1
00:00:00,000 --> 00:00:01,156
Précédemment...
2
00:00:01,192 --> 00:00:04,373
J'ai demandé à Mel de venir à Dallas
et t'es entre nous deux.
3
00:00:04,406 --> 00:00:07,041
Mel est ma fille. Je lui donnerai des
conseils si elle en demande.
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,644
Tu sais qui d'autre pourrait avoir
besoin de conseils ? Ton fils.
5
00:00:10,712 --> 00:00:12,813
Je ne la harcèle pas !
C'est ma copine !
6
00:00:12,881 --> 00:00:14,682
- Alors dégage.
- Sécurité !
7
00:00:14,749 --> 00:00:15,952
Vous vous retrouvez avec un copain
8
00:00:15,988 --> 00:00:17,885
qui n'est pas assez bien pour vous
9
00:00:17,919 --> 00:00:20,087
parce que vous ne pensez pas mériter
mieux.
10
00:00:20,121 --> 00:00:21,822
Il a des problèmes Frank.
Je dois le garder près de moi.
11
00:00:21,857 --> 00:00:24,058
D'accord, Griff récupère son boulot.
12
00:00:24,125 --> 00:00:28,863
J'ai pas d'argent.
13
00:00:28,930 --> 00:00:32,633
- J'en ai besoin. J'ai peur.
- Combien ?
14
00:00:36,571 --> 00:00:39,707
Je ne crois pas que tu devrais venir.
Tu viens pour de mauvaises raisons.
15
00:00:39,741 --> 00:00:44,011
Je viens à Dallas car je t'aime.
Tu m'aime ?
16
00:00:44,045 --> 00:00:46,680
Je t'aime.
17
00:00:46,715 --> 00:00:48,782
Je le savais.
18
00:01:05,433 --> 00:01:09,336
Zut alors...
19
00:01:17,012 --> 00:01:20,281
Allez Griff, j'entends les dessins
animés. On va être en retard.
20
00:01:20,315 --> 00:01:22,883
J'ai du café. Dépêche toi.
21
00:01:27,322 --> 00:01:30,291
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Rien.
22
00:01:30,325 --> 00:01:32,293
Je devrais regarder à ça. Ouvre.
23
00:01:32,327 --> 00:01:34,295
- Papa, Tu me laisse la journée ?
- Pour faire quoi ?
24
00:01:34,329 --> 00:01:36,430
Je dois éliminer tout ça.
25
00:01:36,464 --> 00:01:38,465
Fiston, t'as pas à le faire seul.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,968
Je sais. Tu peux appeler Frank
27
00:01:41,036 --> 00:01:44,238
et lui dire que je viens demain ? Juré.
28
00:01:52,180 --> 00:01:54,882
Griffin, c'est en cours.
29
00:01:54,950 --> 00:01:57,318
Je ne vais pas attendre
30
00:01:57,385 --> 00:01:59,586
et te regarder te détruire.
31
00:02:13,568 --> 00:02:15,602
Je l'ai appelé, je lui ai laissé des
messages, je lui ai envoyé des sms,
32
00:02:15,670 --> 00:02:17,638
Je ne sais pas, au moins 15 fois.
33
00:02:17,706 --> 00:02:19,640
Tu sais ce que ça veut dire,
Sandy.
34
00:02:19,708 --> 00:02:21,642
Qu'il se vide de son sang quelque
part dans un fossé ?
35
00:02:21,710 --> 00:02:24,345
Non, ça veut dire que Griff
ne veut pas te parler à toi, ou à moi.
36
00:02:24,412 --> 00:02:27,348
- Ni à personne.
- Écouteurs... T'as vu mes écouteurs ?
37
00:02:27,415 --> 00:02:29,717
- Donc t'es pas inquiète.
- Bien-sur que si !
38
00:02:29,784 --> 00:02:32,052
Tellement inquiète que tu prends un
avions pour le Texas ?
39
00:02:32,120 --> 00:02:34,321
- Tu peux arrêter avec...
- Qu'est-ce que tu fais ?
40
00:02:34,389 --> 00:02:35,656
- Du sérum physiologique.
- Pourquoi t'injectes du sérum
41
00:02:35,724 --> 00:02:37,658
dans un...
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
42
00:02:37,726 --> 00:02:41,628
Le fait est qu'il faut que t'arrêtes
de t'entêter, d'accord ?
43
00:02:41,696 --> 00:02:44,031
Tu ne peux pas contrôler Griff.
Personne ne peut.
44
00:02:44,099 --> 00:02:46,000
Et le mien et que si tu décides
45
00:02:46,067 --> 00:02:47,968
de partir sans crier gare en
abandonnant cette famille...
46
00:02:48,036 --> 00:02:49,937
Je n'abandonne pas...
L'offre est arrivée rapidement,
47
00:02:49,971 --> 00:02:51,905
- je devais l'accepter.
- De toute façon...
48
00:02:51,940 --> 00:02:54,074
C'est un contrat à court terme, je
peux être revenue dans 3 mois.
49
00:02:54,109 --> 00:02:56,410
Je ne veux pas de cette
conversation.
50
00:02:56,444 --> 00:02:58,412
- Sandy, attends.
- Je suis toujours un membre
51
00:02:58,480 --> 00:03:01,248
- de cette famille.
- Tais toi un peu, c'est Papa !
52
00:03:01,282 --> 00:03:05,219
- Je peux revenir dans 3 mois ? "
- Quoi ? C'est vrai !
53
00:03:05,286 --> 00:03:08,222
- Il ne m'a pas laissé entrer.
- C'est vrai ?
54
00:03:08,256 --> 00:03:11,225
Il était affreux, son visage était...
Tu dois y aller. Griff et toi
55
00:03:11,292 --> 00:03:13,260
avaient toujours eu...
T'es la plus proche.
56
00:03:13,294 --> 00:03:14,561
Mel pense qu'on doit lui donner
du temps.
57
00:03:14,629 --> 00:03:16,663
Elle peut le penser.
Peux tu s'il te plait
58
00:03:16,731 --> 00:03:20,834
y aller pour moi ?
59
00:03:20,869 --> 00:03:23,771
- Vous devez vous calmer.
- Je suis calme. Qui ne l'est pas ?
60
00:03:23,805 --> 00:03:25,873
Écoute, tu dois laisser tomber.
61
00:03:25,907 --> 00:03:27,975
Je ne vais pas laisser tomber !
J'ai horreur de cette phrase.
62
00:03:28,043 --> 00:03:30,044
Sandy, on a essayé encore et encore...
63
00:03:30,078 --> 00:03:32,546
Je vais chez lui.
64
00:03:32,614 --> 00:03:35,182
"Je peux être revenue dans 3 mois ? "
65
00:03:35,216 --> 00:03:37,785
C'est tout ce que tu prends ?
Et pour, tu sais,
66
00:03:37,852 --> 00:03:40,054
- les meubles, les couverts ...
- C'est une sous-location.
67
00:03:40,088 --> 00:03:42,456
- Tu a déjà une porte de sortie ?
- Tu es un adulte
68
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
Avec un sac de marin.
Quel partenaire idéal.
69
00:03:44,459 --> 00:03:48,595
Allons-y.
Nos dernières gardes a Beth-H.
70
00:03:48,630 --> 00:03:50,898
La mienne ; apparemment tu pourrais
revenir dans 3 mois.
71
00:03:50,932 --> 00:03:54,101
C'était juste à cause de,
pour Sandy, elle ...
72
00:03:56,237 --> 00:03:58,205
Allons-y.
73
00:03:58,239 --> 00:04:00,207
Kevin Watrous,
38 ans, diabète de type 2
74
00:04:00,241 --> 00:04:02,209
Blessé dans un accident
à un seul véhicule.
75
00:04:02,243 --> 00:04:04,211
- Ça fait mal !
- Possible volet costal avec
76
00:04:04,245 --> 00:04:06,213
une perte de sang importante a
cause de larges lacérations sur ...
77
00:04:06,247 --> 00:04:08,382
... Les cuisses et la tête,
Je vois ça.
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
Qu'est ce que vous avez sur vous,
on dirait du sucre glace.
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,953
Non, c'est de la Maïzena ou du talc
venant des airbags.
80
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Les vielles voitures utilisent ça
comme lubrifiant.
81
00:04:14,989 --> 00:04:16,957
- Vous venez t'inventer ça ?
- Non, j'aime les voitures.
82
00:04:16,991 --> 00:04:19,259
Demandez moi n'importe quoi.
Perfusion de solution physiologique.
83
00:04:19,294 --> 00:04:21,261
Récupérez du sang pour NFS
et toxicologie,
84
00:04:21,296 --> 00:04:23,697
Vérifiez son taux de sucre.
1, 2, 3...
85
00:04:23,731 --> 00:04:26,800
Qu'est ce que c'est, Que faites vous ?
Est-ce que ça va faire mal ?
86
00:04:26,835 --> 00:04:29,837
Kevin, je suis le Dr. Conner.
Pouvez-vous inspirer profondément ?
87
00:04:29,871 --> 00:04:33,640
OK, on a une respiration paradoxale
88
00:04:33,675 --> 00:04:37,578
- du côté gauche.
- Glycémie 24, rythme cardiaque à 120.
89
00:04:37,612 --> 00:04:40,013
- Il est en hyperglycémie.
- Je suis diabétique !
90
00:04:40,048 --> 00:04:42,483
Bien, mettons lui une IV
rapide, 5 unités
91
00:04:42,517 --> 00:04:44,451
d'insuline,
radio du thorax
92
00:04:44,519 --> 00:04:46,620
en cas de pneumothorax
ou de contusions pulmonaires.
93
00:04:46,688 --> 00:04:49,590
- Sérum.
- Oxygène est Tension en chute.
94
00:04:49,624 --> 00:04:52,893
- Remontons l'O2.
- Démarrez une deuxième IV.
95
00:04:52,961 --> 00:04:55,295
Je sais pas ce qui c'est passé,
mais j'ai vu double...
96
00:04:55,363 --> 00:04:58,966
- Kevin n'essayez pas de parler.
- Oh mon Dieu , ma voiture ?
97
00:04:59,000 --> 00:05:02,228
Lacération à la tête superficielle.
Emmenez le en radiologie pour un scan.
98
00:05:02,264 --> 00:05:04,071
Pourquoi ça sent comme Noël ?
99
00:05:04,139 --> 00:05:07,241
- Convulsions. C'est le diabète.
- Mettez les barrières de lit.
100
00:05:07,308 --> 00:05:11,478
- Où est cette insuline ?
- J'y vais.
101
00:05:16,217 --> 00:05:18,952
J'entends les cartoons,
ouvre la porte.
102
00:05:19,020 --> 00:05:21,321
Tout le mode doit se calmer,
Je vais bien, On se voit demain.
103
00:05:21,356 --> 00:05:23,524
- Hey, ne dit pas ...
- Sandy, je te rembourserais,
104
00:05:23,558 --> 00:05:24,192
jusqu'au dernier centime...
105
00:05:24,194 --> 00:05:26,395
- Je m'en fous de l'argent !
- Je te vois demain !
106
00:05:28,630 --> 00:05:31,064
Je vais rester la toute
la journée si il le faut.
107
00:05:31,132 --> 00:05:33,200
Je vais cogner à cette porte
108
00:05:33,268 --> 00:05:36,036
jusqu’à ce que je me casse la main.
109
00:05:36,104 --> 00:05:38,038
Ouvre la porte.
110
00:05:38,106 --> 00:05:40,974
Je pense que je me la suis
réellement cassée ...
111
00:05:41,042 --> 00:05:42,976
Je vais te sauver !
112
00:05:43,044 --> 00:05:45,679
- Zoe a déménagé.
- Je sais.
113
00:05:45,747 --> 00:05:48,382
Elle a dit que j'étais trop dérangé.
114
00:05:48,416 --> 00:05:49,550
Depuis quand tu n'est pas sortie ?
115
00:05:49,584 --> 00:05:52,553
Euh... Ce matin.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,355
Je suis allé au coin de la rue
pour acheter des ...
117
00:05:55,423 --> 00:05:57,357
...œufs.
118
00:05:57,425 --> 00:05:59,526
Papa est vraiment inquiet.
119
00:06:01,129 --> 00:06:03,897
Griffin, tu ne peux pas dire
"Un autre jour,
120
00:06:03,965 --> 00:06:06,533
j'ai besoin d'un autre jour."
Il t'a récupéré ton travail.
121
00:06:06,601 --> 00:06:09,069
Il ne m'a pas demandé si
je le voulais.
122
00:06:09,137 --> 00:06:11,271
- Mais Qu'est ce que vous avez ...
- "Vous avez ? "
123
00:06:11,339 --> 00:06:13,273
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
J'ai pas besoin de votre aide.
124
00:06:13,308 --> 00:06:15,275
- J'ai besoin de rien.
- Qu'est ce que c'est ?
125
00:06:15,310 --> 00:06:17,844
- Griffin, qu'est ce que c'est ?
- Ferme la porte en sortant.
126
00:06:17,879 --> 00:06:19,947
Griffin...
127
00:06:46,100 --> 00:06:51,100
Sync and corrections by explosiveskull
Traduit par la Communauté
www.addic7ed.com
128
00:06:51,145 --> 00:06:53,213
Reeves, sténose carotidienne,
129
00:06:53,248 --> 00:06:55,849
Wilson, vésicule biliaire...
130
00:06:58,786 --> 00:07:00,754
Madame Cavanagh !
131
00:07:00,788 --> 00:07:03,624
Pourquoi quittez vous la ville ?
132
00:07:03,658 --> 00:07:06,326
- Je ne savais pas que vous étiez ici.
- Je suis venu aux urgences
133
00:07:06,361 --> 00:07:09,963
avec le souffle court,
et tout d'un coup je suis admise.
134
00:07:09,998 --> 00:07:12,566
Votre Anévrisme a grossi.
6.2 cm.
135
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
On va devoir réparer ça.
136
00:07:14,602 --> 00:07:16,670
"Réparer"
Vous êtes une mécanicienne.
137
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
Essentiellement.
138
00:07:18,973 --> 00:07:21,074
Prenez une grande respiration.
139
00:07:23,811 --> 00:07:27,180
- Où allez vous ?
- Dallas.
140
00:07:27,215 --> 00:07:29,783
Dallas ? Pour le travail
ou par amour ?
141
00:07:29,817 --> 00:07:32,185
Un peu des deux. Recommencez.
142
00:07:32,220 --> 00:07:36,390
Avez vous mal dans
le dos ou dans le ventre ?
143
00:07:40,028 --> 00:07:42,129
Comment vont Sandy
et le bébé ?
144
00:07:42,196 --> 00:07:44,264
- Toujours pas de mari ?
- Elles vont bien ,
145
00:07:44,299 --> 00:07:47,601
Et vous êtes une fauteuses de trouble,
Vous le savez ? Vous sentez ça.
146
00:07:47,635 --> 00:07:50,671
C'est votre anévrisme.
147
00:07:50,705 --> 00:07:53,674
Sandy a toujours été fédératrice.
148
00:07:53,741 --> 00:07:56,376
Vous avez la déontologie.
149
00:07:56,411 --> 00:08:00,147
Jamais de sortie, toujours en train
d'étudier, toujours dans le doute.
150
00:08:00,214 --> 00:08:02,316
J'étais tout de même votre
préférée, n'est ce pas ?
151
00:08:02,383 --> 00:08:05,018
Je vais en Inde le mois prochain.
152
00:08:05,053 --> 00:08:07,020
Vous-y croyez ?
153
00:08:07,055 --> 00:08:09,122
2 semaines dans un ashram
154
00:08:09,157 --> 00:08:11,591
pour mes péchés.
155
00:08:11,659 --> 00:08:14,194
Vous pensez que je pourrais le faire ?
156
00:08:14,228 --> 00:08:16,697
Bien sur que vous le pourrez.
157
00:08:16,764 --> 00:08:19,433
- Ils ont dit que ça pouvais rompre.
- Vous êtes la à temps.
158
00:08:19,467 --> 00:08:22,002
Ne vous inquiétez pas. Je vais
prendre soin de vous.
159
00:08:22,070 --> 00:08:24,805
Je le sais.
160
00:08:24,872 --> 00:08:28,408
J'ai confiance en vous.
Vous êtes mon médecin.
161
00:08:33,247 --> 00:08:35,615
Excusez moi, pourquoi n'ai je
pas été avertie ?
162
00:08:35,683 --> 00:08:37,884
J'ai laissé des consignes pour
Madame Cavanagh...
163
00:08:37,952 --> 00:08:39,886
Je croyais que vous étiez un infirmier.
164
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
- Je suis le Dr. Conner, ma patiente...
- Jake Reuben.
165
00:08:42,156 --> 00:08:44,124
- Je suis votre remplaçant.
- Excusez moi ?
166
00:08:44,192 --> 00:08:46,126
Je récupère vos patients , y compris
Muriel
167
00:08:46,194 --> 00:08:48,128
- Vous récupérez... Qui êtes vous ?
- Jake Reuen,
168
00:08:48,196 --> 00:08:50,130
Je suis un chirurgien général
169
00:08:50,164 --> 00:08:52,132
- avec une double spécialité ...
- J'ai pas besoin d'un CV.
170
00:08:52,200 --> 00:08:54,134
- Vous m'avez demandé...
- Je vais faire l'opération
171
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
- de Madame Cavanagh.
- Quelle opération ? Aujourd'hui ?
172
00:08:56,270 --> 00:08:58,205
Ce n'est pas recommandé , et je vais
vous dire pourquoi.
173
00:08:58,272 --> 00:09:00,140
- Son niveau de créatinine...
- ...est élevé. Je sais,
174
00:09:00,208 --> 00:09:02,142
elle est ma patiente depuis des années.
175
00:09:02,176 --> 00:09:04,111
La patiente a une défaillance cardiaque
congestive , des reins défaillants...
176
00:09:04,178 --> 00:09:06,179
Et donc on devrait
juste la laisser mourir ?
177
00:09:06,214 --> 00:09:08,148
- Est ce que j'ai dit ça ? Non.
- Dr. Reuben, je la connais...
178
00:09:08,182 --> 00:09:10,016
Donc récupérez la.
179
00:09:10,051 --> 00:09:12,085
- Récupérez la !
- Quoi ? On peu en revenir...
180
00:09:12,153 --> 00:09:15,689
Si vous êtes sur le point de sortir
des arguments irréfléchis...
181
00:09:15,757 --> 00:09:17,791
Je la récupère.
182
00:09:17,859 --> 00:09:20,394
Merci. On devrait attendre
jusqu’à ce que Muriel soit stable,
183
00:09:20,428 --> 00:09:22,396
- Puis l'opérer.
- Si on attend, l'anévrisme
184
00:09:22,463 --> 00:09:25,031
- peut ce rompre...
- Mel. Tu est là...
185
00:09:25,099 --> 00:09:27,734
- Excusez moi , nous sommes...
- On ne se connait pas...Dr. Reuben.
186
00:09:27,769 --> 00:09:29,803
- Je suis Sandy Conner. Je vais vous
voler ma sœur, et vous n'allez
187
00:09:29,871 --> 00:09:31,972
pas protester. Vous n'allez rien dire
du tout.
188
00:09:32,039 --> 00:09:34,808
Enchanté de faire votre connaissance.
189
00:09:34,876 --> 00:09:37,444
De même.
190
00:09:37,512 --> 00:09:39,980
Madame Cavanagh est ici. Elle va
vouloir te voir.
191
00:09:40,014 --> 00:09:41,982
-Où va-t-on ?
- Griff a des marques de piqures.
192
00:09:42,016 --> 00:09:43,984
- Quoi ?
- Sur son bras. Des traces de piqures.
193
00:09:44,051 --> 00:09:45,986
On doit faire quelque chose, Mel,
Maintenant, en tant que famille.
194
00:09:46,020 --> 00:09:48,722
- Maman arrive. Viens.
- Tu as appelé Maman ?
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,291
- Des traces de piqures ? Sure ?
- Il y avait aussi des seringues,
196
00:09:51,325 --> 00:09:53,627
- sur la table.
- Ok.
197
00:09:53,661 --> 00:09:56,830
Il doit savoir que l'on s’inquiète
pour lui. Il pense qu'il nous a déçu.
198
00:09:56,864 --> 00:09:58,216
Il nous a déçu.
Énormément déçu.
199
00:09:58,252 --> 00:09:59,800
Qu'est que tu espérais ?
Il est dépendant.
200
00:09:59,834 --> 00:10:00,702
Venant de l'experte.
201
00:10:00,736 --> 00:10:02,362
- Mel.
- On doit lui parler,
202
00:10:02,398 --> 00:10:04,839
tous, ensemble, en tant que famille.
203
00:10:04,872 --> 00:10:06,940
Lui dire qu'on l'aime, lui donner,
comment, la force
204
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
- et le soutenir...
- Une intervention.
205
00:10:08,976 --> 00:10:11,511
C'est pas... Non. Non.
C'est une réunion de famille.
206
00:10:11,546 --> 00:10:13,513
- Ça ne marchera pas.
- T'en sais rien.
207
00:10:13,548 --> 00:10:16,416
Il doit le vouloir, et il ne voudra
pas, tant qu'il ne sera pas au fond...
208
00:10:16,451 --> 00:10:18,752
- Ça y ressemble pour moi.
- Crois moi, il en est loin.
209
00:10:18,786 --> 00:10:20,268
Tu veux faire quoi alors, Rebecca ?
Quelle est ta solution ?
210
00:10:20,304 --> 00:10:22,022
Appeler les flics.
211
00:10:22,056 --> 00:10:24,433
Le mettre en prison pour détention. Il
a besoin d'un coup derrière la tête.
212
00:10:24,469 --> 00:10:25,359
T'es sérieuse.
213
00:10:25,393 --> 00:10:27,360
Désolée, mais vous avez le complexe
de Dieu.
214
00:10:27,395 --> 00:10:28,720
- Vous ne pouvez pas tout réparer.
- On peut réparer ça.
215
00:10:28,756 --> 00:10:30,363
Du moins, on peut essayer.
216
00:10:30,398 --> 00:10:31,248
J'en reviens pas de dire ça, mais
maman à raison.
217
00:10:31,250 --> 00:10:32,265
Non elle a tort.
218
00:10:32,267 --> 00:10:34,188
- Sandy, on ne peut pas l'obliger...
- Je sais que t'as un avion
219
00:10:34,190 --> 00:10:36,159
à prendre, nous essaierons et
réparons ça avant
220
00:10:36,161 --> 00:10:39,242
ton départ pour l'aéroport,
t'en dis quoi ?
221
00:10:39,273 --> 00:10:41,174
Une réunion de famille.
C'est un bon plan.
222
00:10:41,209 --> 00:10:43,910
Chez moi. Notre maison.
223
00:10:43,978 --> 00:10:45,946
La maison familiale... Il s'y sent
en sécurité.
224
00:10:45,980 --> 00:10:47,881
Comment on le fait sortir de son
appart' ?
225
00:10:47,915 --> 00:10:50,217
- Becca, tu vas le chercher...
- Surement pas.
226
00:10:50,251 --> 00:10:53,220
Si. Toi, tu te renseignes pour un
centre de désintox dans les environs.
227
00:10:53,254 --> 00:10:55,489
On l'y amènera ce soir quand
tu seras dans l'avion.
228
00:10:55,523 --> 00:10:57,424
- D'accord.
- Je vais voir si Zoe,
229
00:10:57,458 --> 00:11:00,660
- peut nous aider.
- On c'est un plan.
230
00:11:00,728 --> 00:11:03,697
- D'accord ?
- Pure perte de temps.
231
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Quel état d'esprit.
232
00:11:05,733 --> 00:11:07,634
Comment je fais pour l’amener là-bas ?
233
00:11:07,702 --> 00:11:10,203
Tu vas bien trouver.
234
00:11:14,075 --> 00:11:16,042
- Banane ?
- Non merci.
235
00:11:16,110 --> 00:11:18,795
Certain ? Elles sont bonnes.
Elles sont mûres.
236
00:11:18,831 --> 00:11:19,846
Y a quoi dedans ?
237
00:11:19,914 --> 00:11:22,849
Sérum phy ? Lidocaïne ? Propofol ?
238
00:11:22,884 --> 00:11:25,452
Et je suppose que c'est moi ?
239
00:11:25,520 --> 00:11:27,654
" Dr. Lâcheur". C'est amusant.
240
00:11:27,688 --> 00:11:30,090
J'ai mal épelé ton nom ?
241
00:11:30,124 --> 00:11:33,760
Aujourd'hui nous allons lui parler.
Tous, chez papa.
242
00:11:33,794 --> 00:11:36,596
- Un genre d'intervention ?
- Plutôt une réunion familiale.
243
00:11:36,631 --> 00:11:39,933
Pourquoi tu fais cette tête ? Tu
trouves que c'est une mauvaise idée ?
244
00:11:39,967 --> 00:11:40,834
- Pas toi ?
- Nous devons faire
245
00:11:40,870 --> 00:11:43,436
quelque chose, on ne peut pas rester
là à regarder.
246
00:11:43,504 --> 00:11:45,238
Tu veux que je vienne ? Je peux venir.
247
00:11:45,306 --> 00:11:47,240
Non, t'es la dernière personne qu'ils
veulent voir
248
00:11:47,308 --> 00:11:50,544
en ce moment. Je vais surement devoir
changer de vol.
249
00:11:50,611 --> 00:11:52,913
- Y en a un à 18h demain.
- Vous devriez vous faire aider.
250
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
Par quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
251
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Comme si ça allait arriver.
252
00:11:57,251 --> 00:12:01,187
Dr. Lâcheur, appelez le 443.
Dr. Lâcheur, le 443.
253
00:12:06,661 --> 00:12:09,696
- Comment ça va, M. Watrous ?
- J'ai mal. Vous avez pas idée.
254
00:12:09,764 --> 00:12:13,066
Nous allons vous donner du Fentanyl
ça va aider.
255
00:12:13,134 --> 00:12:15,502
Je vais le faire moi même.
256
00:12:15,570 --> 00:12:17,837
Vous êtes chanceux. Vous avez que
quelques côtes fissurées,
257
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
quelques coupures et bleus.
Vous voyez toujours double ?
258
00:12:20,641 --> 00:12:23,376
C'est mon diabète.
259
00:12:23,444 --> 00:12:25,512
Vous avez mangé beaucoup de sucre ?
260
00:12:25,580 --> 00:12:27,948
Possible. Ma copine m'a largué.
261
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
Je suis peut être un peu déprimé.
262
00:12:30,084 --> 00:12:32,052
Je passe mon temps au sous sol
263
00:12:32,119 --> 00:12:35,722
à tuer les méchants.
Je crois que je suis...
264
00:12:35,756 --> 00:12:37,724
... en mode auto destruction,
vous voyez ?
265
00:12:37,758 --> 00:12:40,994
Je me nourris que de glaces et de
pizzas congelées.
266
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
Je pense aussi avoir la maladie du
canal carpien...
267
00:12:52,006 --> 00:12:55,442
Vous avez causé des dégâts temporaires
268
00:12:55,476 --> 00:12:58,144
à votre fibre nerveuse. Gardez sous
contrôle votre taux de sucre
269
00:12:58,179 --> 00:13:00,480
et plus de vision double.
270
00:13:00,514 --> 00:13:02,482
Super !
271
00:13:02,516 --> 00:13:04,484
Nous allons vous garder quelques
jours, et dès qu'un lit
272
00:13:04,518 --> 00:13:07,520
sera libre, vous monterez.
273
00:13:07,555 --> 00:13:10,657
Ça ne marche pas pour l'instant !
274
00:13:10,725 --> 00:13:13,793
- Non.
- Zoe, attends.
275
00:13:13,828 --> 00:13:15,829
Dis lui tes sentiments, l'effet que
son comportement a,
276
00:13:15,863 --> 00:13:18,603
il doit le comprendre. Si il l'apprend
par toi...
277
00:13:18,605 --> 00:13:20,019
Je ne vais pas jouer les victimes.
278
00:13:20,021 --> 00:13:21,773
C'est pas ce que je...
Il t'aime, Zoe.
279
00:13:21,775 --> 00:13:23,806
- Pas du tout.
- Et toi aussi tu l'aimes.
280
00:13:23,838 --> 00:13:27,540
- Plus maintenant.
- Je ne te crois pas.
281
00:13:27,575 --> 00:13:29,643
Sandy, sans moi, d'accord ?
282
00:13:29,677 --> 00:13:33,279
J'en suis sortie. Et je ne veux pas
faire partie de ton intervention.
283
00:13:33,314 --> 00:13:37,517
Plutôt une réunion familiale.
Zoe, il a des ennuis.
284
00:13:37,551 --> 00:13:39,619
Je te demande de m'aider.
285
00:13:39,654 --> 00:13:41,755
Je suis désolée.
286
00:13:46,527 --> 00:13:49,362
Nous n'allons pas vous anesthésier
vous serez sous sédatifs.
287
00:13:49,397 --> 00:13:52,465
Vous serez sortie pour midi, vous
serez consciente pendant l'opération.
288
00:13:52,500 --> 00:13:53,509
Ça a l'air effrayant.
289
00:13:53,545 --> 00:13:56,136
2 heures, et vous serez comme neuve.
Prête à partir en Inde.
290
00:13:56,170 --> 00:13:59,172
En dehors de mon vieux cœur, mes
hanches douloureuses
291
00:13:59,206 --> 00:14:01,474
- et 19 autres maladies...
- En dehors de ça, oui...
292
00:14:01,509 --> 00:14:03,476
Des questions ?
293
00:14:03,511 --> 00:14:06,413
- Qu'est-ce qui te contraries ?
- Comment ?
294
00:14:06,447 --> 00:14:09,015
Rien. Je ne le suis pas.
Mme Cavanagh...
295
00:14:09,050 --> 00:14:11,584
Tous les vendredis après l’école,
296
00:14:11,652 --> 00:14:13,853
tu t'asseyais dans ma classe en larmes.
297
00:14:13,888 --> 00:14:16,356
Ta mère était saoule, ta famille
était en pagaille,
298
00:14:16,424 --> 00:14:20,894
tu ne voulais pas rentrer.
T'étais en souffrance.
299
00:14:20,961 --> 00:14:23,196
T'as oublié, mais je
connais ce regard.
300
00:14:26,100 --> 00:14:28,334
Je dois me préparer.
301
00:14:28,402 --> 00:14:31,171
Quelqu'un va venir vous chercher.
302
00:14:35,042 --> 00:14:38,144
Griffin a des ennuis. Il se drogue.
303
00:14:38,212 --> 00:14:41,614
- L'enfant chéri.
- Ouais.
304
00:14:41,682 --> 00:14:43,616
Tu quittes la ville
305
00:14:43,651 --> 00:14:47,987
en pensant qu'il ne faudrait pas.
306
00:14:53,627 --> 00:14:55,762
Tu n'entreras pas.
307
00:14:55,830 --> 00:14:58,098
Je ne veux pas entrer.
308
00:14:58,165 --> 00:15:00,967
T'as mangé ces 3 derniers jours ?
309
00:15:01,035 --> 00:15:04,404
- Je sais pas ce que Sandy a dit...
- Qu'as tu mangé ?
310
00:15:04,472 --> 00:15:07,140
Des trucs. J'ai commandé une pizza.
311
00:15:07,208 --> 00:15:10,977
Je t’emmène déjeuner. Prends ta veste.
312
00:15:11,045 --> 00:15:13,279
Tu crois que je contrôle rien. Mais
c'est pas vrai.
313
00:15:13,347 --> 00:15:15,281
Je ne partirais pas.
314
00:15:15,349 --> 00:15:17,283
Alors remets toi. C'est qu'un déjeuner.
315
00:15:17,351 --> 00:15:20,220
Tu seras de retour dans 1 heure.
Viens.
316
00:15:37,256 --> 00:15:40,560
Un peu plus loin...
317
00:15:40,575 --> 00:15:42,042
Bien, ça à l'air bon.
318
00:15:42,077 --> 00:15:44,511
Nous sommes en dessous des artères
rénales. Jerry ?
319
00:15:44,546 --> 00:15:47,347
Tout vas bien. La tension et la
pression veineuse sont stable.
320
00:15:47,382 --> 00:15:50,484
- Ça va, Mme Cavanagh ?
- La pèche.
321
00:15:50,518 --> 00:15:52,920
Bien, ouvrons le.
322
00:15:52,954 --> 00:15:55,022
J'ouvre la capsule du haut.
323
00:15:57,125 --> 00:16:00,961
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
La greffe est sécurisée.
324
00:16:01,029 --> 00:16:06,033
- J'envoie le colorant pour vérifier.
- Il entre.
325
00:16:06,067 --> 00:16:09,436
Bon travail. J'ai regardé.
326
00:16:09,470 --> 00:16:11,471
Le câble gauche est en place
327
00:16:11,506 --> 00:16:14,708
- et je retire la gaine.
- Comment est la respiration ?
328
00:16:14,742 --> 00:16:16,710
Elle est bien. Je peux vous aider ?
329
00:16:16,744 --> 00:16:18,478
Elle a une insuffisance cardiaque
congénitale, alors assurez-vous...
330
00:16:18,513 --> 00:16:21,348
- Allez-vous en.
- Gardez un œil sur...
331
00:16:21,382 --> 00:16:23,033
Allez-vous en !
332
00:16:23,035 --> 00:16:25,288
Vous utilisez vraiment ce ton
pour me parler ?
333
00:16:25,320 --> 00:16:27,921
Greffe de membre controlatérale.
334
00:16:27,956 --> 00:16:31,191
- J'enfile le câble de guidage.
- Tu réalises que c'est ton supérieur.
335
00:16:31,226 --> 00:16:33,627
- Il est chirurgien en chef.
- Qu'est-ce j'en ai à faire ? Je pars.
336
00:16:33,661 --> 00:16:36,396
Regardons une dernière fois pour
voir comment ça va.
337
00:16:40,935 --> 00:16:43,337
Ton père m'a dit qu'il t'avais
récupéré ton travail.
338
00:16:43,371 --> 00:16:45,372
Tu vas retourner travailler ?
339
00:16:45,406 --> 00:16:48,208
- Apparemment. C'est son plan.
- Tu crois que c'est une bonne idée ?
340
00:16:50,745 --> 00:16:53,647
Je ne vais pas te demander
pour ton visage,
341
00:16:53,681 --> 00:16:55,949
j'espère juste qu'il n'y a
rien de cassé,
342
00:16:55,984 --> 00:16:59,786
de plus je doute que tu ressentes la
douleur.
343
00:17:02,056 --> 00:17:04,124
On a pas besoin de parler.
344
00:17:04,158 --> 00:17:06,393
On peut juste conduire et manger
en étant pitoyables tous les deux.
345
00:17:06,427 --> 00:17:08,795
Tu sais, comme une vraie famille.
346
00:17:21,376 --> 00:17:25,078
- Je vous dois des excuses.
- J'étais en train de partir.
347
00:17:25,113 --> 00:17:27,414
- Je ne vous ai jamais rappelé.
- Où mes sms.
348
00:17:27,448 --> 00:17:30,183
Où vos... sms. En fait, y en avait
que 3.
349
00:17:30,251 --> 00:17:32,452
Je voulais juste une suite concernant
notre discussion sur...
350
00:17:32,487 --> 00:17:34,621
Celle où vous m'aviez dit que je
n'avais pas de fierté
351
00:17:34,656 --> 00:17:36,002
et que j'étais bloqué exprès avec un
copain pourri
352
00:17:36,038 --> 00:17:37,678
parce que je voulais qu'on me traite
mal ?
353
00:17:37,680 --> 00:17:39,094
Cette discussion ?
354
00:17:39,160 --> 00:17:41,161
Ce n'est pas ce que j'ai dit, exact ?
355
00:17:41,195 --> 00:17:43,130
De plus vous avez insisté pour
connaitre mes pensées,
356
00:17:43,197 --> 00:17:45,332
ce qui, croyez moi regrette amèrement.
357
00:17:45,400 --> 00:17:49,136
- C'est votre fenêtre ?
- C'est étrange ? Je ne saurais dire.
358
00:17:49,203 --> 00:17:51,271
Un peu.
359
00:17:51,339 --> 00:17:53,707
Bref, je suis en retard à ma réunion,
360
00:17:53,775 --> 00:17:55,709
pouvons nous parler de ça ?
361
00:17:55,777 --> 00:17:58,178
On a rompu. Griff et moi.
362
00:17:58,246 --> 00:18:00,514
C'est pas la pire nouvelle que j'aie
entendu.
363
00:18:00,548 --> 00:18:02,883
Pourquoi, vous allez tenter votre
chance ?
364
00:18:02,950 --> 00:18:05,585
- Non, je ne vais pas...
- La famille de Griffin
365
00:18:05,653 --> 00:18:07,988
organise un genre d'intervention
366
00:18:08,056 --> 00:18:10,023
et veulent que je sois présente, j'ai
besoin d'un conseil
367
00:18:10,091 --> 00:18:12,092
pour savoir si j'y vais où pas.
368
00:18:12,160 --> 00:18:14,127
Ce n'est pas à moi.
Vous voulez faire ça
369
00:18:14,195 --> 00:18:16,129
dans le couloir ? Nous pouvons en
parler plus tard.
370
00:18:16,197 --> 00:18:18,432
C'est aujourd'hui que ça se passe.
371
00:18:22,370 --> 00:18:24,404
Ont-ils un plan ?
Parlent-ils à quelqu'un,
372
00:18:24,472 --> 00:18:26,406
- un conseiller ?
- Vous ne les connaissez pas.
373
00:18:26,441 --> 00:18:29,409
Alors mon conseil est de
rester à l'écart.
374
00:18:31,946 --> 00:18:34,681
Laissez moi vous demander :
375
00:18:34,749 --> 00:18:39,453
et si... hypothétiquement,
376
00:18:39,520 --> 00:18:42,856
je reste éveillée la nuit, jusque
3h du matin,
377
00:18:42,924 --> 00:18:45,726
en me ressassant tout ce que
378
00:18:45,793 --> 00:18:48,095
j'ai envie de lui dire ?
379
00:18:48,162 --> 00:18:51,365
Ma colère, ma blessure, la trahison...
380
00:18:51,399 --> 00:18:54,000
Alors hypothétiquement, il faudrait
parler avec un thérapeute.
381
00:18:54,035 --> 00:18:55,111
Comme vous.
382
00:18:55,147 --> 00:18:57,938
Oui. Sauf que je préférerais que ce
ne soit pas moi.
383
00:18:58,005 --> 00:19:00,674
Vous croyez vraiment que je ne devrais
pas y aller ?
384
00:19:00,708 --> 00:19:03,477
Oui vraiment.
385
00:19:03,544 --> 00:19:06,279
Excusez moi Zoe. Je vous envoie un
sms, d'accord ?
386
00:19:17,425 --> 00:19:19,860
Ta dernière garde, comment
se passe-t-elle ?
387
00:19:19,894 --> 00:19:21,862
Bien. Ecoute, Allen...
388
00:19:21,896 --> 00:19:23,864
J'ai vu que t'as ramené
tes affaires au travail.
389
00:19:23,898 --> 00:19:25,899
Mel m'a dit pour Griff.
390
00:19:25,933 --> 00:19:29,469
- Tu dois faire attention.
- Vraiment ?
391
00:19:29,504 --> 00:19:31,838
Griff va être extrêmement lunatique.
Tu peux...
392
00:19:31,873 --> 00:19:33,840
Tu risques de faire empirer les choses.
393
00:19:33,875 --> 00:19:36,176
C'est un bon conseil, merci.
394
00:19:36,210 --> 00:19:39,079
Si tu le souhaite, je peux changer
mon vol.
395
00:19:39,113 --> 00:19:42,082
Je peux être là. Je pourrais proposer
quelque chose d'autre...
396
00:19:42,116 --> 00:19:46,153
Nan. C'est sûrement mieux qu'on le
fasse en famille.
397
00:19:46,187 --> 00:19:49,156
- D'accord.
- Et tu quittes la ville,
398
00:19:49,190 --> 00:19:51,525
alors... quel intérêt.
399
00:19:52,227 --> 00:19:54,276
Je garde un œil sur tes patients.
Ça te dit ?
400
00:19:56,631 --> 00:19:59,466
Bonne idée, Merci.
401
00:20:05,373 --> 00:20:08,408
Vous étiez super.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
402
00:20:08,443 --> 00:20:10,844
- Oui.
- J'ai greffé un stent
403
00:20:10,912 --> 00:20:13,213
dans votre aorte abdominale, je les
aient ancrés,
404
00:20:13,247 --> 00:20:15,549
en chevauchant les agraphes pour
éviter toutes fuites,
405
00:20:15,583 --> 00:20:17,517
puis j'ai mit un ballon pour sceller
le tout.
406
00:20:17,585 --> 00:20:19,886
Quand est tu devenue si intelligente ?
407
00:20:19,921 --> 00:20:22,055
Franny et Zooey.
408
00:20:22,089 --> 00:20:25,892
C'est vrai. Vous m'aviez donné une
vieille copie de ce livre...
409
00:20:25,927 --> 00:20:28,028
Je ne l'ait jamais regretté.
410
00:20:28,062 --> 00:20:30,230
Lire Salinger t'as fait devenir
médecin ?
411
00:20:30,298 --> 00:20:32,265
Non, c'est vous.
412
00:20:32,300 --> 00:20:34,301
Vous m'avez donné confiance.
413
00:20:34,368 --> 00:20:37,003
Une image de moi même.
414
00:20:37,071 --> 00:20:41,174
Une personne intelligente, forte...
Indépendante.
415
00:20:41,209 --> 00:20:43,810
Est-ce que je peu te dire quelque chose ?
Ça n'était pas moi.
416
00:20:43,845 --> 00:20:46,546
Ça n’était pas un livre.
417
00:20:46,614 --> 00:20:49,483
C'était toi, Melissa.
Tu as fait ça.
418
00:20:49,550 --> 00:20:52,285
Tu devrais te faire confiance.
419
00:20:52,353 --> 00:20:55,155
Docteur Conner ?
420
00:20:55,223 --> 00:20:58,258
Vous devez vous reposez.
421
00:20:58,292 --> 00:21:01,428
Je reviendrai vérifier votre état de
santé dans un moment.
422
00:21:03,331 --> 00:21:06,466
La Radio post opératoire de Muriel.
Ça ne tient pas.
423
00:21:06,534 --> 00:21:08,468
Son anévrisme s'étend toujours.
424
00:21:08,536 --> 00:21:10,470
Ça ressemble à une endofuite, de
type 5. C'est un risque.
425
00:21:10,538 --> 00:21:12,639
Ça arrive dans un pourcentage
substantiel de cas comme celui ci.
426
00:21:12,707 --> 00:21:14,841
je dois ré-ouvrir. Maintenant.
Ouvrir et corriger le problème.
427
00:21:14,909 --> 00:21:16,785
- Mauvaise idée.
- je dois savoir ce qu'il se passe.
428
00:21:16,787 --> 00:21:18,013
Elle est encore moins stable qu'elle ne l'était.
429
00:21:18,079 --> 00:21:20,480
- Si nous attendons, elle peu mourir.
- Sa pression sanguine est faible, ses reins...
430
00:21:20,548 --> 00:21:22,349
Est on sérieusement encore en train
d'avoir cette dispute ?
431
00:21:22,385 --> 00:21:23,917
- Elle ira mieux, c'est une dure
à cuire. - Elle a 74 ans.
432
00:21:23,985 --> 00:21:27,020
- Elle n'est pas votre patiente.
- Arrêtez, Arrêtez !
433
00:21:27,088 --> 00:21:29,823
Je suis plus vieux que vous, vous
comprenez ?
434
00:21:29,857 --> 00:21:31,825
Vous ne pouvez pas ignorer mon avis.
435
00:21:31,893 --> 00:21:34,661
Vous...
436
00:21:34,695 --> 00:21:37,330
C'est le Docteur Conner.
J'ai besoin d'un bloc.
437
00:21:37,398 --> 00:21:39,332
Qui pouvons nous biper ?
438
00:21:39,400 --> 00:21:43,169
Bien sur j'ai été une mauvaise mère.
439
00:21:43,237 --> 00:21:45,171
- Tu admets ça ?
- J'ai été une terrible mère.
440
00:21:45,206 --> 00:21:47,712
mais pas parce je buvais, c'est
parce que j'étais marié à un fantôme.
441
00:21:47,714 --> 00:21:49,562
- Bourreau de travail.
- Oh s'il te plait !
442
00:21:49,562 --> 00:21:51,613
Ne me "Pitié" pas !
443
00:21:51,679 --> 00:21:53,613
Tu n'a aucune idée. Aucune.
444
00:21:53,648 --> 00:21:56,850
- Trois enfants et ma propre carrière...
- Qui était toujours la plus importante.
445
00:21:56,918 --> 00:21:59,386
Si ça l’était, et c'est toujours le cas.
446
00:21:59,420 --> 00:22:01,388
Tous le monde n'est pas fait
pour la maternité.
447
00:22:01,455 --> 00:22:03,390
Je vous aime éperdument,
448
00:22:03,424 --> 00:22:05,759
Tous autant, mais crois moi, si ce
n’était pas au sujet de l'alcool,
449
00:22:05,793 --> 00:22:07,827
nous aurions cessé de nous parler
il y a bien longtemps.
450
00:22:07,895 --> 00:22:09,829
- Nous étions exactement pareils.
- Non nous n’étions pas pareils.
451
00:22:09,864 --> 00:22:12,832
- tu est aussi paumé que je le suis.
- Hé,
452
00:22:12,867 --> 00:22:15,902
je n'ai pas disparu pendant deux ans.
Je n'ai pas abandonné la fac de droit.
453
00:22:15,937 --> 00:22:18,672
J'ai jamais raté une audience.
454
00:22:18,706 --> 00:22:20,807
T'es même pas capable de garder un
boulot pour pousser des lits.
455
00:22:20,875 --> 00:22:24,077
Je suis maligne, t'es un crétin.
Je suis une alcoolique fonctionnelle,
456
00:22:24,111 --> 00:22:27,447
et t'es hors de contrôle, tu t'enfonces
et moi...
457
00:22:27,481 --> 00:22:30,584
Et j'ai peur que tu finisse mort.
458
00:22:35,590 --> 00:22:38,558
- Comment est son potassium ?
- Pas bon.
459
00:22:38,593 --> 00:22:40,594
- Elle veut y retourner.
- Dr. Guerra.
460
00:22:40,628 --> 00:22:43,597
Conner, bon sang ? T'y retournes ?
L'anévrisme abdominal ?
461
00:22:43,631 --> 00:22:44,373
Il t'as appelé ?
462
00:22:44,409 --> 00:22:46,600
Y a pas d'urgence ? Pourquoi ne pas
remonter ses signes vitaux ?
463
00:22:46,634 --> 00:22:50,036
- Elle n'est pas votre patiente.
- Écoute, il est plus ancien.
464
00:22:50,071 --> 00:22:52,238
Vous êtes le passé, vous êtes les
infos d'hier.
465
00:22:52,273 --> 00:22:54,240
Vous avez raison, elle n'est pas
466
00:22:54,275 --> 00:22:55,817
ma patiente, mais va le devenir,
aussi longtemps que...
467
00:22:55,853 --> 00:22:57,177
Tant que je ne la tue pas ?
468
00:22:57,211 --> 00:22:59,679
J'ai pas dit ça !
C'est femme est exaspérante.
469
00:22:59,714 --> 00:23:02,282
Je la reprends. Voici pourquoi
il ne faut pas attendre :
470
00:23:02,316 --> 00:23:03,945
l'anévrisme de la patiente
à pratiquement prit
471
00:23:03,947 --> 00:23:06,455
un demi centimètre depuis son
admission hier soir
472
00:23:06,487 --> 00:23:08,622
et à moins d'être opéré il va
se rompre.
473
00:23:08,656 --> 00:23:11,625
Je la connait. Elle est forte, elle
peut le supporter, d'accord ?
474
00:23:11,659 --> 00:23:16,062
Si on attend, si on ne fait rien,
elle meurt, faisons quelque chose.
475
00:23:16,097 --> 00:23:19,366
Voilà c'est ça que j'aime, la passion
les Les cojones
476
00:23:19,400 --> 00:23:21,401
Une future ponte.
477
00:23:21,435 --> 00:23:23,837
D'accord, Conner, c'est pour toi.
478
00:23:23,871 --> 00:23:26,706
Ne déconne pas.
479
00:23:31,404 --> 00:23:35,104
Plus par la Cavité péritonéale.
Plaçons-y les écarteurs.
480
00:23:35,122 --> 00:23:37,123
Bon, nous devons tout faire en
481
00:23:37,157 --> 00:23:39,658
moins de 30 minutes. Une fois les
clampes placés,
482
00:23:39,726 --> 00:23:42,361
sur l'aorte supra-rénale, démarrez
le chrono. Jerry, les signes vitaux ?
483
00:23:42,395 --> 00:23:44,330
Pas très élevés, mais c'était attendu.
484
00:23:44,397 --> 00:23:46,465
Préviens s'ils baissent plus.
485
00:23:46,500 --> 00:23:51,203
Compresse ? Et set de cautérisation ?
486
00:23:51,271 --> 00:23:54,740
- Ton vol est à quelle heure ?
- Demain.
487
00:23:54,808 --> 00:23:57,777
- Ah... je croyais que tu...
- C'était le cas.
488
00:23:57,811 --> 00:23:59,912
Il y a un truc. Avec Griff.
489
00:23:59,946 --> 00:24:02,214
Comment il va ?
490
00:24:04,985 --> 00:24:06,986
Compresses abdominales ?
491
00:24:07,053 --> 00:24:09,054
Retirons le côlon transverse du
chemin.
492
00:24:09,122 --> 00:24:12,558
J'ai besoin d'un champ dégagé.
493
00:24:12,626 --> 00:24:14,760
Enfin. Le voici.
494
00:24:14,795 --> 00:24:17,563
Un pic de son rythme cardiaque à 96.
495
00:24:17,631 --> 00:24:20,633
C'est normal. Tout va bien.
496
00:24:20,700 --> 00:24:23,569
Je clampe l'aorte supra-rénale en
les artères mésentériques supérieures
497
00:24:23,637 --> 00:24:26,305
et rénales.
498
00:24:26,373 --> 00:24:28,240
Tachycardie. Son rythme
est monté à 160.
499
00:24:28,308 --> 00:24:30,843
Bordel. Envoie l'amiodarone.
500
00:24:30,877 --> 00:24:33,345
- La tension chute. 80/50.
- Non ! Ne fais pas ça.
501
00:24:33,413 --> 00:24:35,109
Pas de pouls dans la carotide.
502
00:24:35,145 --> 00:24:37,516
Il faut défibriller. Prends le
défibrillateur !
503
00:24:37,551 --> 00:24:40,019
- Je l'ai.
- Charge à 200 et envoies de l'épi.
504
00:24:40,086 --> 00:24:42,154
Dégagez !
505
00:24:42,222 --> 00:24:44,623
Il n'y a pas de pouls.
506
00:24:44,691 --> 00:24:46,725
Allez, Muriel ! Battez-vous !
507
00:24:48,695 --> 00:24:50,796
J'ai un rythme.
508
00:24:50,864 --> 00:24:54,366
- La tension se stabilise.
- C'est bien.
509
00:24:54,401 --> 00:24:56,502
Remettez les écarteurs.
510
00:24:56,536 --> 00:25:00,272
Aspiration, compresses neuves, et
2 unités de plus de AB.
511
00:25:06,079 --> 00:25:08,414
Kevin Watrous, de la 3. J'ai besoin
de la place.
512
00:25:08,448 --> 00:25:10,516
Mettez le dans le couloir, il va
à l'étage.
513
00:25:10,584 --> 00:25:12,818
- Watrous, le type de l'airbag ?
- T'en veux ?
514
00:25:12,853 --> 00:25:15,154
Les marrons, à la root Beer ?
Ils sont bon.
515
00:25:15,188 --> 00:25:17,690
Sans façon.
516
00:25:17,757 --> 00:25:19,725
Tu crois sérieusement que j'aurai
mit de la root beer
517
00:25:19,759 --> 00:25:21,778
dans chacun de ces bombons...
518
00:25:21,814 --> 00:25:24,063
Exactement. Je vais chercher un café.
519
00:25:24,097 --> 00:25:27,399
Tu crois que j'essaie
de t'empoisonner ?
520
00:25:27,434 --> 00:25:29,501
Vous êtes médecin ?
521
00:25:29,536 --> 00:25:31,637
J'ai affreusement mal, vous savez ?
522
00:25:31,671 --> 00:25:33,706
Je crois que ce qui fonctionnait ne
fonctionne plus.
523
00:25:33,740 --> 00:25:36,375
Nous sommes débordés, dès que vous
serez à l'étage...
524
00:25:36,409 --> 00:25:39,178
Écoutez, je ne me comporte pas
comme un drogué, d'accord ?
525
00:25:39,212 --> 00:25:43,349
Ma... Tête et ma jambe
526
00:25:43,383 --> 00:25:46,485
- me tuent.
- Je m'absente. 2h max.
527
00:25:46,519 --> 00:25:49,488
- Je vais voir ce que je peux...
- Je trouve pas le mot.
528
00:25:49,522 --> 00:25:51,757
- Ce patient, Kevin Watrous...
- J'ai pas le temps.
529
00:25:51,791 --> 00:25:54,226
Il a des troubles d'élocution, il
est aphasique.
530
00:25:54,261 --> 00:25:57,763
Quoi ? Non il est diabétique. Son
taux de sucre est bon, il monte.
531
00:25:57,797 --> 00:25:59,798
- T'as fait un scanner ?
- Tout est dans le dossier.
532
00:25:59,833 --> 00:26:02,268
Je dois partir.
533
00:26:11,011 --> 00:26:14,914
- Comment elle va ?
- Créatinine élevée, potassium aussi.
534
00:26:14,948 --> 00:26:17,149
Ça va prendre du temps à corriger,
quelques jours, exact ?
535
00:26:17,183 --> 00:26:19,285
- il n'y a pas d'urine.
- qu'est-ce que tu...
536
00:26:19,319 --> 00:26:21,320
Insuline, dextrose,
carbonate de calcium,
537
00:26:21,354 --> 00:26:23,455
inhalation de salbutamol,
Kayexalate.
538
00:26:23,490 --> 00:26:25,791
Il n'y a plus qu'à attendre maintenant.
539
00:26:25,859 --> 00:26:28,694
Combattre ou fuire.
Tu sais ce truc en psycho...
540
00:26:28,762 --> 00:26:31,263
- oui...
- la façon dont on répond
541
00:26:31,331 --> 00:26:33,499
à la peur ou à une menace.
542
00:26:33,566 --> 00:26:35,868
Combattre ou fuir.
543
00:26:35,936 --> 00:26:38,704
- Mme Cavanagh se battra.
- oui, elle se battra.
544
00:26:38,738 --> 00:26:40,906
Elle est, elle est en train
de battre en ce moment.
545
00:26:40,974 --> 00:26:43,676
On se bat tous.
546
00:26:45,612 --> 00:26:50,149
On doit y aller. Maman est déjà
en route. On doit arriver avant elle.
547
00:27:03,063 --> 00:27:05,130
C'est possible que j'ai
laissé quelques
548
00:27:05,198 --> 00:27:07,466
trucs dérapés dans ma vie.
549
00:27:07,534 --> 00:27:11,303
Mais la bonne nouvelle c'est que
je suis revenu dans le droit chemin.
550
00:27:11,338 --> 00:27:14,907
Il n'y a plus de drogue et plus
sorties.
551
00:27:14,975 --> 00:27:17,810
- je te crois.
- non, tu ne me crois pas.
552
00:27:25,051 --> 00:27:28,620
ça va pas? On est...
Depuis combien de temps on roule?
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,622
J'ai pris la route touristique.
554
00:27:30,690 --> 00:27:32,624
On va dans quel restaurant ?
555
00:27:32,692 --> 00:27:34,626
Nous n'allons pas
au restaurant.
556
00:27:34,694 --> 00:27:37,296
Ca ressemble au quartier de Papa.
Que...
557
00:27:37,364 --> 00:27:41,133
T'es sérieuse ? c'est un enlèvement?
558
00:27:41,201 --> 00:27:44,236
Penses-y comme à une aventure.
559
00:27:51,211 --> 00:27:53,278
Comment va Watrous?
Toujours sur son lit ?
560
00:27:53,346 --> 00:27:55,314
- Depuis deux heures, pourquoi ?
- Laisse le tranquille, Peter.
561
00:27:55,348 --> 00:27:57,316
Essaye de quitter la ville
sans énerver
562
00:27:57,350 --> 00:28:01,286
- le père de ta copine.
- assis-toi. fais tes dossiers.
563
00:28:04,457 --> 00:28:07,726
C'est hors de ta catégorie.
564
00:28:09,362 --> 00:28:12,164
- comment allez-vous M. Watrous?
- honnêtement , c'est pas...
565
00:28:12,198 --> 00:28:15,134
Pas ça... Ma tête !
566
00:28:15,201 --> 00:28:17,302
Vous avez du mal avec les mots ?
567
00:28:17,370 --> 00:28:20,305
Ma tête est... Mon, mon bras !
568
00:28:20,340 --> 00:28:22,508
- Qu'a votre bras ?
- Mon heu, vraiment...
569
00:28:22,542 --> 00:28:24,510
Pouvez-vous serrez mes mains,
570
00:28:24,544 --> 00:28:26,578
Kevin ?
571
00:28:26,613 --> 00:28:29,715
Venez tout de suite ! Il faut le
monter, il fait un A.V.C.
572
00:28:29,749 --> 00:28:32,751
Allons-y !
573
00:28:36,056 --> 00:28:38,593
À quelle heure maman l'a prit ?
Je suis en train de calculer.
574
00:28:38,595 --> 00:28:39,606
Il faut l'envoyer en désintox...
575
00:28:39,608 --> 00:28:42,029
Avant qu'il s'effondre, sinon il ne
le fera jamais.
576
00:28:42,062 --> 00:28:42,826
Tu peux... s'il te plait ?
577
00:28:42,862 --> 00:28:45,167
D'accord, mais il faut quand même
un plan.
578
00:28:48,268 --> 00:28:51,203
Admettons qu'elle l'ait prit vers
11h ou 11h30,
579
00:28:51,237 --> 00:28:54,673
y a encore le temps pour l'y envoyer ?
580
00:28:54,707 --> 00:28:56,975
J'arrive pas à croire
qu'on parle de ça.
581
00:28:57,010 --> 00:29:00,279
On ne parle pas. On l'attache, le
jette dans le coffre,
582
00:29:00,313 --> 00:29:03,949
et on le dépose, c'est terminé !
583
00:29:03,983 --> 00:29:07,486
Allez, tous en place.
584
00:29:07,520 --> 00:29:10,122
Y a quelque chose à manger où...
585
00:29:10,156 --> 00:29:12,925
Car j'ai pas eu le temps de faire
quoi que ce soit.
586
00:29:17,397 --> 00:29:19,631
On peut commander ?
587
00:29:22,875 --> 00:29:26,786
Nous ne te blâmons pas, nous ne
pointons pas de doigts.
588
00:29:26,820 --> 00:29:27,903
T'as des ennuis, t'as un problème,
589
00:29:27,905 --> 00:29:29,958
et nous allons nous y attaquer.
Tous ensemble.
590
00:29:29,990 --> 00:29:31,958
- Pardon, je peux prendre la parole ?
- Mel...
591
00:29:31,992 --> 00:29:33,680
- Il fait son...
- Lance toi quand tu veux.
592
00:29:33,716 --> 00:29:35,294
Je pense qu'il est important
593
00:29:35,329 --> 00:29:37,263
- de faire ça dans l'ordre.
- Moi aussi, c'est que...
594
00:29:37,331 --> 00:29:39,332
Papa, le terme, n'est pas "problème".
595
00:29:39,366 --> 00:29:41,934
Est-ce qu'on peut être réaliste...
Griff a une addiction
596
00:29:41,969 --> 00:29:43,903
qu'il est incapable de combattre.
- je ne suis pas d'accord.
597
00:29:43,971 --> 00:29:45,555
Papa, il a été battu par
des dealers de drogue.
598
00:29:45,557 --> 00:29:47,275
C'était une bagarre dans un bar.
599
00:29:47,341 --> 00:29:50,009
ce n'était pas une bagarre de bar,
tu as déjà tout raconté à Sandy...
600
00:29:50,077 --> 00:29:52,044
Il ne se rappelle même plus
les mensonges qu'il a raconté.
601
00:29:52,079 --> 00:29:54,514
- Griff, penses-tu t'en sortir ?
- bien sur que non.
602
00:29:54,581 --> 00:29:56,128
Le but est qu'il reconnaisse...
603
00:29:56,164 --> 00:29:57,583
Je sais ce que vous voulez.
604
00:29:57,618 --> 00:30:00,553
- Sandy, ça n'arrivera pas.
- alors quoi, on devrait lâcher prise?
605
00:30:00,621 --> 00:30:03,589
ça semble être une bonne idée.
606
00:30:03,624 --> 00:30:07,160
je jure devant Dieu, je ne sais pas
ce que tu penses.
607
00:30:07,194 --> 00:30:09,328
Qu'est qui est si difficile?
608
00:30:09,396 --> 00:30:12,799
qu'est-ce qui est si dure
dans ta vie que...
609
00:30:12,866 --> 00:30:15,234
- qu'est ce qu'on a pas fait pour toi?
- Papa !
610
00:30:15,302 --> 00:30:18,104
Quelles occasion n'a pas ...
611
00:30:18,172 --> 00:30:20,306
On t'a encouragé,
612
00:30:20,340 --> 00:30:22,266
donné de l'argent,
un travail, une éducation...
613
00:30:22,302 --> 00:30:23,342
Papa, arrête.
614
00:30:23,410 --> 00:30:26,345
- non, non, laisse le parler.
- On a tout fait pour toi.
615
00:30:26,413 --> 00:30:27,260
- ça n'aide pas.
- Tu ne dois pas le prendre de front,
616
00:30:27,296 --> 00:30:29,282
Papa, il va se refermer.
617
00:30:29,349 --> 00:30:34,153
Parlons des bonnes choses.Ce que
l'on aime chez toi, ce que l'on estime
618
00:30:34,221 --> 00:30:36,155
- un bon souvenir...
- J'ai une question, ça ne te rend pas
619
00:30:36,190 --> 00:30:38,424
malade d'entendre ta propre voix, Papa?
620
00:30:38,492 --> 00:30:41,194
ok, c'est un bon début,
faisons une pause.
621
00:30:45,299 --> 00:30:47,266
- C'est ma faute.
- Tu crois?
622
00:30:47,334 --> 00:30:48,974
Ce n'est pas facile Mel.Cela
ne devrait pas être facile pour toi.
623
00:30:48,976 --> 00:30:50,138
Qu'est ce que ça veut dire?
624
00:30:50,204 --> 00:30:52,171
Tu restes sur le côté,
tu balances des commentaires..
625
00:30:52,206 --> 00:30:54,173
T'en prendre à moi n'aide pas.
626
00:30:54,241 --> 00:30:56,175
On peut le faire ensemble, pitié ?
Je sais que t'es énervé,
627
00:30:56,243 --> 00:31:00,046
c'est énervant, mais ça n'aide pas.
628
00:31:00,080 --> 00:31:04,717
Y en a encore pour longtemps ?
629
00:31:04,751 --> 00:31:08,554
Tu plaisantes ?
Ils ne sont qu'a l'échauffement.
630
00:31:08,589 --> 00:31:12,558
Tu veux un conseil ?
Apprends à fonctionner.
631
00:31:12,593 --> 00:31:15,228
À le contrôler.
632
00:31:15,262 --> 00:31:18,631
Oublies la fac de médecine, l'hôpital.
633
00:31:18,665 --> 00:31:21,801
Tu dois t’éloigner d'eux.
634
00:31:21,869 --> 00:31:25,171
C'est pour ça que t'es partie ?
635
00:31:33,747 --> 00:31:35,848
Sans jugement, sans critique,
636
00:31:35,883 --> 00:31:37,850
direct mais clair. S'il accepte
d'y aller...
637
00:31:37,885 --> 00:31:39,986
- C'est où ?
- Ellerbeck, à Guelph.
638
00:31:40,020 --> 00:31:41,988
Comme ça il ne se sentira ni piégé
où agressé.
639
00:31:42,022 --> 00:31:43,923
Je dois téléphoner.
640
00:31:43,957 --> 00:31:44,828
C'est Mme. Cavanagh !
641
00:31:44,864 --> 00:31:46,959
Et toi, tu dois revenir, sur ce
que t'as dit.
642
00:31:46,994 --> 00:31:50,062
- Je sais.
- On peut le faire.
643
00:31:50,097 --> 00:31:52,064
Je commence à croire que Mel à raison.
644
00:31:52,099 --> 00:31:55,234
Il suffirait de l'attacher et de le
jeter dans le coffre.
645
00:31:55,269 --> 00:31:57,737
- Comment est sa respiration ?
- Impossible de retirer le respirateur,
646
00:31:57,771 --> 00:31:59,799
son volume d'air est trop bas, mais
ce n'est pas le pire.
647
00:31:59,801 --> 00:32:00,742
C'est quoi ?
648
00:32:00,774 --> 00:32:02,742
Sa troponine est montée en flèche,
son cœur est incroyablement
649
00:32:02,776 --> 00:32:04,744
stressé, et ce n'est pas le
meilleur état pour commencer.
650
00:32:04,778 --> 00:32:07,547
- Je sais quel état c'était...
- Ce n'est pas un appel de courtoisie.
651
00:32:07,581 --> 00:32:10,182
- J'aurais du...
- Fermez-la... Seigneur !
652
00:32:14,254 --> 00:32:16,255
Commençons par de la dopamine.
653
00:32:16,290 --> 00:32:18,591
Il faut une radio de la poitrine
et une dialyse.
654
00:32:18,625 --> 00:32:20,426
Aucun intérêt. Même si elle récupère...
655
00:32:20,460 --> 00:32:23,729
Faites-le s'il vous plait ?
J'arrive.
656
00:32:26,133 --> 00:32:28,701
Il est là ? C'est en cours ?
657
00:32:28,769 --> 00:32:31,804
- C'est bien, que tu sois venue.
- Je dois partir.
658
00:32:31,838 --> 00:32:33,973
- Mel, Quoi ?
- Elle meurt, Sandy.
659
00:32:34,007 --> 00:32:35,975
Ton frère aussi ! Qu'est-ce que tu...
660
00:32:36,009 --> 00:32:39,245
Je dois... partir.
661
00:32:39,313 --> 00:32:42,381
Comment ça se passe ?
662
00:32:42,449 --> 00:32:44,417
Pas mal ! Par petits pas...
663
00:32:44,451 --> 00:32:46,586
- On a perdu Mel.
- Il le fallait, sa patiente...
664
00:32:46,620 --> 00:32:48,588
Toi et ton père, dans la cuisine.
665
00:32:48,655 --> 00:32:51,958
- Bienvenue chez les fous.
- Il est là.
666
00:33:02,336 --> 00:33:04,403
Ton visage, qu'est-ce qu'il y a eu ?
667
00:33:04,471 --> 00:33:07,139
T'as préparé ton discours ?
668
00:33:07,207 --> 00:33:09,208
Pour m'expliquer les dégâts
669
00:33:09,242 --> 00:33:11,611
de mon comportement ?
670
00:33:11,678 --> 00:33:13,613
La douleur ?
671
00:33:13,680 --> 00:33:16,349
- Ça va ?
- On ne peut mieux.
672
00:33:16,383 --> 00:33:18,517
Qu'est-ce que tu prends ?
673
00:33:18,585 --> 00:33:21,087
La totale. Oxy, cocaïne,
674
00:33:21,154 --> 00:33:23,189
LSD, champignons...
675
00:33:27,861 --> 00:33:30,696
Zoe, s'te plait, ne...
676
00:33:30,731 --> 00:33:34,300
Ne fait pas ça. Ne me regarde pas
comme ça...
677
00:33:34,334 --> 00:33:38,704
Fais ton discours.
678
00:33:42,442 --> 00:33:47,480
Tu veux voir un tour de magie ?
679
00:33:47,514 --> 00:33:51,050
J'ai disparu.
680
00:33:51,084 --> 00:33:54,120
Je ne suis plus là. Je suis loin.
681
00:33:54,187 --> 00:33:56,756
Très, très loin.
682
00:34:07,134 --> 00:34:09,068
Je t'ai fait un café.
683
00:34:09,102 --> 00:34:12,204
Double crème deux sucres,
comme t'aimes.
684
00:34:12,239 --> 00:34:16,075
Je voudrais recommencer.
685
00:34:16,109 --> 00:34:18,110
Ce que j'ai dit avant,
686
00:34:18,145 --> 00:34:19,545
t'as tout à fait raison, je suis
un disque rayé
687
00:34:19,547 --> 00:34:22,417
et ça va s'arrêter ici, maintenant.
688
00:34:22,449 --> 00:34:24,850
Je tourne la page.
689
00:34:24,885 --> 00:34:27,153
C'est bon, Papa,
690
00:34:27,220 --> 00:34:29,622
je vais y aller.
691
00:34:31,792 --> 00:34:34,160
Je suppose que vous avez un lit
pour moi quelque part ?
692
00:34:34,194 --> 00:34:38,030
Le Centre Ellerbeck. C'est à Guelph.
693
00:34:38,065 --> 00:34:41,033
J'y vais. Je suis sérieux.
694
00:34:46,373 --> 00:34:49,775
Je suis désolé pour tout.
695
00:34:54,114 --> 00:34:57,116
Il dort à l'étage.
696
00:34:57,150 --> 00:34:59,118
Sandy va l'accompagner. Je dois
retourner bosser.
697
00:34:59,152 --> 00:35:01,120
- Elle doit partir tôt.
- Elle sait.
698
00:35:01,154 --> 00:35:03,856
- Il va bientôt descendre.
- Elle sait !
699
00:35:11,732 --> 00:35:13,833
T'es censé dormir.
700
00:35:19,306 --> 00:35:22,074
J'peux t'en taxer une ?
701
00:35:25,512 --> 00:35:27,480
Je dois partir, maman.
702
00:35:27,514 --> 00:35:30,950
Je sais, mon chéri.
703
00:35:30,984 --> 00:35:33,252
Dis leur que je suis désolé.
704
00:35:33,286 --> 00:35:35,254
T'auras pas froid ?
705
00:35:39,092 --> 00:35:41,160
Fais attention.
706
00:35:43,937 --> 00:35:47,272
Bon travail avec l'AVC.
Il va s'en sortir.
707
00:35:47,307 --> 00:35:49,441
- Tant mieux.
- Oublies pas de venir,
708
00:35:49,475 --> 00:35:51,810
- me dire au revoir.
- Je viendrais.
709
00:35:51,844 --> 00:35:55,414
Et... un patient vient de décéder.
710
00:35:55,448 --> 00:35:57,583
Tu peux t'en occuper ?
711
00:35:57,650 --> 00:35:58,226
Vraiment ?
712
00:35:58,262 --> 00:36:00,753
Ouais, tu le prononces, et tu signes
les documents.
713
00:36:00,820 --> 00:36:02,921
Devi va aller chercher un brancardier.
Ça prendra 2 minutes.
714
00:36:02,989 --> 00:36:05,657
Tu m’abandonnes, c'est le moins que tu
puisses faire.
715
00:36:19,038 --> 00:36:22,774
C'est comme ça qu'on fait en ville.
716
00:36:27,947 --> 00:36:29,948
Je dois monter.
717
00:36:30,016 --> 00:36:31,950
- Comment c'était ?
- Quoi, Griff ?
718
00:36:32,018 --> 00:36:34,019
Apparemment il nous a eu.
Il a acquiescé, sourit,
719
00:36:34,087 --> 00:36:36,021
et il s'est échappé par le jardin.
720
00:36:36,089 --> 00:36:38,056
- C'était prévisible.
- Tout à fait, Peter.
721
00:36:38,091 --> 00:36:40,959
- Tu l'avais dit.
- Il se passe quoi à l'étage ?
722
00:36:40,994 --> 00:36:42,912
T'es pas censé partir ?
Tu vas rater ton avion.
723
00:36:42,948 --> 00:36:44,630
J'ai encore du temps.
724
00:36:44,697 --> 00:36:48,066
T'as raté la fête. Un type à fait un
A.V.C devant moi.
725
00:36:48,134 --> 00:36:49,552
C’était un des patient de ton père.
726
00:36:49,554 --> 00:36:50,554
Il a cru à un diabète.
727
00:36:50,556 --> 00:36:53,073
Et je suppose que tu vas le lui
balancer en pleine face.
728
00:36:53,139 --> 00:36:55,240
Un dernier cadeau avant de partir ?
Comme si t'en avais pas
729
00:36:55,308 --> 00:36:57,643
- déjà fait assez...
- De quoi tu parles ?
730
00:36:57,710 --> 00:36:59,645
C'est pas suffisant que Griffin
tourne le dos à papa
731
00:36:59,679 --> 00:37:02,180
dès qu'il le peut, et toi tu pars
pour Dallas...
732
00:37:02,248 --> 00:37:04,182
C'est quoi le rapport ?
733
00:37:04,217 --> 00:37:06,585
Tu comprends rien ?
T'es ce que Griffin est censé être.
734
00:37:06,619 --> 00:37:09,287
Papa a voulu être ton mentor,
t’apprendre et maintenant tu pars...
735
00:37:12,358 --> 00:37:14,326
Je ne peux pas fuir.
736
00:37:14,360 --> 00:37:17,963
Ma famille à besoin de moi. Je ne
peux pas aller à Dallas.
737
00:37:18,031 --> 00:37:20,666
Je dois aider Sandy à trouver Griff.
738
00:37:20,700 --> 00:37:23,135
- Vas-tu...
- J'en sais rien.
739
00:37:23,169 --> 00:37:25,837
Quelques semaines, un mois...
Je sais pas.
740
00:37:25,872 --> 00:37:28,006
- Et ton contrat ?
- Il y a d'autres hôpitaux,
741
00:37:28,041 --> 00:37:30,542
non ? Je vais trouver.
742
00:37:41,487 --> 00:37:43,789
Sa radio de poitrine est revenue.
Une vraie tempête.
743
00:37:43,823 --> 00:37:46,525
Ses poumons s'arrêtent.
744
00:37:46,592 --> 00:37:48,527
Je suis désolé.
745
00:37:48,561 --> 00:37:51,196
Il lui faut plus de d’oxygène.
746
00:37:51,230 --> 00:37:53,699
Non, ce n'est pas terminé, nous allons
installer un drainage pleural.
747
00:37:53,733 --> 00:37:55,398
Ses reins sont mort.
Son cœur tient à peine...
748
00:37:55,400 --> 00:37:57,205
Non ! Ce n'est pas fini !
749
00:37:57,236 --> 00:38:01,073
Ce n'est pas fini.
750
00:38:09,115 --> 00:38:11,083
Je m'en vais.
751
00:38:11,117 --> 00:38:13,151
Tu pars ? Où est Mel ?
752
00:38:13,186 --> 00:38:15,954
- Elle avait un patient.
- Mme. Cavanagh.
753
00:38:15,988 --> 00:38:18,623
Son ancienne institutrice... À tous.
754
00:38:18,658 --> 00:38:21,460
Mel l'adorait.
755
00:38:21,494 --> 00:38:24,696
J'ai raté la fête. Le type à l'airbag ?
756
00:38:24,731 --> 00:38:28,600
C'était pas le diabète. Il avait de
petits avc. AIT.
757
00:38:28,634 --> 00:38:32,437
Je l'ai raté. Je suis content que toi
tu l'aies vu.
758
00:38:32,472 --> 00:38:35,440
Tu ne pouvais pas savoir. Le scanner
ne le montrait pas non plus.
759
00:38:35,508 --> 00:38:38,376
Je n'aurai pas du le rater.
J'étais enervé.
760
00:38:38,411 --> 00:38:41,680
Tu l'aurais su. Crois moi.
761
00:38:41,748 --> 00:38:44,516
Je suis triste de te voir partir.
762
00:38:44,550 --> 00:38:48,086
J'espère que ça ira à Dallas.
763
00:38:48,121 --> 00:38:52,424
Un taxi m'attends, donc...
764
00:38:57,196 --> 00:38:59,331
J'ai beaucoup apprit avec toi.
765
00:39:32,131 --> 00:39:35,801
J'aurais du attendre.
Vous aviez raison.
766
00:39:38,404 --> 00:39:40,572
Non je ne pense pas.
C'était risqué aussi.
767
00:39:40,640 --> 00:39:43,141
elle était très malade.
768
00:39:43,209 --> 00:39:45,143
Le Docteur Guerra avait raison,
769
00:39:45,211 --> 00:39:48,213
pour vos cojones.
770
00:39:48,247 --> 00:39:51,183
Vous luttez pour vos patients.
771
00:39:51,250 --> 00:39:54,786
Vous êtes aussi une emmerdeuse.
772
00:40:18,377 --> 00:40:20,478
Vous avez raison.
773
00:40:20,546 --> 00:40:22,581
J'ai besoin de parler.
774
00:40:27,220 --> 00:40:29,154
C'est encore moi.
775
00:40:29,188 --> 00:40:32,924
J’appellerai jusqu'à ce
que tu décroches.
776
00:40:32,992 --> 00:40:36,695
Dis moi où tu es et si tout va bien.
777
00:40:36,729 --> 00:40:39,030
Je ne te laisse pas tomber.
778
00:40:39,065 --> 00:40:41,166
Décroche.
779
00:41:02,488 --> 00:41:04,789
Magnifique...
780
00:41:12,926 --> 00:41:15,594
Allez, réponds...
781
00:41:25,104 --> 00:41:27,339
C'est Sandy. T'es où ?
782
00:41:29,609 --> 00:41:32,611
Je ne suis pas lui ! Pas lui.
783
00:41:32,645 --> 00:41:35,080
T'es pas clair, t'as prit quoi ?
784
00:41:35,148 --> 00:41:37,549
Je ne suis pas le petit ami,
je ne suis pas ça,
785
00:41:37,584 --> 00:41:39,551
l'étudiant en médecine, le fils,
le frère...
786
00:41:39,586 --> 00:41:44,022
- Griff, dis moi où t'es.
- Je... suis ce type.
787
00:41:44,057 --> 00:41:46,492
Je suis ce type.
788
00:41:49,229 --> 00:41:51,096
T'es où ?
789
00:41:51,164 --> 00:41:53,265
Tu te souviens quand on empilait les
feuilles ?
790
00:41:53,333 --> 00:41:55,133
Quand on sautait dedans ?
791
00:41:55,168 --> 00:41:57,870
C'était... On les empilait.
792
00:41:57,937 --> 00:42:01,406
Y avait des tas et des tas de feuilles.
793
00:42:01,474 --> 00:42:05,377
Puis papa, allait chercher l’échelle.
794
00:42:07,146 --> 00:42:10,582
Je montais à l'échelle... je m'en
souviens.
795
00:42:10,650 --> 00:42:12,885
Je m'en souviens vraiment.
796
00:42:12,919 --> 00:42:14,920
Je visais les feuilles
797
00:42:14,988 --> 00:42:18,056
et j'ouvrais mes bras,
798
00:42:18,124 --> 00:42:20,592
en pensant,
799
00:42:20,660 --> 00:42:24,096
"que je pouvais voler."
800
00:42:24,163 --> 00:42:26,431
Non, Griff, tu ne pouvais pas.
801
00:42:26,499 --> 00:42:29,434
J'étais heureux.
802
00:42:29,502 --> 00:42:31,603
Tellement heureux.
803
00:42:31,671 --> 00:42:34,172
Quoi que tu fasses en ce moment,
804
00:42:34,207 --> 00:42:35,841
arrête ! Immédiatement !
805
00:42:35,909 --> 00:42:37,843
Je pouvais voler Sandy.
806
00:42:37,911 --> 00:42:39,845
Vraiment.
807
00:42:39,913 --> 00:42:42,614
Non, tu ne pouvais pas, Griff !
808
00:42:42,682 --> 00:42:44,850
Tu ne pouvais pas !
809
00:42:50,657 --> 00:42:52,591
Rythme cardiaque à 85.
810
00:42:52,659 --> 00:42:55,527
La respiration et rapide et la
tension diastolique est élevée.
811
00:42:55,562 --> 00:42:57,696
- Un trauma, entrant.
- Gonflements dans l'abdomen
812
00:42:57,730 --> 00:42:59,831
- et les jambes, coupures...
- Oh, mon Dieu !
813
00:42:59,866 --> 00:43:01,833
- Tibia fracturé.
- Il faut appeler Mel.
814
00:43:01,901 --> 00:43:03,835
Bipez la neurologie et l'orthopédie.
Appelez le Dr. Conner.
815
00:43:03,903 --> 00:43:06,338
- N'y allez pas.
- Arrêtez !
816
00:43:06,372 --> 00:43:08,740
D'autres victimes ?
817
00:43:08,775 --> 00:43:10,542
Collision frontale. Un camion à
heurté son véhicule.
818
00:43:10,610 --> 00:43:12,911
Sandy ? Sandy, tu m'entends ?
819
00:43:12,979 --> 00:43:15,080
Commençons deux grosses IV,
820
00:43:15,148 --> 00:43:17,182
2 litres tout de suites. Donnez moi
les signes vitaux,
821
00:43:17,250 --> 00:43:19,985
le sang. Patel,appelle la radio et
préviens les qu'on arrive.
822
00:43:20,920 --> 00:43:25,920
Sync and corrections by explosiveskull
Traduit par la Communauté
www.addic7ed.com