Hé, les gens !
J'étais sur mon territoire et je réfléchissais.
Il y a longtemps, notre terre
nous donnait à manger, de l'eau, un abri...
Si on manquait de quelque chose, on l'échangeait avec une autre tribu.
Notre méthode avait fait ses preuves, d'accord ?
Il y avait bien quelques bagarres, mais ça marchait pas mal.
Alors les blancs sont arrivés
et nous ont échangé notre liberté contre de la nourriture.
Maintenant on attend après le gouvernement.
Mais à qui s'adresser au gouvernement ?
Restez dans le coin, vous pourriez apprendre quelque chose.
On n'a plus d'eau dans notre village.
- La pompe est cassée. - Quoi ?
L'eau, ce truc qui se boit, qui maintient en vie ?
Vous devez me donner de l'argent pour une pompe à eau.
Tous nos fonds ont été alloués pour cette année.
J'ai de l'argent.
Celui du gaz.
Mereenie Field, c'est chez moi. Je n'ai jamais touché l'argent.
Mon compte doit être plein.
Depuis l'Intervention, on gère les choses différemment.
Le ministre a décidé
de ne plus verser d'argent directement aux particuliers.
Vous allez aussi me voler mon argent, maintenant ?
Il sera quand même dépensé pour les communautés aborigènes.
Lesquelles ?
Dites-moi lesquelles, que j'aille récupérer mon argent.
- On est fauchés. - Encore ?
Trop de factures. On doit geler les salaires.
Quoi ? Tu veux encore qu'on bosse contre une ration ?
On est au XXe siècle, tu sais ?
XXIe siècle, andouille.
C'est temporaire, jusqu'à
ce qu'une décision soit prise.
Je parie que les noirs seront au moulin
et les blancs au four.
Je bosse ici gratuitement.
Je ne parlais pas de toi. Tu nous soutiens, c'est vrai.
Tu es bien calme, Dave.
J'encaisse le coup : le capitaine, les rats, le navire qui coule.
8MMM ne sombrera pas avec moi, d'accord ?
Ils ne nous feront pas fermer.
Pourquoi ils nous font ça ? On est la voix du peuple.
J'ai quelques économies de mes cours de journalisme.
Ça paiera les boissons de Milly au moins une semaine.
Bon, j'ai tout ça et un gros pécule dans ma piaule.
Allez, aboulez le pognon !
Un financement participatif !
- Quoi ? - Y a pas longtemps,
les téléthons étaient à la mode,
maintenant c'est devenu du financement participatif.
- Des dons du public. - On va taper le peuple.
8MMM est leur berceau. Ils nous enverront bien un peu de blé.
Vous ne ferez rien cracher aux auditeurs.
À part quelques glaires.
J'aurai un max de blé d'ici la fin de la semaine, attendez voir.
"Votre 8MMM."
DJ Jampajinpa. Holla ! En direct des studios de 8MMM.
Votre 8MMM.
Qui lance un SOS pour recueillir vos généreux dons
pour que 8MMM continue à balancer du son !
Bienvenue à 8MMM. La salle est au fond.
- Que font-ils là ? - Ce sont les footballeurs.
Ils viennent suivre le cours de Koala.
Tu veux dire sa sélection de sperme ?
C'est quoi ce Mont Kosciuszko ?
J'ai pas le temps de tout ouvrir.
On te paie pour ça.
Pas cette semaine.
Quand as-tu relevé le courrier ?
Aujourd'hui.
Votre appel nous importe.
Restez en ligne.
C'est quoi ces conneries ?
J'attends une réponse pour notre financement.
- Bonne chance. - C'est quoi ?
Mes heures sup. Je dois payer ma voiture.
Tu n'étais pas à la réunion ?
Tu ne parlais pas de toi et moi, si ?
Ce ne serait pas très juste, Dave.
Ces gens ont survécu 60 000 ans avec presque rien.
Une fière tradition. Nous ne sommes pas aussi résilients.
Nous aimons notre confort.
Tu devras revoir ton train de vie quelques temps.
J'adorerais t'aider, mais si tu ne peux pas me payer,
mets fin à mon contrat, j'irai ailleurs.
Ils veulent nous faire fermer. Vous les entendez ?
8MMM lance un appel au peuple.
On fait appel à vos dons,
pour continuer à balancer du son !
C'est votre 8MMM.
- Service clients. - Bonjour.
J'aimerais un délai supplémentaire pour une facture d'électricité.
Vous avez une raison valable ?
Notre réceptionniste trouve que prendre le courrier est indigne d'elle.
Il vous en faut une nouvelle.
Quelle entreprise ?
8MMM Radio Aborigène.
C'est votre deuxième rappel.
Pas étonnant, on a une montagne de courrier à ouvrir.
J'ai aussi des antécédents de retard de paiement.
Votre réceptionniste fainéante n'est pas une excuse.
Je bosse pour une organisation noire,
on est sur la paille.
Ça vous va comme excuse ?
- Tu fais quoi ? - Des hot-dogs.
À ton avis ?
Restez en ligne.
Vous êtes 32e sur...
- Je me barre. - Pourquoi ?
Tu veux que je bosse pour rien
et en plus je crève de chaud.
Que...
Je ne restais que pour la clim.
Nous ne pouvons nous permettre ce luxe.
Des millions de gens vivent sans clim.
Ils doivent tous avoir de tout petits culs.
Le mien frotte. J'ai la peau à vif.
D'accord, je te crois !
Tu ne peux rien y faire d'autre ?
C'est pas sympa. C'est...
C'est du vandalisme, Milly ! Super. Merci.
Rappelle-moi quand y aura de nouveau la clim.
Pourquoi y a pas de clim alors qu'il fait 40° ?
- Et la lumière ? - Une idée de Jessie.
Pour faire des économies.
Tu es survolté.
Littéralement, oui.
- C'est pas drôle. - Vous êtes 32e sur la liste d'attente.
Bienvenue à tous.
C'est mon premier cours. Jessie s'en occupe, d'habitude.
Ce stage doit vous donner confiance
pour parler aux médias.
Presse écrite, radio ou télé.
Pour ça, vous devrez savoir ce qu'ils attendent de vous
et comment le leur donner
sans avoir l'air de l'avoir appris par coeur.
Tenez-vous bien, les gars.
Il n'y a pas à avoir peur. Je suis là pour ça.
Vous ne pensez qu'au foot, mais...
Désolé, je dois y aller.
Quoi ?
Désolée, que...
C'était si ennuyeux que ça ?
Non.
Elle est trempée. Ses jambes collent à la chaise
et elle se ventile la chatte.
Tu l'as vue ?
T'aurais dû voir ça, mec.
Désolée de vous interrompre, je...
Ils n'arrivent même pas à me regarder !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, rien.
Je dois finir ce stage ce soir,
sinon on devra les rembourser et Jessie me tuera.
D'enfer ! Tu vas faire quoi ?
Me cacher ? De Jessie ?
Ça peut marcher.
Quelqu'un a vu Koala ?
- Ce n'est pas à vous, vieille peau. - À moi.
- Non ! - Ma radio.
Pourquoi vous me criez dessus ?
- Rendez ça ! Ce n'est pas à vous. - Si.
Non ! Lâchez ça, vieille peau.
- À moi ! - Non !
- Pas à vous ! - Pas à vous !
- À moi. - Vous ne devriez même pas être là.
Ce n'est pas à vous !
- À moi. - Lola, tu peux expliquer
à cette vieille peau qu'elle ne peut pas se servir ?
Judy, tu n'as pas honte ?
Allez, dehors ! C'est pour les employés uniquement.
Pour moi aussi.
Ce n'est pas ta radio !
J'en crois pas mes oreilles.
Allez, vieille peau, dehors. C'est qui, ça ?
Je ne connais pas tous les noirs !
Cet endroit attire les fous.
Rends ça, Judy.
Tu es une vieille folle, Judy.
- Tu dois m'aider. - Quoi ?
Un blanc doit vite m'emmener à l'administration.
Pour avoir de l'argent, acheter une pompe à eau.
Moi ? Je ne peux pas, Lola, désolé.
Si je raccroche, je perdrai ma place dans la file d'attente.
Tu peux prendre Dave ?
Dave n'est pas bon.
Il attire tous les fous.
J'arrive.
Arrêtez de me suivre !
Merci d'avoir patienté. En quoi puis-je vous aider ?
Mon dieu !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Où est Koala ? - Aucune idée.
- Je vous laisse, alors. - Non, ne pars pas !
- Comment je fais pour qu'il arrête ? - Arrête de courir.
Quoi ?
Tu sais qu'on les offre ?
Maintenant, oui.
Dégagez de là !
Posez ces biscuits et sortez ! Allez, dehors !
- Bonjour. - Bonjour, que puis-je pour vous ?
Il me faut une pompe à eau et une citerne pour mon village.
Lola voudrait bénéficier des fonds
du plan "Eau pour les Communautés"
pour une pompe à eau et une citerne pour son village.
C'est donc ça qu'elle voulait. Il ne reste plus de fonds
pour investir là-dedans.
Quoi, les 5 millions de dollars ont déjà été dépensés ?
Non, il n'y a plus d'argent à investir.
Juste pour acheter des bouteilles d'eau.
Vous voulez financer des bouteilles d'eau,
mais pas des solutions à long terme comme les pompes ?
Ce n'est pas moi qui décide. Il y a de quoi acheter des bouteilles.
Pour 5 millions de dollars ?
On a aussi un budget pour la sensibilisation du public.
Super !
Autant jeter l'argent par les fenêtres !
Monsieur, si vous n'acceptez pas de me parler correctement,
je vais vous demander de partir.
Bien. Pas de problème, on part. Viens, Lola.
Comme si j'avais besoin d'un blanc pour me faire virer.
Je peux le faire moi-même !
Vous pouvez emmener de l'eau en partant.
Ici votre 8MMM.
Allez, les gens !
Je sais que vous écoutez, envoyez l'argent.
Bébé, qu'est-ce que tu portes ?
Ma chérie...
C'est adorable.
Montre-moi.
Reculotte-toi, chérie.
Il te rappellera.
Mais Jampajinpa a dit que c'était notre 8MMM !
Dehors !
Allez !
J'ai eu un autre appel pour la voiture.
Tu attendras, comme tout le monde.
Ils parlent de me la reprendre.
On a du personnel sans salaire.
Ta voiture est le dernier de nos soucis.
Je veux autre chose en échange.
Voilà.
De l'eau ? Tu me paies en eau ?
Y en a pour 5 millions de dollars.
8MMM lance un SOS
pour recueillir vos généreux dons
pour que 8MMM continue à balancer du son !
Allez, rentrez chez vous.
Mets la clim, tu seras gentille.
Allez, tout le monde dehors !
- Tous ! - On a payé.
Jampajinpa l'a dit : c'est notre 8MMM.
Tu dois arrêter de la jouer "Votre 8MMM".
Ça va coûter plus cher que ça ne rapporte.
Ça monte, ça monte !
70 $ ?
Marley, t'allais lâcher des thunes, non ?
- 4 $ ? - J'ai pas encore touché ma paye.
Ces aumônes ne vont pas nous sauver.
Tu devrais plus croire en ton frère.
"Votre 8MMM" ne marche pas.
On est blindés de monde
qui ne bosse pas ici !
Donne-moi ça.
Quoi ?
Rien.
Ce n'était donc pas qu'une menace.
Quoi ?
J'ai demandé un délai pour payer la facture d'électricité,
la femme s'est moqué de moi et... vous me connaissez.
Et le générateur de secours ?
Pas d'essence.
Quelle blague.
Au moins on s'est débarrassés des glandus.
- Quoi ? - Et le financement participatif ?
C'est un truc de malade, boss !
Trop fort, mon frère.
Je ne comprends pas ce qu'il a dit, mais ça promet.
Je ne m'emballerais pas, à ta place.
Quoi ?
Des nouvelles des footballeurs ?
Pourquoi tu me harcèles ? Je ne peux pas t'aider.
C'est pour toi.
Je ne serai plus "Ma 8MMM" très longtemps.
Daryl,
je veux utiliser mon compte pour acheter une citerne et une pompe.
Vous rembourserez 250 $ tous les 15 jours,
vous ne pouvez les utiliser
que pour les besoins essentiels,
les trucs de base.
L'eau, c'est la base, non ?
Techniquement, peut-être, mais ça coûte cher, une pompe.
Seulement 15 000 $.
Vous pouvez trouver l'argent ailleurs ?
Votre Intervention a coûté cher.
On est tous fauchés maintenant.
Même si vous sortez le maximum,
et payez 250 $ tous les 15 jours, ça fera...
60 paiements.
Plus de 2 ans pour rembourser.
C'est pas vrai.
Allez ! Participez donc !
On doit acheter une pompe et une citerne.
Le vieux est parti chasser le kangourou. On a besoin d'argent pour les balles.
Tu as ta carte pour les balles.
Elle est pourrie.
On ne peut pas acheter de balles avec. 50 $ ?
Une pompe coûte cher !
Si cette carte vaut 250 $, ça fait 60 cartes.
Si je vous donne 50 $ chacun pour ces cartes...
ça fait 3 000 $ !
Où je peux trouver l'argent ?
50 $ !
Pourquoi j'éteins tout
alors que tu claques de l'argent dans de l'eau en bouteille ?
C'était gratuit.
Mais ils ne peuvent pas donner un cent à Lola pour sa pompe.
À quoi bon payer une pompe que personne ne verra ?
Les campagnes de sensibilisation sont faites pour ça.
J'essaie désespérément de mettre la main sur cet argent.
Ce qui serait bien pour leur propagande,
c'est des footballeurs autochtones !
Ils desserreraient peut-être la bourse.
Plus vite que Koala ne desserre ses jambes poilues.
C'est pas très gentil, même si je te suis...
J'ai demandé un délai.
Gentiment, cette fois.
Allô, Linda Wheetman.
Salut, l'autre maman !
Benji, tu te souviens de ta mère blanche ? Tu m'as manqué.
Allons, je t'ai appelé la semaine dernière.
Bref, j'ai besoin de ton aide.
De nouveau de l'argent ?
Pas pour moi, pour la radio.
8MMM a des ennuis ? S'ils...
Ce ne sont pas juste mes employeurs.
C'est la voix de mon peuple.
On a besoin de dons.
- Combien ? - Environ 4 906 $.
C'est bien plus que je ne pensais, mais d'accord.
Mais on ne le dira pas à ton père.
Merci, maman ! T'es géniale.
Je te cherchais.
Pour quoi ?
Tu sais que Koala a donné un cours aux footballeurs ?
Elle devait être trempée de chaleur,
parce qu'ils lui ont jeté un oeil et se sont enfuis.
Elle leur a montré sa... !
- Ils n'ont pas aimé ? - Ils se sont enfuis.
C'est quoi, le problème des jeunes ?
Tu peux lui parler ?
Je dois lui parler de sa nyange ?
Moi je le ferai pas !
Ils me prennent pour Superman.
Pourquoi tu te caches ?
Ça va pas.
Ils sont partis et ne sont pas revenus.
Jampajinpa me l'a dit.
Je fais quoi ?
- Tu as de l'argent ? - Il me reste 3 500 $.
- Pourquoi ? - Il te faut un conseiller culturel
pour les faire revenir.
3 000 $ devraient suffire.
Comment je les fais revenir ?
- Mets un pantalon. - Un pantalon ?
C'est plus approprié, culturellement.
Tout le monde m'a toujours dit de porter des jupes.
Tu dois mettre un pantalon.
C'est tout ? Autre chose ?
Un short irait aussi.
Ça me va.
Tu as les 3 000 $ en liquide ?
Ta carte ?
50 $.
Allez, donne-moi la carte.
Glenys, donne-moi ta carte.
Merci.
Vous êtes des voleurs, franchement !
Riez. Vous vous trouvez drôles sans eau ?
Allez, donne.
C'est trop fort !
Une dernière !
Travaux pratiques.
Voilà.
Rassemblez-vous.
Qu'aimez-vous boire ?
De l'eau !
- Qu'aimez-vous boire ? - De l'eau !
Comme je vous le disais,
on doit tout demander au gouvernement, maintenant.
Et souvent, nous les noirs, on nous oublie.
Mais j'ai appris quelque chose des embrouilles gouvernementales.
Parfois, on doit passer outre et faire à notre façon.
C'est ça que j'ai appris.
Réfléchissez-y.
C'était 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Notre personnel tient très bien l'alcool.
De vrais modèles.
Nous, à 8MMM, voudrions suggérer
de rester sobres pour la fête nationale.
Et puis quoi encore ? Pas d'happy hour ?
C'est contraire aux droits de l'homme !
Vous voulez faire la fête toute la nuit ?
Dégagez de nos terres !
Allô ? Ça marche ?