C'était le dernier servomoteur.
Voici la Machine Omnidirectionnelle de Neutralisation Terminale et d'Éradication.
- Alias... - Monte.
Avec sa scie tueuse articulée affûtée,
sa meule en polycarbonate,
et son exosquelette en acier-blindé.
Sa puissance permet à cette machine tueuse de 50 kg
de passer de zéro à putain de merde en 4,8 secondes.
C'est mal de dire que j'aime notre robot-tueur ?
Comme pour mon père, je l'aime et je le crains.
Assez de bavardage. Détruisons quelque chose.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Avec quoi teste-t-on les foudres de Monte ?
On devrait commencer petit.
Peut-être qu'on va enfin découvrir
ce qui se cache dans la boule magique 8.
Je l'ai fait à 4 ans.
C'est un dé icosaèdre flottant dans un liquide bleu.
Préviens avant de dire ce genre de chose.
Pourquoi pas le petit four ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait à Jimmy Mullins à l'école ?
Il m'a pourtant frappé au visage avec mon propre poing.
Désolé bizut, tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Messieurs, lunettes.
C'est un grand moment.
Tout comme Robert Oppenheimer ou Neil Armstrong,
il nous faut trouver les mots pour marquer cet évènement scientifique historique.
Pourquoi pas, "Crève, four, crève ?"
Ça le fait.
Au suivant.
Non, je vais juste rester à la maison et faire ma lessive.
Cette porte s'est faite démontée.
Leonard ?
C'est quoi ce cirque ?
- C'est le robot-tueur qu'on a construit. - Ça a failli me tuer.
S'il l'avait voulu, tu serais morte.
Et ça veut tuer qui exactement ?
Pardon, mais tu ignores que va débuter prochainement
la Compétition de la Ligue de Combat de Robots de Californie du Sud ?
Tu sais, depuis mon déménagement, tout mon courrier n'a pas suivi.
C'est un évÃ¨nement majeur.
Il y a un banquet de remise des prix et un bal.
Peut-être voudrais-tu m'y accompagner.
Les autres seraient tout excités d'y voir une fille.
Un bal sans fille ?
Bon, c'est un peu exagéré.
Tu serais la seule fille mettable.
Tu es un porc, Howard.
"Mettable", mais c'est un compliment ?
- Et si on bossait sur le robot ? - Pas maintenant, Leonard.
Une fois encore, Penny et moi avons commencé notre petit tango.
Notre tango ?
L'échange charnel, le va-et-vient érotique.
Mais aussi délicieux les amuse-gueules soient-ils,
il nous faudra succomber à l'entrée tant qu'elle est encore
chaude.
Je t'en prie, tais-toi
D'habitude, j'arrive à t'ignorer.
Je comprends. Tu es étrange. Comme Sheldon.
Excuse-moi Penny, mais dans cette pièce, c'est toi qui es étrange.
Tu as probablement raison.
À toi. Tu crois que tu charmes les femmes avec ton bagou
mais en vérité, tu es juste pathétique et affreux.
Où veux-tu en venir ?
C'est pas un compliment de me dire que je suis mettable.
Fixer mes fesses n'est pas sexy
ni dire, "Ce doit être de la gelée, la confiture bouge pas comme ça."
Et par-dessus tout, on ne danse pas le tango.
Ni ne faisons de va-et-vient.
Il ne se passera jamais rien entre nous.
Une minute. On n'est pas en train de flirter. T'es sérieuse.
Tu crois que je flirte avec toi ? Je ne flirte pas avec toi.
Aucune femme ne flirtera avec toi. Tu vas vieillir et mourir seul.
Merci du renseignement.
- Howard, où tu vas ? - Chez moi
vivre mon affreuse et pathétique vie.
Il fallait lui dire.
- Quoi ? - Il a dit qu'on devrait peut-être t'inscrire
à la compétition du robot-tueur.
Howard, téléphone.
Voilà une suggestion dingue : réponds.
Allô ?
Bien, un instant.
C'est ton ami, Leonard.
Il veut savoir pourquoi t'es pas à l'école.
Je vais pas à l'école, m'man.
Je travaille dans une université.
C'est une école. Décroche.
Je veux parler à personne.
Je demande à Leonard de te ramener tes devoirs ?
J'ai pas de devoirs.
Je suis grand et j'ai un master en Ingénierie !
Excusez-moi, M. Prétentieux.
Tu veux une glace ?
À la cerise, s'il te plaît.
Je l'ai mangée. Il reste plus que du vert.
Tu me donnes envie de me suicider.
- Alors ? - Je sais pas.
Ils parlent de glaces en hurlant.
- Penny lui a fait du mal. - Je suis pas surpris.
Sous sa carapace, Howard est un homme très sensible.
Tu sais qu'il écrit de la poésie ?
Principalement sur des hommes de Nantucket et sur des ermites,
mais avec beaucoup de sensibilité.
Salut, Hofstadter.
Il paraît que tu as construit un robot ?
- En effet, Kripke. - Il s'appelle Monte.
Si vous pensez qu'il peut battre mon robot, le Kripke Crippler
dans la Compétition de la Ligue de Combat de Robots de Californie du Sud
ou la CLCWCS,
on l'appellera alors "Débris de Métal".
Allez. On est obligé de faire ça ?
Leonard, oui il me semble.
Il nous fait affront.
C'est une caractéristique traditionnelle des événements sportifs.
Kripke,
ton robot est inférieur et sera vaincu par le nôtre,
car il surpasse le tien en conception et réalisation.
Et il me semble savoir que ta mère est en surpoids.
Dans les dents.
Si c'est en raison d'une maladie hormonale,
je retire ce que j'ai dit.
Il y a une différence ? Gros, c'est gros.
Il y a des limites à tout.
Vous savez quoi, oubliez la CLCWCS.
- On va régler ça roboto à roboto. - Pardon ?
On est pas sûr de s'affronter, donc il faut anticiper.
À moins que vous ayez peur.
On accepte de relever le défi. Donne ton heure et le lieu.
- Demain, 15 h, au labo cinétique. - Ainsi soit-il.
Non, impossible.
Barry, on ne peut pas se battre demain. Notre ingénieur est indisposé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est déprimé parce qu'il est pathétique, affreux et indésirable.
C'est notre cas à tous.
C'est pour ça qu'on se bat contre des robots.
Si vous ne vous montrez pas, vous risquez d'être ridicules.
Je me demande, de quel coin des USA vient son accent ?
T'as une minute ?
Oui, entre. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu dois faire tes excuses à Howard... - Sors.
Allez. Wolowitz ne sort plus et on a besoin de lui pour notre duel de robots.
Demande au robot d'aller le chercher.
- C'est pas le robot qui lui a fait du mal. - Il fallait lui faire du mal.
Ça fait deux jours qu'il est au lit.
Oui, sûrement avec une poupée gonflable.
Il n'est pas...
C'est pas le problème.
Il est anéanti.
Oh, je t'en prie, comment j'aurais pu anéantir Howard ?
Ne le prends pas mal,
mais c'est comme si tu étais exposée aux rayons gamma.
Excuse-moi ?
D'habitude tu es le gentil Bruce Banner.
Mais quand tu te fâches, tu te transformes en, tu sais :
En ours ?
Rayons X ? Bruce Banner ?
T'as pas compris que je parlais de L'Incroyable Hulk ?
Tant pis. Va lui parler, s'il te plaît.
Et lui dire quoi ? Que je ne le pensais pas ? Je le pensais.
Tu peux voir les choses sous un autre angle.
Comme si tu avais vu une lueur de bonté en lui
et que tu as dit ça parce que tu voulais qu'elle éclose et qu'elle brille.
Envisageons les choses autrement.
À notre rencontre,
tu m'as demandé d'aller chez ton copain récupérer ta télé.
Il faisait 2 m de haut, il a enlevé mon pantalon et tu as dit...
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Ah oui, tu as dit que tu me le revaudrais.
C'est injuste.
Je suis rentré en caleçon.
D'accord. J'irai demain.
Merci.
Je devrais te prévenir à propos de sa mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est une femme excise. Tu vas l'adorer.
Howard, il y a une blonde, Patsy, qui veut te voir.
- Qui ? - Maintenant, elle dit s'appeler Penny.
Je veux pas lui parler.
- Salut. - Maman.
Elle m'a doublée.
Je devais lui faire un croche-pied ?
Je suis passée voir comment tu allais.
Je vais bien.
Super.
Ta mère a l'air gentil.
Les gens l'évitent dans le bus.
Tu veux quoi ?
Bon, écoute, Howard,
je voudrais te présenter mes excuses.
Pour certaines des choses que j'ai dites.
Sur toi.
On m'a appris que tu avais des sentiments
et visiblement, je t'ai fait du mal.
Je suis donc désolée.
Howard.
Super. Tu es désolée. Ciao.
Ça va aller ?
Je suis un grand garçon.
Je m'offusque pas des paroles quelconques d'une fille quelconque.
Remets-toi.
Bon, eh bien,
au revoir.
Si près du but.
Oh, mon Dieu. C'est le robot de Kripke ?
Comme vous le voyez, le Crippler réduit en miettes le Chevy Cavalier.
Je peux plus regarder.
- Sheldon, il faut annuler. - Impossible.
On a accepté le défi. On ne peut pas lui tourner le dos.
Je t'en prie. C'est ce qu'on a fait toute notre vie.
Perso, je peux me glisser dans un trou deux fois plus petit que moi.
Aussi impressionnant soit-il, Monte n'est pas nous.
Monte n'a peur de rien.
Sheldon, on a tous vu la même chose, non ?
Le robot de Kripke vient de se taper une voiture.
Tu oublies qu'on sait à quoi s'attendre.
On peut préparer Monte.
Le préparer ?
Lui mettre une vessie et un short qu'il puisse se pisser dessus.
Comment le modifier sans Wolowitz ?
- Des nouvelles de Penny ? - Pas encore.
Gardez espoir, messieurs.
On n'a pas besoin de lui.
L'ingénierie n'est que le petit frère attardé de la physique.
Regardez et apprenez.
Vous savez ouvrir la boîte à outils ?
Et à 14 ans,
j'ai rencontré Marcy Grossman.
Elle était belle.
On lui avait retiré son appareil,
mais ses dents étaient encore un peu en avant.
Tellement sexy.
Comme un adorable petit écureuil.
J'ai pas eu le courage de l'inviter à sortir avec moi,
mais je lui ai dédié une chanson au radio crochet en 3e.
C'est gentil.
Marcy Grossman est mon rayon de soleil à moi
Quand le temps est mauvais
Lorsqu'il fait froid
Marcy Grossman est mon mois de mai
Oh, c'est mignon.
J'imagine que vous comprenez
Ce qui me fait cet effet ?
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Je vous parle de Marcy
C'est génial.
Grossman
C'est marrant.
Et puis elle est venue me voir avec sa bouche sexy d'écureuil
et m'a craché dans les cheveux.
Ce qui nous amène en seconde.
Howard, tu crois pas que parfois
tu en fais un peu trop ?
Regarde-moi.
Quelles chances j'ai si j'en fais pas trop ?
Tu as toutes tes chances.
Tu es intelligent, drôle, tu as un boulot cool.
Tu fabriques des trucs qui vont dans l'espace.
On peut dire ça.
Ça fait 1 an et demi que je te connais
et c'est la première fois que j'ai l'impression de parler à une vraie personne.
Et j'aime bien cette personne.
Tu es un garçon gentil.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je sais pas.
Si je t'assure.
Joli robot.
Je sais.
Ça fait quoi, ça tourne ?
Oui, 3 400 rotations à la minute.
Ça rendre dans le métal comme dans du beurre.
Cool.
Bon travail.
Sheldon, il faut qu'on annule.
Non, Leonard.
Pendant des années, des malfrats sans pitié comme Kripke m'ont passé des savons
ont tiré sur mes slips ou m'ont fait des brûlures indiennes.
- La boucle est bouclée. - On a aucune chance.
La seule amélioration
a été de changer les piles de la télécommande.
Vous oubliez que Kripke souffre d'un handicap fatal :
Il est trop confiant quant à la taille de son robot et son force.
C'est pas de la confiance. C'est de l'observation.
Faites-moi confiance, Kripke va s'allonger face à ma guerre psychologique. Observez.
Kripke.
Ton robot est-il près à retrouver son créateur ?
Comme tu es son créateur, vous êtes déjà ensemble.
C'est quoi son problème ?
T'as massacré les techniques Jedi.
Qu'on soit bien d'accord.
On applique les règles de la Ligue.
T'es taré ?
C'est un combat de rue.
Il n'y a aucune règle.
Il a raison, Leonard. C'est une lutte à mort.
Je vais vous donner l'opportunité d'admettre maintenant ma supériorité
et de m'offrir votre robot comme butin de guerre.
Je préfère voir Monte mort plutôt qu'entre tes mains.
Ça peut s'arranger.
Prêt, feu, partez ?
- Vas-y. - Très bien.
Prêt, feu, partez.
- Vas-y, Sheldon, tu vas l'avoir. - En effet.
On est préparés à tout encaisser.
Ça, c'est nouveau.
Sauve-toi, Monte, sauve-toi.
- Sauve-toi, Monte. - Fonce, Monte, fonce.
- Fuis, Monte. - Allez, allez.
Ne nous fais pas de mal, ne nous fais pas de mal.
On n'aura pas réussi à compenser les blessures de l'enfance.
C'est ma faute.
Monte a été tué par ma prétention et ma fierté.
Quoi qu'on en dise, c'est ma faute.
On va pas te contredire, mon pote.
J'ai eu votre message. Alors ?
Oublie le robot. Il t'est arrivé quoi ?
- Il est tombé. - Oui.
J'ai glissé et je suis tombé.
Dans la salle de bain.
De la baignoire.
Il sait de quoi les baignoires sont capables
quand on ne les traite pas avec respect.
Oui.
Elles te mettent une droite quand tu regardes pas.
Qu'en penses-tu, Howard ?
C'est grave ?
Non. De l'adhésif électrique, des soudures...
T'as pété une durite ?
J'ai vu des sondes spatiales s'écraser alors qu'elles étaient en meilleur état.
Tu as raison.
Monte est mort.
On l'enterrera au matin. Une cérémonie sobre. Je dirai un mot.
Leonard, tu joueras du violoncelle.
Sheldon, chéri, tu t'emballes ? C'est qu'un robot.
Qu'un robot ?
Penny.
Je sais, j'y vais.
Sheldon ? Excuse-moi.
Ne vous méprenez pas.
Je suis à deux doigts de l'avoir par pitié.
[FRENCH]