287 00:19:20,325 --> 00:19:22,201 Ça peut être n'importe quoi. 288 00:19:22,452 --> 00:19:23,369 Venez. 289 00:19:23,619 --> 00:19:26,247 Sérieusement, je crois que ce n'est rien. 290 00:19:29,709 --> 00:19:30,919 C'est la bonne voiture. 291 00:19:31,210 --> 00:19:32,962 Ils sont dans les parages. 292 00:19:33,212 --> 00:19:35,381 Il faut appeler les renforts. 293 00:19:35,965 --> 00:19:37,467 Oui, je m'en occupe. 294 00:19:38,092 --> 00:19:41,429 Il vaudrait mieux les attendre ici. 295 00:19:42,722 --> 00:19:44,098 On n'a pas le temps. 296 00:19:47,852 --> 00:19:50,188 Séparons-nous. On couvrira plus de terrain. 297 00:19:50,647 --> 00:19:52,565 Ce n'est pas une bonne idée. 298 00:19:54,525 --> 00:19:58,363 - C'est la vérité. Je ne sais rien. - Je ne vous crois pas. 299 00:19:58,655 --> 00:20:01,658 Demandez à votre source au FBI, à celui qui a mis le traceur. 300 00:20:01,950 --> 00:20:05,578 - Il vous le dira. - Oui. Mais vous êtes un marginal. 301 00:20:05,828 --> 00:20:08,873 Je dois présumer que vous n'avez rien dit au FBI. 302 00:20:11,417 --> 00:20:14,420 Pauvre idiote. Je disais la vérité. 303 00:20:14,711 --> 00:20:18,674 Je ne sais rien, mais j'en saurai bientôt plus sur vous. 304 00:20:36,317 --> 00:20:37,735 Allez. 305 00:22:31,724 --> 00:22:34,352 J'ai dit que je vous prendrai votre avenir. 306 00:22:34,602 --> 00:22:37,522 Il y a quelques minutes, je pensais le faire en vous tuant. 307 00:22:37,772 --> 00:22:39,607 Mais l'univers m'a fait un cadeau. 308 00:22:40,233 --> 00:22:41,317 Votre enfant à venir. 309 00:22:43,819 --> 00:22:46,864 Après tout, les enfants sont notre avenir. 310 00:22:48,700 --> 00:22:51,035 La bonne nouvelle, c'est que Gwen survivra. 311 00:22:51,911 --> 00:22:54,789 Du moins, jusqu'à la naissance. 312 00:22:55,081 --> 00:22:58,584 Puis je prendrai votre enfant et il sera élevé comme je l'ai été. 313 00:22:58,835 --> 00:23:01,212 Maltraité et négligé. 314 00:23:01,504 --> 00:23:03,506 Il ne saura jamais qui vous êtes. 315 00:23:05,507 --> 00:23:08,135 C'est un destin pire que la mort 316 00:23:08,595 --> 00:23:09,762 pour un héros comme vous. 317 00:23:30,533 --> 00:23:33,828 - Que faites-vous ici ? - Max a retrouvé la voiture de Theo. 318 00:23:34,078 --> 00:23:36,831 - Vous deviez la retenir. - J'ai fait ce que j'ai pu, 319 00:23:37,123 --> 00:23:39,584 mais les renforts sont en route. Vous devez partir. 320 00:23:39,876 --> 00:23:44,213 Ryan est là. Mes hommes ne l'ont pas tué. Ce sera à vous de le faire. 321 00:23:44,588 --> 00:23:46,590 Comment le faire sans être démasquée ? 322 00:23:46,841 --> 00:23:49,176 C'est votre problème. N'oubliez pas, 323 00:23:49,426 --> 00:23:52,305 tout ce qu'on vous a donné peut disparaître en un instant. 324 00:23:52,597 --> 00:23:54,265 Avec votre corps. 325 00:23:54,515 --> 00:23:55,641 Compris ? 326 00:23:57,101 --> 00:23:59,562 - Oui. - Bien. 327 00:24:20,708 --> 00:24:22,251 Doucement. 328 00:24:23,252 --> 00:24:26,088 Vous travaillez pour moi, maintenant. Allons-y. 329 00:24:40,061 --> 00:24:41,145 Ryan. 330 00:24:41,687 --> 00:24:44,690 - Tu es vivant ! - Ta voiture ? 331 00:24:44,940 --> 00:24:47,610 - Là-bas. Les renforts arrivent. - On file. Ton téléphone. 332 00:24:51,572 --> 00:24:53,449 - Agent Royce. - Ryan Hardy. 333 00:24:53,741 --> 00:24:56,452 Écoutez bien. Gwen est en danger. Theo vient la chercher. 334 00:24:56,744 --> 00:24:58,495 Enfermez-la. On arrive. 335 00:24:58,745 --> 00:24:59,663 Oui. 336 00:25:08,756 --> 00:25:10,299 - Campbell. - Agent Royce. 337 00:25:10,591 --> 00:25:11,634 L'agent Hardy a appelé. 338 00:25:11,884 --> 00:25:14,303 Gwen serait en danger. Je dois la garder ici. 339 00:25:15,346 --> 00:25:16,681 C'est un piège. 340 00:25:16,972 --> 00:25:18,807 Il a été compromis par Theo. 341 00:25:19,057 --> 00:25:21,602 Préparez-vous à déplacer Gwen. Ne lui dites rien. 342 00:25:21,894 --> 00:25:24,814 - Elle pourrait alerter Ryan. - Vous en êtes sûre ? 343 00:25:25,106 --> 00:25:27,650 Oui. Le directeur coupe toutes les communications. 344 00:25:27,900 --> 00:25:29,652 Theo a piraté le serveur du FBI. 345 00:25:29,902 --> 00:25:32,613 Un mot et il saura qu'on le cherche. Il disparaîtra. 346 00:25:32,905 --> 00:25:36,367 Je réunis une équipe de renfort. J'appellerai quand on sera prêts. 347 00:25:36,659 --> 00:25:38,244 Bien reçu. 348 00:25:41,581 --> 00:25:44,375 - Ils ont trouvé Ryan ? - Non, madame. 349 00:25:44,625 --> 00:25:47,253 Nous avons reçu une menace. L'endroit n'est plus sûr. 350 00:25:47,544 --> 00:25:49,296 - Il faut partir. - Quelle menace ? 351 00:25:49,546 --> 00:25:52,425 Je ne peux rien vous dire. Rassemblez vos affaires. 352 00:25:52,717 --> 00:25:54,135 Nous partons. 353 00:25:56,010 --> 00:25:57,137 Tu m'expliques ? 354 00:25:57,638 --> 00:26:00,433 - C'est qui ce type que j'ai abattu ? - Je ne sais pas. 355 00:26:00,682 --> 00:26:02,184 Il doit bosser avec Theo. 356 00:26:33,633 --> 00:26:34,842 Allez, allez. 357 00:26:35,092 --> 00:26:37,678 Ne t'inquiète pas. Gwen est en sécurité chez toi. 358 00:26:37,928 --> 00:26:40,305 J.D. et Royce ont sûrement appelé les renforts. 359 00:26:40,555 --> 00:26:44,519 Theo est malin. Il va essayer de tenter le coup. 360 00:26:45,978 --> 00:26:49,773 C'est ma faute. Il ne fallait pas lui demander de s'installer chez moi. 361 00:26:50,023 --> 00:26:51,191 Tu mérites d'être heureux. 362 00:26:51,441 --> 00:26:55,863 Je savais très bien qu'elle ne comprenait pas le danger. 363 00:26:56,113 --> 00:26:58,157 Ce ne sera pas toujours comme ça. 364 00:26:58,449 --> 00:27:00,993 Qu'est-ce qui va changer ? Dis-moi. 365 00:27:01,243 --> 00:27:04,663 Ça ne s'arrêtera jamais. Regarde ce qui s'est passé avec Mendez. 366 00:27:05,540 --> 00:27:07,875 Comment amener un enfant dans ce... 367 00:27:08,166 --> 00:27:09,084 chaos ? 368 00:27:09,961 --> 00:27:11,587 Attends, quoi ? 369 00:27:14,298 --> 00:27:15,299 Gwen est enceinte. 370 00:27:15,550 --> 00:27:16,801 Quoi ? 371 00:27:17,093 --> 00:27:19,554 - C'est génial. - Oui. 372 00:27:19,846 --> 00:27:21,639 Je le croyais. 373 00:27:22,974 --> 00:27:27,562 J'allais avoir une famille. L'univers me faisait un cadeau. 374 00:27:28,354 --> 00:27:30,273 - Comme je me suis trompé. - Ryan. 375 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 Je ne serai jamais heureux, Max. 376 00:27:32,817 --> 00:27:36,445 C'est pas pour moi. 377 00:27:39,657 --> 00:27:41,617 Je le sais maintenant. 378 00:27:47,414 --> 00:27:51,793 - Pourquoi passer par ici ? - C'est le protocole. 379 00:28:02,054 --> 00:28:03,347 C'est moi, Campbell. 380 00:28:03,639 --> 00:28:06,016 Que faites-vous ici ? On avait dit hors site. 381 00:28:06,266 --> 00:28:08,310 - Où sont vos renforts ? - Ici. 382 00:28:53,522 --> 00:28:54,606 Doucement. 383 00:28:57,109 --> 00:29:00,196 Il faut bien s'occuper du petit. 384 00:29:05,534 --> 00:29:06,618 Gwen ? 385 00:29:09,245 --> 00:29:11,582 Ils ont peut-être préféré l'emmener ailleurs. 386 00:29:33,186 --> 00:29:34,396 Quoi ? 387 00:29:36,691 --> 00:29:38,734 Je crois que Theo l'a enlevée. 388 00:29:47,325 --> 00:29:48,493 Merci. 389 00:29:48,785 --> 00:29:52,539 D'après Hopkins, les téléphones sonnent quelque part au sous-sol. 390 00:29:56,126 --> 00:29:57,377 Oh, non. 391 00:30:00,171 --> 00:30:02,799 Campbell. Comment est-elle arrivée ici ? 392 00:30:03,049 --> 00:30:04,467 Je l'ai laissée dans les bois. 393 00:30:06,761 --> 00:30:08,930 Lisa, que s'est-il passé ? 394 00:30:09,180 --> 00:30:10,223 Theo m'a attaquée. 395 00:30:11,641 --> 00:30:14,102 Il m'a forcée à leur tendre une embuscade. 396 00:30:14,394 --> 00:30:16,145 Je suis désolée. 397 00:30:16,437 --> 00:30:18,565 - Vous savez où il l'emmène ? - Non. 398 00:30:19,107 --> 00:30:21,818 - L'ambulance arrive. - Tout ira bien. 399 00:30:22,068 --> 00:30:24,988 Appelle le chef. Toutes les caméras sur la voiture de Theo. 400 00:30:25,238 --> 00:30:27,073 - Où vas-tu ? - Je monte. 401 00:30:29,409 --> 00:30:31,244 C'est un garçon ou une fille ? 402 00:30:31,619 --> 00:30:34,497 Vous êtes vraiment détraqué. 403 00:30:34,789 --> 00:30:37,417 Je sais qui je suis, docteur. 404 00:30:37,709 --> 00:30:38,793 Contrairement aux autres. 405 00:30:41,087 --> 00:30:45,758 Les gens passent leur vie à se cacher pour plaire à tout le monde. 406 00:30:46,050 --> 00:30:47,468 Pas moi. 407 00:30:47,927 --> 00:30:50,388 J'apprécie cette ironie. 408 00:30:51,014 --> 00:30:54,559 Vivre sous de fausses identités pour connaître ma vraie nature. 409 00:30:54,851 --> 00:30:57,687 Vous aviez une famille. Des enfants. 410 00:30:57,979 --> 00:30:59,689 Ce n'était pas la réalité. 411 00:31:00,481 --> 00:31:03,067 Penny était ma seule famille. 412 00:31:04,444 --> 00:31:06,070 Je l'aimais inconditionnellement. 413 00:31:06,362 --> 00:31:07,989 Je ne comprends pas. 414 00:31:08,281 --> 00:31:10,325 Comment avoir autant d'amour pour une personne 415 00:31:10,617 --> 00:31:12,952 et ne rien ressentir pour tous les autres ? 416 00:31:13,244 --> 00:31:14,329 Vous êtes médecin. 417 00:31:14,621 --> 00:31:17,373 Vous côtoyez la mort tous les jours. 418 00:31:17,665 --> 00:31:19,959 Vous deviendriez folle si vous les aimiez tous. 419 00:31:20,251 --> 00:31:21,669 C'est différent. 420 00:31:23,671 --> 00:31:28,092 Pourtant, si je vous disais que votre petit ami était mort, 421 00:31:29,302 --> 00:31:31,221 vous pleureriez comme une enfant. 422 00:31:31,679 --> 00:31:33,640 Ryan est mort ? 423 00:31:38,770 --> 00:31:40,396 N'ayez pas peur. 424 00:31:40,688 --> 00:31:42,023 L'enfant portera son nom. 425 00:31:50,156 --> 00:31:51,908 Max, dis-moi que tu les as trouvés. 426 00:31:52,450 --> 00:31:55,995 On les a repérés il y a 20 minutes sur Sprain Parkway. 427 00:31:56,246 --> 00:31:58,831 La police installe des barrages dans un rayon de 8 km. 428 00:31:58,998 --> 00:32:00,250 On les a revus depuis ? 429 00:32:00,542 --> 00:32:03,002 Je cherche dans les enregistrements caméras. 430 00:32:08,591 --> 00:32:10,760 Voilà. Sur Taconic Parkway, il y a dix minutes. 431 00:32:11,010 --> 00:32:12,929 Il prend la sortie 9A. 432 00:32:13,596 --> 00:32:15,265 Je suis tout près. 433 00:32:45,169 --> 00:32:47,088 - Où est-il, Max ? - Je ne sais pas. 434 00:32:47,339 --> 00:32:50,425 Il a pris la sortie 9A, puis je l'ai perdu. 435 00:32:50,675 --> 00:32:53,136 - Je suis désolée... - Continue à chercher. 436 00:32:53,428 --> 00:32:56,681 Je suis au barrage routier. Il a pu quitter la route principale. 437 00:32:58,850 --> 00:33:01,102 Il est forcément quelque part. 438 00:33:11,988 --> 00:33:14,490 Attends. Je le vois. 439 00:34:28,940 --> 00:34:31,192 - Lâchez-la. - Pourquoi je ferais ça ? 440 00:34:31,484 --> 00:34:33,152 Parce que vous êtes un survivant. 441 00:34:33,402 --> 00:34:38,491 Depuis petit, vous faites tout pour voir le prochain jour se lever. 442 00:34:39,117 --> 00:34:42,412 Si vous voulez vous réveiller demain, jetez votre arme 443 00:34:42,704 --> 00:34:44,038 et allongez-vous. 444 00:34:44,288 --> 00:34:45,707 Je suis prêt à mourir, Ryan. 445 00:34:46,708 --> 00:34:49,711 Je suis prêt à mourir. Tirez si vous voulez. 446 00:34:49,961 --> 00:34:51,546 Mais je la tuerai quand même 447 00:34:51,796 --> 00:34:55,049 et votre avenir s'arrêtera sur ce pont. 448 00:34:56,551 --> 00:34:58,052 Si vous voulez qu'elle vive... 449 00:35:00,722 --> 00:35:02,849 laissez-nous partir. 450 00:35:13,484 --> 00:35:14,944 D'accord. 451 00:35:17,572 --> 00:35:18,573 Vous gagnez. 452 00:35:21,075 --> 00:35:22,577 Vous gagnez. 453 00:35:41,554 --> 00:35:42,972 Ça va ? Il t'a fait du mal ? 454 00:35:43,139 --> 00:35:44,349 Ça va. 455 00:35:44,641 --> 00:35:45,892 J'ai cru t'avoir perdue. 456 00:35:55,692 --> 00:35:56,652 Ryan ! 457 00:36:09,624 --> 00:36:10,792 Tiens bon ! 458 00:36:11,709 --> 00:36:12,794 Tiens bon ! 459 00:36:25,807 --> 00:36:27,016 Je t'aime. 460 00:37:48,222 --> 00:37:51,308 Au pied du barrage du Croton, les plongeurs 461 00:37:51,600 --> 00:37:55,104 ont peu d'espoir de retrouver vivant l'agent Ryan Hardy. 462 00:37:55,396 --> 00:37:59,608 Selon les experts, les courants sont si puissants 463 00:37:59,900 --> 00:38:01,819 qu'il faudra du temps pour retrouver son corps 464 00:38:02,111 --> 00:38:05,072 et celui du prétendu tueur en série Theo Noble. 465 00:38:05,364 --> 00:38:08,325 - S'ils n'ont pas été emportés... - C'est terminé. 466 00:38:08,576 --> 00:38:09,618 Très bien. 467 00:38:09,910 --> 00:38:13,831 Nous surveillons ses proches. Nous interviendrons s'il le faut. 468 00:38:14,457 --> 00:38:16,375 Je comprends. 469 00:38:24,633 --> 00:38:25,634 Qu'y a-t-il ? 470 00:38:30,890 --> 00:38:32,433 Ryan est mort. 471 00:40:12,700 --> 00:40:14,702 Je sais qui vous êtes. 472 00:40:16,912 --> 00:40:18,831 C'est vous qui avez mis le traceur. 473 00:40:20,249 --> 00:40:23,586 C'est comme ça qu'Eliza nous a trouvés dans les catacombes. 474 00:40:26,504 --> 00:40:29,216 - Vous êtes fou. Je n'ai pas... - Arrêtez. 475 00:40:29,467 --> 00:40:31,510 Deux agents sont morts à cause de vous. 476 00:40:34,013 --> 00:40:35,848 Et moi aussi. 477 00:40:37,850 --> 00:40:40,811 C'est la seule façon de sauver ma famille. 478 00:40:42,146 --> 00:40:44,398 Vos amis ne me verront pas venir. 479 00:40:44,690 --> 00:40:46,358 Ça ne marchera pas. 480 00:40:47,234 --> 00:40:50,696 - Vous ne pouvez pas les atteindre. - J'atteins qui je veux. 481 00:40:54,366 --> 00:40:58,370 C'est une anomalie que la plupart des tueurs en série soient pauvres ? 482 00:40:58,661 --> 00:41:02,624 Le gène psychopathe épargnerait les ultra-riches ? Non. 483 00:41:03,876 --> 00:41:06,170 L'argent leur achète la protection. 484 00:41:06,462 --> 00:41:08,088 L'anonymat. 485 00:41:08,798 --> 00:41:10,841 Et ils feront tout pour que ça ne change pas. 486 00:41:11,133 --> 00:41:13,469 Cet argent ne les protégera pas de moi. 487 00:41:16,388 --> 00:41:18,182 Alors quoi ? 488 00:41:18,473 --> 00:41:19,516 D'abord, 489 00:41:20,142 --> 00:41:23,479 vous allez me dire tout ce que vous savez. 490 00:41:26,398 --> 00:41:27,900 Ensuite ? 491 00:41:35,074 --> 00:41:36,200 - Code bleu. - Ici. 492 00:41:36,492 --> 00:41:38,683 Code bleu. 493 00:42:14,696 --> 00:42:16,865 Ryan m'a parlé du bébé. 494 00:42:17,700 --> 00:42:19,160 Un bébé ? 495 00:42:20,410 --> 00:42:21,620 C'est génial. 496 00:42:22,169 --> 00:42:22,920 Oui. 497 00:42:27,292 --> 00:42:29,878 Je ne sais pas si j'y arriverai seule. 498 00:42:30,880 --> 00:42:32,089 Tu ne seras pas seule. 499 00:44:11,522 --> 00:44:13,482 Traduction : Helene Le Beau