Thomas... Thomas... !
LES ENQUÊTES DU DEPARTEMENT V : PROFANATION
Il a joué un rôle déterminant dans la réorganisation des services de police...
- ...il a optimisé la Criminelle... - Je ne sais pas ce qu'il y fait.
...et il a mis en place le Département V...
dont le premier résultat a été presque un miracle.
Il veut dire leur seul résultat.
À la Criminelle on les appelle l'Arabe et l'Ivrogne.
Marrant. Très marrant.
Félicitations, Marcus. Bon boulot.
- Un discours ! - Taisez-vous.
Où diable étais-tu ?
Le meurtre de ce cycliste ne tient pas debout. On l'a obligé à avaler ces pilules.
- Carl, notre nouvelle secrétaire est en-haut. - Parfait. Ensuite il y a le cas Taarnby.
Frank a été vu la dernière fois le 21, mais son portable n'a pas été utilisé depuis le 19.
En-dehors d'un appel de nuit, de 20 secondes, vers une jardinerie.
Je veux que tu la vois. Je l'aime bien.
On ne peut pas continuer à changer de secrétaire.
Voilà donc les deux Schtroumpfs ? Bienvenue.
Bonjour à tous.
Rose ?
Carl, Rose est notre nouvelle secrétaire.
- Salut, Carl. - Salut.
- Bienvenue. - Merci. Ça va être génial.
Assad et moi nous nous entendons déjà très bien.
Vraiment, oui vraiment.
Il est toujours aussi fêtard ?
Ne fais pas attention à lui. Carl préfère bosser, c'est tout.
Carl Mørck. C'est vous, pas vrai ?
- Je vous ai reconnu d'après les journaux.
Avez-vous reçu mes lettres au sujet de Thomas et Marie ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Venez me voir. Demain Dimanche.
Aujourd'hui c'est Mardi, donc, je ne crois pas.
Vous n'avez pas regardé mon cas ?
- Je regarderai votre cas quand j'aurai le temps. Pas aujourd'hui, ok ?
Rentrez chez vous et pioncez.
Allo ?. Une minute...
Hello, Carl !
Ton putain de portable sonne sans arrêt. Je ne peux pas dormir.
- Je croyais que tu étais chez ta mère. - Je suis là depuis trois jours.
C'est Carl.
Vous le connaissiez ?
- Je l'avais rencontré. - Inspecteur Chef, police de Naestved.
Il l'avait quittée un peu avant 1990 après le meurtre de ses deux enfants.
- Vous avez parlé d'un paquet ? - Par là.
POUR CARL MØRCK DEPARTEMENT V
- Bon sang, c'est quoi ça ? - C'est à toi ?
Il appartenait à un policier en retraite qui est mort la nuit dernière.
Alors tu es seul au monde maintenant ? Quel est son nom ?
Chat.
Vous lui avez acheté à manger, la litière et des jouets ?
- Bien sur. - Super.
Viens ici, Chat.
Thomas et Marie Jørgensen. Jumeaux.
Poignardés à mort. Marie a d'abord été violée.
Il est dit que le cas a été résolu.
Un garçon du coin Bjarne Thøgersen s'est rendu et il a avoué.
- Je pige pas ? - Leur père, Henning Jørgensen
Il enquêtait toujours sur l'affaire, on l'a poussé à la retraite.
Car il était foutrement jobard. C'est une boite de dingue.
Comment te sentirais-tu, si c'était tes gosses ,
Pourquoi cette affaire, Carl ?
On a plus de 50 cas non résolus qui aurait dû être clôturés depuis des mois.
Carl ! Le Département V est suspendu à un fil...
On était de la merde, et maintenant on est une putain de farce.
Hier, après la réception, le père m'avait approché.
Il voulait que je regarde son cas. Je l'ai repoussé.
Deux heures plus tard il se tailladait les veines dans sa baignoire.
Je ne dis pas qu'il n'était pas cinglé, mais je dois regarder ce cas.
Ok ?
On sait au moins par où commencer ?
Bjarne a prit cinq ans. Il a été libéré après trois ans pour double meurtre et viol.
Comment ?
Déclaré irresponsable car il était défoncé.
Et son avocat était Bent Krum
- Krum ? - J'ai jamais entendu parler de lui.
Un avocat au top, seuls les sportifs célèbres, les pdg peuvent se l'offrir.
Pendant 20 ans il n'a représenté que des millionnaires...sauf dans une affaire.
- Bjarne. - Bjarne Thøgersen.
Je conduis.
Tchao.
20 ANS AUPARAVANT
J'en ai marre de toi ! Tu es une truie et ta chambre pue la cigarette.
Bonjour ?
- Ta chatte sent mauvais. - Quoi ?
C'est pour ça que les mecs te fuient.
Ils disent tous que ça sent vraiment mauvais.
Tu es malade !
Ditlev est un A+ Regarde le.
Senior riche et chaud, mon prince.
Tu t'imagines être la petite amie de Ditlev.
- Où est-ce-qu'on va ? - Loin de ce merdier.
Dybbøl, où est ce putain de Bjarne?
Il est là. Hé, Bjarne.
Qu'est-ce-que nous avons ici, hein ?
Bjarne...
Dybbøl.
- Je ne t'avais jamais vu avant. - C'est à cause de Bjarne...
Il vit dans le vrai monde, non ?
- C'est le premier joint de Kimmie ? - File-moi ça.
Et éloigne toi de ma nana.
Bjarne Thøgersen.
On a quelques questions sur Marie et Thomas Jørgensen.
Bon retour chez vous.
Rikke est à l'intérieur ?
J'aimerais revenir sur certains détail de son viol.
Cette torture ne finira donc jamais ? J'avais 16 ans, et j'ai fait mon temps.
Vraiment ? trois ans pour viol et double meurtre.
Je ne suis pas cette personne. Je n'étais pas moi-même.
Vous avez déclaré être sorti avec Marie et Thomas.
Vous étiez défoncé aux hallucinogènes et à la coke.
Le rapport toxico a montré que Marie et Thomas n'avaient bu que quelques bières.
Mais vous vous défonciez devant eux pendant qu'ils regardaient ?
Doit-on encore revenir là-dessus ? Toujours les mêmes questions.
Que diable voulez-vous que je vous dise ?
Comment avez-vous réussi à embaucher Bent Krum ? Votre avocat.
Votre père était au chômage. Votre mère était femme au foyer.
Bent n'était-il pas un peu au-dessus de vos moyens ?
Mes parents ont pris une hypothèque qu'ils ont remboursée jusqu'à leur dernier jour.
Une Maserati de 68 ?
C'est ma passion. Je les achète d'occasion et je les retape.
Une Maserati d'occasion ? Ça reste cher.
- Où trouvez-vous l'argent ? - Transactions boursières.
Transactions boursières ? Je peux avoir un tuyau ?
Je n'en donne plus que vous me croyiez ou non.
J'ai étudié sur la bourse en prison, je suis sortie pendant la crise.
- Chanceux. - Ce sera tout ?
Merci.
Tout a été vérifié.
Ses parent ont pris une hypothèque. Bjarne est vendeur d'actions.
C'est déjà beaucoup pour cette affaire.
D'où il les a eu ses investissements ?
Bjarne était en prison. Ses parents étaient endettés.
Deux jeunes en pleine forme contre un mec sous hallucinogènes.
Je te comprends, mais on a 50 affaires en cours.
Si tu crois que Bjarne l'a fait seul, on clôture cette affaire.
De suite.
Je...
J'ai besoin d'une tasse de café.
Thelma est partie deux heures après. Frank est resté la nuit.
J'aurais préféré avoir de meilleures nouvelles.
Je l'ai déjà vu avant ?
Frank Helmond, directeur PR du maire. Une vraie pute médiatique.
Thelma... Si prévisible.
Tu veux que j'agisse ?
Merci.
Qu'est-ce-que tu veux, Bjarne ?
Que la police arrête de poser des questions sur cette époque.
Content que tu aies appelé.
- Salut. - Tu fais quoi ?
Je fais le tri de la boite. Là, les meurtres de Marie et Thomas.
Différentes affaires d'agressions, et ça c'est des trucs vraiment dingues.
- T'ai-je demandé de faire ça ? - Non.
- Donc ne le fais pas. - Pourquoi ?
Tout d'abord, Henning se concentrait uniquement sur les meurtres.
Ensuite sur Bjarne qui a été jugé temporairement fou.
- Henning commence à s'intéresser à plus de cas. - Il pense que Bjarne aurait pu y être impliqué.
Oui. Il est alors renvoyé de la police et placé sous tutelle psychologique
Ensuite il a continué à entourer les Dimanches, les signes du zodiaque et les pleines lunes.
C'est quoi ? "Appel anonyme urgent, Kirsten."
Henning dit que la Police de Naestved a reçu l'appel anonyme d'une fille.
une heure après, Marie et Thomas sont assassinés, à 7 kms de la maison de campagne.
- Le rapport ne mentionne pas ça. - Tu as identifiée Kirsten ?
J'ai trouvé ça dans le boite.
Kirsten Marie Lassen, Pensionnat de Griffenholm.
- Cherchons qui elle est. - Elle est peut-être morte.
- Ou bien mariée. - Qu'elle est la différence ?
Il est fou de toi.
- Été 1994 ? - 12 Juin. Quartier de Naestved.
Ne vous attendez pas à de la précision. Le plus souvent on garde ça pour le musée.
- Des bobines ? - Vous voulez emprunter un lecteur de bandes ?
Qui t'a offert cette robe ?
Rikke Hartmann me l'a dénichée.
C'est une Elise Gug.
Ça ne laisse plus beaucoup de place à l'imagination.
Ce n'est pas ce que tu préfères ?
- Tu as passé une bonne soirée, samedi ? - Oui.
- C'était bien samedi dernier ? - Effectivement.
- Toi et Rikke ? - Merci.
C'était bon de la voir.
Elle a perdu du poids.
Magnifique Thelma.
- Dybbøl. hé salut, Pram. - Thelma a une liaison.
- Oh, ok. - Je sais qui c'est. Rendez-vous dans 30 minutes.
Tu es sérieux ?
- Henning Jørgensen s'est suicidé. - Merde.
Bjarne m'a appelé. La police est en train de fouiner partout.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
La parano de Bjarne.
N'allume pas.
C'est lui ?
C'est lui.
Debout !
- Salut toi. - Salut.
- Comment ça va ? - Très bien. C'est quoi ça ?
Un vieux magnétophone.
- Ça fait un bon moment qu'on a pas parlé. - Ouais.
- Ça te dit un repas demain ? - Bien sur.
- Je rentrerai de la gym à 7h30. - Je ferai les courses pour le diner.
- Ça marche ? - Ça marche ?
- C'était un batard de noir. - On va envoyer une voiture. Restez calme.
Que je reste calme ? Ils ont tout saccagé !
- Quelle âge a-t-elle ? - 64, et elle ne va vraiment pas bien.
- Vous êtes en route ? - L'ambulance va bientôt arrivée.
Allo, c'est la police ?
Le majordome l'a fait.
911. Il y a quelqu'un ?
Ils étaient misérables petits anges.
Des fragments noirs du ciel huileux coulaient dans leurs yeux.
- Qui êtes-vous ? - Kir...
- Calmez-vous. - Nous... Ils sont morts tous les deux.
Donnez-moi votre nom et adresse.
Ils sont morts tous les deux.
Donnez-moi votre nom et adresse.
Aidez-moi s'il vous plaît. Ses baisers me griffent et brisent le rêve.
- Il y a quelqu'un ? - Ils étaient misérables petits anges.
Des fragments noirs du ciel huileux coulaient dans leurs yeux.
- Qui êtes-vous ? - Kir...
- Kirsten ? - Calmez-vous.
Nous... Ils sont morts tous les deux.
Nous quoi ? Nous les avons tués ?
- Donnez-moi votre nom et adresse - Aidez-moi s'il vous plait.
Il s'est passé quoi là-bas ?
On a essayé de trouver Kirsten Lassen, mais elle est partie.
- Qu'entends-tu par partie ? - Partie.
Elle n'a pas d'adresse enregistrée. Aucun changement de nom, rien.
Son seul parent, une belle-mère, qui n'a pas vu Kirsten depuis 20 ans.
Une belle-mère ?
Une autre disparue, Carl.
Ils sont morts tous les deux.
Donnez-moi votre et adresse.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Aimerais-tu jouer avec les enfants ?
Mais tu dois manger.
Mange quelque chose, ma chérie, Tu n'as pas assez mangé.
Salut, Kimmie.
Une de mes combines me donne une prime, si je le laisse me fouetter partout.
Et ensuite, que je lui mette un plastic sur sa tête, pour qu'il étouffe pendant que je le branle.
Ne retire pas le plastic la prochaine fois.
Salut. je peux vous aider ?
Ne me touchez pas.
Pourquoi me le demander ? Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
Vous étiez sa seule famille.
J'étais mariée à son père. Ce n'est pas la famille.
Kirsten était extrême. Elle se baladait à moitié nue quand on recevait,
par provocation. Elle ratait l'école et vidait notre bar.
L'avez-vous envoyée au pensionnat après la mort de son père ?
- Vous dites ça comme si c'était mal. - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
La dernière semaine où Kirsten est retournée dans sa chambre.
Je suis rentrée un soir, et j'ai deviné qu'elle avait fait la fête. Sa chambre était en désordre.
- Et elle était partie. - Et elle n'est jamais revenue ?
Vous n'avez pas pris la peine d'appeler la police
Deux jours après son compte bancaire était vidé...
et j'ai pensé qu'elle était partie pour les Usa ou l'Inde ou un endroit tout autant à la mode.
- Connaissez-vous ce gars ? - Non
- Vous ne l'avez jamais vu avant ? - Non.
- Aucun anciens amis ? petits amis ? - Elle ne me disait jamais rien.
Je n'ai entendu parler que de son prof de Physique, car l'école m'avait téléphoné.
- Un prof de Physique ? - Il l'avait violée.
Merci.
- Klavs ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Kirsten Marie Lassen.
- Salut. - Je peux entrer ?
Je me promenais et j'ai été suprise par la pluie.
Kirsten, c'est ça ? Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre chambre ?
Ma coloc est avec son petit ami. Ils auront fini d'ici 20 minutes.
Je peux emprunter une serviette ?
Laissez-moi vous ramener. C'est juste à trois minutes de route.
Toutes les filles de l'école ont le béguin pour vous, vous savez.
C'est une mauvais idée.
Je ne le dirai pas.
Baise-moi ! Baise-moi !
Je ne veux pas ! Au secours !
- Klavs, qu'est-ce qui se passe ? - Je vous en prie, arrêtez !
- Elle vous a accusé de viol ? - Oui. J'ai été condamné au 3ème degré.
- Ensuite j'ai été accusé d'un autre viol. - Un autre viol ?
Oui. Un viol dans la forêt de Fensmark.
Comment avez-vous échappé aux accusations ?
- J'ai fait ce qu'ils ont dit. - Qui ça Ils ?
L'école, bien sur.
Griffenholm est subventionnée par la moitié des entreprises du Danemark.
Ils ne peuvent pas se permettre des scandales. Kirsten a minimisé les accusations...
J'ai fermé ma bouche et j'ai accepté mon licenciement.
Et ça c'est terminé là.
Si vous dites la vérité, pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je me le suis demandé à plusieurs reprises.
Je ne comprends pas cette affaire.
Il a parlé d'un autre viol dans la forêt de Fensmark.
- Henning l'a mentionné dans ses notes. - Dans l'étrange boite ?
Un toast pour notre hôte, Ulrik, vieux frère.
Merci, de nous laisser utiliser ton magnifique manoir, une fois de plus...
même si le temps est un peu gris aujourd'hui. A Ulrik !!
Nous avons le jeu habituel, aussi bien que l'année du Meilleur Trophée.
Le prix de cette année est une maison en Provence.
Aussi, soyez sur vos gardes, messieurs. Ulrik.
La chasse est ouverte !
- Ditlev, Ulrik, nous devons parler. - Maintenant ?
Ok, nous trois partirons ensemble.
Le Département V ?
Ils ont demandé que la brigade des fraudes se penche sur les finances de Bjarne.
Peuvent-ils faire ça sans l'inculper ?
J'ai les mains liées.
En tant qu'ancien avocat de Bjarne, j'y suis dedans jusqu'aux genoux.
Qu'est-ce qu'il y a, Bent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que les choses soient claires, ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
Ils recherchent Kirsten Lassen.
Je ferais mieux de ne plus écouter.
Ils peuvent avoir des tas de raisons de la rechercher.
- Merde. - Elle est peut-être morte.
- Je vais mettre Alberg dessus. - Ditlev...
On doit en finir avec ça, une bonne fois pour toute.
Ce n'est pas de ta faute. Ils sont juste idiots.
Tu as froid ? On te préparera un chocolat chaud quand on rentrera.
Hé, qu'est-ce que fous ?
N'aie pas peur.
Tout ira bien.
Laisse nous tranquilles.
Le viol, Forêt de Fensmark, 15 mai 1994.
Ils ont mis une cagoule sur sa tête et ils l'ont jetée au sol. Elle a perdu la notion du temps.
Elle ne pouvait rien voir.Elle a juste entendu deux personnes ricaner et chuchoter.
L'un deux était une fille.
Elle s'est évanouie.
Elle s'est réveillée une heure plus tard. Nue.
Tous ses vêtements avaient disparu.
Laisse-moi voir.
Carl ?
Dimanche. Bien vu, Henning.
Que sais-tu sur les pensionnats ?
C'est là qu'on envoie ses gosses quand on ne les veut pas autour de soi.
Ils vivent ici, et vont à l'école six jours par semaine...
et leur seul jour de libre est le dimanche.
Thomas et Marie ont été assassinés un dimanche.
Et pour la fille dans la forêt ?
Un Dimanche aussi.
Retournons au bureau.
Dimanche, 24 Octobre.
Un homme battu à mort. 1993.
- Qui a fait le café ? - Rose.
Parfait.
Dimanche, 16 Novembre. Agression. Les agresseurs étaient cagoulés.
Avez-vous dirigé le pensionnat de Griffenholm de 1993 à 1996 ?
Vous souvenez-vous d'une fille Kirsten Marie Lassen ?
Dimanche encore. 15 Mai.
La fille dans la forêt est agressée.
Quel paquet de cas de merde.
Kirsten sortait avec Ditlev Pram.
- Le Ditlev Pram ? - Oui. Il était majeur. Bien joué.
- Qui est-il ? - Un magnat sexy.
Propriétaire d'une grande chaîne d'hôtel en Scandinavie.
Hôpitaux privés, Cie pharmaceutiques... Pas juste un mec comme on le croit.
- Rien d'autres ? - C'était une solitaire qui ratait les cours.
Personne ne la connait vraiment, mais tous mentionnent Pram et Ulrik Dybbøl.
- Et sur Bjarne ? - Non, j'ai encore pas mal d'appel à passer.
Les gens sortent juste du boulot. Reste jusqu'à ce que tu leur parles à tous.
Bon travail, Rose.
- Appelle-la l'année entière. - Vas te faire voir.
Je prendrais ça pour un oui.
Assad. C'est lui.
DITLEV PRAM INAUGURE UNE CHAINE D'HÔTELS EN NORVEGE
Certains membres du personnel ici travaillent...
à mi-temps dans mes hôpitaux privés.
J'ai entendu parler d'une rumeur...
disant que tu répandais des mensonges sur celui qui t'aurait fait ça.
Quel gâchis, Frank.
Félicitations.
Ma nouvelle Public Relations Compagnie vient juste de t'embaucher.
Tu n'auras pas à lever le petit doigt. Tu signes juste un morceau de papier...
et un beau chiffre arrivera régulièrement sur ton compte, chaque année...
les six prochaines années.
Tu peux te concentrer sur les bonnes choses de la vie.
Tu n'auras plus à penser à moi...
...ou encore à Thelma.
Est-ce que ce truc est assez accroché ?
Avons-nous donc un marché ?
Souris, Frank.
Bébé, la police est là.
Ok. J'arrive tout de suite.
- Carl Mørck. - Ditlev Pram.
- Assad. - Ditlev Pram.
C'est juste une enquête de routine sur vos camarades de classe de Griffenholm.
Palpitant. Je peux vous offrir quelque chose ?
- Non merci. - Un café, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- As-tu dormi ? Alors tu te sens mieux ? - Oui.
Et quelques biscuits.
- Avez-vous entendu parler du téléphone ? - Bien sûr.
- allez-y. - Connaissiez-vous Kirsten Marie Lassen?
Kimmie ? Elle est de celles que l'on n'oublie pas.
- Kimmie ? - Oui.
- Vous sortiez ensemble ? - Nous sommes sortis ensemble quelques mois.
A quoi ressemblait-elle ?
Folle à lier. Ça résume tout.
- De quelle façon ? - Kimmie était une sauvage.
Elle était défoncée et bourrée, elle était d'une jalousie maladive.
- Puis elle est devenue violente, et j'ai fini par en avoir marre.
- Vous ne l'avez jamais revue depuis ? - Non.
- Tout va bien, Bébé ? - Oui.
Je vais aller l'aider avec le café.
Je suis sûr qu'elle peut s'en charger.
Bjarne Thøgersen ?
Ça vous dit quelque chose ?
Bjarne est celui qui a fait le discours de la ville cet été.
- Vous le connaissiez ? - On a partagé quelques joints.
Foutrement flippant quand j'y pense, en sachant ce qui est arrivé.
- Hé. - Merde ! Désolée.
- Vous allez bien ? - Je suis juste un peu fatiguée, c'est tout.
Que puis-je faire pour vous ?
Je venais juste pour dire...lait.
- Je ne prends pas de lait. - D'accord.
Un jour, j'ai fait tomber tout un aquarium. Ce n'était pas marrant non plus.
- C'est vrai. - Bien sûr...
Vous ne ressemblez juste pas à un gars qui a un aquarium.
Pourquoi pas ? J'aime le poisson.
- Mais pas le lait. - Non. Pas le lait.
J'espère que j'ai été utile. N'hésitez pas à me recontacter.
- Wouah !! - Ce fût une bonne journée.
- C'est lui Bent Krum ? - C'est l'avocat de confiance de ma famille.
- Vous le connaissez ? - Je le connais.
Et là, ça pourrait être Ulrik Dybbøl, un autre étudiant de Griffenholm.
C'est exact. Vous avez bien fait vos devoirs.
- On est payé pour ça. - Et nous en sommes très heureux.
Ditlev et Bent Krum.
Tu as dit qu'il était l'avocat des riches.
Il l'est encore.
La femme de Ditlev était effrayée.
Allo, Rose... Oh ?
- Quoi ? - Elle veut être mise sur haut-parleur.
- Un coup de main ? - Non.
Allez...
Ce n'est pas celui-là... L'autre.
Carl. Laisse-moi te montrer.
Ça ne marche pas.
Depuis quand ?
- Merci. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Une ancienne camarade de classe a vu Kimmie il y a quelques semaines.
- Où ? - A la Gare Centrale.
Elle est en vie.
Dites-moi donc à qui parler.
MERCI POUR CE REPAS D'ENFER. JESPER.
UN DIRECTEUR AGRESSÉ PAR UNE BANDE D'IMMIGRÉS.
On n'est pas les seuls à rechercher Kimmie.
Un mec tatoué au cou, a demandé après elle il y a deux jours.
- Elle a une amie prostituée. Tine. - Je m'en occupe.
Le lendemain où nous apprenions l'existence de Kimmie...
Quelqu'un d'autre a commencé à la rechercher.
Qu'est ce qu'il y a, Carl ?
- C'est soit une coincidence de fou... - Ou quelqu'un nous surveille.
Tine.
Tu m'as manquée.
Bien sûr que oui.
Mais je suis rentrée maintenant.
Je suis rentrée.
Je t'ai dit de nous laisser tranquilles.
- Kimmie ? - J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Tine, où as tu trouvé toute cette drogue ?
Où l'as-tu trouvée ?
Qui t'a parlé ?
Je voulais juste essayer de t'aider, Kimmie.
Tine, te souviens-tu de son nom ?
Te souviens-tu pour qui il travaillait ?
Il a dit que vous étiez d'anciens amis.
C'est tout.
Il était sacrément gentil.
J'ai froid, Kimmie.
Il n'avait pas de nom ?
J'ai froid.
C'est celui de mon père.
Voilà.
Il est chargé.
Tout de qui se trouve dans le cercle est à toi.
Tu décides qui doit vivre...
...ou mourir.
Princesse.
Je t'aime.
- Putain ! Mon Préfet. - On s'en moque !
Pas moi ! Je peux être expulsé pour ça.
Tu crois que mon père sait que j'ai pris son fusil ?
Voilà, nous pensions que tu pourrais utiliser l'argent de poche.
Je ne veux pas de votre petite monnaie. Si je la ferme je pourrais être expulsé.
A quoi vous pensiez putain en jouant avec des armes sur le campus?
- Imbéciles ! - Comment tu nous as appelés ?
Petite merde !
Laisse tomber !
Ne fais pas ça... ne fais pas ça !
Tu lorgnes ma nana ?
Tu crois qu'elle a envie de toi, hein ?
Si tu nous balances, tu es mort.
- T'es sûr que c'est là ? - Eh bien...
Bon sang ! Appuie sur tous les boutons.
Ne bougez plus ! Ne bougez plus !
Tournez-vous.
Restez où vous êtes.
Mains en l'air. Laissez-moi voir vos mains.
Laissez-moi voir vos mains ! Posez cette barre !
Posez ça !
Je ne vais pas vous faire de mal. Ok ? Je ne vais pas vous faire de mal.
Je suis là pour vous aider.
Posez ça.
Kimmie.
Qui vous a envoyé ? - Je suis de la police.
Menteur !
Vous avez essayé de me tuer.
- Vous avez essayé... - Thomas et Marie...
Vous avez essayé de téléphoner pour dire ce qui s'était passé.
Laissez-moi tous tranquille.
- Ils vont la tuer. - Qui va tuer qui ?
Kimmie Lassen a été témoin d'un double meurtre en 1994.
- Elle n'était pas qu'un témoin. - Elle a essayé de se rendre.
Elle a essayé de te tuer.
- Elle a été en fuite pendant 20 ans. - Et alors ?
- Tu ne comprends rien ! - Carl, as-tu la moindre preuve ?
A part le sac d'une sans-abri et une prostituée droguée qui vient juste d'overdoser ?
Super ! - Je suppose que vous n'avez aucun suspect non plus.
Probablement des étudiants du pensionnat de Griffenholm.
Ditlev Pram et un gars qui s'appelle Ulrik
Ditlev Pram ? Auriez-vous subi une AVC collective ?
Ditlev et Kimmie sortaient ensemble.
- C'est tout ce qu'on sait jusqu'à présent. - Dégueulasse !
Appelle Rose et trouve... Éteins ça. Appelle les hôpitaux.
- Marcus ! - Carl...
Nous devons...Kimmie...
Carl ! Carl ! Carl !
- Je t'ai dit de quoi elle était capable. - Je t'assure que, quand je la trouverai...
Ne sois pas idiot.
Dorénavant tu restes discret et tu effaces toutes traces de notre collaboration.
- Bordel de merde, Ditlev. - Je ne t'ai jamais vu et ne le ferai jamais.
- Et s'ils la trouvent ? - Elle s'est enterrée elle-même dans un trou.
La dernière fois elle a disparu de la surface de la terre.
- Mais s'ils la trouvent ? - Alors ils l'auront trouvée, Ulrik.
J'ai eu 20 ans pour me préparer à ça.
Ok ?
- Merci. - De rien.
Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi destructif que lui.
Je ne crois pas que je suis faite pour ça.
Rose...
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi. Ok ?
Comment peux-tu rester près de lui ?
Je suis tout ce qu'il a.
- C'est quoi? - Le registre d'un vieil hôpital. Juin 94.
Qu'est-ce...?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu deux avertissements. Je crois que je vais foirer la Physique.
Le bâtard de prof c'est Klavs Skovgård.
Je sais comment me débarrasser de lui. S'il baise avec une étudiante..
...contre sa volonté...
Mais je ne peux pas.
Que veux-tu que je fasse ?
Fais juste ce que tu fais avec moi.
Tu es un putain de génie.
Princesse.
Bonjour.
- Tu ronfles un peu. - On l'a trouvée ?
Carl, relax. Le docteur vient juste de partir...
On a trouvé Kimmie ?
Non, pas encore. Et on continue à chercher le gars avec le tatouage.
Et au sujet du foetus ?
Hôpital de Gentofte 16 Juin 1994.
Une jeune fille est entrée en courant aux urgences, ensanglantée.
Elle avait été agressée et montrait des traces de viol.
Elle n'a pas voulu dire son nom ou qui l'avait agressée.
Le médecin a écrit qu'elle était enceinte de quatre mois, mais que l'enfant était mort.
Pendant qu'ils préparaient l'avortement, elle est partie.
Ils ne l'ont jamais identifiée.
16 Juin ? Quatre jours après les meurtres de Marie et Thomas.
- On doit la trouver - Carl, il y a autre chose.
J'avais demandé des renforts pour la recherche de Kimmie, mais on nous les a refusés.
- Ce maudit de Marcus. - Je ne pense pas que c'est Marcus.
J'ai une campagne de circulation. On réprime l'alcoolisme au volant.
excès de vitesse, incendies de vélos, tout. Je n'ai plus de voitures.
- Campagne sur la circulation ! - Tu connais la chanson.
- vous vouliez me voir ? - Non, pas du tout.
- Griffenholm, Classe de 1981 - Regardez sur la gauche.
- Le commissaire de police. - Il allait à la même école que Pram.
Oui, 10 ans plus tôt.
Insinueriez-vous qu'il serait impliqué dans une affaire d'homicide ?
Non, mais lui et Pram sont dans le même groupe de réseau de gestions,
et il chasse avec Ulrik Dybbøl. Ils portent la même putain d'épingle à cravate.
Les Anciens de cette école se serrent les coudes et se font des faveurs innocentes.
Alors, dites-moi pourquoi le commissaire a décidé de ne pas me donner des renforts,
parce qu'il a besoin de tout le monde sur la campagne sur la circulation ?
D'accord.
Et la semaine passée, est-il venu vous demander de surveiller mon département ?
Sur qu'elle affaire on était en train de bosser ?
Oui, il a demandé un accès à vos fichiers. Je ne savais rien sur ça.
Et maintenant quelqu'un là-bas est en train de tuer notre seul témoin.
- Si jamais...- Vous avez cinq voitures avec deux hommes dans chacune.
La campagne sur la circulation vient juste d'être annulée.
- Merci, Marcus. - Trouvez-la c'est tout.
Allons voir de nouveau le Côté Nord.
On vient de le faire, Carl.
Carl, je t'amène chez toi maintenant.
- De quoi tu parles? - Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Elle ne mérite pas ça.
Elle est complice d'un double meurtre. Elle est tout aussi coupable que le reste.
- Et elle a voulu te tuer. - Kimmie a essayé de dire la vérité.
Elle a tout perdu. Son enfant, sa famille. Elle n'a plus rien pour vivre.
Elle ne mérite pas ça.
Je te ramène chez toi maintenant.
Va te faire foutre !
- Je sais ce que je fais. *Appel 16-11*
16-11
*Le suspect a été repéré à la piscine de Obro.*
- Vous l'avez trouvée ? - Non. elle a été vue là-bas.
Un Dark Brazil, s'il-vous-plaît.
Ça te dérange que je prenne d'abord un bain ?
On se la joue distinguée, n'est-ce-pas ?
Tu changeras d'avis quand on commencera.
D'accord.
Tu crois que je ne sais pas qui tu es ?
Tu es finie.
Tu as tué Tine.
Emjambe...par-dessus..
Emjambe.
- Tu travailles pour Ditlev ou pour Ulrik ? - Ditlev.
Vas-y.
Vas-y !!!
Vas-y.
- Carl. Je vous ai appelé quand... - Qui c'est ?
Tim Alberg. Ex-soldat. A effectué une mission en Irak.
Il a sa propre compagnie. TA Sécurité.
Il a été poussé. Un témoin a entendu la voix d'une femme dans les escaliers.
Venez. Vous devez voir quelque chose.
Frank Helmond, le pdg qui a été agressé par une bande d'immigrés.
- Et là, ça ressemble à... - Thelma.
Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.
- On a pu prendre son mobile ? - Non.
- Kimmie. - Tracez ce mobile.
Laisse-moi voir encore.
Oui ? Ok.
Ça bouge au nord de Copenhague. C'est quoi ?
Merde ! On a perdu le signal.
- Ils pensent qu'elle se dirige vers Hellerup. - Ou Vedbaek.
Ditlev.
Fais-le...Fais-le !
Baissez votre arme !
Kimmie !!!
Kimmie, tout va bien.
Tout va bien. Il ne peut pas vous faire de mal.
Vous n'arrêtez jamais, hein ? Vous persistez c'est tout.
Vous vous en foutez si c'est bien ou pas, Vous le faites c'est tout.
De quoi parlez-vous ?
On l'a eue, Ditlev. Elle est en train de tout nous raconter.
Vous ne pourrez rien faire à ça.
Vous souriez, mais au fond de vous, vous savez que j'ai raison.
Ça suffit, Carl.
- Vous êtes fichu. C'est terminé. - Ça suffit !
Préparez un grand sac.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Je voulais goûter ton sang. Le goût de ton sang noie mon âme."
"Tu es déchiré. Tu cries." Qu'est-ce que c'est ?
Les lettres que Kimmie envoyait à Ditlev durant les 20 dernières années.
Bent Krum vient juste de nous les remettre.
En quoi est-ce mauvais ?
Elle veut le poignarder dans l'oeil avec un tournevis.
Foutrement mauvais.
- Et on est sûr que... - Oui, c'est son écriture.
Je viens de voir le procureur. Il dit que peu importe ce que Kirsten nous raconte,
aucun juge au monde ne permettra une affaire contre Pram et Dybbøl,
basée sur sa déposition. Pas après ces lettres.
- On a eu Alberg. - Il travaillait pour Pram, ce n'est pas illégal.
Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo,
laissés par Kirsten dans l'appartement d' Alberg au moment du meurtre.
Le seul cas valable que nous avons maintenant, c'est un homicide contre Kirsten.
Qu'est ce qui va se passer pour elle ?
Le rapport des témoins et les plaintes de Krum sur le droit de ses clients...
Elle obtiendra l'enfermement. Internement psychiatrique.
Je ne vous en veux pas de ne pas avoir confiance.
Je ne fais confiance en personne.
Dans mon travail, vous trouvez que tout le monde ment et vole...
et garde des secrets pourris.
Vous regardez les gens sourire...
jouer avec leurs enfants, acheter des maisons avec jardin, et vous pensez...
...que, vous pourriez être comme ça...
...un jour.
Ça pourrait l'être.
Certains matins, j'hésite entre me lever,
ou avaler des barbituriques pour mettre fin à tout ça.
Vous savez pourquoi je ne le fais pas ?
À cause de vous.
Car des gens comme vous ont besoin de moi.
La seule chose qui m'importe est que vous retrouviez votre vie.
Alors, vous n'aurez plus besoin de courir.
Votre fille...
C'était Ditlev le père ?
Je promets de vous sortir de là.
Mais vous devez m'aider.
Je sais ce que Ditlev et Ulrik ont fait...
mais je ne peux pas le prouver.
Ulrik...
C'est un collectionneur.
Bijoux, habits, cheveux.
- Des victimes ? - Oui.
Il dort avec tout ça.
Vous devez comparaître devant le juge demain matin.
Je vous y conduirai.
Vous me le promettez ?
Oui.
- Nous devons entrer chez Ulrik. - Nous sommes des putains de flics.
On ne peut pas agir en suivant ton instinct.
J'aurai un mandat quand on aura trouvé ce qu'on cherche.
- Tu vas trop loin, Carl. - T'ai-je demandé de venir ?
Je n'ai pas besoin de toi.
C'est quoi ton plan ?
Tu n'as pas de plan.
- À qui tu téléphones , - Je fais ça pour toi, mec.
Si Ditlev apprend que j'étais ici avec vous..
Si ça marche, Thelma, vous n'aurez jamais plus à le revoir.
Ulrik est un solitaire.
Il ne quitte son manoir que pour aller au travail.
- Mais il a une faiblesse. - Laquelle ?
- Moi.
- C'est Dybbøl. - C'est moi.
- Thelma. Quelque chose ne va pas ? - J'ai besoin de toi, Ulrik.
- Où veux-tu qu'on se voit ? - Même endroit que la dernière fois ?
J'y serai dans une heure.
La femme qui a tenté d'entrer dans la maison de la famille de Pram,
a 36 ans Kirsten Marie Lassen...
- Où vas-tu ? - Un rendez-vous avec Rikke. J'ai besoin de sortir.
Donc si j'appelle Rikke et lui demande si vous vous voyez...
Fais-le, Ditlev.
Super, Carl.
- Je suis contente que tu sois venu. - Bien sûr.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Vin blanc ? Champagne ?
Quelque chose de plus fort peut-être ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je me sens si détachée de lui. C'est fini entre nous.
Ça fait bien plus de six mois, depuis que nous....
Bien...
- C'est Dybbøl. Une de vos alarmes s'est déclenchée.
- Où ? - L'aile Est. J'y envoie une voiture ?
Non. c'est juste la gouvernante. Je vais gérer ça.
- Combien de pièces il a ? - Tu as fouilli ici ?
- Non. - Il doit avoir une chambre.
- Restez tranquille. - Tranquille maintenant !
- Tu parles Français ? - Oui.
Nihla ? Est-ce qu'Ulrik dort ici avec vous ?
Chaque nuit il vient ici, mais ce n'est pas sa chambre.
Demande-lui s'il y a une pièce fermée utilisée par Ulrik uniquement.
- En-haut. - Ouais. Merci.
Putain de merde !
Ils sont au manoir.
- C'est peut-être une fausse alerte. - Non, c'est pas bon.
Milo ? où es-tu ?
Assad ?
Putain, mec !
Hourra !
Par là !
Carl ! Carl !
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant? - Je voulais être sûre.
- Donc tu en es certaine ? - Oui.
Tu ne peux pas le voir, mais je suis enceinte de plus de quatre mois.
- Tu veux sentir , - Non.
Quoi ?
Cette fille, Marie est seule à la maison avec son frère, ce soir.
Tu viens ?
- Pourquoi vous faites ça ? -La ferme !
Je peux passer en premier ?
Coince-la !
- Dybbøl ? - Putain, putain, putain !
- 911, qui êtes-vous ? - Kir...
- Il y'a quelqu'un ? - Nous...Ils sont morts tous les deux.
Donnez-moi votre nom et adresse.
Aidez-moi s'il-vous-plaît.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je ne veux jamais plus te revoir !
- Qu'est ce qui se passe ? - Ne t'en mêle pas.
Je pars. Je vais être en retard.
Non !
Mon bébé...
Est-ce que mon bébé va bien ?
Vous allez comparaître devant le juge dans une heure.
Face au mur.
- Où est Carl Mørck ? - Il ne s'est pas présenté.
Debout. Face au mur.
- Il y a un pont à une demi-heure de là. - Mais si ça se passe mal...
- Ça ne peut pas. - Non.
Son affaire a été mise au placard... Il est ivre...
Leur voiture passe par-dessus le pont, et il se noie avec son partenaire.
On n'arrêtera pas jusqu'à ce que tu boives tout. Ouvre ta bouche.
Ouvre ta bouche !
Brave garçon.
Kimmie...
Ne faites pas ça.
Kimmie, écoutez-moi. Ne faites pas ça.
- Nous devons sortir de là ! - Milo ?
Milo !
Kimmie, pose cette arme. Pose-la maintenant !
Tu vas bien ?
- Couvre-moi. - Non, Carl !
Carl, bon sang !
Kimmie !
Pram !
Kimmie...
C'est moi.
- Kimmie. - Arrêtez !
Aidez-moi...aidez-moi.
Aidez-moi.
Kimmie...
Ne faites pas ça.
C'est terminé.
On les a eus, ok ?
Vous m'entendez ?
Vous avez réussi, ok ?
Vous devez baisser votre arme.
Allez...
Souvenez-vous de ce qu'on a parlé, Il n'est pas trop tard pour s'en sortir.
Très bien.
Je t'aime.
Princesse.
Non...non...non !
Non.
Non ! Non ! Non !
Carl ! Ça suffit !
Ça suffit maintenant.
Une affaire de meurtre qui datait de 20 ans
a finalement été résolue.
Deux cadres supérieurs sont morts dans cette affaire.
Ils avaient une histoire
de violences avec l'ancien prisonnier Bjarne Thøgersen.
L'éminent avocat Bent Krum semble être impliqué
dans l'affaire de Ditlev Pram et Ulrik Dybbøl.
L'enquête sur la relation de Krum avec les deux meurtriers morts est en cours,
pour établir s'il savait que Pram et Dybbøl étaient coupables de meurtre.
Il n'a pas été établi combien de crimes...
Subtitles : www.addic7ed.com
Subtitle: www.addic7ed.com sync, fix: Fasandraeberne (the Absent One)