Précédemment...
J'ai demandé à Mel de venir à Dallas et t'es entre nous deux.
Mel est ma fille. Je lui donnerai des conseils si elle en demande.
Tu sais qui d'autre pourrait avoir besoin de conseils ? Ton fils.
Je ne la harcèle pas ! C'est ma copine !
- Alors dégage. - Sécurité !
Vous vous retrouvez avec un copain
qui n'est pas assez bien pour vous
parce que vous ne pensez pas mériter mieux.
Il a des problèmes Frank. Je dois le garder près de moi.
D'accord, Griff récupère son boulot.
J'ai pas d'argent.
- J'en ai besoin. J'ai peur. - Combien ?
Je ne crois pas que tu devrais venir. Tu viens pour de mauvaises raisons.
Je viens à Dallas car je t'aime. Tu m'aime ?
Je t'aime.
Je le savais.
Zut alors...
Allez Griff, j'entends les dessins animés. On va être en retard.
J'ai du café. Dépêche toi.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Rien.
Je devrais regarder à ça. Ouvre.
- Papa, Tu me laisse la journée ? - Pour faire quoi ?
Je dois éliminer tout ça.
Fiston, t'as pas à le faire seul.
Je sais. Tu peux appeler Frank
et lui dire que je viens demain ? Juré.
Griffin, c'est en cours.
Je ne vais pas attendre
et te regarder te détruire.
Je l'ai appelé, je lui ai laissé des messages, je lui ai envoyé des sms,
Je ne sais pas, au moins 15 fois.
Tu sais ce que ça veut dire, Sandy.
Qu'il se vide de son sang quelque part dans un fossé ?
Non, ça veut dire que Griff ne veut pas te parler à toi, ou à moi.
- Ni à personne. - Écouteurs... T'as vu mes écouteurs ?
- Donc t'es pas inquiète. - Bien-sur que si !
Tellement inquiète que tu prends un avions pour le Texas ?
- Tu peux arrêter avec... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Du sérum physiologique. - Pourquoi t'injectes du sérum
dans un... Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Le fait est qu'il faut que t'arrêtes de t'entêter, d'accord ?
Tu ne peux pas contrôler Griff. Personne ne peut.
Et le mien et que si tu décides
de partir sans crier gare en abandonnant cette famille...
Je n'abandonne pas... L'offre est arrivée rapidement,
- je devais l'accepter. - De toute façon...
C'est un contrat à court terme, je peux être revenue dans 3 mois.
Je ne veux pas de cette conversation.
- Sandy, attends. - Je suis toujours un membre
- de cette famille. - Tais toi un peu, c'est Papa !
- Je peux revenir dans 3 mois ? " - Quoi ? C'est vrai !
- Il ne m'a pas laissé entrer. - C'est vrai ?
Il était affreux, son visage était... Tu dois y aller. Griff et toi
avaient toujours eu... T'es la plus proche.
Mel pense qu'on doit lui donner du temps.
Elle peut le penser. Peux tu s'il te plait
y aller pour moi ?
- Vous devez vous calmer. - Je suis calme. Qui ne l'est pas ?
Écoute, tu dois laisser tomber.
Je ne vais pas laisser tomber ! J'ai horreur de cette phrase.
Sandy, on a essayé encore et encore...
Je vais chez lui.
"Je peux être revenue dans 3 mois ? "
C'est tout ce que tu prends ? Et pour, tu sais,
- les meubles, les couverts ... - C'est une sous-location.
- Tu a déjà une porte de sortie ? - Tu es un adulte
Avec un sac de marin. Quel partenaire idéal.
Allons-y. Nos dernières gardes a Beth-H.
La mienne ; apparemment tu pourrais revenir dans 3 mois.
C'était juste à cause de, pour Sandy, elle ...
Allons-y.
Kevin Watrous, 38 ans, diabète de type 2
Blessé dans un accident à un seul véhicule.
- Ça fait mal ! - Possible volet costal avec
une perte de sang importante a cause de larges lacérations sur ...
... Les cuisses et la tête, Je vois ça.
Qu'est ce que vous avez sur vous, on dirait du sucre glace.
Non, c'est de la Maïzena ou du talc venant des airbags.
Les vielles voitures utilisent ça comme lubrifiant.
- Vous venez t'inventer ça ? - Non, j'aime les voitures.
Demandez moi n'importe quoi. Perfusion de solution physiologique.
Récupérez du sang pour NFS et toxicologie,
Vérifiez son taux de sucre. 1, 2, 3...
Qu'est ce que c'est, Que faites vous ? Est-ce que ça va faire mal ?
Kevin, je suis le Dr. Conner. Pouvez-vous inspirer profondément ?
OK, on a une respiration paradoxale
- du côté gauche. - Glycémie 24, rythme cardiaque à 120.
- Il est en hyperglycémie. - Je suis diabétique !
Bien, mettons lui une IV rapide, 5 unités
d'insuline, radio du thorax
en cas de pneumothorax ou de contusions pulmonaires.
- Sérum. - Oxygène est Tension en chute.
- Remontons l'O2. - Démarrez une deuxième IV.
Je sais pas ce qui c'est passé, mais j'ai vu double...
- Kevin n'essayez pas de parler. - Oh mon Dieu , ma voiture ?
Lacération à la tête superficielle. Emmenez le en radiologie pour un scan.
Pourquoi ça sent comme Noël ?
- Convulsions. C'est le diabète. - Mettez les barrières de lit.
- Où est cette insuline ? - J'y vais.
J'entends les cartoons, ouvre la porte.
Tout le mode doit se calmer, Je vais bien, On se voit demain.
- Hey, ne dit pas ... - Sandy, je te rembourserais,
jusqu'au dernier centime...
- Je m'en fous de l'argent ! - Je te vois demain !
Je vais rester la toute la journée si il le faut.
Je vais cogner à cette porte
jusqu’à ce que je me casse la main.
Ouvre la porte.
Je pense que je me la suis réellement cassée ...
Je vais te sauver !
- Zoe a déménagé. - Je sais.
Elle a dit que j'étais trop dérangé.
Depuis quand tu n'est pas sortie ?
Euh... Ce matin.
Je suis allé au coin de la rue pour acheter des ...
...œufs.
Papa est vraiment inquiet.
Griffin, tu ne peux pas dire "Un autre jour,
j'ai besoin d'un autre jour." Il t'a récupéré ton travail.
Il ne m'a pas demandé si je le voulais.
- Mais Qu'est ce que vous avez ... - "Vous avez ? "
Je veux juste qu'on me laisse tranquille. J'ai pas besoin de votre aide.
- J'ai besoin de rien. - Qu'est ce que c'est ?
- Griffin, qu'est ce que c'est ? - Ferme la porte en sortant.
Griffin...
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Reeves, sténose carotidienne,
Wilson, vésicule biliaire...
Madame Cavanagh !
Pourquoi quittez vous la ville ?
- Je ne savais pas que vous étiez ici. - Je suis venu aux urgences
avec le souffle court, et tout d'un coup je suis admise.
Votre Anévrisme a grossi. 6.2 cm.
On va devoir réparer ça.
"Réparer" Vous êtes une mécanicienne.
Essentiellement.
Prenez une grande respiration.
- Où allez vous ? - Dallas.
Dallas ? Pour le travail ou par amour ?
Un peu des deux. Recommencez.
Avez vous mal dans le dos ou dans le ventre ?
Comment vont Sandy et le bébé ?
- Toujours pas de mari ? - Elles vont bien ,
Et vous êtes une fauteuses de trouble, Vous le savez ? Vous sentez ça.
C'est votre anévrisme.
Sandy a toujours été fédératrice.
Vous avez la déontologie.
Jamais de sortie, toujours en train d'étudier, toujours dans le doute.
J'étais tout de même votre préférée, n'est ce pas ?
Je vais en Inde le mois prochain.
Vous-y croyez ?
2 semaines dans un ashram
pour mes péchés.
Vous pensez que je pourrais le faire ?
Bien sur que vous le pourrez.
- Ils ont dit que ça pouvais rompre. - Vous êtes la à temps.
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de vous.
Je le sais.
J'ai confiance en vous. Vous êtes mon médecin.
Excusez moi, pourquoi n'ai je pas été avertie ?
J'ai laissé des consignes pour Madame Cavanagh...
Je croyais que vous étiez un infirmier.
- Je suis le Dr. Conner, ma patiente... - Jake Reuben.
- Je suis votre remplaçant. - Excusez moi ?
Je récupère vos patients , y compris Muriel
- Vous récupérez... Qui êtes vous ? - Jake Reuen,
Je suis un chirurgien général
- avec une double spécialité ... - J'ai pas besoin d'un CV.
- Vous m'avez demandé... - Je vais faire l'opération
- de Madame Cavanagh. - Quelle opération ? Aujourd'hui ?
Ce n'est pas recommandé , et je vais vous dire pourquoi.
- Son niveau de créatinine... - ...est élevé. Je sais,
elle est ma patiente depuis des années.
La patiente a une défaillance cardiaque congestive , des reins défaillants...
Et donc on devrait juste la laisser mourir ?
- Est ce que j'ai dit ça ? Non. - Dr. Reuben, je la connais...
Donc récupérez la.
- Récupérez la ! - Quoi ? On peu en revenir...
Si vous êtes sur le point de sortir des arguments irréfléchis...
Je la récupère.
Merci. On devrait attendre jusqu’à ce que Muriel soit stable,
- Puis l'opérer. - Si on attend, l'anévrisme
- peut ce rompre... - Mel. Tu est là...
- Excusez moi , nous sommes... - On ne se connait pas...Dr. Reuben.
- Je suis Sandy Conner. Je vais vous voler ma sœur, et vous n'allez
pas protester. Vous n'allez rien dire du tout.
Enchanté de faire votre connaissance.
De même.
Madame Cavanagh est ici. Elle va vouloir te voir.
-Où va-t-on ? - Griff a des marques de piqures.
- Quoi ? - Sur son bras. Des traces de piqures.
On doit faire quelque chose, Mel, Maintenant, en tant que famille.
- Maman arrive. Viens. - Tu as appelé Maman ?
- Des traces de piqures ? Sure ? - Il y avait aussi des seringues,
- sur la table. - Ok.
Il doit savoir que l'on s’inquiète pour lui. Il pense qu'il nous a déçu.
Il nous a déçu. Énormément déçu.
Qu'est que tu espérais ? Il est dépendant.
Venant de l'experte.
- Mel. - On doit lui parler,
tous, ensemble, en tant que famille.
Lui dire qu'on l'aime, lui donner, comment, la force
- et le soutenir... - Une intervention.
C'est pas... Non. Non. C'est une réunion de famille.
- Ça ne marchera pas. - T'en sais rien.
Il doit le vouloir, et il ne voudra pas, tant qu'il ne sera pas au fond...
- Ça y ressemble pour moi. - Crois moi, il en est loin.
Tu veux faire quoi alors, Rebecca ? Quelle est ta solution ?
Appeler les flics.
Le mettre en prison pour détention. Il a besoin d'un coup derrière la tête.
T'es sérieuse.
Désolée, mais vous avez le complexe de Dieu.
- Vous ne pouvez pas tout réparer. - On peut réparer ça.
Du moins, on peut essayer.
J'en reviens pas de dire ça, mais maman à raison.
Non elle a tort.
- Sandy, on ne peut pas l'obliger... - Je sais que t'as un avion
à prendre, nous essaierons et réparons ça avant
ton départ pour l'aéroport, t'en dis quoi ?
Une réunion de famille. C'est un bon plan.
Chez moi. Notre maison.
La maison familiale... Il s'y sent en sécurité.
Comment on le fait sortir de son appart' ?
- Becca, tu vas le chercher... - Surement pas.
Si. Toi, tu te renseignes pour un centre de désintox dans les environs.
On l'y amènera ce soir quand tu seras dans l'avion.
- D'accord. - Je vais voir si Zoe,
- peut nous aider. - On c'est un plan.
- D'accord ? - Pure perte de temps.
Quel état d'esprit.
Comment je fais pour l’amener là-bas ?
Tu vas bien trouver.
- Banane ? - Non merci.
Certain ? Elles sont bonnes. Elles sont mûres.
Y a quoi dedans ?
Sérum phy ? Lidocaïne ? Propofol ?
Et je suppose que c'est moi ?
" Dr. Lâcheur". C'est amusant.
J'ai mal épelé ton nom ?
Aujourd'hui nous allons lui parler. Tous, chez papa.
- Un genre d'intervention ? - Plutôt une réunion familiale.
Pourquoi tu fais cette tête ? Tu trouves que c'est une mauvaise idée ?
- Pas toi ? - Nous devons faire
quelque chose, on ne peut pas rester là à regarder.
Tu veux que je vienne ? Je peux venir.
Non, t'es la dernière personne qu'ils veulent voir
en ce moment. Je vais surement devoir changer de vol.
- Y en a un à 18h demain. - Vous devriez vous faire aider.
Par quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
Comme si ça allait arriver.
Dr. Lâcheur, appelez le 443. Dr. Lâcheur, le 443.
- Comment ça va, M. Watrous ? - J'ai mal. Vous avez pas idée.
Nous allons vous donner du Fentanyl ça va aider.
Je vais le faire moi même.
Vous êtes chanceux. Vous avez que quelques côtes fissurées,
quelques coupures et bleus. Vous voyez toujours double ?
C'est mon diabète.
Vous avez mangé beaucoup de sucre ?
Possible. Ma copine m'a largué.
Je suis peut être un peu déprimé.
Je passe mon temps au sous sol
à tuer les méchants. Je crois que je suis...
... en mode auto destruction, vous voyez ?
Je me nourris que de glaces et de pizzas congelées.
Je pense aussi avoir la maladie du canal carpien...
Vous avez causé des dégâts temporaires
à votre fibre nerveuse. Gardez sous contrôle votre taux de sucre
et plus de vision double.
Super !
Nous allons vous garder quelques jours, et dès qu'un lit
sera libre, vous monterez.
Ça ne marche pas pour l'instant !
- Non. - Zoe, attends.
Dis lui tes sentiments, l'effet que son comportement a,
il doit le comprendre. Si il l'apprend par toi...
Je ne vais pas jouer les victimes.
C'est pas ce que je... Il t'aime, Zoe.
- Pas du tout. - Et toi aussi tu l'aimes.
- Plus maintenant. - Je ne te crois pas.
Sandy, sans moi, d'accord ?
J'en suis sortie. Et je ne veux pas faire partie de ton intervention.
Plutôt une réunion familiale. Zoe, il a des ennuis.
Je te demande de m'aider.
Je suis désolée.
Nous n'allons pas vous anesthésier vous serez sous sédatifs.
Vous serez sortie pour midi, vous serez consciente pendant l'opération.
Ça a l'air effrayant.
2 heures, et vous serez comme neuve. Prête à partir en Inde.
En dehors de mon vieux cœur, mes hanches douloureuses
- et 19 autres maladies... - En dehors de ça, oui...
Des questions ?
- Qu'est-ce qui te contraries ? - Comment ?
Rien. Je ne le suis pas. Mme Cavanagh...
Tous les vendredis après l’école,
tu t'asseyais dans ma classe en larmes.
Ta mère était saoule, ta famille était en pagaille,
tu ne voulais pas rentrer. T'étais en souffrance.
T'as oublié, mais je connais ce regard.
Je dois me préparer.
Quelqu'un va venir vous chercher.
Griffin a des ennuis. Il se drogue.
- L'enfant chéri. - Ouais.
Tu quittes la ville
en pensant qu'il ne faudrait pas.
Tu n'entreras pas.
Je ne veux pas entrer.
T'as mangé ces 3 derniers jours ?
- Je sais pas ce que Sandy a dit... - Qu'as tu mangé ?
Des trucs. J'ai commandé une pizza.
Je t’emmène déjeuner. Prends ta veste.
Tu crois que je contrôle rien. Mais c'est pas vrai.
Je ne partirais pas.
Alors remets toi. C'est qu'un déjeuner.
Tu seras de retour dans 1 heure. Viens.
Un peu plus loin...
Bien, ça à l'air bon.
Nous sommes en dessous des artères rénales. Jerry ?
Tout vas bien. La tension et la pression veineuse sont stable.
- Ça va, Mme Cavanagh ? - La pèche.
Bien, ouvrons le.
J'ouvre la capsule du haut.
Qu'est-ce qu'il fout ici ? La greffe est sécurisée.
- J'envoie le colorant pour vérifier. - Il entre.
Bon travail. J'ai regardé.
Le câble gauche est en place
- et je retire la gaine. - Comment est la respiration ?
Elle est bien. Je peux vous aider ?
Elle a une insuffisance cardiaque congénitale, alors assurez-vous...
- Allez-vous en. - Gardez un œil sur...
Allez-vous en !
Vous utilisez vraiment ce ton pour me parler ?
Greffe de membre controlatérale.
- J'enfile le câble de guidage. - Tu réalises que c'est ton supérieur.
- Il est chirurgien en chef. - Qu'est-ce j'en ai à faire ? Je pars.
Regardons une dernière fois pour voir comment ça va.
Ton père m'a dit qu'il t'avais récupéré ton travail.
Tu vas retourner travailler ?
- Apparemment. C'est son plan. - Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je ne vais pas te demander pour ton visage,
j'espère juste qu'il n'y a rien de cassé,
de plus je doute que tu ressentes la douleur.
On a pas besoin de parler.
On peut juste conduire et manger en étant pitoyables tous les deux.
Tu sais, comme une vraie famille.
- Je vous dois des excuses. - J'étais en train de partir.
- Je ne vous ai jamais rappelé. - Où mes sms.
Où vos... sms. En fait, y en avait que 3.
Je voulais juste une suite concernant notre discussion sur...
Celle où vous m'aviez dit que je n'avais pas de fierté
et que j'étais bloqué exprès avec un copain pourri
parce que je voulais qu'on me traite mal ?
Cette discussion ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, exact ?
De plus vous avez insisté pour connaitre mes pensées,
ce qui, croyez moi regrette amèrement.
- C'est votre fenêtre ? - C'est étrange ? Je ne saurais dire.
Un peu.
Bref, je suis en retard à ma réunion,
pouvons nous parler de ça ?
On a rompu. Griff et moi.
C'est pas la pire nouvelle que j'aie entendu.
Pourquoi, vous allez tenter votre chance ?
- Non, je ne vais pas... - La famille de Griffin
organise un genre d'intervention
et veulent que je sois présente, j'ai besoin d'un conseil
pour savoir si j'y vais où pas.
Ce n'est pas à moi. Vous voulez faire ça
dans le couloir ? Nous pouvons en parler plus tard.
C'est aujourd'hui que ça se passe.
Ont-ils un plan ? Parlent-ils à quelqu'un,
- un conseiller ? - Vous ne les connaissez pas.
Alors mon conseil est de rester à l'écart.
Laissez moi vous demander :
et si... hypothétiquement,
je reste éveillée la nuit, jusque 3h du matin,
en me ressassant tout ce que
j'ai envie de lui dire ?
Ma colère, ma blessure, la trahison...
Alors hypothétiquement, il faudrait parler avec un thérapeute.
Comme vous.
Oui. Sauf que je préférerais que ce ne soit pas moi.
Vous croyez vraiment que je ne devrais pas y aller ?
Oui vraiment.
Excusez moi Zoe. Je vous envoie un sms, d'accord ?
Ta dernière garde, comment se passe-t-elle ?
Bien. Ecoute, Allen...
J'ai vu que t'as ramené tes affaires au travail.
Mel m'a dit pour Griff.
- Tu dois faire attention. - Vraiment ?
Griff va être extrêmement lunatique. Tu peux...
Tu risques de faire empirer les choses.
C'est un bon conseil, merci.
Si tu le souhaite, je peux changer mon vol.
Je peux être là. Je pourrais proposer quelque chose d'autre...
Nan. C'est sûrement mieux qu'on le fasse en famille.
- D'accord. - Et tu quittes la ville,
alors... quel intérêt.
Je garde un œil sur tes patients. Ça te dit ?
Bonne idée, Merci.
Vous étiez super. Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
- Oui. - J'ai greffé un stent
dans votre aorte abdominale, je les aient ancrés,
en chevauchant les agraphes pour éviter toutes fuites,
puis j'ai mit un ballon pour sceller le tout.
Quand est tu devenue si intelligente ?
Franny et Zooey.
C'est vrai. Vous m'aviez donné une vieille copie de ce livre...
Je ne l'ait jamais regretté.
Lire Salinger t'as fait devenir médecin ?
Non, c'est vous.
Vous m'avez donné confiance.
Une image de moi même.
Une personne intelligente, forte... Indépendante.
Est-ce que je peu te dire quelque chose ? Ça n'était pas moi.
Ça n’était pas un livre.
C'était toi, Melissa. Tu as fait ça.
Tu devrais te faire confiance.
Docteur Conner ?
Vous devez vous reposez.
Je reviendrai vérifier votre état de santé dans un moment.
La Radio post opératoire de Muriel. Ça ne tient pas.
Son anévrisme s'étend toujours.
Ça ressemble à une endofuite, de type 5. C'est un risque.
Ça arrive dans un pourcentage substantiel de cas comme celui ci.
je dois ré-ouvrir. Maintenant. Ouvrir et corriger le problème.
- Mauvaise idée. - je dois savoir ce qu'il se passe.
Elle est encore moins stable qu'elle ne l'était.
- Si nous attendons, elle peu mourir. - Sa pression sanguine est faible, ses reins...
Est on sérieusement encore en train d'avoir cette dispute ?
- Elle ira mieux, c'est une dure à cuire. - Elle a 74 ans.
- Elle n'est pas votre patiente. - Arrêtez, Arrêtez !
Je suis plus vieux que vous, vous comprenez ?
Vous ne pouvez pas ignorer mon avis.
Vous...
C'est le Docteur Conner. J'ai besoin d'un bloc.
Qui pouvons nous biper ?
Bien sur j'ai été une mauvaise mère.
- Tu admets ça ? - J'ai été une terrible mère.
mais pas parce je buvais, c'est parce que j'étais marié à un fantôme.
- Bourreau de travail. - Oh s'il te plait !
Ne me "Pitié" pas !
Tu n'a aucune idée. Aucune.
- Trois enfants et ma propre carrière... - Qui était toujours la plus importante.
Si ça l’était, et c'est toujours le cas.
Tous le monde n'est pas fait pour la maternité.
Je vous aime éperdument,
Tous autant, mais crois moi, si ce n’était pas au sujet de l'alcool,
nous aurions cessé de nous parler il y a bien longtemps.
- Nous étions exactement pareils. - Non nous n’étions pas pareils.
- tu est aussi paumé que je le suis. - Hé,
je n'ai pas disparu pendant deux ans. Je n'ai pas abandonné la fac de droit.
J'ai jamais raté une audience.
T'es même pas capable de garder un boulot pour pousser des lits.
Je suis maligne, t'es un crétin. Je suis une alcoolique fonctionnelle,
et t'es hors de contrôle, tu t'enfonces et moi...
Et j'ai peur que tu finisse mort.
- Comment est son potassium ? - Pas bon.
- Elle veut y retourner. - Dr. Guerra.
Conner, bon sang ? T'y retournes ? L'anévrisme abdominal ?
Il t'as appelé ?
Y a pas d'urgence ? Pourquoi ne pas remonter ses signes vitaux ?
- Elle n'est pas votre patiente. - Écoute, il est plus ancien.
Vous êtes le passé, vous êtes les infos d'hier.
Vous avez raison, elle n'est pas
ma patiente, mais va le devenir, aussi longtemps que...
Tant que je ne la tue pas ?
J'ai pas dit ça ! C'est femme est exaspérante.
Je la reprends. Voici pourquoi il ne faut pas attendre :
l'anévrisme de la patiente à pratiquement prit
un demi centimètre depuis son admission hier soir
et à moins d'être opéré il va se rompre.
Je la connait. Elle est forte, elle peut le supporter, d'accord ?
Si on attend, si on ne fait rien, elle meurt, faisons quelque chose.
Voilà c'est ça que j'aime, la passion les Les cojones
Une future ponte.
D'accord, Conner, c'est pour toi.
Ne déconne pas.
Plus par la Cavité péritonéale. Plaçons-y les écarteurs.
Bon, nous devons tout faire en
moins de 30 minutes. Une fois les clampes placés,
sur l'aorte supra-rénale, démarrez le chrono. Jerry, les signes vitaux ?
Pas très élevés, mais c'était attendu.
Préviens s'ils baissent plus.
Compresse ? Et set de cautérisation ?
- Ton vol est à quelle heure ? - Demain.
- Ah... je croyais que tu... - C'était le cas.
Il y a un truc. Avec Griff.
Comment il va ?
Compresses abdominales ?
Retirons le côlon transverse du chemin.
J'ai besoin d'un champ dégagé.
Enfin. Le voici.
Un pic de son rythme cardiaque à 96.
C'est normal. Tout va bien.
Je clampe l'aorte supra-rénale en les artères mésentériques supérieures
et rénales.
Tachycardie. Son rythme est monté à 160.
Bordel. Envoie l'amiodarone.
- La tension chute. 80/50. - Non ! Ne fais pas ça.
Pas de pouls dans la carotide.
Il faut défibriller. Prends le défibrillateur !
- Je l'ai. - Charge à 200 et envoies de l'épi.
Dégagez !
Il n'y a pas de pouls.
Allez, Muriel ! Battez-vous !
J'ai un rythme.
- La tension se stabilise. - C'est bien.
Remettez les écarteurs.
Aspiration, compresses neuves, et 2 unités de plus de AB.
Kevin Watrous, de la 3. J'ai besoin de la place.
Mettez le dans le couloir, il va à l'étage.
- Watrous, le type de l'airbag ? - T'en veux ?
Les marrons, à la root Beer ? Ils sont bon.
Sans façon.
Tu crois sérieusement que j'aurai mit de la root beer
dans chacun de ces bombons...
Exactement. Je vais chercher un café.
Tu crois que j'essaie de t'empoisonner ?
Vous êtes médecin ?
J'ai affreusement mal, vous savez ?
Je crois que ce qui fonctionnait ne fonctionne plus.
Nous sommes débordés, dès que vous serez à l'étage...
Écoutez, je ne me comporte pas comme un drogué, d'accord ?
Ma... Tête et ma jambe
- me tuent. - Je m'absente. 2h max.
- Je vais voir ce que je peux... - Je trouve pas le mot.
- Ce patient, Kevin Watrous... - J'ai pas le temps.
Il a des troubles d'élocution, il est aphasique.
Quoi ? Non il est diabétique. Son taux de sucre est bon, il monte.
- T'as fait un scanner ? - Tout est dans le dossier.
Je dois partir.
- Comment elle va ? - Créatinine élevée, potassium aussi.
Ça va prendre du temps à corriger, quelques jours, exact ?
- il n'y a pas d'urine. - qu'est-ce que tu...
Insuline, dextrose, carbonate de calcium,
inhalation de salbutamol, Kayexalate.
Il n'y a plus qu'à attendre maintenant.
Combattre ou fuire. Tu sais ce truc en psycho...
- oui... - la façon dont on répond
à la peur ou à une menace.
Combattre ou fuir.
- Mme Cavanagh se battra. - oui, elle se battra.
Elle est, elle est en train de battre en ce moment.
On se bat tous.
On doit y aller. Maman est déjà en route. On doit arriver avant elle.
C'est possible que j'ai laissé quelques
trucs dérapés dans ma vie.
Mais la bonne nouvelle c'est que je suis revenu dans le droit chemin.
Il n'y a plus de drogue et plus sorties.
- je te crois. - non, tu ne me crois pas.
ça va pas? On est... Depuis combien de temps on roule?
J'ai pris la route touristique.
On va dans quel restaurant ?
Nous n'allons pas au restaurant.
Ca ressemble au quartier de Papa. Que...
T'es sérieuse ? c'est un enlèvement?
Penses-y comme à une aventure.
Comment va Watrous? Toujours sur son lit ?
- Depuis deux heures, pourquoi ? - Laisse le tranquille, Peter.
Essaye de quitter la ville sans énerver
- le père de ta copine. - assis-toi. fais tes dossiers.
C'est hors de ta catégorie.
- comment allez-vous M. Watrous? - honnêtement , c'est pas...
Pas ça... Ma tête !
Vous avez du mal avec les mots ?
Ma tête est... Mon, mon bras !
- Qu'a votre bras ? - Mon heu, vraiment...
Pouvez-vous serrez mes mains,
Kevin ?
Venez tout de suite ! Il faut le monter, il fait un A.V.C.
Allons-y !
À quelle heure maman l'a prit ? Je suis en train de calculer.
Il faut l'envoyer en désintox...
Avant qu'il s'effondre, sinon il ne le fera jamais.
Tu peux... s'il te plait ?
D'accord, mais il faut quand même un plan.
Admettons qu'elle l'ait prit vers 11h ou 11h30,
y a encore le temps pour l'y envoyer ?
J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
On ne parle pas. On l'attache, le jette dans le coffre,
et on le dépose, c'est terminé !
Allez, tous en place.
Y a quelque chose à manger où...
Car j'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
On peut commander ?
Nous ne te blâmons pas, nous ne pointons pas de doigts.
T'as des ennuis, t'as un problème,
et nous allons nous y attaquer. Tous ensemble.
- Pardon, je peux prendre la parole ? - Mel...
- Il fait son... - Lance toi quand tu veux.
Je pense qu'il est important
- de faire ça dans l'ordre. - Moi aussi, c'est que...
Papa, le terme, n'est pas "problème".
Est-ce qu'on peut être réaliste... Griff a une addiction
qu'il est incapable de combattre. - je ne suis pas d'accord.
Papa, il a été battu par des dealers de drogue.
C'était une bagarre dans un bar.
ce n'était pas une bagarre de bar, tu as déjà tout raconté à Sandy...
Il ne se rappelle même plus les mensonges qu'il a raconté.
- Griff, penses-tu t'en sortir ? - bien sur que non.
Le but est qu'il reconnaisse...
Je sais ce que vous voulez.
- Sandy, ça n'arrivera pas. - alors quoi, on devrait lâcher prise?
ça semble être une bonne idée.
je jure devant Dieu, je ne sais pas ce que tu penses.
Qu'est qui est si difficile?
qu'est-ce qui est si dure dans ta vie que...
- qu'est ce qu'on a pas fait pour toi? - Papa !
Quelles occasion n'a pas ...
On t'a encouragé,
donné de l'argent, un travail, une éducation...
Papa, arrête.
- non, non, laisse le parler. - On a tout fait pour toi.
- ça n'aide pas. - Tu ne dois pas le prendre de front,
Papa, il va se refermer.
Parlons des bonnes choses.Ce que l'on aime chez toi, ce que l'on estime
- un bon souvenir... - J'ai une question, ça ne te rend pas
malade d'entendre ta propre voix, Papa?
ok, c'est un bon début, faisons une pause.
- C'est ma faute. - Tu crois?
Ce n'est pas facile Mel.Cela ne devrait pas être facile pour toi.
Qu'est ce que ça veut dire?
Tu restes sur le côté, tu balances des commentaires..
T'en prendre à moi n'aide pas.
On peut le faire ensemble, pitié ? Je sais que t'es énervé,
c'est énervant, mais ça n'aide pas.
Y en a encore pour longtemps ?
Tu plaisantes ? Ils ne sont qu'a l'échauffement.
Tu veux un conseil ? Apprends à fonctionner.
À le contrôler.
Oublies la fac de médecine, l'hôpital.
Tu dois t’éloigner d'eux.
C'est pour ça que t'es partie ?
Sans jugement, sans critique,
direct mais clair. S'il accepte d'y aller...
- C'est où ? - Ellerbeck, à Guelph.
Comme ça il ne se sentira ni piégé où agressé.
Je dois téléphoner.
C'est Mme. Cavanagh !
Et toi, tu dois revenir, sur ce que t'as dit.
- Je sais. - On peut le faire.
Je commence à croire que Mel à raison.
Il suffirait de l'attacher et de le jeter dans le coffre.
- Comment est sa respiration ? - Impossible de retirer le respirateur,
son volume d'air est trop bas, mais ce n'est pas le pire.
C'est quoi ?
Sa troponine est montée en flèche, son cœur est incroyablement
stressé, et ce n'est pas le meilleur état pour commencer.
- Je sais quel état c'était... - Ce n'est pas un appel de courtoisie.
- J'aurais du... - Fermez-la... Seigneur !
Commençons par de la dopamine.
Il faut une radio de la poitrine et une dialyse.
Aucun intérêt. Même si elle récupère...
Faites-le s'il vous plait ? J'arrive.
Il est là ? C'est en cours ?
- C'est bien, que tu sois venue. - Je dois partir.
- Mel, Quoi ? - Elle meurt, Sandy.
Ton frère aussi ! Qu'est-ce que tu...
Je dois... partir.
Comment ça se passe ?
Pas mal ! Par petits pas...
- On a perdu Mel. - Il le fallait, sa patiente...
Toi et ton père, dans la cuisine.
- Bienvenue chez les fous. - Il est là.
Ton visage, qu'est-ce qu'il y a eu ?
T'as préparé ton discours ?
Pour m'expliquer les dégâts
de mon comportement ?
La douleur ?
- Ça va ? - On ne peut mieux.
Qu'est-ce que tu prends ?
La totale. Oxy, cocaïne,
LSD, champignons...
Zoe, s'te plait, ne...
Ne fait pas ça. Ne me regarde pas comme ça...
Fais ton discours.
Tu veux voir un tour de magie ?
J'ai disparu.
Je ne suis plus là. Je suis loin.
Très, très loin.
Je t'ai fait un café.
Double crème deux sucres, comme t'aimes.
Je voudrais recommencer.
Ce que j'ai dit avant,
t'as tout à fait raison, je suis un disque rayé
et ça va s'arrêter ici, maintenant.
Je tourne la page.
C'est bon, Papa,
je vais y aller.
Je suppose que vous avez un lit pour moi quelque part ?
Le Centre Ellerbeck. C'est à Guelph.
J'y vais. Je suis sérieux.
Je suis désolé pour tout.
Il dort à l'étage.
Sandy va l'accompagner. Je dois retourner bosser.
- Elle doit partir tôt. - Elle sait.
- Il va bientôt descendre. - Elle sait !
T'es censé dormir.
J'peux t'en taxer une ?
Je dois partir, maman.
Je sais, mon chéri.
Dis leur que je suis désolé.
T'auras pas froid ?
Fais attention.
Bon travail avec l'AVC. Il va s'en sortir.
- Tant mieux. - Oublies pas de venir,
- me dire au revoir. - Je viendrais.
Et... un patient vient de décéder.
Tu peux t'en occuper ?
Vraiment ?
Ouais, tu le prononces, et tu signes les documents.
Devi va aller chercher un brancardier. Ça prendra 2 minutes.
Tu m’abandonnes, c'est le moins que tu puisses faire.
C'est comme ça qu'on fait en ville.
Je dois monter.
- Comment c'était ? - Quoi, Griff ?
Apparemment il nous a eu. Il a acquiescé, sourit,
et il s'est échappé par le jardin.
- C'était prévisible. - Tout à fait, Peter.
- Tu l'avais dit. - Il se passe quoi à l'étage ?
T'es pas censé partir ? Tu vas rater ton avion.
J'ai encore du temps.
T'as raté la fête. Un type à fait un A.V.C devant moi.
C’était un des patient de ton père.
Il a cru à un diabète.
Et je suppose que tu vas le lui balancer en pleine face.
Un dernier cadeau avant de partir ? Comme si t'en avais pas
- déjà fait assez... - De quoi tu parles ?
C'est pas suffisant que Griffin tourne le dos à papa
dès qu'il le peut, et toi tu pars pour Dallas...
C'est quoi le rapport ?
Tu comprends rien ? T'es ce que Griffin est censé être.
Papa a voulu être ton mentor, t’apprendre et maintenant tu pars...
Je ne peux pas fuir.
Ma famille à besoin de moi. Je ne peux pas aller à Dallas.
Je dois aider Sandy à trouver Griff.
- Vas-tu... - J'en sais rien.
Quelques semaines, un mois... Je sais pas.
- Et ton contrat ? - Il y a d'autres hôpitaux,
non ? Je vais trouver.
Sa radio de poitrine est revenue. Une vraie tempête.
Ses poumons s'arrêtent.
Je suis désolé.
Il lui faut plus de d’oxygène.
Non, ce n'est pas terminé, nous allons installer un drainage pleural.
Ses reins sont mort. Son cœur tient à peine...
Non ! Ce n'est pas fini !
Ce n'est pas fini.
Je m'en vais.
Tu pars ? Où est Mel ?
- Elle avait un patient. - Mme. Cavanagh.
Son ancienne institutrice... À tous.
Mel l'adorait.
J'ai raté la fête. Le type à l'airbag ?
C'était pas le diabète. Il avait de petits avc. AIT.
Je l'ai raté. Je suis content que toi tu l'aies vu.
Tu ne pouvais pas savoir. Le scanner ne le montrait pas non plus.
Je n'aurai pas du le rater. J'étais enervé.
Tu l'aurais su. Crois moi.
Je suis triste de te voir partir.
J'espère que ça ira à Dallas.
Un taxi m'attends, donc...
J'ai beaucoup apprit avec toi.
J'aurais du attendre. Vous aviez raison.
Non je ne pense pas. C'était risqué aussi.
elle était très malade.
Le Docteur Guerra avait raison,
pour vos cojones.
Vous luttez pour vos patients.
Vous êtes aussi une emmerdeuse.
Vous avez raison.
J'ai besoin de parler.
C'est encore moi.
J’appellerai jusqu'à ce que tu décroches.
Dis moi où tu es et si tout va bien.
Je ne te laisse pas tomber.
Décroche.
Magnifique...
Allez, réponds...
C'est Sandy. T'es où ?
Je ne suis pas lui ! Pas lui.
T'es pas clair, t'as prit quoi ?
Je ne suis pas le petit ami, je ne suis pas ça,
l'étudiant en médecine, le fils, le frère...
- Griff, dis moi où t'es. - Je... suis ce type.
Je suis ce type.
T'es où ?
Tu te souviens quand on empilait les feuilles ?
Quand on sautait dedans ?
C'était... On les empilait.
Y avait des tas et des tas de feuilles.
Puis papa, allait chercher l’échelle.
Je montais à l'échelle... je m'en souviens.
Je m'en souviens vraiment.
Je visais les feuilles
et j'ouvrais mes bras,
en pensant,
"que je pouvais voler."
Non, Griff, tu ne pouvais pas.
J'étais heureux.
Tellement heureux.
Quoi que tu fasses en ce moment,
arrête ! Immédiatement !
Je pouvais voler Sandy.
Vraiment.
Non, tu ne pouvais pas, Griff !
Tu ne pouvais pas !
Rythme cardiaque à 85.
La respiration et rapide et la tension diastolique est élevée.
- Un trauma, entrant. - Gonflements dans l'abdomen
- et les jambes, coupures... - Oh, mon Dieu !
- Tibia fracturé. - Il faut appeler Mel.
Bipez la neurologie et l'orthopédie. Appelez le Dr. Conner.
- N'y allez pas. - Arrêtez !
D'autres victimes ?
Collision frontale. Un camion à heurté son véhicule.
Sandy ? Sandy, tu m'entends ?
Commençons deux grosses IV,
2 litres tout de suites. Donnez moi les signes vitaux,
le sang. Patel,appelle la radio et préviens les qu'on arrive.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la Communauté www.addic7ed.com