Quand Beth est morte, j'ai pris son identité.
Tu es son contrôleur et elle s'est tuée
parce que l'homme qu'elle aimait a fait de sa vie un mensonge.
- Jason Kellerman ? - Tu m'as largué au lycée.
Rends-moi mes boîtes, je rembourse dans la semaine
en doublant les ventes de Ramon.
On ne trouve pas les échantillons parce que Johanssen
les a utilisés pour créer un clone.
- Pas de témoins gênants. - En effet.
Je vous ai amené Helena pour que vous laissiez Sarah en dehors de ça.
- C'est toi qui m'as fait ça. - Ca ne s'est pas passé comme ça.
On a l'ADN original. C'est tout ce qu'il vous faut pour trouver un traitement.
Sans initiative, tu trouveras jamais ce que tu cherches.
- Shay. - Cosima.
- Son nom ? - Gracie.
- Et tu as consommé ce mariage. - L'enfant est perdu.
Tu ne seras plus jamais la bienvenue ici.
Ton premier journal. On note tous les contacts intimes.
Je dois examiner tes yeux.
- Prends les clés. Fais-moi sortir. - Maintenant on est quittes, sestra.
Kira ?
Maman.
Ma puce.
Allez, maman.
Attends-moi, Kira.
Poussin, attends-moi !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Vous êtes bien bronzé.
Ma grand-mère était grecque. J'ai le gène.
C'est bien ça ?
Bon sang.
Ils en ont tous un ?
Il doit y avoir une explication, rapport à leur psychologie.
- Ça n'a rien à voir. - Un test de mémoire, peut-être.
Ce sont des recherches non autorisées sur des civils.
Je vais montrer ça au directeur, mais il aura besoin de plus que ça.
- D'accord. - Des preuves.
Trouvez des preuves de ce qu'elle mijote.
Pour l'instant, on ne peut rien faire.
J'espère juste que c'est moins tordu que ça en a l'air.
Et hier, j'ai vu un iceberg.
Cal dit que c'est à cause des marées.
N'abuse pas du poisson fumé, d'accord ?
Sinon tu finiras avec la même barbe que lui.
C'est de l'épigénétique, c'est prouvé. Parfaitement.
Maman est fâchée ?
- Non - Pas du tout, ma chérie.
Elle regrette de ne pas pouvoir te parler, tu lui manques énormément.
Quand elle saura à quel point tu t'amuses,
elle sera vraiment contente.
On doit te laisser maintenant. Dis merci à ton papa d'avoir appelé.
- N'oublie pas, on t'adore. - Moi aussi.
- On va la trouver, Fee. - Arrête.
Mes contacts sont sur le coup.
"Mes contacts", j'imagine neuf squatteurs autour d'un pneu.
Ils savent où est le QG de Castor.
- Où ? - Au Mexique. Peut-être.
- Les infos sont incomplètes. - S, ça fait cinq jours.
- Je dois faire quelque chose. - Je sais.
Merci, ma chérie,
mais tu n'es pas obligée de nous servir.
Ça m'occupe.
Et on a elle, aussi.
Rejetée par sa famille, atteinte d'une maladie mystérieuse...
Cosima est dessus.
Élever Sarah m'a appris une chose :
comment survivre à l'inquiétude.
On continue à vivre.
C'est la quatrième fois. Tu t'es pas réveillée avant.
Pardon. Mon collègues s'énervent facilement.
Ah oui, dans ce mystérieux labo
où tu étudies...
quoi déjà ? Les trous noirs ?
Les trous noirs, exactement.
C'est pour toi. Il y a de la racine de réglisse.
Ça soulagera ta toux.
Mais ma chère, il va falloir la mériter.
En me disant qui est Sarah.
Quoi ? Qu'est-ce que tu sais sur Sarah ?
- Sujet sensible ? - D'où tu connais ce nom ?
Je le connais parce que tu l'as dit dans ton sommeil.
Je me suis dit que ça devait être une de tes ex.
Désolée.
Sarah est une amie. Elle est...
Elle est comme ma soeur.
Moi en plus sauvage.
Plus sauvage que toi ? J'y crois pas.
Papa ?
- Maman ! - Regarde pas, on se change !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oscar a mis de la cire d'oreille mon kimono.
Mets-en un propre, alors.
J'arrive dans une minute. Pars, ne regarde pas.
Tu as les clés du monospace ? J'emmène les gamins des Sangha.
Non, il y a les panneaux dedans. Vous devrez prendre le bus.
Je déteste prendre le bus pour le karaté, ils sont intenables après s'être tapé dessus.
Les panneaux, Donnie.
Et je vais voir Jason tout à l'heure.
C'est aujourd'hui ? Je veux être là.
Pour l'amour du ciel, on est juste sortis ensemble au lycée.
C'est pas à cause de ça. C'est pas parce que je suis jaloux.
Même si je suis jaloux.
Votre homme est dingue de jalousie, Mme Hendrix.
Mais rembourser Kellerman, c'est professionnel.
Si on passe vraiment à la vitesse supérieure, c'est ensemble.
Un point c'est tout.
C'est un slip à pression, monsieur ?
Non, mais l'élastique commence à lâcher, donc...
T'es en retard, t'étais où ?
- Pardon. - J'ai essayé de t'appeler.
Cosima, attends.
Tu es revenue.
Dès que j'ai appris la disparition de Sarah.
- Cinq jours trop tard. - Et pas grâce à toi.
- Tu comptais nous le dire ? - Ça dépend.
- C'est qui, "nous" ? - La direction.
Là où je protège Léda.
Mais Castor reste inaccessible.
C'est pour ça que j'avais dit à Sarah de les lâcher.
- Tu sais bien, c'est une rebelle. - Dis-moi un truc.
Comment vous avez fait pour vous procurer un cerveau de Castor ?
Comment tu sais ça ?
Vous l'avez examiné dans ce labo
et le Dr Nealon n'est pas stupide.
La jeune Proléthienne, Gracie...
Gracie Johanssen.
Pourquoi tu l'examines ?
Très bien. Tu veux jouer à ça ?
Dis-moi, pendant que tu t'amusais en douce,
tu as remarqué ça ?
La même protéine anormalement pliée, chez les deux sujets.
- Comment c'est possible ?
- On les a examinés isolément, aucune raison de les comparer.
La même protéine se retrouve chez Gracie Johanssen
et dans le cerveau d'un Castor mort.
Pour moi, ça mérite qu'on s'y intéresse.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Caporal.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es blessée ?
- Ils m'ont fait quelque chose. - Quand ?
- Hier soir, je crois.
Je me sens pas bien.
Mon Dieu, tu es brûlante.
Merci.
Doucement.
Fais-moi sortir d'ici.
Crois-moi,
j'essaie.
Trouve-moi une voiture et un flingue et je tenterai ma chance.
Je peux pas.
Tu es le pire de tous, tu sais ?
Parce que je sais même pas dans quel camp tu es.
- Bienvenue, Major. - Elle est souffrante.
Je lui ai donné un anti-inflammatoire hier soir,
elle a fait une réaction. Ça passera.
Tu parles. Vous m'avez fait quelque chose.
Rudy était là.
Elle est fiévreuse.
Alors, comment ça s'est passé à Arlington ?
C'était fascinant.
Venez.
Je vais vous mettre au courant.
Helena s'est évadée, hein ?
Elle ne tiendra pas longtemps.
Si elle ne succombe pas au désert, Rudy l'attrapera.
Helena.
Tu connais l'histoire
de la fille enceinte qui tombe dans le désert ?
Laisse-moi.
C'est grâce à moi que tu es encore en vie.
- Debout. - Je n'ai plus de force.
C'est pas la fatigue qui t'a arrêtée.
Tu regrettes d'avoir abandonné Sarah,
pas vrai ?
Je ne regrette rien.
Pourquoi tu traînes, alors ?
Parce que ta soeur est plus importante que ton bébé ?
Non. Parce que j'ai faim.
Repos, docteur.
Qu'avez-vous fait à Sarah Manning hier soir ?
Demandez au Dr Coady, j'étais pas là.
On vous met à l'écart maintenant ?
C'est le patron, elle partage ce qu'elle veut.
Vous avez été absent pendant des mois, Paul.
- Les choses ont changé. - De quelle manière ?
Quand je suis parti, on essayait de guérir des soldats.
Quand on était encore aux Etats-Unis, environ un mois après votre départ,
Rudy est revenu de permission avec une fille. Elle était malade.
Docteur.
Les yeux injectés de sang, des vertiges...
- Coady l'a soignée. - Sur place ?
Ça ne m'a pas interpellé, mais après, tout a changé.
C'est devenu plus mystérieux.
Ils ont reçu l'ordre de noter leurs contacts intimes.
Et récupérer des mèches de cheveux.
Que je teste, pour les précurseurs génétiques.
- Affaire de sécurité, d'après Coady. - Mais vous n'y croyez pas.
Je crois qu'elle collecte des valeurs de référence, pour l'avant / après.
- Après quoi ? - Aucune idée.
C'est une autre équipe, je n'ai pas accès.
Dans sa chambre, c'est là qu'elle cache ces informations.
Apparemment, tu as été absente plusieurs fois ?
Et tu arrives en retard.
Ça ne va pas ?
Ça va très bien.
Tant mieux.
Rien que je devrais savoir ?
Gracie, je suppose.
Tu as dû entendre des rumeurs effrayantes sur Dyad.
Un rare exemple de sagesse proléthienne.
Mais je t'assure que nous sommes là pour t'aider.
Mais tu as déjà fait des examens chez Mme S.
Je sais que ça craint un max,
mais ici, on a des équipements géniaux qui vont...
nous aider à en savoir plus.
Je te présente Scott.
Gracie.
Entre.
Les filles, on vous laisse un peu d'intimité.
Gracie, sois forte, ma petite galopine.
Je t'écoute.
J'ai besoin de ton aide. C'est important, alors flippe pas.
Je veux voir Rachel.
Si quelqu'un sait quelque chose sur Castor, c'est elle.
J'ai pas l'autorisation, je suis même pas censé savoir où elle est.
Mais tu sais, hein ?
Ma soeur a disparu.
Je suis vraiment prêt à tout, là.
Alors, serre les fesses et amène-moi au Cyclope.
Sergent Rollins.
Mark, c'est ça ? De l'équipe de Sammy.
Et vous êtes le commandant Dierden.
Quand on s'est croisés dans ce bar...
Je savais pas.
On était tous les deux infiltrés, j'ai préservé nos couvertures.
Bravo pour avoir trouvé l'ADN.
On m'a aidé.
Tu as ramené Sarah Manning.
Rudy était là.
C'était la ramener ou la tuer.
- J'ai fait un choix. - Et épouser la fille Johanssen ?
C'était un choix aussi ?
Parle librement.
Je suis tombé amoureux d'elle.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Officieusement.
"Pour mon vieil ami Jage."
Au lycée, on t'appelait JJ, mais je l'ai raccourci en Jage...
Tout est là jusqu'au moindre dollar.
- Tu es remboursé à 100 %. - Je vois ça.
C'est "Continuons dans la prospérité" qui m'inquiète.
Tu m'as remboursé, tu peux arrêter.
Non, on veut passer à la vitesse supérieure.
La vitesse supérieure ? Alison...
T'as vu ça ?
Je rêve !
J'allais t'éclater la tête !
À qui est cette voiture ?
- À nous ! - Tu as acheté ça ?
10 briques cash. Si t'avais vu la tête du mec !
Vous êtes pas prêt pour la vitesse supérieure.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que...
Les dépenses voyantes attirent l'attention des autorités.
C'est pas voyant, y a des voitures partout.
Le seul moyen de blanchir de l'argent, c'est de payer des impôts.
Il vous faut une couverture, et désolé,
mais ton savon fait maison ne passera pas.
- J'ai un plan. - Ah bon ? Lequel ?
Un truc auquel je réfléchis depuis un moment.
On a cinq minutes.
Donc, cette protéine,
elle est dans mon sang.
Oui.
Elle ressemble à une qu'on a trouvée chez...
un frère de ton mari.
Je sais ce qu'est Mark.
Donc tu sais que si ses frères l'ont,
Mark l'a aussi.
On pense que c'est comme ça qu'elle t'a été transmise.
Douleurs abdominales
Ovaires atrophiés
Nom de Dieu.
Retourne à ton poste.
Mark m'a rendue malade ?
Mais Mark est en parfaite santé.
La protéine a un effet différent selon la personne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Monsieur, dites-le-moi.
EN ATTENTE
Delphine ?
- Quoi ? - Ça va aller.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est contagieux.
Votre anomalie, elle est sexuellement transmissible.
Elle fait quoi ? Aux femmes qui l'attrapent ?
Température 39.4 °C, pouls accéléré à 122 bpm.
Merci. C'est ce à quoi je m'attendais.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Vous stérilisez des femmes.
Vous êtes inapte au commandement. Je prends les rênes.
J'utiliserai la force, caporal.
Patience, fils.
Mettez-les en cellule.
C'est un ordre !
Sarah.
Vous lui avez transmis la maladie des Castor ?
- Répondez. - Oui.
Elle a reçu deux unités du sang de Rudy.
Dr Silva.
Suis-moi.
Je peux pas me lever.
Pas besoin. Prends ma main.
Réfléchissez bien.
Tournez-vous.
Vous savez vous en servir ?
Ne laissez personne entrer.
Suis-moi, Sarah. T'inquiète pas.
C'est par là !
Allez !
Nous voilà près de la plage avec ma future marathonienne qui s'entraîne.
Tu es prête à soumettre ton corps à des mois d'enfer ?
Tu m'étonnes.
Allez, on y est presque.
N'aie pas peur.
Voilà ma merveilleuse petite amie, Beth.
Beth, dis bonjour à la caméra.
Te voilà.
Beth.
J'étais en train de penser au jour où Paul a emménagé.
Tu t'en souviens ?
Je la connais pas.
Il n'avait que deux valises, c'est tout.
J'aurais dû me douter qu'un truc clochait, hein ?
J'étais tellement dingue de lui
que je me suis persuadée qu'il était un genre de maître zen,
sans attaches matérielles.
Vous allez bien ensemble.
Deux menteurs, deux arnaqueurs.
Je te connaissais pas quand j'ai pris ta vie.
Tu me manques maintenant.
T'as pas le droit de dire ça.
Tu m'entends ? Je te le permets pas !
J'essaye de finir ce que tu as commencé,
d'aider nos soeurs, mais j'arrête pas d'échouer.
Helena m'a abandonnée,
Cosima est toujours malade...
et je t'ai laissée sauter.
Non, j'ai sauté.
Je me suis laissée consumer.
Je me suis tuée parce que je ne comprenais pas.
Moi non plus.
Tu commences à comprendre.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi tu as pris mon identité, Sarah ?
Pour Kira.
On fait des choses terribles pour ceux qu'on aime.
Arrête de demander "pourquoi".
Demande "qui".
Ma soeur.
Où est Paul ?
Vous êtes sûr ? Ils les stérilisaient ?
Les dossiers remontent jusqu'à deux ans.
Ce sont des espèces d'essais sur l'être humain.
Emballez tout. Ce sont des preuves.
Il faut aussi continuer à avancer sur le remède.
Comptez sur nous.
Où est Coady ?
En confinement, comme le reste du camp.
Je ne garde que mes hommes de confiance.
Bien. Voilà comment ça va se passer.
Il vous faut un ordre officiel de destitution
et une équipe d'extraction.
Je vais harceler le directeur jusqu'à ce qu'il me reçoive.
Dans le meilleur des cas,
une équipe arrive dans 6 h.
Vous pouvez tenir jusque-là ?
Sans problème.
Les Castors ne vont pas se laisser faire.
- Vous les avez tous ? - Un est encore en patrouille.
Rudy.
N'allez pas le chercher.
Trop risqué.
Tenez bon pendant six heures.
Bon, fais vite.
Salut, Rachel.
Fouteuse de merde, oui.
C'est drôle,
t'étais plus adroite pour me planter une seringue dans le cou.
Non, restons là.
Tu n'as pas...
- Pas le droit... ici. - Oui, et tu sais quoi ?
Si tu caftes,
je reviendrai te harceler tous les jours.
Dis-moi ce que tu sais sur Castor.
Rumeurs...
Non, ils existent, et ils ont enlevé Sarah.
Alors tu vas me dire où ils ont emmené ma soeur.
Ça te fait rire ?
Voyons ce qu'on peut faire pour corriger ça.
- Petit relooking pour Rachel. - Arrête.
Quoi ? C'est le traitement adapté.
- Arrête ! - Tu veux voir comme tu es jolie ?
Qu'elle est belle !
- Scott, le Dr Nealon. - Dis-moi ce que tu sais.
Personne ne va venir t'aider, tu comprends ça ?
Tout le monde s'en fout de toi !
- Je ne t'aiderai pas si tu m... - Si je t'humilie ?
J'ai même pas commencé ! Et si on allait faire un tour ?
Felix, on doit s'en aller.
Peut-être que là, elle va me dire où est ma soeur !
Où ils l'ont emmenée ?
Fais-moi sortir...
d'ici.
Felix, allons-nous-en.
Tu es sûre, Ali ? Tu détestes Bubbles.
Je déteste les méthodes de ma mère. Mais nous, on le gèrera différemment.
- On en fera une couverture. - Oui.
On le fait ensemble, oui ou non ?
Bien.
- Le magasin de ta mère ! - Oui, tu t'en souviens ?
De l'arrière-boutique, surtout.
Ah oui ? Pourquoi ? Il s'est passé quoi là-bas ?
Allons-y, ne traînons pas.
Bien, bien.
Entrez.
N'hésitez pas à visiter. On a...
la nouvelle gamme pour homme de ma mère, Lueur mentholée.
C'est sa recette, mais on la mettra au goût du jour avec un peu de musc.
Pas besoin de parler du musc à Jason. C'est notre rayon.
C'est une visite de courtoisie, pour te montrer.
Tu plaisantes pas, hein ?
Non, c'est un commerce à très bonne réputation.
Onze ans de comptes impeccables.
Plein de place, idéalement situé pour la distribution...
Tu as vu qu'on vend vite,
donc avec Bubbles, tout est possible.
Vendre du savon...
c'est parfait.
J'étais censée avoir des enfants.
C'était ce qu'on attendait de moi.
Après tout ce que tu as traversé,
c'est normal de ne pas assimiler tout de suite ce qui t'arrive.
Une partie de moi est soulagée, Cosima.
Ca fait de moi un monstre ?
Non, voyons.
Loin de là.
On te ramène à la maison ?
On est prêts.
Tu me manques.
Quand ?
Oui, je m'en occupe.
Il y a du grabuge à la base.
Quel genre ?
On a besoin de nous.
Entre.
Merde.
- Quoi ?
Je venais te dire
qu'on devrait peut-être ralentir un peu.
Mais maintenant que je te vois,
je préférerais te rouler des pelles pendant sept heures d'affilée.
Tu veux en parler ?
Oui, après.
Tu vois, c'est ce qui me fait peur. Merde.
Tu vas finir par perdre patience.
On verra bien.
- Quoi ? - Cosima, le livre.
Le bouquin de Duncan plein de symboles bizarres.
Je crois que Rachel connaît le code.
Des essais de stérilisation humaine ?
Le Dr Silva dit que tu n'as aucun des symptômes des autres femmes.
Tu as aimé Beth ?
- Quoi ? - Tu l'aimais ?
Ce qui est arrivé à Beth...
Ça me suivra toute ma vie.
On cherchait un remède,
on pensait que Dyad aurait des réponses.
Je veux parler à Coady.
Laissez-nous une minute.
Vous m'avez donné le sang de Rudy, pourquoi ?
Plus de température, pas d'hémorragie...
Remarquable.
Vous saviez que j'y résisterais. Comment ?
Castor et Léda ont la même anomalie.
Elle attaque le cerveau des hommes et l'épithélium des femmes.
Mais comme le prouve ta fertilité,
tu es capable de la neutraliser.
Vous infectez des innocentes.
Pour la comprendre.
Ce n'est pas moi qui l'ai créée, je l'ai juste trouvée.
Elle a donc été fabriquée. Par qui ? Duncan ?
C'est une arme. Vous la testez sur le terrain.
Vous voulez l'isoler
pour la développer sous d'autres formes.
Ça pourrait mettre fin à des guerres en une seule génération
sans verser une goutte de sang.
Mais qui veut cette arme ?
Elle est pour qui ?
Où est Rudy ?
Il est parti à pied. J'ai perdu le contact.
- Il se passe quoi ici ? - Dierden a pris le commandement.
- Tu es confiné aux quartiers. - N'importe quoi.
Frangin.
- Paul et Sarah sont encore là.
- Nous devons partir. - La cavalerie est en route.
- Tu essayes encore de les sauver ? - Ils n'y sont pour rien.
Major.
La patrouille est revenue, sans Rudy.
J'ai vérifié le téléphone satellite.
Arlington les a appelés.
- Où en êtes-vous ? - Ça dépend de vous.
L'équipe d'extraction est en route.
La patrouille de Rudy n'est pas revenue.
Mais leur téléphone satellite est injoignable.
Eh bien, tant mieux.
C'est ce qu'on veut.
Un problème ?
Non, monsieur.
Nous attendrons.
On doit partir.
Retourne à tes quartiers. On ne s'est pas parlé, compris ?
Mon commandant...
Faites ça bien.
Miller ! Écoute-moi !
Merde.
Paul !
- Allons-y. - Oui.
C'est par là.
Par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce tunnel mène à un garage.
Prends une jeep, va vers le nord-ouest.
Je partirai pas sans toi. Ouvre la grille.
Écoute-moi ! Ouvre !
Ce n'est pas Beth que j'ai aimé.
Paul.
- Quel genre de mec tu es ? - Quel genre de mec ?
Tu le sais.
D'abord, on récupère toutes les données.
Il sait ce qu'il a fait à toutes ces femmes ?
Je sais exactement ce que je fais,
mon commandant.
Rudy.
Votre dévotion envers mes garçons était pure.
- J'ai toujours pu compter dessus. - Guérissez-les, Virginia.
Laissez tomber le reste.
Les travaux qui se trouvent dans cette pièce
pourraient réécrire la nature même de l'humanité.
Et vous me demandez d'y renoncer ?
Navrée, Paul.
Je ne peux pas.
Courez !
Tu es revenue.
Viens, sestra.
On nous attend.
Quand je trouverai cette S, je la tuerai.
Bonjour, Helena.
Voter pour Alison Hendrix,
c'est voter pour le changement.
- Je peux pas te vendre le magasin. - Il y a un souci.
- On en a besoin pour vendre tout ça. - On l'aura d'ici ce soir.
- C'est pas cool, tu sais. - Je m'en fous.
On vend de la drogue. Il est prisonnier d'un certain Pouchy.
Non, attendez !