Amis guerriers, ici Sheldor le Conquérant.
Nous allons bientôt entrer.
Ça va être long alors vérifions nos vessies.
OK, Barry, on t'attend encore mais tu devrais voir un médecin.
Sheldor est ABS.
Penny, rencontres-tu une difficulté ?
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Tu as mis ta clé de voiture dans la serrure. En as-tu conscience ?
Oui.
Très bien.
Zut, zut et zut.
Pourrais-tu faire ça un peu moins fort ?
- Cette fichue clé ne sort pas. - C'est normal.
Cette serrure Baldwin exige une clé traditionnelle
tandis que la clé de ta Volkswagen n'est pas conçue de la sorte.
Merci, Sheldon.
De rien.
Question : pourquoi as-tu inséré ta clé de voiture ?
Aujourd'hui, j'ai eu une audition.
Deux heures de trajet. Une heure d'attente.
On m'a dit que je faisais trop "Midwest."
Trop "Midwest." Ça veut dire quoi ?
Cette région était peuplée essentiellement de scandinaves et d'allemands
- qui ont des traits typiques... - Je sais.
Je suis à L.A. depuis près de deux ans.
Je n'ai pas eu un seul rôle. Je n'ai rien accompli.
Ni fais l'amour depuis six mois.
Et en montant les marches, j'ai avalé une mouche.
Beaucoup de peuples mangent des insectes.
Des protéines pures.
Oh, bon sang.
La condensation sur tes produits
congelés a réduit la résistance du sac.
Pour en revenir à ta clé, appelle un serrurier.
- Il t'ouvrira. - C'est fait.
Il arrivera quand il arrivera.
Tu es frustrée car il a répondu par un pléonasme.
Non. Je suis frustrée car je suis un échec total
et que j'ai une haleine de mouche.
Là, là.
Veux-tu attendre chez nous ?
Non, je préfÃ¨re pleurnicher sur le sol gelé.
D'accord.
Bon sang.
Juste quand je croyais avoir pigé le sarcasme.
Mets-toi à l'aise.
Pas là.
Sheldor est de retour.
Sheldor ?
Le Conquérant.
Que fais-tu ?
ABS.
Je joue à "Age of Conan," un jeu en ligne
qui se déroule dans l'univers de Conan le Barbare.
Sheldor est de retour.
- C'est quoi, ABS ? - ABS.
Absent.
Je vois.
Ça veut dire quoi ?
Oh, je vois.
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Clique sur les bottes enchantées pour les mettre.
J'hésite. Je peux les voir dans une autre couleur ?
Clique dessus.
Félicitations, tu es un guerrier de niveau trois.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis un guerrier niveau 3.
Sais-tu qu'il y a des courses devant chez toi ?
Oui, oui.
Je te le dis car ta glace fond et attire la faune.
La jungle ou la plage ?
- Peu importe, tu cherches le trésor. - O.K.
- Attends, où vas-tu ? - Vas-y. Ça va.
Si tu vois des crocodiles, frappe-les avec tes bottes.
Tu m'expliques ?
Elle a essayé d'ouvrir sa porte avec la clé de sa voiture
car elle ressemble à une fille du Midwest.
Pas de sexe depuis six mois.
Et elle a mangé une mouche.
Sérieux, six mois ?
Mon Dieu, un trésor. Je suis riche.
Niveau trois et elle se croit riche.
Quelle néophyte.
OK, tout est prêt.
C'est parti.
- Salut. - Regarde ça.
De la Maïzena et de l'eau.
Ça crée un fluide non-newtonien liquide
mais solide sous l'action du haut-parleur.
Ça le rend funky.
Oui, O.K.
Je dois parler à Sheldon.
Non, c'est ce qu'elle a dit, Sheldon.
J'ai amené le jeu et j'ai exploré l'Île de Tortage.
J'ignore comment passer le garde.
- As-tu l'épée enchantée ? - J'ai le poignard.
Tu ne peux pas l'utiliser.
C'est comme pour ta clé de voiture dans ta porte.
- Comment avoir l'épée ? - As-tu vu le Temple ?
- Sur la colline avec le prêtre ? - Non...
Bon sang, donne-moi ça.
Merci. J'apprécie beaucoup.
Tu dois apprendre ces choses-là.
Ne sois pas condescendant.
C'est quoi ce délire ?
Ça me dépasse. Ils ont joué toute la soirée.
C'est comme une bande dessinée bizarre.
Comme si Hulk sortait avec Peppermint Patty.
C'était une lesbienne.
Non, c'est Marcie.
Peppermint Patty est juste athlétique.
Voilà, une épée enchantée.
OK, donne-moi ça. Je veux tuer le garde.
Il lui faut une vie.
Sheldon.
- Sheldon. - Danger. Danger.
Non, c'est Penny.
Écoute, j'ai atteint le niveau 25.
- Tu es ici. - Oui.
- Leonard m'a donné une clé. - Ma chambre est interdite.
- On va au salon ? - Je n'ai pas de bas de pyjama.
- Pourquoi ? - J'ai renversé du jus.
Mets-en un autre.
Je ne peux pas. C'est mon pyjama du lundi.
Personne ne vient dans ma chambre.
C'est trop tôt pour rejoindre une quête ?
On t'a invité à la quête du château noir ?
Par des types à Budapest. Je ne sais pas si je dois le faire.
Bien sûr que non. Tu n'en es qu'au niveau 25.
Ces Hongrois se servent de toi pour nourrir un dragon.
Je pensais pouvoir faire confiance à une horde de barbares hongrois.
Je t'en prie Penny, ça suffit. Je dois dormir.
Tu as été super. Merci.
Ne va pas dans sa chambre. Il est nu.
Sheldon, tu veux m'expliquer à nouveau ?
Je suis très occupé aujourd'hui.
Je vois mais c'est votre devoir en tant que chef
d'arbitrer les conflits internes.
Chapitre 4, sous-section 2 du manuel.
"Arbitrage des conflits internes."
Très bien.
Dr Winkle, comment avez-vous surnommé Dr Cooper cette fois ?
Dr Gros Naze.
Dr Cooper, Dr Winkle s'excuse.
- Non. - Non.
Voilà. J'étais inscrit pour utiliser l'ordinateur central
et Dr Winkle a arraché la fiche d'inscription.
Ce n'était pas une fiche officielle.
Il l'a imprimée et a mis son nom pour six mois.
Si c'est un crime de s'assurer
que les ressources ne soient pas gaspillées,
je plaide coupable.
Oh, Penny.
- C'est urgent, Dr Cooper ? - Non.
Ne l'éteins pas. Tu pourrais manquer
l'appel pour ta nomination au prix Nobel du gros naze.
Ah oui ? Toi, tu ne serais même pas nominée.
J'ai une série importante de calculs et de simulations à faire.
Elle ne fait que trier des données inutiles...
Excusez-moi.
Gablehauser.
C'est pour vous.
Allô ?
Penny, ce n'est pas le moment.
Non, tu n'es pas prête pour le repaire des âmes en feu.
Vous devez être cinq et l'un doit avoir passé le niveau 35.
Non, pas maintenant.
On en reparle quand je rentre.
Je n'aurai pas l'ordinateur central, hein ?
Gros naze.
Leonard, fais quelque chose pour Penny.
Elle me dérange la nuit. Elle me dérange au boulot.
Si j'avais autre chose dans ma vie,
elle me dérangerait là aussi.
C'est toi qui lui as fait découvrir les jeux.
Mais c'est toi qui lui as dit bonjour quand elle a emménagé.
Si tu t'étais retenu, rien de tout ça n'arriverait.
- Dis-lui de te laisser tranquille. - Je lui ai envoyé un texto.
Un texto très empathique.
J'ai changé mon statut Facebook : "Penny laisse-moi tranquille."
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis censé faire quoi ?
Si tu ne trouves pas, je te préviens
que je vais devenir très dur à vivre.
Tu veux dire que pour l'instant, tu étais Sheldon le joyeux drille ?
- Oui. - Je vais lui parler.
Non, j'ai besoin de toi de mon côté.
Non, je ne parle pas allemand.
- Penny ? - Occupée.
Oui, je vois. Tu n'es pas au boulot ?
Pas le lundi.
On est jeudi.
- Écoute... - Reine Penelope ABS. Quoi ?
O.K.
Voilà.
Parfois, des gens bien commencent à jouer à ces jeux.
Ils se retrouvent malgré eux, légèrement accros.
Oui, accouche. Je vais franchir un niveau.
Si une personne n'est pas épanouie dans la vraie vie,
il est facile de se perdre dans un monde où une pseudo réussite...
Oui, et blablabla. OK, les mecs, Reine Penelope est là.
Penny, tu as
des chips dans les cheveux.
Oh, merci.
Penny, c'est encore moi, Leonard.
Pas maintenant.
Je m'inquiète pour toi et...
J'ai dit pas maintenant.
OK, peut-être plus tard.
- Salut. - Salut.
- Ça va pas ? - Penny l'empêche de dormir.
Moi aussi.
Mais sûrement différemment.
Elle est accro à "Age of Conan." Elle joue non-stop.
Oui, accro aux jeux en ligne.
Il n'y a rien de pire que d'avoir un accro du jeu sur le dos.
- Sheldon, réveille-toi. - Danger, danger.
Salut, messieurs. Sheldon.
Oui, ta tentative de m'infantiliser
en m'excluant du groupe d'adultes mâles... Oh, je suis trop crevé pour ça.
Oui. Tu as fait nuit blanche avec la Barbie de la Terre du Milieu.
Elle vient dans ma chambre. Personne ne doit y entrer.
Elle se réfugie dans le monde virtuel pour
compenser sa frustration sexuelle.
Je fais ça aussi.
Mais sûrement différemment.
Ce n'est pas ce qu'elle fait.
Elle reprend confiance en elle. Le sexe n'a rien à voir.
Le sexe est partout.
Prouve-le.
Je ne touche pas ça.
- Tu es à côté de la plaque. - Attends.
Je n'ai aucun respect pour Leslie la scientifique et la femme
mais il faut reconnaître son expertise
dans les domaines de la promiscuité et l'allumage en général.
Merci.
Bref, la Fée Clochette en a besoin.
De quoi ? Ah, oui, d'un rapport sexuel.
Je m'y colle.
- Cette idée est absurde. - Assez discuté. Je vais agir.
Excuse-moi.
Es-tu actuellement impliqué dans une relation sexuelle ?
- Non. - Aimerais-tu l'être ?
Oui, pourquoi pas ?
Sheldon...
Tu peux me donner ton numéro ?
Oui.
Voilà, problème réglé.
Gros naze.
Je suis devant la porte du Trésor des anciens.
- Longe le mur. Évite les momies. - O.K.
Je dois dire, tu joues bien pour une femme de 23 ans.
- 22. - Oui, 22.
Rencontres en ligne
Quel sort j'utilise ? Le coup haineux ou la position frénétique?
- Et ton groupe ? - Je les ai largués. Des poules mouillées.
La frénésie.
Frénésie, frénésie, frénésie.
Tes vacances idéales seraient plutôt
une folle aventure dans un pays inconnu ou rester chez toi avec un bon livre ?
- Quoi ? - C'est une étude de marché.
Je remplis le formulaire en ligne pour ton jeu.
Une folle aventure.
Le sort ne marche pas.
- Meurs, momie ! - Bois une potion curative.
- Merci. - De rien.
Sur une échelle de un à cinq,
un étant "toujours initié par lui" et cinq "toujours initié par toi"
comment préfères-tu que tes rapports sexuels commencent ?
C'est sur le formulaire ?
Oui, il est assez complet.
Si on le remplit, tu reçois un cadeau.
75 quêtes supplémentaires.
Génial. J'adore initier les rapports. 5, sans hésiter.
Bon à savoir.
Réponse 5, sans hésiter.
- Salut. - Salut.
Leonard, voici Tom.
Salut Tom, Sheldon.
Je ne t'ai pas expliqué ta petite erreur à la cafétéria ?
Si, tu as été très clair, comme les autres.
Tom a été choisi par la science comme copain approprié pour Penny.
Choisi par la science.
Enfin, la science des sites de rencontres.
Ils prétendent utiliser des algorithmes heuristiques.
Tu as convaincu Penny de s'inscrire ?
Non, bien sûr que non. J'ai utilisé la tromperie et la dissimulation.
C'est pas bon.
Tom est secouriste.
Il fait médecine.
Il aime le grand air et les femmes qui initient le sexe.
Pas bon du tout.
Surprenant que ça ait pas marché avec Penny. Elle a mis réponse 5.
- Que veux-tu ? - Tu as eu mon message.
Penny, je te présente Tom. Penny, voici Tom.
- Tom, je te présente Penny. - Salut.
Je fais une quête avec des néophytes, ils ne pigent rien.
Un assassin, trois jeteurs de sorts.
- Plus tard. - Non, maintenant.
Ne veux-tu pas parler avec Tom,
un homme de plein air sexuellement passif ?
- Tant pis, je me débrouillerais. - Au revoir, Penny.
Désolé, mec, elle n'était pas comme sur la photo.
Ce n'est jamais le cas.
Bonjour, jolie Penny.
- Qui es-tu ? - C'est moi, Sir Howard de Wolowitz.
Que dis-tu d'une après-midi de quête fougueuse
suivie d'un pichet de bière à la taverne ?
Oui, pourquoi pas ?
Mon Dieu, j'ai besoin d'aide.
[FRENCH]