Précédemment...
- Je suis enceinte. Tu vas être père. - Vous êtes tout pour moi.
Je veux cette famille.
Il m'a torturée.
- J'ai cru que je me noyais. - Il va payer.
Penny !
Je n'aurais jamais dû te quitter. Tu es l'amour de ma vie.
Policier à terre. Une ambulance !
- C'est grave. - Il s'en sortira ?
Il est très fragile.
- FBI. - Vous êtes Ryan Hardy ?
Je peux vous aider ?
- Pouvons-nous entrer ? - Le plan a changé.
Nous voulons Ryan Hardy vivant ou il n'y a pas d'accord.
Theo a eu Mendez.
C'est donc un piège.
J'ai fait des conneries, mais c'est derrière moi.
Je l'espère.
- Rien à signaler, Barton ? - Tout est bon.
Ça va aller. J'appelle les secours.
Agent spécial Ryan Hardy. Envoyez une ambulance.
Sortez.
Avancez.
Où on va ?
Sur votre tombe.
- Vous n'avez pas compris. - Quoi ?
Je ne finis pas comme ça.
Ce n'est pas vous qui allez le faire.
Sûr ?
Plutôt.
On ne sera pas deux à en sortir vivant, aujourd'hui.
Sans doute.
J'ai hâte de voir lequel des deux survivra.
On a trouvé l'arme dans la forêt. Il y a les empreintes de Ryan.
On a retrouvé le groupe sanguin de l'agent Alison Barton.
Barton, Ryan et Theo ont disparu.
Comment ça ? On avait établi un périmètre.
Theo aura contraint Barton à forcer les barrages.
Et le LoJack ?
Aucun signal. Il l'a déconnecté. Idem pour les portables.
Il utilise Barton pour fuir, mais pourquoi enlever Ryan ?
Il voulait le tuer. Il aurait pu le faire ici.
Parce qu'il veut prendre son temps.
Le faire souffrir.
- Où est l'agent Barton ? - Vous êtes inquiet ?
Je vous ai eu comme ça.
- Affaibli par votre compassion. - C'est le contraire.
Vraiment ? Je n'ai jamais trouvé la compassion bien utile.
Vous êtes narcissique. On est tous comme ça au début.
Vous n'avez jamais grandi.
J'étais attaché à ma sœur.
Je vais vous le prouver. C'est pour ça qu'on est là.
Barton.
Barton, regardez-moi.
Comment va l'épaule ?
Le saignement s'est arrêté.
La balle est peut-être toujours là.
Allez. Vous devez vous relever. Je vais vous aider.
On a roulé combien de temps ?
Il m'a assommée après le barrage du FBI, mais on est arrivés ici tôt.
On est à environ quatre heures de la planque de Mendez.
- Il n'y a pas d'issue. - Bien sûr qu'il y en a.
Il faut la trouver.
- Du nouveau ? - On n'a pas retrouvé la voiture.
- Il y a beaucoup à voir. - Super. Theo a sans doute
changé de voiture. Il faut trouver où et ce qu'il conduit.
Max.
On n'a toujours rien.
Vous devez aller à l'hôpital.
C'est Mike.
Gwen. Qu'y a-t-il ? Comment va-t-il ?
Il a rechuté. Il a eu une forte fièvre.
Ils l'ont ramené au bloc et lui ont trouvé une blessure au colon.
- Elle nous avait échappée. - Ça veut dire quoi ?
Un sepsis.
On l'a mis sous antibiotiques puissants, mais c'est très grave.
J'ai appelé Ryan, mais je n'ai pas de nouvelles.
Il est sur le terrain.
Vous avez Ryan Hardy ?
Oui.
Félicitations.
Je vous indiquerai où vous devez le livrer.
Pourquoi le voulez-vous vivant ?
Il était à l'appartement. Je veux savoir ce qu'il sait.
Tant pis. Je le garde.
Livrez-le et vous aurez une vie où plus personne ne vous poursuivra.
C'est ce que vous voulez.
Je le voulais quand ma sœur était en vie.
Ça n'a plus de sens pour moi.
Ce n'est pas raisonnable.
Quand il l'a abattue, elle m'a regardée dans les yeux.
Je vois encore son visage.
Je comprends votre peine.
Non.
C'est très mauvais d'avoir le FBI comme ennemi.
- Mais avec nous, ce sera pire. - C'est marrant.
- On dirait que vous avez peur. - Theo. S'il vous plaît.
Votre "s'il-vous-plaît" vous vaudra un petit souvenir.
Que diriez-vous du pacemaker que j'arracherai de sa poitrine ?
Ali.
Ali. Restez avec moi.
Je ne veux pas mourir ici.
Alors battez-vous. Qui vous attend, dehors ?
Mon père, mon petit ami.
Essayez de les imaginer.
On reste en vie pour ceux qu'on aime. C'est ce que je fais.
J'essaie.
Parlez-moi de votre petit ami. Son nom.
Chris.
Il va me demander en mariage.
J'ai trouvé la bague.
Et qu'allez-vous répondre ?
Oui.
Je vais dire oui.
Accrochez-vous.
Vous n'allez pas me lâcher, Agent Barton ?
Allez vous faire voir.
Suivez-moi.
Max, assieds-toi.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Juste avant d'être attaqué.
Il m'a dit que j'étais l'amour de sa vie.
Je n'ai pas réagi.
Je pensais
avoir le temps de lui dire plus tard.
Il le sait.
D'accord ?
Il le sait.
J'espérais avoir des nouvelles de Ryan.
Je ne suis pas censée en parler.
J'espérais qu'on ait
de bonnes nouvelles, mais...
Quoi ? Ryan va bien ?
- Il a disparu. - Comment ça, disparu ?
Je ne peux pas en parler, mais sache que tout le bureau le cherche.
Nous allons le trouver.
M. Weston est sorti du bloc.
- Son état est critique mais stable. - Et la fièvre ?
Toujours élevée, mais on va surveiller
- l'évolution avec les antibiotiques. - Je peux le voir ?
Je viendrai vous chercher quand il sera dans la chambre.
Merci.
C'est une bonne nouvelle. C'est bon signe.
Gwen, pardon de ne pas t'avoir dit plus tôt pour Ryan.
C'est Theo ?
On va le retrouver, d'accord ?
- Vous avez tué ma sœur. - C'est vous qui l'avez tuée.
Si vous aviez aimé Penny, vous ne l'auriez jamais impliquée.
- Mais vous ne savez pas aimer. - Et vous ?
Je vous avais prévenu. Il ne fallait pas venir me chercher.
Mais c'est plus fort que vous. Vous jouez au héros.
Tuez-moi, si c'est ça.
Sinon, taisez-vous.
Je vais vous tuer. Mais d'abord...
vous allez souffrir, comme je l'ai promis.
Vous l'avez fait à Penny ?
Elle avait peur de l'eau. Vous l'avez torturée avec.
Allons. Vous déclarez la guerre à tous ceux que j'aime,
il est normal que je fasse tout pour les protéger.
Que feront-ils quand vous ne serez plus là ?
J'ai quelque chose.
Un véhicule avec la plaque de Barton à un péage de l'I-87, direction nord.
Appelez les caméras de la zone. Autoroutes, Street View, ponts, tout.
C'est la sortie 52, direction nord.
Agrandissez la photo pour qu'on voie le visage du chauffeur.
C'est lui. C'est Theo.
Tu es l'amour de ma vie.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Hopkins. - Comment va Mike ?
Il s'accroche. On a une piste pour Ryan ?
Campbell ne voulait pas vous déranger. On a du nouveau.
On a identifié une zone sur l'I-87. La voiture de Barton y est forcément.
On a envoyé des gars et on épluche les surveillances.
Envoyez-moi la vidéo.
- Je bosserai d'ici. - Tout de suite.
Il faut voir votre tête.
Elle n'a rien fait.
S'il vous plaît.
C'est vrai.
Elle n'a rien fait.
Et pourtant, elle est là.
Une autre victime de la croisade de Ryan Hardy.
Ne lui faites pas de mal.
- Ça ne vous suffit pas ? - Que voulez-vous ?
Que voulez-vous ? Dites-le. Je le ferai.
Je ne veux rien. Je connais la vérité.
Tout ce qui arrive ici, c'est à cause de vous.
Et vous ne pouvez rien y faire.
Vous ne pourrez rien pour sauver Gwen quand j'en aurai fini avec vous.
Les mains en l'air !
- Lâchez ça ! - Ne bougez pas.
J'arrive juste à temps, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas surpris, Theo.
J'avais fait installer un traceur sur l'agent Hardy.
Quand on veut une chose,
on l'obtient.
Ryan ?
Je suis la trace de la voiture.
Relevée sur l'I-87, direction nord.
On l'a repérée à trois péages, deux ponts,
à la borne 244, puis...
à la borne 245, elle a disparu.
Il s'est arrêté quelque part, mais où ?
J'ai Street View, les caméras de circulation, une caméra aérienne,
et je ne trouve rien.
- L'autoroute ? - La caméra de l'autoroute ?
Je vais me repasser les images.
La voilà à la borne 244.
Puis rien à la 245.
Attends.
Il y a un problème avec mon signal.
Je vais tâcher d'accéder à la source.
Pas de problème ici. Ce n'est pas sur le flux envoyé au FBI.
Voilà Theo.
C'est là qu'il a changé de voiture.
Ils sont avec moi. Bonne idée, ce traceur.
Vous aviez raison de vous méfier de Theo.
C'est un psychopathe.
Je peux faire autre chose ?
Le FBI peut-il trouver l'emplacement ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour les éloigner de la piste.
J'ai besoin de temps. Bloquez-les.
D'accord.
Les restes de Theo seront identifiables quand on les trouvera ?
Bien sûr. Votre succès nous sert.
Nous souhaitons autant que vous votre promotion au sein du Bureau.
Max ?
- On a une piste. - Comment ça ?
Theo a troqué la voiture de Barton pour une autre.
- Je l'ai sur l'I-87, borne 245. - Comment le savez-vous ?
- Vous n'êtes pas à l'hôpital ? - Je travaille d'ici.
J'avais un souci avec le flux et j'ai pu accéder à la source.
J'ai retrouvé la voiture. Theo aura piraté le système
- pour l'effacer. - Bravo.
Il a pu emmener Ryan et Barton. Il faut vérifier.
Je viens vous prendre à l'hôpital. L'équipe d'intervention sera prête.
Je vous attends devant.
- Il y a du nouveau ? - Non.
On a élargi les paramètres, mais ça ne donne rien.
Continuez à chercher. Je sors un moment.
- Je vous croyais plus malin. - J'ai fait ce qu'il fallait.
Je n'aime pas avoir du sang sur les mains. Mais je ferai exception.
Si je meurs, toute votre organisation sera exposée.
J'ai décrypté la clé de votre mobile. Je sais qui vous appelez.
J'ai installé un code pour envoyer tout ce que j'ai sur vous
aux bulletins d'information en direct à travers le monde.
Je suis le seul à pouvoir l'annuler.
Vous bluffez.
Êtes-vous prête à en faire le pari ?
Il dit la vérité. Obtenez le code.
Peu importe comment.
Surveillez le périmètre.
Theo vous a vraiment mise en colère.
- Que savez-vous de moi et qui sait ? - Facile. Rien et personne.
- Vous avez cherché ? - Alors,
vous n'êtes pas Annie Bechard,
et vous ne travaillez pas pour un financier ?
- C'est sérieux. - Vous avez dit "nous".
Vous ne voulez vraiment pas décevoir cette autre personne.
Et Theo l'a déçu ?
Le code.
- Je déteste la torture. - Moi aussi.
D'autant que je n'ai pas ce que vous cherchez.
Je ne vous crois pas.
Vous avez commencé à poser des questions en sortant de chez moi.
Vous avez confié la tâche à quelqu'un ? Sloan ?
Non, pas elle. Elle est morte.
Hopkins ? Max ?
Je ne sais rien sur vous.
Vous ne mesurez pas les conséquences du mensonge.
Gwen est à combien ? Huit semaines ?
C'est triste, la mort d'un enfant
- à naître. - Si vous faites ça...
Ceux à qui vous avez parlé seront les seuls à mourir.
Donnez-moi leurs noms ou je tue tous ceux à qui vous avez pu parler.
À vous de choisir.
On a déjà vérifié par là.
La voiture a été vue à moins d'un kilomètre.
Il y a seulement deux routes et les caméras n'ont rien montré.
Elle est forcément ici.
Max, je comprends.
D'abord Mike et là, votre oncle.
Mais on tourne en rond. Ce n'est pas la bonne méthode.
- On sera plus efficaces au bureau. - Arrêtez la voiture.
Quoi ?
Je vois quelque chose.
Ça peut être n'importe quoi.
Venez.
Sérieusement, je crois que ce n'est rien.
C'est la bonne voiture.
Ils sont dans les parages.
Il faut appeler les renforts.
Oui, je m'en occupe.
Il vaudrait mieux les attendre ici.
On n'a pas le temps.
Séparons-nous. On couvrira plus de terrain.
Ce n'est pas une bonne idée.
- C'est la vérité. Je ne sais rien. - Je ne vous crois pas.
Demandez à votre source au FBI, à celui qui a mis le traceur.
- Il vous le dira. - Oui. Mais vous êtes un marginal.
Je dois présumer que vous n'avez rien dit au FBI.
Pauvre idiote. Je disais la vérité.
Je ne sais rien, mais j'en saurai bientôt plus sur vous.
Allez.
J'ai dit que je vous prendrai votre avenir.
Il y a quelques minutes, je pensais le faire en vous tuant.
Mais l'univers m'a fait un cadeau.
Votre enfant à venir.
Après tout, les enfants sont notre avenir.
La bonne nouvelle, c'est que Gwen survivra.
Du moins, jusqu'à la naissance.
Puis je prendrai votre enfant et il sera élevé comme je l'ai été.
Maltraité et négligé.
Il ne saura jamais qui vous êtes.
C'est un destin pire que la mort
pour un héros comme vous.
- Que faites-vous ici ? - Max a retrouvé la voiture de Theo.
- Vous deviez la retenir. - J'ai fait ce que j'ai pu,
mais les renforts sont en route. Vous devez partir.
Ryan est là. Mes hommes ne l'ont pas tué. Ce sera à vous de le faire.
Comment le faire sans être démasquée ?
C'est votre problème. N'oubliez pas,
tout ce qu'on vous a donné peut disparaître en un instant.
Avec votre corps.
Compris ?
- Oui. - Bien.
Doucement.
Vous travaillez pour moi, maintenant. Allons-y.
Ryan.
- Tu es vivant ! - Ta voiture ?
- Là-bas. Les renforts arrivent. - On file. Ton téléphone.
- Agent Royce. - Ryan Hardy.
Écoutez bien. Gwen est en danger. Theo vient la chercher.
Enfermez-la. On arrive.
Oui.
- Campbell. - Agent Royce.
L'agent Hardy a appelé.
Gwen serait en danger. Je dois la garder ici.
C'est un piège.
Il a été compromis par Theo.
Préparez-vous à déplacer Gwen. Ne lui dites rien.
- Elle pourrait alerter Ryan. - Vous en êtes sûre ?
Oui. Le directeur coupe toutes les communications.
Theo a piraté le serveur du FBI.
Un mot et il saura qu'on le cherche. Il disparaîtra.
Je réunis une équipe de renfort. J'appellerai quand on sera prêts.
Bien reçu.
- Ils ont trouvé Ryan ? - Non, madame.
Nous avons reçu une menace. L'endroit n'est plus sûr.
- Il faut partir. - Quelle menace ?
Je ne peux rien vous dire. Rassemblez vos affaires.
Nous partons.
Tu m'expliques ?
- C'est qui ce type que j'ai abattu ? - Je ne sais pas.
Il doit bosser avec Theo.
Allez, allez.
Ne t'inquiète pas. Gwen est en sécurité chez toi.
J.D. et Royce ont sûrement appelé les renforts.
Theo est malin. Il va essayer de tenter le coup.
C'est ma faute. Il ne fallait pas lui demander de s'installer chez moi.
Tu mérites d'être heureux.
Je savais très bien qu'elle ne comprenait pas le danger.
Ce ne sera pas toujours comme ça.
Qu'est-ce qui va changer ? Dis-moi.
Ça ne s'arrêtera jamais. Regarde ce qui s'est passé avec Mendez.
Comment amener un enfant dans ce...
chaos ?
Attends, quoi ?
Gwen est enceinte.
Quoi ?
- C'est génial. - Oui.
Je le croyais.
J'allais avoir une famille. L'univers me faisait un cadeau.
- Comme je me suis trompé. - Ryan.
Je ne serai jamais heureux, Max.
C'est pas pour moi.
Je le sais maintenant.
- Pourquoi passer par ici ? - C'est le protocole.
C'est moi, Campbell.
Que faites-vous ici ? On avait dit hors site.
- Où sont vos renforts ? - Ici.
Doucement.
Il faut bien s'occuper du petit.
Gwen ?
Ils ont peut-être préféré l'emmener ailleurs.
Quoi ?
Je crois que Theo l'a enlevée.
Merci.
D'après Hopkins, les téléphones sonnent quelque part au sous-sol.
Oh, non.
Campbell. Comment est-elle arrivée ici ?
Je l'ai laissée dans les bois.
Lisa, que s'est-il passé ?
Theo m'a attaquée.
Il m'a forcée à leur tendre une embuscade.
Je suis désolée.
- Vous savez où il l'emmène ? - Non.
- L'ambulance arrive. - Tout ira bien.
Appelle le chef. Toutes les caméras sur la voiture de Theo.
- Où vas-tu ? - Je monte.
C'est un garçon ou une fille ?
Vous êtes vraiment détraqué.
Je sais qui je suis, docteur.
Contrairement aux autres.
Les gens passent leur vie à se cacher pour plaire à tout le monde.
Pas moi.
J'apprécie cette ironie.
Vivre sous de fausses identités pour connaître ma vraie nature.
Vous aviez une famille. Des enfants.
Ce n'était pas la réalité.
Penny était ma seule famille.
Je l'aimais inconditionnellement.
Je ne comprends pas.
Comment avoir autant d'amour pour une personne
et ne rien ressentir pour tous les autres ?
Vous êtes médecin.
Vous côtoyez la mort tous les jours.
Vous deviendriez folle si vous les aimiez tous.
C'est différent.
Pourtant, si je vous disais que votre petit ami était mort,
vous pleureriez comme une enfant.
Ryan est mort ?
N'ayez pas peur.
L'enfant portera son nom.
Max, dis-moi que tu les as trouvés.
On les a repérés il y a 20 minutes sur Sprain Parkway.
La police installe des barrages dans un rayon de 8 km.
On les a revus depuis ?
Je cherche dans les enregistrements caméras.
Voilà. Sur Taconic Parkway, il y a dix minutes.
Il prend la sortie 9A.
Je suis tout près.
- Où est-il, Max ? - Je ne sais pas.
Il a pris la sortie 9A, puis je l'ai perdu.
- Je suis désolée... - Continue à chercher.
Je suis au barrage routier. Il a pu quitter la route principale.
Il est forcément quelque part.
Attends. Je le vois.
- Lâchez-la. - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous êtes un survivant.
Depuis petit, vous faites tout pour voir le prochain jour se lever.
Si vous voulez vous réveiller demain, jetez votre arme
et allongez-vous.
Je suis prêt à mourir, Ryan.
Je suis prêt à mourir. Tirez si vous voulez.
Mais je la tuerai quand même
et votre avenir s'arrêtera sur ce pont.
Si vous voulez qu'elle vive...
laissez-nous partir.
D'accord.
Vous gagnez.
Ça va ? Il t'a fait du mal ?
Ça va.
J'ai cru t'avoir perdue.
Ryan !
Tiens bon !
Je t'aime.
Au pied du barrage du Croton, les plongeurs
ont peu d'espoir de retrouver vivant l'agent Ryan Hardy.
Selon les experts, les courants sont si puissants
qu'il faudra du temps pour retrouver son corps
et celui du prétendu tueur en série Theo Noble.
- S'ils n'ont pas été emportés... - C'est terminé.
Très bien.
Nous surveillons ses proches. Nous interviendrons s'il le faut.
Je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Ryan est mort.
Je sais qui vous êtes.
C'est vous qui avez mis le traceur.
C'est comme ça qu'Eliza nous a trouvés dans les catacombes.
- Vous êtes fou. Je n'ai pas... - Arrêtez.
Deux agents sont morts à cause de vous.
Et moi aussi.
C'est la seule façon de sauver ma famille.
Vos amis ne me verront pas venir.
Ça ne marchera pas.
- Vous ne pouvez pas les atteindre. - J'atteins qui je veux.
C'est une anomalie que la plupart des tueurs en série soient pauvres ?
Le gène psychopathe épargnerait les ultra-riches ? Non.
L'argent leur achète la protection.
L'anonymat.
Et ils feront tout pour que ça ne change pas.
Cet argent ne les protégera pas de moi.
Alors quoi ?
D'abord,
vous allez me dire tout ce que vous savez.
Ensuite ?
- Code bleu. - Ici.
Code bleu.
Ryan m'a parlé du bébé.
Un bébé ?
C'est génial.
Oui.
Je ne sais pas si j'y arriverai seule.
Tu ne seras pas seule.
Traduction : Helene Le Beau