Précédemment...
On a ce qu'ils veulent tous.
- Une valise pleine de médocs ? - Non, idiote.
On a l'amour.
Combien dure votre punition ? Quand aurez-vous votre licence ?
3 mois. L'hôpital sera peut-être fermé.
Si tu combats la fermeture, tu as mon soutien.
Comment ?
En réponse à l'injuste projet d'appartements,
le personnel infirmier se soulève et manifeste !
J'essaie les intérimaires.
On prévoit rien ce soir. J'ai besoin de tout le monde.
Oui, mais j'ai besoin de monde maintenant.
Homme, 32 ans, tombé dans une cage d'ascenseur.
Je vous remplace ?
Je ferai ce que vous voulez.
Je dois dire,
vous pouvez être fiers.
- Grace est formidable. - Elle travaille dur.
Absolument. Elle aura le choix entre plein de facs.
Bravo, Grace !
Et pour les aides financières ?
Rhode Island et New York en ont.
Vous avez demandé en visitant les campus ?
On ne l'a pas encore fait, mais bientôt.
On l'a fait.
On a visité... les campus.
Grace et...
On peut avoir un instant ?
Bien sûr.
T'es sérieux ?
Putain, elle doit voir les facs.
Arrêtez !
C'était quand ?
Je sais pas. Je crois que t'étais en prison.
Bon Dieu, Kevin !
- Fallait pas demander. - Moins fort !
Ce que je demande,
c'est d'être impliquée dans l'avenir de ma fille.
- Notre fille. - D'accord.
Alors on en parle ensemble.
C'est vrai, tu l'exclus.
- C'est pas l'endroit... - Elle a changé !
Elle a fait une erreur et elle se rattrape.
Elle passe la serpillière !
Elle se drogue plus. Laisse-lui une chance.
Et elle est critique.
Retournons-y.
J'ai rien entendu.
Toi, écris-moi une super rédaction.
Pas malin, le coup de poing avec la main qui tient la torche.
Ce connard m'a volé mon coin de rue.
Vive la liberté.
Rien d'anormal.
Et depuis quand la Liberté est un mec ?
C'est douloureux ?
- Non, ça va. - Vous avez perdu connaissance.
- Tombé comme un crottin. - Du calme.
Je vais vous demander
de mordre ceci.
Ôtons la peinture pour voir s'il a des bleus.
Trop bien, les infirmiers sont revenus.
Une manif...
c'est couillu !
Sans parler du débat moral.
Affirmer l'importance des soins médicaux
en abandonnant les patients.
Personne n'a été abandonné.
Ne vous méprenez pas.
J'ai adoré vous voir emmerder ces bouffeurs de sardines.
Le droit de réunion est fondamental.
Merci, Liberté... faite homme.
Je vous cherchais. Où étiez-vous ?
Chez le conseiller d'orientation de Grace.
Pas d'horaires à la carte.
Ne soyez plus en retard.
Allez !
Crotte !
Mon grain de sel.
Durant la manif, Jackie a soigné une patiente
qui serait morte, sans elle.
D'ailleurs, j'aimerais le mettre dans son dossier.
Super, mais ça n'ira pas dans son dossier
parce qu'elle n'a pas le droit de toucher aux patients.
C'est pas arrivé.
Mme Akalitus, je peux vous parler ?
Venez avec nous, Jackie.
On va faire du conseil conjugal.
Vous êtes conseiller conjugal ?
Non.
Mais j'ai des années d'expérience, en tant que conseillé, certes.
J'ai d'excellents rapports avec mes ex.
- Ou presque toutes. - Charmant.
Mais c'est un problème de personnel. Ne changez pas mes règles du jeu.
Qu'entendez-vous ?
Comme d'hab. J'ai toujours tort.
Votre statut ici est régi par des règles strictes
établies par le comité...
Pitié !
Je vais tenter un désamorçage.
Désamorçage ? Vous avez fait de la thérapie.
Arrêtez-moi si je dis "potentiel émotionnel".
Vous êtes une super infirmière, mais vous traînez des casseroles.
- Toxicomanie. - Elle répondra à tout.
Trouvons comment gérer ces rigidités.
Où est la femme chaleureuse avec qui j'ai chanté "Electric Avenue"
à la fête de Noël ?
Voilà ce que je gère. Une toxico que je croyais mon amie.
D'accord, j'entends ce que vous dites.
Est-ce qu'un de vos proches est devenu toxico ?
Elle dit ça gentiment.
Pas un consommateur, mais un dealer.
Mon meilleur pote de fac.
C'est triste. Ils l'ont arrêté dans son moulin à cachets à Newark.
C'est dur quand la confiance est trahie.
- C'est quoi, un moulin à cachets ? - Toi, tu sais pas ?
Si je savais, j'en aurais trouvé un, non ?
C'est une clinique bidon censée traiter la douleur.
Une façade pour acheter et vendre des médocs.
Super. Faut en trouver un.
On vend une dernière fois
un gros stock et après, je veux arrêter.
Ça sort d'où ?
Tu veux savoir ? Grace.
Ça s'arrange entre nous et je veux pas tout foutre en l'air.
T'as ton avocat à payer.
Je sais, mais je veux plus dealer.
OK, je passe te prendre dans 1 h.
Vous avez une douleur localisée ?
Pas après la liqueur que j'ai bue au petit-déj.
Vilaine Liberté.
On vous laisse partir dès qu'on a votre scan.
Merci.
Ça vous plairait que je vous mette à l'accueil ?
Moi, ça me plairait.
En fait, je venais demander si je pouvais partir plus tôt.
Fi a une épreuve de gym rythmique
et Kevin a une inspection sanitaire au bar.
De la gym rythmique ?
Akalitus te colle au cul, tu vas dire oui ?
Je vais m'occuper de ma fille.
Je viens de parler à l'avocat du syndicat.
- Ils vont nous défendre ? - Oui, mais il s'agit pas de ça.
Les Norvégiens ont obtenu l'interdiction
de toute manifestation future.
Dr Roman ?
Reed, vous m'entendez ?
Inconscient.
Pouls faible et rapide.
Dyspnée.
Oxygène maximum.
Abdomen tendu.
Tension 8-5.
Il est en choc hypovolémique.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Hémorragie rétropérinéale.
Traumatisme au rein.
Il a dû se cogner le dos
sur le bord du trottoir ou un parc à vélo.
Il avait bu.
Il était pas soûl, il avait une hémorragie interne.
Je m'en occupe.
J'aurais dû faire plus, le retourner.
Il avait de la peinture sur le dos, t'aurais rien vu.
J'aurais dû nettoyer cette merde !
On fait tous des erreurs.
Même moi.
Je suis infirmière-chef.
Jackie n'aurait jamais laissé ça se produire !
- Jackie n'était pas là. - Je sais !
Tu veux qu'on fasse un truc ?
En dehors du boulot ?
On devrait faire ça. Disons... fin de service, ce soir ?
- On est amies, non ? - Plus ou moins.
Plus ou moins.
J'ai un devoir à rendre pour mon Master.
Je t'aiderai.
Surtout pas.
Je suis pas juste une je-sais-tout.
Je suis un médecin qui déborde de savoir.
Que faites-vous, là ?
Je prépare mon cours sur le cathéter urétral.
Votre vie est chiante !
On va arranger ça.
Déjeuner. Je vous invite.
Maintenant.
Allons-y !
Dans les films, ça marche jamais.
Un dernier deal et on s'éloigne dans le crépuscule.
On ferait quoi des cachets ?
On les jette dans les toilettes ?
Les poissons seraient contents.
- Vraiment ? - Oui, séduite et abandonnée.
J'ai pris son nom et qu'il aille se faire foutre.
Plus par moi.
Vous avez besoin de conseil conjugal.
Pas de vous. Marié combien de fois ?
- Quatre, vous le savez. - Je voulais vous le faire dire.
Ma dernière femme me trouvait trop facile à vivre.
Elle commençait des disputes pour voir si j'avais un pouls.
Elle me traitait de salaud froid et égocentrique.
J'étais juste gentil.
Monsieur Akalitus...
ressemblait à une bouche à incendie.
Je crois qu'on parle de mes échecs.
Très égocentrique.
Revoilà le mot.
Non, pas trop de Verdicchio !
Un petit peu.
Docteur, le poulet rôti.
Merci.
Madame.
Je vous le pare ?
Je préfère le faire moi-même.
Dites donc !
Voyez-vous ça.
Elle pratiquait les circoncisions.
Vous faites pas les liposuccions ?
Vous parez comme une déesse.
Jamais vu ça.
Un dealer qui fait remplir un questionnaire.
Ça va ?
Oui, c'est juste plus fréquenté que je croyais.
T'inquiète.
Il y a personne ici qui te reconnaîtra.
Je vais avoir des Oxy 80 mg.
J'en prends 10.
Ou que tu intéresses.
Tiens, mets ça.
Tu te sentiras mieux.
Ça me va ?
C'est moi, Jackie.
Il manque des infos dans votre historique, M. Walters.
Parfois ma mémoire me lâche.
Parfait. Vous avez un dossier ? Une IRM ?
Pas de souci.
C'est 140 dollars la consultation. En liquide.
Voilà.
Vous avez un pharmacien compréhensif ou vous achèterez ici ?
J'achèterai pas aujourd'hui.
Il paraît qu'en plus de dispenser des médicaments,
vous faites aussi...
Merde. Vous voulez acheter des cachets ?
Faut que je sorte.
Attends.
- M. Walters ? - C'est ça.
Je suis le Dr Wu. Vous proposez des narcotiques.
C'est bien ça ?
C'est une question piège.
Ici, c'est un cabinet médical légal.
- Je deale pas, compris ? - Très bien.
Sortez ou j'appelle la police.
Attendez !
Désolé, j'ai des caméras dans la salle d'accueil.
J'aime garder des traces.
- Par précaution. - Vous achetez des médocs ?
Je vais en salle d'attente.
- Il y a un problème ? - Non.
Pas si vous voulez des Oxy, de la Vicodin et 500 Illyria.
Des Illyria ?
Le trip sans la constip'. Discutons.
Salut, l'étudiante !
- Tu t'es fait agresser ? - Non, pourquoi ?
Je pensais... Salut !
Ton devoir est fait. Dingue, non ?
Déjà ? Où tu as trouvé le temps ?
Ça vient d'un vendeur spécialisé.
- Je peux pas. - Cadeau.
En plus, quand j'ai retrouvé mon contact,
il m'a aussi vendu des champignons.
D'accord.
En tant que médecin et plus ou moins amie,
je te prescris deux choses.
Ton devoir et ceci.
Faut que tu te calmes.
Je l'allume par où ?
Tu le manges.
Putain !
Je vais chercher le sac.
Ça va ?
Fais vite !
Bravo !
Non, ça suffit !
Pendant votre numéro de Super-Chef, je nous ai fait porter pâle.
C'est une première pour moi.
Il faut bien s'amuser.
Se lâcher un peu.
On est encore là-dessus ?
Je ne comprends pas votre guerre contre Jackie.
Aidez-moi.
Disons que j'ai déjà vécu ça.
Vécu quoi, la drogue ?
Et l'alcool.
Pas vous !
Non !
Quelqu'un à All Saints.
Le Dr Cooper ?
Non, c'était pas un employé.
C'était mon fils.
Ça lui a pris à l'adolescence.
Ça a été un enfer d'essayer de l'aider.
Sevrage, rechute...
La dernière fois que je l'ai vu,
il disait avoir changé.
Et il m'a volé ma voiture.
C'était le même schéma avec Jackie.
Terminé.
Plus de causes perdues.
C'est...
C'est difficile à vivre.
Mais je ne crois pas
qu'il existe de causes perdues.
Je vous envie.
Au cours de votre vie
et de votre carrière, vous n'avez jamais vu un cas désespéré ?
Non.
On emporte les restes ?
Des feuilles
Il doit y avoir des feuilles
Ne crois-tu pas...
Pour évaluer
les signes vitaux en cas de choc...
Il doit y avoir des feuilles !
Il est essentiel de...
Tu devrais écrire ça.
Je reviens.
Tu m'entends ?
C'est quoi, ton nom ?
Katy.
Salut, Katy.
Cette femme, là-bas...
présente des signes d'overdose d'Oxy.
- Je crois qu'il faut l'examiner. - Vous croyez ?
Je suis infirmière.
N'entrez pas !
Y a une OD d'Oxy et personne bouge.
- J'ai une infirmière. - Qui s'en fout.
Somnolence, pupilles rétractées, élocution difficile...
Vous m'écoutez ?
- Une infirmière. - Et vous, un médecin.
- J'aviserai. - On annule tout.
- Bon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
"J'aviserai" ?
Appelez les pompiers, c'est une urgence.
- Pas d'ambulanciers ici. - J'appelle.
- Non ! - Elle va le faire.
Herman, appelle les ambulanciers privés.
Entrée arrière, pas de sirène.
- Râlez, je m'en fous. - Dégagez !
Ta femme est folle !
J'aimerais être comme toi.
Tu es tellement sûre de toi.
Coop s'en va...
et tu avances.
Il me manque, mon Coopie.
Vraiment.
Jackie était mon roc.
Et là, je suis couchée sur un roc.
Un roc qui grouille de vers !
Le yéti !
Je lui ai envoyé un texto. Pour qu'il vienne nous chercher.
Salut, Thor.
Merci de ne pas être le yéti.
Akalitus est pas rentrée de son déj.
Vous êtes sur un rocher. C'est quoi, ce bordel ?
T'inquiète pas.
Je te rejoins à la nage.
Nage jusqu'au boulot.
Ou nage jusqu'à chez toi.
T'es un drôle d'oiseau.
Oui, t'as le choix, pour les noms d'oiseaux.
Un large éventail, que des noms gentils.
T'as failli foirer le coup.
Je deviens quoi si on se fait du fric
et que je peux pas me regarder en face ?
Risquer 22 000 dollars, c'est osé.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Quoi ?
- 22 000 dollars ? - Oui, m'dame.
- Tu déconnes ? - T'as payé ton avocat.
C'est génial !
Et le Dr Wu qui a crié "Ta femme...".
- T'as entendu ? - Ouais, mon gars !
Et si c'était vrai ?
Tu planes, là ?
C'est toi qui me fais planer.
Tu veux vraiment te marier.
Toujours, tu le sais.
Quoi ?
Tu es toujours là quand les autres me lâchent.
Te fous pas de moi.
Pas du tout, je suis sérieuse.
Parce que...
je supporterais pas.
- Je dois mettre un genou à terre ? - Non.
Enfin, oui.
Ma réponse est "oui" si c'est ta question.
Je veux t'épouser.
Marions-nous.
Ça marche.
Faut que je m'assoie.
T'es sérieuse ?
- Et toi, t'es sérieux ? - Bien sûr !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB