1
00:00:07,400 --> 00:00:11,076
Je m'appelle Barry Allen. Je suis
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,596
Enfant, j'ai vu ma mère tuée
par quelque chose d'impossible.
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,591
Mon père est allé en prison
pour son meurtre.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,717
Puis un accident a fait
de moi l'impossible.
5
00:00:22,760 --> 00:00:26,231
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,
6
00:00:26,760 --> 00:00:27,796
mais en secret,
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,437
je combats le crime,
et je cherche d'autres comme moi.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,955
Je trouverai qui a tué ma mère
et rendrai justice à mon père.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,315
Ce jour est arrivé.
10
00:00:43,640 --> 00:00:44,756
Quoi ?
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,270
Pas de hamburger ?
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,792
C'est le seul plaisir
de cette époque.
13
00:00:49,040 --> 00:00:52,795
Il n'y a plus de bœuf, d'où je viens.
Tu t'en moques. Tu as des questions.
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,873
Je ne sais pas par où commencer.
15
00:00:55,320 --> 00:00:56,356
Thawne.
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
C'est bien votre nom ?
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,278
- Eobard Thawne ?
- Depuis ma naissance.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,950
- Quand êtes-vous né ?
- Dans 136 ans.
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,475
Ce n'est pas
ce que tu veux savoir.
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,716
Vas-y, Barry.
21
00:01:10,080 --> 00:01:11,116
Demande-le-moi.
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
Pourquoi avez-vous tué ma mère ?
23
00:01:15,120 --> 00:01:16,315
Parce que je te hais.
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,036
Pas maintenant.
25
00:01:18,280 --> 00:01:19,430
Mais qui tu deviendras.
26
00:01:19,760 --> 00:01:21,956
- Dans le futur.
- Dans un futur, oui.
27
00:01:22,440 --> 00:01:25,478
Nous sommes ennemis, rivaux,
inverses.
28
00:01:25,760 --> 00:01:27,274
Pourquoi sommes-nous ennemis ?
29
00:01:27,520 --> 00:01:28,795
Peu importe.
30
00:01:29,960 --> 00:01:32,634
Plus maintenant.
31
00:01:33,320 --> 00:01:36,233
Mais aucun de nous n'était assez fort
pour battre l'autre.
32
00:01:37,640 --> 00:01:39,438
Jusqu'à ce que j'apprenne
ton secret.
33
00:01:40,320 --> 00:01:41,640
J'ai appris ton nom.
34
00:01:45,720 --> 00:01:49,430
Et j'ai trouvé le moyen de te battre
une bonne fois pour toutes.
35
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Voyager dans le temps,
te tuer en tant qu'enfant...
36
00:01:53,640 --> 00:01:56,314
t'éliminer de la surface de la Terre.
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,159
Mais toi, le futur toi,
38
00:01:58,440 --> 00:02:02,229
tu m'as suivi et on s'est battu.
39
00:02:02,640 --> 00:02:05,155
Une bagarre dure et âpre.
40
00:02:06,360 --> 00:02:09,956
Et toi, le futur toi,
tu as sauvé le jeune toi.
41
00:02:11,040 --> 00:02:13,839
J'étais furieux.
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,113
Et je me suis demandé comment...
43
00:02:18,800 --> 00:02:20,837
tu survivrais à une tragédie.
44
00:02:22,320 --> 00:02:27,156
Un évènement si horrible
et si traumatisant
45
00:02:27,360 --> 00:02:31,036
qu'enfant, tu ne t'en remettrais pas.
Tu ne deviendrais jamais Flash.
46
00:02:31,320 --> 00:02:32,993
Alors, j'ai poignardé ta mère.
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,356
Et j'étais libre.
48
00:02:36,040 --> 00:02:40,193
Capable de retourner dans le futur
sans Flash.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,279
Mais en remontant le temps...
50
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
j'ai perdu ma route.
51
00:02:46,720 --> 00:02:49,872
J'ai perdu ma capacité
à maîtriser la Force Véloce.
52
00:02:50,360 --> 00:02:55,037
Et sans elle, j'étais coincé ici,
bloqué dans ce temps,
53
00:02:55,320 --> 00:02:58,836
incapable de retourner chez moi,
et le seul moyen...
54
00:02:59,840 --> 00:03:00,876
était Flash.
55
00:03:01,320 --> 00:03:04,870
Mais Flash n'était plus,
alors je l'ai créé.
56
00:03:10,520 --> 00:03:11,840
Pourquoi m'avoir entraîné ?
57
00:03:12,080 --> 00:03:14,720
M'avoir aidé
à sauver toutes ces personnes ?
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,236
Parce que j'avais besoin
que tu ailles vite.
59
00:03:18,560 --> 00:03:22,918
Assez vite pour rompre
la barrière espace-temps
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,918
et créer un trou de ver
61
00:03:25,200 --> 00:03:27,032
par lequel je pourrais
rentrer chez moi.
62
00:03:28,080 --> 00:03:29,594
Pourquoi le ferais-je ?
63
00:03:29,840 --> 00:03:32,230
Parce que, Barry Allen...
64
00:03:33,080 --> 00:03:34,912
si tu me donnes ce que je veux...
65
00:03:36,920 --> 00:03:38,593
je te donnerai ce que tu veux.
66
00:03:41,120 --> 00:03:43,430
Tu peux retourner en arrière
et sauver ta mère.
67
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
Tu peux éviter la prison à ton père.
68
00:03:47,120 --> 00:03:50,557
Tu peux réunir la famille Allen.
69
00:03:55,720 --> 00:03:56,995
Je ne vous crois pas.
70
00:04:00,480 --> 00:04:02,358
J'ai envie de vous tuer
sur le champ.
71
00:04:02,760 --> 00:04:04,114
Je connais cette rage.
72
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
Je la ressentais
à chaque fois que je te regardais.
73
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Et aujourd'hui, bizarrement...
74
00:04:11,000 --> 00:04:13,799
je sais ce que
Joe et Henry ressentent...
75
00:04:15,920 --> 00:04:17,798
quand ils te regardent avec fierté.
76
00:04:19,320 --> 00:04:20,390
Et avec amour.
77
00:04:21,520 --> 00:04:23,955
Ne me dites plus jamais ça.
78
00:04:24,480 --> 00:04:27,996
Je sais que tu es furieux,
mais je te donne une chance.
79
00:04:29,480 --> 00:04:33,872
Je t'offre la chance
de défaire le mal que j'ai fait.
80
00:04:35,800 --> 00:04:37,473
Tu ne veux pas la saisir ?
81
00:04:52,040 --> 00:04:55,636
Une opportunité rare de remonter
dans le temps, de rectifier le mal
82
00:04:55,840 --> 00:04:58,150
et de sauver la vie de votre mère.
83
00:04:59,840 --> 00:05:02,196
C'est un sacré paradoxe
qu'il vous propose.
84
00:05:02,520 --> 00:05:04,955
La chance de retrouver
une personne que tu aimes ?
85
00:05:05,160 --> 00:05:06,799
Ça me semble assez facile.
86
00:05:07,320 --> 00:05:09,676
À première vue, oui,
87
00:05:09,960 --> 00:05:13,795
mais cette offre
n'est pas sans risque.
88
00:05:15,200 --> 00:05:16,953
La nuit où votre mère est morte,
89
00:05:17,200 --> 00:05:19,192
la nuit où vous vous êtes sauvé
de ce meurtre...
90
00:05:20,680 --> 00:05:25,709
cette nuit a altéré la chronologie,
et a changé le cours de l'histoire.
91
00:05:26,160 --> 00:05:29,517
Vous voulez dire que nous vivons
dans un univers parallèle ?
92
00:05:29,840 --> 00:05:34,039
- Comme le voyage dans le temps ?
- Il n'a changé qu'un jour.
93
00:05:34,320 --> 00:05:35,754
Exactement. Alors, imaginez
94
00:05:36,040 --> 00:05:39,716
15 années d'expériences.
95
00:05:39,960 --> 00:05:44,193
Une décision différente
a un impact sur tout le reste.
96
00:05:44,520 --> 00:05:48,753
Moment après moment, choix
après choix, nouvelles relations.
97
00:05:49,040 --> 00:05:53,557
Rien ne sera comme aujourd'hui,
et vous ne le saurez pas
98
00:05:53,760 --> 00:05:56,673
car vous ne vous en souviendrez pas.
99
00:05:59,120 --> 00:06:02,352
Si je sauve ma mère...
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,074
mon père n'ira pas en prison.
101
00:06:07,360 --> 00:06:08,999
Je ne vivrai pas avec Joe et Iris.
102
00:06:10,800 --> 00:06:15,272
Tu ne me rencontreras jamais,
ni Caitlin, ni Ronnie.
103
00:06:16,040 --> 00:06:17,076
En réalité...
104
00:06:18,920 --> 00:06:23,233
il n'y a aucun moyen de savoir
quelle sera votre vie.
105
00:06:28,760 --> 00:06:30,638
Il n'y a pas à réfléchir.
Tu dois le faire.
106
00:06:31,720 --> 00:06:32,915
Tu dois changer le passé.
107
00:06:42,760 --> 00:06:45,798
C'est tout ?
108
00:06:46,600 --> 00:06:48,751
Vous pensez que je dois le faire ?
109
00:06:52,040 --> 00:06:53,076
Oui.
110
00:06:54,120 --> 00:06:56,954
Ce qui signifie que
je ne vivrai jamais avec vous
111
00:06:57,640 --> 00:06:58,630
et ça vous va ?
112
00:07:00,040 --> 00:07:03,272
Tu as la chance de pouvoir grandir
avec tes deux parents.
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,114
Et non pas sans mère.
114
00:07:06,040 --> 00:07:07,474
Mais grandir sans père ?
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,355
Tu auras un père.
Ton vrai père.
116
00:07:12,960 --> 00:07:15,919
Wells a assez joué avec nos vies.
117
00:07:16,160 --> 00:07:19,278
C'est pour ça
que tu es devenu Flash.
118
00:07:19,800 --> 00:07:21,314
Pour remettre les choses en ordre.
119
00:07:22,480 --> 00:07:24,631
Tu as sauvé la vie
de nombreuses personnes.
120
00:07:26,440 --> 00:07:28,318
Il est temps de sauver la tienne.
121
00:07:48,400 --> 00:07:51,996
Papa,
je sais que ça peut paraître fou.
122
00:07:52,240 --> 00:07:54,311
Nous avons largement dépassé
la folie.
123
00:07:55,000 --> 00:07:58,960
Tu es rapide, j'ai compris,
mais remonter le temps...
124
00:07:59,200 --> 00:08:01,669
Pas le remonter...
125
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
mais retourner là-bas.
126
00:08:05,000 --> 00:08:07,674
Cette nuit-là, pour la sauver.
127
00:08:08,400 --> 00:08:09,993
Qu'en pense Joe ?
128
00:08:12,360 --> 00:08:13,589
Que je devrais le faire.
129
00:08:18,000 --> 00:08:19,036
Tu ne peux pas.
130
00:08:21,000 --> 00:08:22,036
Papa...
131
00:08:24,200 --> 00:08:28,558
Je peux faire en sorte que cette nuit
ne se soit jamais produite.
132
00:08:29,520 --> 00:08:31,910
- Nous serons une famille.
- Nous le sommes déjà.
133
00:08:32,880 --> 00:08:35,190
Pas comme ça, pas sans maman.
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,679
Il y a un ordre naturel des choses.
135
00:08:39,920 --> 00:08:41,912
Les choses arrivent
comme elles le doivent.
136
00:08:42,240 --> 00:08:46,075
On ne sait pas pourquoi,
mais il y a toujours une raison.
137
00:08:46,360 --> 00:08:49,717
J'y crois. Je dois y croire.
138
00:08:51,200 --> 00:08:54,398
Je peux sauver maman.
139
00:08:54,720 --> 00:08:55,756
À quel prix ?
140
00:08:56,920 --> 00:08:59,389
Tu as dit que l'histoire changera.
Et si tu changes ?
141
00:08:59,720 --> 00:09:01,234
- Je m'en moque.
- Pas moi.
142
00:09:04,920 --> 00:09:06,593
Je suis tellement fier...
143
00:09:07,800 --> 00:09:10,679
de l'homme que tu deviens.
144
00:09:12,320 --> 00:09:15,279
Tout ce que tu as accompli,
pas seulement en tant que Flash
145
00:09:15,560 --> 00:09:16,596
mais toi, Barry...
146
00:09:16,800 --> 00:09:19,110
Ton honnêteté, ton cœur.
147
00:09:21,600 --> 00:09:23,114
Tu as toujours été un héros.
148
00:09:25,600 --> 00:09:27,557
Et ta mère serait aussi fière
que moi.
149
00:09:28,120 --> 00:09:30,589
Si elle avait un mot à dire
là-dessus,
150
00:09:30,920 --> 00:09:34,596
que tu retournes là-bas pour
la sauver et que tu te perdes,
151
00:09:34,960 --> 00:09:36,917
elle ne le voudrait pas.
152
00:09:39,320 --> 00:09:41,277
Tout ce que j'espère pour toi...
153
00:09:43,440 --> 00:09:46,512
ce qu'un père peut espérer
de mieux pour son fis,
154
00:09:46,800 --> 00:09:51,113
c'est qu'un jour,
tu deviennes père à ton tour.
155
00:09:52,360 --> 00:09:53,953
Et là, tu sauras...
156
00:09:57,800 --> 00:10:01,794
à quel point je t'aime.
157
00:10:07,800 --> 00:10:08,995
Trente-sept.
158
00:10:09,320 --> 00:10:10,310
Normal.
159
00:10:10,520 --> 00:10:12,989
- Un mot que je ne connais plus.
- Moi non plus.
160
00:10:14,040 --> 00:10:17,112
Barry apprécie
que tu sois revenu pour l'aider.
161
00:10:17,360 --> 00:10:19,352
Ce n'est pas la seule raison
de mon retour.
162
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Je suis revenu pour de bon.
163
00:10:21,800 --> 00:10:23,837
- Je pensais...
- J'ai pensé moi aussi.
164
00:10:24,440 --> 00:10:27,956
À ce qui pouvait arriver si
le gouvernement nous pourchassait.
165
00:10:28,800 --> 00:10:32,680
Si nous ne pouvions pas contrôler
nos pouvoirs et blesser quelqu'un.
166
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
Mais j'ai réalisé, que même si
parfois je suis plus qu'un homme...
167
00:10:40,360 --> 00:10:42,556
je ne suis pas entier
quand je suis sans toi.
168
00:10:42,840 --> 00:10:43,830
Je t'aime.
169
00:10:48,480 --> 00:10:50,073
- Tu es sûr ?
- Oui.
170
00:10:50,760 --> 00:10:51,910
Il y a un petit moment,
171
00:10:52,200 --> 00:10:55,318
avant l'explosion de l'accélérateur,
172
00:10:55,520 --> 00:10:56,670
tu as accepté de m'épouser.
173
00:10:57,320 --> 00:10:59,880
- Oui.
- Si on le faisait ?
174
00:11:09,200 --> 00:11:10,395
Je savais que tu serais là.
175
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
J'avais besoin de sortir du labo.
176
00:11:20,320 --> 00:11:22,357
C'est le lieu idéal pour réfléchir.
177
00:11:22,560 --> 00:11:23,994
En effet, crois-moi.
178
00:11:24,840 --> 00:11:26,877
J'ai beaucoup réfléchi à cet endroit.
179
00:11:27,880 --> 00:11:31,840
Quand je ne rencontrais pas
le mystérieux Éclair.
180
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
Heureusement que
ce surnom s'est perdu.
181
00:11:37,240 --> 00:11:39,755
Je trouvais qu'il avait du punch.
182
00:11:49,840 --> 00:11:51,069
Tu vas le faire ?
183
00:11:54,600 --> 00:11:57,752
C'est énorme.
184
00:11:59,120 --> 00:12:00,873
Une décision capitale,
185
00:12:01,080 --> 00:12:04,073
et je ne pourrai pas revenir
en arrière.
186
00:12:04,360 --> 00:12:05,430
Tu n'aurais pas besoin.
187
00:12:08,240 --> 00:12:10,755
Tu pourrais revoir ta mère
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,116
et ton père.
189
00:12:12,280 --> 00:12:14,112
Avoir une belle carrière.
190
00:12:15,240 --> 00:12:16,469
Et même te marier.
191
00:12:18,920 --> 00:12:20,434
Iris West-Allen ?
192
00:12:22,480 --> 00:12:24,915
Je n'avais jamais pensé
mettre un trait d'union.
193
00:12:25,120 --> 00:12:27,874
Ça doit se faire en 2024.
194
00:12:29,280 --> 00:12:32,273
On ne sait pas si ça arrivera.
195
00:12:32,520 --> 00:12:36,958
Tu penses que si on n'avait pas
vécu ensemble,
196
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
les choses seraient différentes ?
197
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Grandir ensemble...
198
00:12:43,120 --> 00:12:46,158
et se connaître
aussi bien l'un l'autre...
199
00:12:48,480 --> 00:12:52,440
ça ne m'a pas aidé à admettre
ce que je ressentais pour toi.
200
00:12:55,000 --> 00:12:57,515
Et j'ai attendu trop longtemps
et tu as rencontré Eddie.
201
00:13:02,960 --> 00:13:04,599
Mais vivre avec toi et Joe...
202
00:13:08,400 --> 00:13:10,198
J'ai eu une belle vie.
203
00:13:12,560 --> 00:13:13,596
Viens là.
204
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
À ton avis, que dois-je faire ?
205
00:13:24,120 --> 00:13:25,952
J'ai besoin que quelqu'un me le dise.
206
00:13:30,840 --> 00:13:31,830
Je pense...
207
00:13:33,040 --> 00:13:35,430
que pour une fois dans ta vie,
Barry Allen...
208
00:13:36,520 --> 00:13:38,716
tu devrais arrêter
de penser aux autres.
209
00:13:39,240 --> 00:13:41,550
Tu devrais faire
ce que te dit ton cœur.
210
00:13:42,840 --> 00:13:45,309
Faire ce que tu dois faire
pour toi-même.
211
00:13:55,720 --> 00:13:57,757
Si ça peut te faire plaisir,
212
00:13:58,440 --> 00:14:01,194
tu as mis plus longtemps à te décider
que je ne le croyais.
213
00:14:01,440 --> 00:14:04,194
Alors, comment ça marche ?
214
00:14:04,720 --> 00:14:07,076
Votre plan grandiose.
215
00:14:08,440 --> 00:14:09,590
Il n'a rien de grandiose.
216
00:14:09,800 --> 00:14:11,234
En fait, c'est très simple.
217
00:14:11,440 --> 00:14:14,274
- L'accélérateur de particules.
- L'accélérateur...
218
00:14:14,560 --> 00:14:18,600
La dernière fois, vous avez causé
une explosion qui a blessé des gens.
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,109
Cette fois,
220
00:14:20,320 --> 00:14:23,916
l'accélérateur
fonctionnera parfaitement bien.
221
00:14:24,120 --> 00:14:28,080
Sauf qu'au lieu de deux particules
dans deux directions opposées
222
00:14:28,280 --> 00:14:30,795
entrant en collision
à la vitesse de la lumière,
223
00:14:31,040 --> 00:14:34,272
il n'y aura qu'une particule
dans l'accélérateur.
224
00:14:36,800 --> 00:14:38,314
Elle entrera en collision avec moi.
225
00:14:38,640 --> 00:14:40,632
Si tu peux aller assez vite,
226
00:14:40,920 --> 00:14:44,118
si tu peux frapper cette particule
avec assez de vitesse,
227
00:14:44,440 --> 00:14:46,955
tu pourras créer un trou
dans le tissu de la réalité.
228
00:14:47,320 --> 00:14:48,595
Tu créeras une porte
229
00:14:48,800 --> 00:14:52,953
reliant cette époque
à une infinité d'époques.
230
00:14:54,680 --> 00:14:55,796
Un trou de ver.
231
00:14:56,120 --> 00:14:58,635
À travers lequel on pourra se rendre
dans le passé,
232
00:14:58,840 --> 00:15:01,753
la nuit où ta mère a été tuée,
ou dans le futur,
233
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
à mon époque.
234
00:15:06,160 --> 00:15:10,632
Si je cours assez vite.
Que se passe-t-il sinon ?
235
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
Si tu n'atteins pas
la vitesse nécessaire...
236
00:15:14,800 --> 00:15:15,870
tu mourras.
237
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
D'après les calculs de Wells,
238
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
Barry court dans l'anneau
de l'accélérateur.
239
00:15:26,080 --> 00:15:28,390
Une fois la vitesse optimale
atteinte,
240
00:15:28,640 --> 00:15:32,031
nous lançons un proton d'hydrogène
dans l'accélérateur.
241
00:15:32,480 --> 00:15:35,473
Une fois la collision effectuée,
un trou de ver se forme,
242
00:15:35,720 --> 00:15:39,509
ouvrant une porte
dans le temps lui-même.
243
00:15:40,520 --> 00:15:42,751
C'est là que je crie
un truc du genre :
244
00:15:43,040 --> 00:15:44,952
"Eurêka" ou "Excelsior".
245
00:15:45,200 --> 00:15:46,873
Je suis indécis.
246
00:15:47,960 --> 00:15:49,030
Qu'en penses-tu ?
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
D'un côté, je trouve ça sensé.
248
00:15:55,040 --> 00:15:56,076
De l'autre côté,
249
00:15:56,480 --> 00:15:57,516
pourquoi ?
250
00:15:59,280 --> 00:16:02,478
- C'est insensé.
- Tu sais pourquoi.
251
00:16:02,720 --> 00:16:05,394
Quelle vitesse doit-il atteindre ?
252
00:16:05,800 --> 00:16:08,156
D'après mes estimations,
Mach 2 au minimum.
253
00:16:09,680 --> 00:16:10,716
Tu n'e l'as jamais fait.
254
00:16:11,880 --> 00:16:14,793
Que se passe-t-il
s'il n'atteint pas cette vitesse ?
255
00:16:15,040 --> 00:16:18,272
J'imagine un moucheron s'écrasant
sur un pare-brise. C'est ça ?
256
00:16:19,160 --> 00:16:20,719
Plus ou moins, j'en ai peur.
257
00:16:21,000 --> 00:16:22,719
Je m'occupe de la vitesse.
258
00:16:24,520 --> 00:16:26,910
- Il nous faut autre chose.
- Vraiment ?
259
00:16:27,400 --> 00:16:29,596
Quoi donc ?
Je ne sais pas pour vous,
260
00:16:29,920 --> 00:16:33,197
mais je n'ai pas l'intention
de t'aider à te tuer.
261
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Une machine à voyager
dans le temps.
262
00:16:36,680 --> 00:16:37,830
Continue.
263
00:16:39,320 --> 00:16:43,200
Pourquoi a-t-il besoin
d'une machine ?
264
00:16:43,480 --> 00:16:45,915
Apparemment, il a perdu sa vitesse
en tuant ma mère.
265
00:16:46,120 --> 00:16:49,511
Il la retrouve parfois mais par
à-coups. Il ne la contrôle pas.
266
00:16:49,760 --> 00:16:52,434
Il se servait du fauteuil
pour s'alimenter.
267
00:16:53,080 --> 00:16:56,960
Une fois le trou de ver ouvert,
il aura besoin d'un vaisseau.
268
00:16:57,480 --> 00:17:00,917
- Il a réuni les pièces.
- Il suffit de les assembler.
269
00:17:01,440 --> 00:17:04,080
C'est une machine à voyager
dans le temps,
270
00:17:04,320 --> 00:17:05,754
pas un meuble Ikea.
271
00:17:06,040 --> 00:17:09,078
On a un problème.
Ces fragments sont en tungstène.
272
00:17:09,640 --> 00:17:12,109
Le tungstène a le point de fusion
le plus élevé.
273
00:17:13,200 --> 00:17:14,714
Mais la poussière qu'il génère
est inflammable.
274
00:17:14,960 --> 00:17:16,997
La pression exercée va...
275
00:17:17,680 --> 00:17:20,639
Ça pourrait faire fondre
vers l'extérieur.
276
00:17:21,080 --> 00:17:22,116
Ça pourrait exploser.
277
00:17:22,640 --> 00:17:23,676
Une idée ?
278
00:17:24,480 --> 00:17:26,039
Je vais demander à Dr Evil.
279
00:17:27,240 --> 00:17:29,471
Un nom qui avant me faisait sourire.
280
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Quelque chose à me dire ?
281
00:17:41,400 --> 00:17:45,474
Comment avez-vous fait tenir ce
costume dans un si petit anneau ?
282
00:17:45,680 --> 00:17:47,831
C'est une sorte
de micro-technologie comprimée ?
283
00:17:48,600 --> 00:17:51,069
Non, oubliez.
Ça ne m'intéresse pas.
284
00:17:52,560 --> 00:17:53,596
Un petit peu.
285
00:17:55,880 --> 00:17:58,156
Ronnie a raison. J'aurais dû penser
au cisaillement temporel.
286
00:17:58,400 --> 00:17:59,993
Ravi de savoir
que nous sommes doués.
287
00:18:00,760 --> 00:18:03,116
Je n'ai jamais sous-estimé
ta contribution.
288
00:18:04,560 --> 00:18:09,077
Ni celle de Ronnie.
En fait, à plusieurs reprises...
289
00:18:10,280 --> 00:18:12,511
j'ai regretté que tu ne m'aides pas
à reconstruire l'accélérateur.
290
00:18:12,760 --> 00:18:13,989
Ça aurait été plus amusant.
291
00:18:14,640 --> 00:18:19,271
Ça ne change rien au fait que
votre petite sphère temporelle...
292
00:18:19,520 --> 00:18:22,513
- C'est le nom que tu lui as donné ?
- Peu importe. Elle va exploser.
293
00:18:22,720 --> 00:18:24,916
Pas si tu la cimentes
avec une résine en cobalt.
294
00:18:25,200 --> 00:18:27,874
Ça la protègera des dégradations
en cas d'extrême chaleur.
295
00:18:29,680 --> 00:18:30,716
On va essayer ça.
296
00:18:30,960 --> 00:18:32,314
C'est tout ?
297
00:18:32,560 --> 00:18:34,074
Qu'attendez-vous de moi ?
298
00:18:34,320 --> 00:18:37,916
Je pensais que de tous,
tu serais celui qui me comprendrait.
299
00:18:38,160 --> 00:18:40,197
Je ne suis pas ici chez moi.
300
00:18:40,440 --> 00:18:43,239
Cette époque barbare.
301
00:18:43,520 --> 00:18:46,638
- C'est comme être mort.
- C'est ce que vous vous disiez
302
00:18:47,200 --> 00:18:48,236
quand vous m'avez tué ?
303
00:18:50,880 --> 00:18:52,109
Quoi ?
304
00:18:53,840 --> 00:18:54,876
Qu'as-tu dit ?
305
00:18:57,720 --> 00:19:01,634
C'était un temps alternatif
que Barry a rectifié.
306
00:19:02,280 --> 00:19:03,430
Je n'ai jamais oublié.
307
00:19:03,920 --> 00:19:07,550
Ça me revient souvent.
308
00:19:08,280 --> 00:19:12,274
Je peux encore voir votre regard...
309
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
quand vous m'avez appelé fiston.
310
00:19:16,000 --> 00:19:17,798
Et que vous m'avez écrasé le cœur...
311
00:19:18,960 --> 00:19:20,076
avec votre poing.
312
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Je suis désolé.
313
00:19:27,120 --> 00:19:29,874
- Ça craint.
- Pas parce que je t'ai tué.
314
00:19:30,120 --> 00:19:33,591
Je suis désolé de savoir que tu
retiens des traces d'autres époques.
315
00:19:33,840 --> 00:19:37,629
Tu es capable de voir à travers
les vibrations de l'univers donc...
316
00:19:39,680 --> 00:19:41,751
Je n'en étais pas sûr.
317
00:19:42,040 --> 00:19:43,076
Sûr de quoi ?
318
00:19:45,920 --> 00:19:49,118
La nuit où l'accélérateur
a explosé...
319
00:19:52,600 --> 00:19:53,750
tu as été touché aussi.
320
00:19:56,840 --> 00:19:58,479
De quoi parlez-vous ?
321
00:20:05,080 --> 00:20:06,070
C'est faux.
322
00:20:06,280 --> 00:20:07,794
N'aie pas peur.
323
00:20:09,320 --> 00:20:13,519
Un destin formidable et honorable...
324
00:20:13,760 --> 00:20:14,796
t'attend.
325
00:20:15,000 --> 00:20:19,392
J'espère juste que quand tu vivras
cette sublime aventure...
326
00:20:20,320 --> 00:20:22,789
tu te souviendras
de celui qui t'a donné cette vie.
327
00:20:24,760 --> 00:20:27,514
Et qu'elle t'a été donnée par amour.
328
00:20:44,040 --> 00:20:48,000
Désolé, mais c'est le seul poste
assez puissant pour ces calculs.
329
00:20:48,240 --> 00:20:50,630
Si on fait la moindre erreur...
330
00:20:50,880 --> 00:20:53,759
N'en dites pas plus.
Joe m'a dit de venir en cas de besoin
331
00:20:54,000 --> 00:20:57,471
- mais je gêne plus qu'autre chose.
- Tout le monde apporte sa pierre.
332
00:20:58,440 --> 00:21:00,557
Vous n'avez pas encore
découvert quelle est la vôtre.
333
00:21:00,800 --> 00:21:05,033
Dr Wells m'a dit clairement que
je ne compte pas dans le futur.
334
00:21:06,120 --> 00:21:09,557
D'après l'histoire, je suis inutile,
et je perds celle que j'aime.
335
00:21:09,800 --> 00:21:11,519
Et vous le croyez ?
336
00:21:13,200 --> 00:21:15,669
Il avait un journal
venant de l'an 2024.
337
00:21:16,160 --> 00:21:19,437
Et j'ai une tasse
"Meilleur Patron au Monde".
338
00:21:20,160 --> 00:21:23,676
Je doute que mon assistant
atteste de son authenticité.
339
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
Nous faisons face à
340
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
d'énormes idées scientifiques.
341
00:21:31,440 --> 00:21:33,352
Mais vous, M. Thawne, vous êtes
342
00:21:33,680 --> 00:21:36,752
la chose la plus intéressante
dans ce labo.
343
00:21:37,480 --> 00:21:38,550
Moi ?
344
00:21:39,240 --> 00:21:42,039
Quelles étaient les probabilités
qu'il voyage dans le temps
345
00:21:42,320 --> 00:21:44,437
et qu'il soit bloqué ici avec
346
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
son arrière-arrière-arrière-arrière
grand-père.
347
00:21:48,000 --> 00:21:50,879
Avec la même profession,
dans le même bâtiment ?
348
00:21:51,200 --> 00:21:53,590
Et dans son plan,
349
00:21:53,840 --> 00:21:58,312
il doit préserver
et protéger votre vie.
350
00:21:58,680 --> 00:22:01,400
Vous êtes cette chose rare
351
00:22:01,680 --> 00:22:04,479
qu'aucun scientifique
ne peut planifier.
352
00:22:05,080 --> 00:22:07,356
- Qui est ?
- La coïncidence.
353
00:22:09,080 --> 00:22:13,040
Il n'y a pas de science
de la coïncidence.
354
00:22:13,840 --> 00:22:17,197
Vous êtes une anomalie.
355
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
Un joker.
356
00:22:20,840 --> 00:22:23,435
Vous êtes le seul dans cette histoire
357
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
à pouvoir choisir son avenir.
358
00:22:29,240 --> 00:22:30,594
Du moins, c'est mon opinion.
359
00:22:32,400 --> 00:22:34,790
C'est impossible.
Bon sang.
360
00:22:35,080 --> 00:22:36,116
ALERTE CRITIQUE
361
00:22:37,120 --> 00:22:38,236
Nous avons un ennui.
362
00:22:38,880 --> 00:22:40,075
- Lequel ?
- Les calculs.
363
00:22:40,320 --> 00:22:41,515
Il y a un danger.
364
00:22:41,760 --> 00:22:45,800
- Je sais. Je l'accepte.
- Pas vous. Tout le monde.
365
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
Wells ne nous a pas tout dit.
366
00:22:48,760 --> 00:22:51,673
Si vous atteignez la bonne vitesse
367
00:22:51,920 --> 00:22:53,832
et que la collision a lieu,
368
00:22:54,280 --> 00:22:58,035
il y a une chance pour que
l'explosion crée une singularité.
369
00:22:58,600 --> 00:23:01,240
- C'est quoi ?
- Un trou noir.
370
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
- On pourrait détruire Central City.
- Pour commencer.
371
00:23:04,800 --> 00:23:08,635
Si nous créons une singularité
que nous ne pouvons la contrôler...
372
00:23:10,320 --> 00:23:12,551
ça pourrait entraîner
une catastrophe mondiale.
373
00:23:14,560 --> 00:23:16,916
Au revoir, et encore merci
pour le poisson.
374
00:23:21,600 --> 00:23:22,954
Oui, c'est un petit risque.
375
00:23:23,200 --> 00:23:27,479
Je ne parlerais pas de la fin du
monde comme "d'un petit risque".
376
00:23:27,720 --> 00:23:31,680
Et votre accélérateur ne vaut pas
mieux que ma vieille caisse.
377
00:23:32,680 --> 00:23:33,830
J'ai une question.
378
00:23:34,080 --> 00:23:38,552
Combien de méta-humains,
combien de dangers
379
00:23:38,800 --> 00:23:41,998
avons-nous affrontés
ensemble cette année ?
380
00:23:42,240 --> 00:23:46,473
Ou avez-vous oublié que c'était moi
qui était à vos côtés ?
381
00:23:46,920 --> 00:23:50,709
Je planifie ceci depuis 20 ans.
Ça fonctionnera.
382
00:23:50,960 --> 00:23:54,317
Comment être sûr de ne pas ouvrir
un trou noir dans Central City ?
383
00:23:54,560 --> 00:23:56,756
Dès que le trou de ver
sera stabilisé,
384
00:23:57,000 --> 00:23:59,435
Barry aura une minute
et 52 secondes
385
00:23:59,680 --> 00:24:02,593
pour altérer le passé
et revenir à notre époque.
386
00:24:02,840 --> 00:24:05,958
S'il y parvient,
vous pourrez fermer le trou de ver,
387
00:24:06,200 --> 00:24:08,157
et nous pourrons tous vivre
heureux.
388
00:24:08,400 --> 00:24:09,595
Presque deux minutes.
389
00:24:09,880 --> 00:24:11,758
Plus qu'il n'en faut
pour sauver Nora.
390
00:24:12,000 --> 00:24:14,560
Mais pas assez pour vous empêcher
de rentrer chez vous ?
391
00:24:14,840 --> 00:24:15,956
Il faut faire ses choix.
392
00:24:17,600 --> 00:24:19,432
- Et si j'arrive trop tard ?
- Ça n'arrivera pas.
393
00:24:19,720 --> 00:24:22,872
Je crois en toi.
J'ai toujours cru en toi.
394
00:24:23,120 --> 00:24:27,797
Est-ce que tes amis, ta famille
croient en toi autant que moi ?
395
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
Si je ne cours pas assez vite
pour la collision, je meurs.
396
00:24:52,920 --> 00:24:55,071
Si j'y parviens,
mais que je ne rentre pas à temps,
397
00:24:55,320 --> 00:24:57,755
un trou noir se formera, avalera
la ville et peut-être le monde.
398
00:25:00,320 --> 00:25:02,994
Vous voulez toujours me dire
que c'est la meilleure solution ?
399
00:25:05,440 --> 00:25:07,079
Je mentirais si je le faisais.
400
00:25:09,960 --> 00:25:13,078
En réalité,
je ne sais pas quoi penser.
401
00:25:13,360 --> 00:25:15,317
Je croyais que
vous étiez sûr de vous.
402
00:25:16,640 --> 00:25:18,950
Je m'appuyais là-dessus
quand j'ai pris ma décision.
403
00:25:20,640 --> 00:25:21,676
Je faisais semblant.
404
00:25:22,800 --> 00:25:26,510
Parfois, les parents font ça.
Souvent, les parents font ça.
405
00:25:29,440 --> 00:25:31,636
Bien sûr que j'ai peur.
406
00:25:33,920 --> 00:25:37,834
Mais je ne veux pas que tu n'aides
pas ta mère à cause de mes peurs.
407
00:25:38,320 --> 00:25:42,075
Je m'inquiéterai toujours pour vous
comme vous le ferez pour moi.
408
00:25:43,080 --> 00:25:45,311
Vous ne pouvez pas empêcher ça.
409
00:25:51,440 --> 00:25:52,954
Vous croyez que je peux le faire ?
410
00:25:53,920 --> 00:25:58,836
Que je peux sauver ma mère ?
Que je suis assez rapide ?
411
00:26:01,400 --> 00:26:02,436
Je sais que tu l'es.
412
00:26:08,240 --> 00:26:09,993
J'ai passé ma vie...
413
00:26:11,600 --> 00:26:14,991
à vouloir la sauver,
à libérer mon père...
414
00:26:17,520 --> 00:26:19,830
Je n'avais pas pensé que
je perdrais un autre parent.
415
00:26:20,080 --> 00:26:21,799
- Barry...
- C'est la vérité.
416
00:26:22,040 --> 00:26:23,110
Vraiment.
417
00:26:24,800 --> 00:26:27,793
Je me suis focalisé
sur ce que j'ai perdu cette nuit-là.
418
00:26:28,040 --> 00:26:30,600
Mais j'y ai gagné tellement.
419
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Je suis né avec un père,
et cette tragédie m'en a donné...
420
00:26:37,360 --> 00:26:38,680
un autre.
421
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Et je ne veux pas vous perdre.
422
00:26:43,320 --> 00:26:44,674
Tu ne me perdras jamais.
423
00:26:46,280 --> 00:26:47,350
Jamais.
Tu m'entends ?
424
00:26:48,840 --> 00:26:49,876
Jamais.
425
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
Pas de nouvelles aujourd'hui ?
426
00:27:02,640 --> 00:27:03,994
Si seulement ils savaient.
427
00:27:06,600 --> 00:27:09,195
Tu n'es pas à S.T.A.R. Labs ?
428
00:27:09,880 --> 00:27:10,996
J'y étais.
429
00:27:11,440 --> 00:27:13,671
Mais j'ai eu faim, alors je suis
passé chez Mama Chow's.
430
00:27:13,920 --> 00:27:15,991
Pour un dim sum ?
Ton plat préféré ?
431
00:27:16,840 --> 00:27:19,639
- Et pour me souvenir.
- De quoi ?
432
00:27:23,520 --> 00:27:27,196
Une coïncidence.
Une énorme coïncidence, en fait.
433
00:27:29,080 --> 00:27:32,198
Il y a un an et demi,
j'avais rendez-vous avec une fille.
434
00:27:32,960 --> 00:27:34,155
Katie Rogers.
435
00:27:34,400 --> 00:27:35,550
Une danseuse.
436
00:27:36,520 --> 00:27:38,955
Nous devions nous retrouver
chez Mama Chow's,
437
00:27:39,400 --> 00:27:42,040
mais elle s'était fait un claquage,
et elle a dû annuler.
438
00:27:42,280 --> 00:27:43,839
Ces danseuses sont si fragiles.
439
00:27:44,680 --> 00:27:48,356
J'étais déçu car j'attendais ça
avec impatience.
440
00:27:48,840 --> 00:27:51,674
J'ai dîné tout seul,
et je suis rentré à pied
441
00:27:51,920 --> 00:27:55,118
quand j'ai vu un voleur
courir avec un sac volé.
442
00:27:56,160 --> 00:27:57,355
Ton sac.
443
00:27:57,760 --> 00:27:58,830
Et je l'ai arrêté.
444
00:28:00,720 --> 00:28:01,995
Et on s'est rencontré.
445
00:28:03,440 --> 00:28:04,476
Je m'en souviens.
446
00:28:05,760 --> 00:28:08,673
Quelqu'un vient de me rappeler
la puissance d'une coïncidence.
447
00:28:08,920 --> 00:28:10,354
Et ça m'a fait réaliser
448
00:28:10,840 --> 00:28:14,277
qu'il avait fallu un paquet
de coïncidences entre nous.
449
00:28:16,360 --> 00:28:17,555
Aujourd'hui.
450
00:28:19,560 --> 00:28:22,280
Nous nous sommes tant focalisés
sur le destin de Barry
451
00:28:22,800 --> 00:28:24,837
que j'ai oublié le mien.
452
00:28:28,840 --> 00:28:29,910
Et c'est toi...
453
00:28:32,000 --> 00:28:33,229
Iris West.
454
00:28:35,040 --> 00:28:38,636
Chaque moment de ma vie
m'a mené à te rencontrer.
455
00:28:42,400 --> 00:28:43,470
Au diable le futur.
456
00:28:46,840 --> 00:28:47,956
Au diable le futur.
457
00:28:54,760 --> 00:28:56,274
Ce sera une vraie union ?
458
00:28:56,800 --> 00:29:00,589
Mon père m'a fait devenir rabbin
avant de m'envoyer au MIT.
459
00:29:00,880 --> 00:29:02,872
Ce sera réglo
comme disent les jeunes.
460
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Les jeunes ne disent pas ça.
461
00:29:04,800 --> 00:29:06,519
On ne va pas se disputer en ce jour.
462
00:29:13,240 --> 00:29:15,994
Si vous êtes d'accord,
je saute la partie en hébreu.
463
00:29:18,440 --> 00:29:19,715
J'ai beaucoup appris...
464
00:29:20,760 --> 00:29:23,958
sur la fusion avec un autre être
cette année.
465
00:29:24,240 --> 00:29:28,996
Pourtant, malgré les progrès
incroyables de la science,
466
00:29:29,280 --> 00:29:32,557
le mystère qui réunit
deux personnes dans l'amour
467
00:29:32,800 --> 00:29:35,156
reste du domaine de la magie.
468
00:29:35,960 --> 00:29:37,553
M. Ramon, les alliances.
469
00:29:50,840 --> 00:29:51,990
Je te dois une vraie bague.
470
00:29:52,240 --> 00:29:53,310
Pas la peine.
471
00:29:54,000 --> 00:29:56,674
J'ai toutes les choses
et les personnes...
472
00:29:57,800 --> 00:29:59,837
dont j'ai besoin avec moi.
473
00:30:02,920 --> 00:30:06,072
Si les évènements de cette année
nous ont conduits à ce moment...
474
00:30:08,240 --> 00:30:09,469
alors ça en valait la peine.
475
00:30:11,240 --> 00:30:12,276
Je t'aime.
476
00:30:13,520 --> 00:30:16,433
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
477
00:30:17,320 --> 00:30:18,913
Arrêtez de me donner des ordres.
478
00:30:43,120 --> 00:30:44,679
Il y aura trois toi là-bas.
479
00:30:45,360 --> 00:30:47,955
Le toi du futur qui a sauvé
le jeune toi de Néga-Flash
480
00:30:48,240 --> 00:30:49,276
et le vrai toi.
481
00:30:49,480 --> 00:30:53,030
Attends que le futur toi
sauve le jeune toi
482
00:30:53,320 --> 00:30:56,438
- et va sauver ta mère.
- Les doigts dans le nez.
483
00:30:58,240 --> 00:31:00,152
Que la Force Véloce soit avec toi.
484
00:31:04,960 --> 00:31:05,996
Au revoir, papa.
485
00:31:11,880 --> 00:31:12,916
Au revoir, fiston.
486
00:31:17,200 --> 00:31:18,270
Pas besoin de parler.
487
00:31:19,600 --> 00:31:20,590
Je le sais déjà.
488
00:31:26,320 --> 00:31:28,516
J'espère que
quelle que sera ta vie...
489
00:31:29,920 --> 00:31:31,195
elle te rendra heureux.
490
00:31:31,440 --> 00:31:32,669
Toi aussi.
491
00:31:53,200 --> 00:31:57,752
En supposant que vous parveniez
à ouvrir le trou de ver,
492
00:31:58,000 --> 00:32:02,119
vous n'aurez qu'une minute et 52
secondes pour sauver votre mère.
493
00:32:02,720 --> 00:32:04,154
- Sinon...
- Je sais.
494
00:32:08,040 --> 00:32:09,076
Eh bien...
495
00:32:10,480 --> 00:32:13,279
tu tiens notre destin
entre tes mains.
496
00:32:14,280 --> 00:32:15,953
Et je sais que tu peux le faire.
497
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
À présent...
498
00:32:19,360 --> 00:32:20,396
cours.
499
00:32:23,160 --> 00:32:24,196
Cours.
500
00:32:33,160 --> 00:32:35,800
L'intégrité structurelle
de l'accélérateur résiste.
501
00:32:36,240 --> 00:32:37,640
C'était quoi ?
502
00:32:37,880 --> 00:32:38,996
Barry va bien ?
503
00:32:40,160 --> 00:32:41,833
Il a passé Mach 2.
504
00:32:52,360 --> 00:32:54,431
J'attendais que tu ramènes
Barry à la maison.
505
00:32:54,680 --> 00:32:56,717
Il va rester avec nous un moment.
506
00:32:58,760 --> 00:33:01,036
Ce que tu vois,
c'est la Force Véloce.
507
00:33:01,280 --> 00:33:05,672
Ton passé, ton présent, ton futur,
tous réunis.
508
00:33:06,040 --> 00:33:09,511
Tu dois te concentrer
sur le lieu où tu veux aller.
509
00:33:09,720 --> 00:33:12,952
Pense à cette nuit.
510
00:33:13,960 --> 00:33:16,111
Pense à ta mère.
511
00:33:19,280 --> 00:33:21,317
Il est temps d'aller te coucher.
Bonne nuit.
512
00:33:25,560 --> 00:33:26,596
Maman !
513
00:33:27,560 --> 00:33:28,550
Ça fonctionne.
514
00:33:31,560 --> 00:33:32,789
Ça fonctionne.
515
00:33:34,800 --> 00:33:36,917
Injectez la particule
d'hydrogène maintenant.
516
00:33:42,160 --> 00:33:44,391
- Que s'est-il passé ?
- Barry est parti.
517
00:33:44,640 --> 00:33:45,994
- Regardez.
- Le trou de ver.
518
00:33:46,240 --> 00:33:48,277
Il est stable.
Lancez le compte à rebours.
519
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
Maman !
520
00:34:14,080 --> 00:34:15,070
Barry, recule !
521
00:34:17,440 --> 00:34:19,079
Nora, tiens bon !
522
00:34:27,720 --> 00:34:29,279
Fuis, Barry !
523
00:34:30,200 --> 00:34:31,316
Fuis !
524
00:35:04,760 --> 00:35:07,195
- Ça va aller. Tu vas bien.
- S'il vous plaît.
525
00:35:07,440 --> 00:35:09,033
Mon mari, mon fils...
526
00:35:09,280 --> 00:35:10,316
Ils vont bien.
527
00:35:10,520 --> 00:35:12,796
Ils sont sains et saufs.
Je le promets.
528
00:35:14,440 --> 00:35:15,476
Qui êtes-vous ?
529
00:35:21,520 --> 00:35:22,749
Je suis Flash.
530
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Je ne comprends pas.
531
00:35:38,680 --> 00:35:40,353
Vous ressemblez à mon père.
532
00:35:45,920 --> 00:35:47,559
Ça va paraître insensé...
533
00:35:49,600 --> 00:35:51,353
mais c'est moi, maman.
534
00:35:51,680 --> 00:35:52,716
Quoi ?
535
00:35:53,320 --> 00:35:54,515
C'est Barry.
536
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Ton Barry.
537
00:35:57,680 --> 00:35:58,909
Mon beau garçon.
538
00:36:03,600 --> 00:36:05,353
J'ai eu une seconde chance...
539
00:36:06,320 --> 00:36:07,595
pour revenir ici...
540
00:36:11,520 --> 00:36:12,840
et te dire que je vais bien.
541
00:36:14,840 --> 00:36:16,638
Papa et moi allons bien.
542
00:36:18,800 --> 00:36:20,075
Et nous t'aimons, maman.
543
00:36:22,440 --> 00:36:23,556
Je t'aime.
544
00:36:27,960 --> 00:36:29,155
Mon gentil garçon.
545
00:36:32,200 --> 00:36:33,236
Au revoir.
546
00:36:34,720 --> 00:36:36,234
Au revoir, Barry.
547
00:36:38,600 --> 00:36:39,716
Maman.
548
00:37:04,320 --> 00:37:07,597
Il est temps de dire au revoir
à Harrison Wells.
549
00:37:13,960 --> 00:37:15,030
C'est sublime.
550
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Rip Hunter serait impressionné.
551
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Il a construit la première.
552
00:37:20,960 --> 00:37:21,996
Un homme intéressant.
553
00:37:27,280 --> 00:37:28,430
C'est quoi ça ?
554
00:37:29,120 --> 00:37:30,190
Le signal pour le départ.
555
00:37:34,960 --> 00:37:35,996
Merci, Cisco.
556
00:37:36,800 --> 00:37:38,154
Ne revenez jamais.
557
00:38:02,920 --> 00:38:04,354
30 secondes.
558
00:38:12,280 --> 00:38:13,350
À la maison.
559
00:38:28,600 --> 00:38:30,557
Nous devons fermer le trou de ver.
Vite !
560
00:38:31,520 --> 00:38:32,556
Caitlin.
561
00:38:40,240 --> 00:38:41,390
Tu ne l'as pas sauvée ?
562
00:38:42,120 --> 00:38:43,270
Pourquoi ?
563
00:38:44,040 --> 00:38:46,839
Pourquoi ? Tu pouvais avoir la vie
que tu voulais.
564
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Tu aurais pu avoir
tout ce que tu as toujours voulu !
565
00:38:52,160 --> 00:38:53,389
Je l'ai déjà.
566
00:38:58,160 --> 00:38:59,560
Plus pour longtemps.
567
00:39:03,240 --> 00:39:04,959
Coupe les générateurs internes.
568
00:39:07,560 --> 00:39:08,914
Dix secondes. Vite.
569
00:39:23,280 --> 00:39:25,590
Trois, deux, un.
570
00:39:28,280 --> 00:39:29,794
Ronnie, ça va ?
571
00:39:30,000 --> 00:39:32,276
- Tu as réussi ?
- Oui, je les ai éteints.
572
00:39:34,480 --> 00:39:36,676
Ils ont réussi.
Ils ont coupé le générateur.
573
00:39:42,720 --> 00:39:43,790
Pour être clair,
574
00:39:44,080 --> 00:39:46,959
une fois que je t'aurai tué,
je les tuerai tous.
575
00:39:47,200 --> 00:39:48,998
Et après, j'irai tuer ton père.
576
00:39:49,640 --> 00:39:51,950
Je gagne toujours, Flash.
577
00:39:59,640 --> 00:40:00,676
Eddie !
578
00:40:04,640 --> 00:40:05,630
Qu'as-tu fait ?
579
00:40:08,000 --> 00:40:09,116
Qu'as-tu fait ?
580
00:40:12,200 --> 00:40:14,317
Les coïncidences
n'existent pas.
581
00:40:18,160 --> 00:40:20,311
- Que se passe-t-il ?
- Cisco, aide-moi.
582
00:40:21,040 --> 00:40:22,076
Eddie est son ancêtre.
583
00:40:24,000 --> 00:40:26,151
Si Eddie meurt,
il ne naîtra jamais, et...
584
00:40:28,000 --> 00:40:29,719
Il est effacé de l'existence.
585
00:40:37,520 --> 00:40:38,510
Reste avec moi.
586
00:40:41,840 --> 00:40:45,754
Il avait tort. Il s'avère que
je suis un héros après tout.
587
00:40:46,040 --> 00:40:48,271
Oui, Eddie.
Tu es mon héros.
588
00:40:49,040 --> 00:40:50,872
C'est ce que
j'ai toujours voulu être.
589
00:40:52,360 --> 00:40:53,510
Ton héros.
590
00:41:08,720 --> 00:41:10,712
J'ai contrôlé ta vie si longtemps.
591
00:41:11,560 --> 00:41:13,472
Comment vas-tu faire sans moi ?
592
00:41:40,400 --> 00:41:42,232
Ce n'est pas bon ça.
593
00:41:42,760 --> 00:41:45,229
J'ai fermé le trou de ver.
Que se passe-t-il ?
594
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Je l'ignore. Vous l'avez fermé
mais il semble se rouvrir.
595
00:41:48,440 --> 00:41:49,476
ÉTAT
INSTABLE
596
00:41:49,720 --> 00:41:51,313
- On doit y aller.
- Ça va ?
597
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
- On doit y aller.
- Je ne le laisse pas.
598
00:41:56,920 --> 00:41:59,992
- On doit y aller, chérie.
- Viens.
599
00:42:16,240 --> 00:42:17,993
C'est ce que nous voulions éviter.
600
00:42:18,280 --> 00:42:20,112
- Ça fait quoi ?
- Ça se nourrit.
601
00:42:20,360 --> 00:42:23,637
La singularité ne s'arrêtera pas,
même une fois la Terre disparue.
602
00:42:44,160 --> 00:42:46,629
Les disques d'accrétion
semblent déjà s'être assemblés.
603
00:42:46,880 --> 00:42:48,678
- Quoi ?
- Matériel diffus
604
00:42:49,000 --> 00:42:51,037
en orbite autour de la singularité.
605
00:42:51,320 --> 00:42:53,880
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Il faut interrompre le mouvement.
606
00:42:54,160 --> 00:42:57,995
C'est comme une tornade
mais en plus haut et plus gros.
607
00:42:58,840 --> 00:42:59,830
Et plus effrayant.
608
00:43:01,000 --> 00:43:04,789
Cet élément a une énergie
d'au moins 6,7 téraélectron-volts.
609
00:43:05,000 --> 00:43:06,195
On ne peut pas l'arrêter.
610
00:43:09,720 --> 00:43:10,836
Je dois essayer.
611
00:43:36,080 --> 00:43:37,196
Mon Dieu.
612
00:44:26,280 --> 00:44:28,272
Traduction :
Cécile Giraudet
613
00:44:28,440 --> 00:44:30,432
[French]