Précédemment...
Increase Mather, je vous rappelle de l'Enfer.
La sorcière que vous avez tuée est à Salem.
Aidez-moi à l'anéantir pour de bon.
Je veux que tu voles
le Livre des Ombres de ton père.
Il y a des secrets dans ce livre...
Dont on a toutes les deux besoin.
Chasseur de sorcières,
tu n'en tueras aucune ce soir.
Moi aussi j'aimerais voir Mary Sibley
souffrir atrocement.
Et une beauté telle que toi
pourrait m'être utile.
Cette pièce, dont les portes ne s'ouvrent qu'avec du sang,
est notre sanctuaire.
Je n'ai jamais vu une telle variole.
Mais vous n'avez jamais vu la variole des sorcières.
C'est comme si cette bile
consumait ses victimes de l'intérieur.
Mon Maître a déjà pris possession du garçon.
Et quand la comète viendra... Nous le libérerons.
Vous êtes mort. Je vous ai tué.
Je vous ai donné la permission d'espionner la Comtesse,
pas celle de hanter les rues de Salem
comme un fantôme d'opérette.
Vous aviez dit que lorsque vous seriez sûr,
vous me diriez le secret pour détruire la Comtesse Marbourg.
Vous parliez d'un objet.
Et bien ?
Parlez
ou je renvoie votre âme Enfer sur-le-champ !
Je peux vous dire comment la détruire...
En échange de quelque chose.
Dites-moi.
Je veux parler à mon fils, Cotton.
De moi ?
À propos de lui et moi,
de parent à enfant.
Vous ne comprendriez pas.
Vous verrez votre fils...
Quand vous m'aurez tout dit.
Selon la légende,
la Comtesse Palatine Ingrid Von Marbourg
était déjà en vie lorsque Lucifer fut déchu
et elle a été l'une des premières à l'appeler Maître,
à embrasser ses lèvres infernales, à s'unir à lui,
et elle rêve encore au retour de son amant
faisant tout son possible pour que ça arrive.
Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas,
elle n'épargnera personne...
Hommes, femmes, enfants, et même sorcières...
Pour faire revenir le Diable.
Qui sait quand elle est morte la première fois et comment ?
Mais à cette époque quand la magie en était à ses débuts,
son corps était conservé dans un sarcophage élaboré
qui ne contenait pas seulement ses restes pourrissants,
mais l'étincelle de vie de son âme,
qui, comme une braise encore rougissante,
est suffisante pour lui insuffler sa force vitale
encore, encore et encore.
Aucune manière d'exécution...
Noyade, bûcher, décapitation...
Ne peut éteindre la flamme de cette sorcière.
Elle fut tuée, encore et encore,
revenant toujours maudire le monde de sa beauté
et elle s'efforce encore
de faire de ce monde son royaume et de régner à ses côtés.
Elle a presque réussi il y a quelques années,
quand je l'ai rencontrée.
Elle a essayé de se cacher, utilisant son sortilège de dissimulation
pour se transformer en orpheline.
Mais...
Je l'ai trouvée.
Increase Mather...
Tu iras en Enfer pour cela.
Si je dois me sacrifier
pour te tuer, sorcière, qu'il en soit ainsi.
D'autres ont essayé et sont morts,
alors que je suis encore là.
Cette souffrance m'a suivi chaque jour de ma vie.
Alors même que je l'avais tuée,
le sarcophage qui contenait ses restes
était en sécurité.
Et où est-il à présent ?
Dois-je faire confiance à l'abeille qui dit qu'elle ne me piquera pas ?
Je dois d'abord voir mon fils.
Non. Dites-moi.
Ou sinon ?
Vous n'avez rien pour me menacer.
Je suis déjà mort, et je vais retourner en Enfer.
Mais vous... Vous avez beaucoup à perdre,
votre vie, par exemple.
N'oubliez pas,
elle a tué bien plus de sorcières que moi.
Il est peut-être temps pour vous d'apprendre quelque chose de nouveau...
La confiance.
Synchro par Retrojex Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cotton.
Dormir, et par chance, rêver.
Quel ravissement, vous voir gémir et miauler.
Vous rêviez de moi ?
Bien sûr que non.
Partez.
Un gentleman ne s'introduit pas dans la chambre d'une femme.
Je ne suis pas un gentleman.
Que voulez-vous ?
Arrêtez de trembler.
Peu importe ce que je veux, ce n'est pas votre virginité.
Une brindille pâle et inexpérimentée telle que vous
ne me serait d'aucune utilité.
Je viens chercher le livre.
Si je savais ce que vous cherchez...
Pas de ruses, Anne.
Ma mère veut le Livre des Ombres de votre père.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Vous me faites mal.
Donnez-moi le livre
ou ma mère se baignera dans votre sang
pour apaiser sa colère.
Lâchez-moi.
Sale garce.
Je dévorerai votre cœur.
Vraiment ?
Et que dira votre mère quand elle réalisera
que vous avez tué la seule personne qui peut lui donner ce qu'elle veut ?
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui qu'elle avait raison.
Le livre est à moi,
et elle ne l'aura pas tant que je ne l'aurai pas décidé.
Mère !
Je suis ravie de te voir moi aussi, John.
Mon amour...
Pourquoi pleures-tu ?
Ne m'envoyez pas ailleurs.
Je ne ferais jamais une telle chose.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je ne vous vois jamais,
et je sais que vous êtes en colère à propos du dîner.
J'ai été très occupée.
Je pense à toi tout le temps.
Dès que mon travail sera fini,
on passera tout notre temps ensemble.
C'est promis.
Mais je me sens seul, Mère.
Pourquoi je ne peux pas aller jouer dehors ?
Ce n'est pas parce que tu dois rester dedans
que ça signifie qu'on ne peut pas jouer, d'accord ?
La façon parfaite de cultiver ton imagination,
et peut-être même tes talents.
À ton âge, le monde est une page blanche.
On doit trouver le meilleur moyen
pour que tu y inscrives ta vérité.
Tu vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils viennent à moi.
Il doit être surveillé à chaque instant.
Il est bien maintenant qu'il est avec moi.
Il est instable, vulnérable.
Je m'inquiète pour l'enfant.
Si tu t'inquiètes tellement pour mon fils,
voilà une tâche pour toi.
Je suis sûre que quelqu'un d'aussi rusée que toi
connaît un moyen d'enlever les merdes d'oiseaux de ses draps.
Que se passe-t-il ? Vous avez l'air malade.
J'ai eu une nuit agitée.
J'ai vu..
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
C'était peut-être juste un rêve.
Je...
Je suis venu voir si ceci aussi, n'était pas un rêve,
si vous vouliez toujours m'épouser.
Êtes-vous sûr que votre amour pour moi n'est pas un rêve,
un de ceux dont vous pouvez vous réveiller à tout moment ?
Ni dans cette vie, ni celle d'après.
Mon coeur est à jamais à vous.
J'en suis sûr.
En amour, je commence à comprendre la Foi,
et avec ma foi...
Je commence à comprendre l'Amour.
Comment donc ?
En sautant.
En amour et dans la Foi,
la réalité vous emmènent aussi loin.
Et, ensuite...
Ensuite...
Et après le saut ?
La chute ?
L'envol.
Pourquoi crois-tu que les Marbourg veulent
tellement le livre de mon père, M. Jenkins ?
Je suppose que tu ne le sais pas.
Je croyais que tu en avais fini avec moi.
Non.
Mais peut-être.
Ça dépend de toi, Chasseur,
que tu le voies ou non,
nous avons des intérêts communs.
Nos intérêts ?
Une sorcière et moi ?
C'est dur de voir ce que l'on a en commun.
L'amour et la trahison.
C'est ce qu'on a en commun.
On a tous deux aimé la même femme
et avons été trahis par elle encore et encore.
Alors pourquoi l'avoir servie toute ces années ?
Quelle option a une esclave à part servir et comploter ?
Et quelle partie de ton complot suis-je ?
À toi de décider, John Alden.
On peut faire tellement l'un pour l'autre.
On vient de mondes différents.
On pourrait pourtant en créer un nouveau ensemble.
Réfléchis-y.
Relevez-vous.
On a vu ce qui arrivait à une victime de la variole.
Voyons ce qui arrive à une centaine d'entre eux.
C'est l'amour qui vous embrouille encore ?
Mlle Hale vous a chamboulé ?
Elle a accepté.
Il faut faire attention à ce que l'on souhaite.
Qu'advient-il de nous après la mort ?
Ce n'est pas la mort, Mather,
seulement un mariage.
Pour les victimes de cette variole,
c'est ce que je veux qu'on découvre en allant aux Fosses.
Et le reste d'entre nous ?
Qu'est-ce qui vous a mis d'humeur aussi morbide ?
Je vais vous avouer une chose
que je n'oserais pas partager avec mon aimée.
Le fantôme de mon père m'est apparu hier soir.
Allez-y. Moquez-vous.
Hier soir, vous étiez plutôt ivre,
et quand nous nous sommes quittés vous n'aviez pas fini de boire.
Pour une fois, ayez confiance en la raison.
Admettez que l'image de votre père
n'était qu'une hallucination de votre cerveau embrumé.
Venez.
Nous sommes dans le pétrin jusqu'au cou.
Et ce n'est pas fini.
Les Fosses, n'est-ce pas ?
Vous avez des provisions pour la route ?
Nous allons en avoir pour un moment.
Je suis loin de découvrir
ce que mon père a écrit dans ces pages.
Désolée, Brown Jenkins,
mais ici ton sang ne va pas m'aider.
Et mon sang à moi.
Brown Jenkins ?
Le livre de mon père...
Le sang de mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
Les secrets doivent rester secrets.
Ce que je voulais dire, petit maître,
c'est que tes souvenirs t'appartiennent,
tout comme ta destinée.
Il vaut mieux garder tout ça secret.
Vous pouvez sortir maintenant.
Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas voir le monde
au-delà de l'horizon
qu'il est invisible.
Un jour, nous le verrons.
Vous oseriez regarder Dieu en face ?
Certains pensent
que Dieu et la nature ne font qu'un.
Vous blasphémez, monsieur.
Mais je pourrais presque être d'accord avec vous,
en voyant ces anges de la nature.
Voler.
N'enviez pas les oiseaux.
Ils ne volent pas pour le plaisir. Ils volent pour survivre.
Laissez la science de côté, Wainwright,
et mettez-vous à genoux.
C'est ce qu'elles prévoient pour nous...
Pour nous tous.
Qui ça, elles ?
Les âmes noires
responsables de toutes les horreurs de Salem...
Les sorcières.
Seigneur !
Si vous vous demandiez
ce qu'elles prévoyaient avec leur variole, voyez par vous-même.
Elles veulent ouvrir la porte vers l'Enfer.
Pour que les damnés puissent s'échapper, ou pour le Diable lui-même ?
Dieu lui-même a séjourné parmi les vivants.
Qui peut dire si le Diable ne fera pas pareil ?
Le seul Enfer auquel je crois
se trouve dans le coeur des hommes.
Je ne crois ni aux sorcières ni aux démons.
Mais je crois au mal, et je pense que vous avez raison.
Le mal est très présent ici...
Un mal humain.
Ça peut donc être n'importe qui,
et ils se cachent sûrement parmi nous.
Donc, pour l'instant, je vous en prie, n'en parlez pas.
La dernière chose à faire est d'attirer leur attention.
La clé est de comprendre ce qu'ils font
et d'essayer de les en empêcher.
Mais si on s'avance trop vite,
ils nous tueront.
Voici l'endroit où les sorcières veulent mener Salem,
le pays, et le monde entier...
Dans la bouche de l'Enfer.
Enfin, tu reconnais la vérité,
mon fils prodigue.
La vérité ?
Je ne...
Sais même plus ce que ça signifie.
Surtout de la part...
D'un rêve éveillé.
Que le poison soit le remède.
Et vous avez fait tout ce voyage depuis l'Enfer ?
En vérité, oui.
Et je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est épatant !
S'échapper de l'Enfer, et pourquoi ?
Se moquer de mes échecs une dernière fois ?
Père, vous devez vraiment me haïr.
Ce n'est pas la haine qui m'amène, mais l'amour.
L'amour ?
Vous ne savez pas ce que c'est.
Où avez-vous découvert l'amour ?
Où donc ?
En Enfer.
Il m'est arrivé quelque chose là-bas,
d'inattendu...
La compassion pour ceux souffrent.
La compassion n'est rien,
une goutte d'eau fraîche dans le ventre d'un volcan.
Ressentir une telle émotion quand quelqu'un brûle, souffre.
Et qui souffre plus que toi, mon cher fils ?
Et votre amour, je suppose...
vous a poussé jusqu'ici
pour m'avertir que si je ne change pas de vie,
je finirai en Enfer à vos côtés.
Je ne suis pas venu pour te prévenir que tu pourrais aller en Enfer.
Je suis venu te dire...
Que tu y es déjà.
Quoi ?
Cotton, tu es déjà en Enfer.
Je l'ai vu.
Tu brûles.
Et je ne supporte pas de le voir.
Si ce que vous dites est vrai...
C'est trop tard.
Sauve-toi.
Me sauver ?
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Mais laisse-moi te dire ce que je ne t'ai jamais dit de mon vivant.
Tu vaux mieux que moi.
Ton esprit est plus clair, tes paroles plus vraies,
et ton cœur...
Ton cœur est bien plus pur.
Ne laisse pas mes échecs devenir les tiens.
Et sache ceci...
Je t'aime.
Non, c'est faux.
Ma mère est gentille.
Elle m'aime.
C'est un mensonge.
Ma mère est gentille.
Qui est avec toi ?
Personne.
Pourquoi ris-tu ?
C'est le nom de mon amie... "Personne."
Et qu'est-ce que ton amie, Personne,
disait sur moi ?
Tu peux me le dire.
Vas-y.
Mon amie ne vous aime pas.
Elle dit que sous votre joli minois,
vous êtes une horrible vieille sorcière,
et que vous tuez des gens constamment.
Elle vous a traité... Comment était-ce... ?
Ça y'est, de sale putain.
John, où as-tu entendu ça ?
Vous êtes seule, toute seule,
et vous allez mourir seule, sale putain.
- Arrête, John ! - Putain, putain !
- Putain ! Putain ! - Arrête !
Arrête !
John, je suis désolée.
Je ne voulais pas.
Pardonne-moi. Je suis désolée.
Vous n'êtes même pas ma vraie mère.
C'est faux.
Je suis ta mère,
et je t'aime de tout mon coeur.
- Je t'en prie, je suis désolée. - Dehors.
Je vous déteste. Dehors !
Ça suffit.
Elle ressent ta douleur.
Je te l'avais dit.
Et bientôt ils la ressentiront tous.
Docteur, quelle charmante surprise.
C'est moi qui suis surpris...
Seulement à cause des signes que j'ai manqué.
De quoi parlez-vous ?
Ça a commencé avec Isaac...
"Votre" Isaac.
La première des victimes de cette variole mystérieuse
et pourtant par chance elle n'a affectée que Salem.
Près de qui j'ai trouvé le Malum...
Ce qui, d'après cet idiot de Mather,
est la source de la variole.
Et, aprés une longue enquête,
il s'avère que l'idiot a raison.
Isaac avec un sac garni d'or,
Isaac, qui dans son délire fiévreux, ne répète qu'un seul nom...
"Mary."
La même Mary qui a insisté, envers et contre tous,
pour que les victimes soient emmenées aux Fosses.
Mary qui a mis Salem en quarantaine
et m'a interdit d'aller à Andover pour trouver un remède.
Toutes les routes mènent à vous.
La conclusion est simple.
Vous, Mary Sibley, êtes responsable de la variole.
À qui l'avez-vous dit ?
À personne.
Mais Cotton Mather se rapproche de cette conclusion.
Et s'il savait ce que je sais, ce serait déjà fait.
Mais je l'ai convaincu
que nous devions nous en occuper discrètement pour le moment.
Je suppose que vous voulez récolter les lauriers
pour avoir attrapé la sorcière vous-même ?
Pas du tout.
Ce n'est pas mon sens de la justice qui est en éveil,
c'est ma curiosité.
J'aimerais savoir comment de telles choses sont possibles.
Vous voulez que j'avoue ?
Ouvrez les yeux. C'est moi, Wainwright.
Je ne suis pas un puritain.
Je ne suis même pas Chrétien.
Ma religion c'est la science.
Et je suis plus convaincu que jamais
que ce que l'Église appelle la magie et la sorcellerie
n'est qu'une science nouvelle.
Je vous ai dit que je n'avais jamais rencontré une femme comme vous,
quelqu'un qui puisse plonger dans les abîmes avec moi.
Mais maintenant je sais
que vous avez plongé plus profondément que moi.
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
Je veux en faire partie.
Ne vois-tu pas, John Alden ?
On veut la même chose.
Tu ne sais pas ce que je veux.
D'abord les puritains t'ont trahi,
puis elle t'a trahie.
Tout le monde t'a trahi, c'est pareil pour moi.
Toi, trahie ?
J'étais heureuse d'aider ces sorcières de l'Essex
à tuer ceux qui avaient massacré mon peuple.
Mais elles ne m'ont jamais vraiment intégrée.
Et elle... ne m'a jamais aimée.
Elle s'est servie de moi.
Ne vois-tu pas à quel point ce serait bon,
et juste ?
Toi, moi...
Nous pouvons les anéantir,
puritains et sorcières.
Vois-tu maintenant
que nos intérêts se rejoignent ?
Que nous ferions une bonne équipe ?
Tu vois ?
Toujours pas, j'en ai peur.
Retourne donc en Enfer, là où est ta place.
Et ce système, telle une horloge céleste,
suit la trajectoire de la comète ?
Seul le grand Edmond Halley pensait
que les comètes n'étaient pas dûes au hasard,
qu'elles étaient cycliques.
Et pourtant, vous les sorcières, le saviez depuis toujours.
Un tel savoir, un tel pouvoir,
et pourtant vos réussites doivent demeurer secrètes.
Vous êtes en avance sur nous.
Pourquoi vous cachez-vous ?
Car sinon ils nous tuent.
Je comprends maintenant.
Comme Socrate, Galilée, Bruno,
vous êtes des martyrs de la vérité.
Et enfin vous ripostez,
vous préparant à vous battre contre les puritains.
À balayer vos ennemis.
Je dois vous le dire,
vos ennemis sont mes ennemis.
J'ai beaucoup d'ennemis.
Vous avez peut-être besoin de plus d'amis.
Croyez-moi
je me dédierai à vous...
Tout mon savoir, ma perspicacité et mon génie.
Armé des secrets de votre monde,
je serai non seulement un ami, mais aussi une arme.
Pouvez-vous... me faire confiance ?
"Car il y a ceux qui n'ont pas les mêmes rêves que les autres,
qui ne voient pas ce que les autres voient,
mais qui fixent le regard des étrangers.
Qui ne semblent pas être ce qu'ils prétendent le jour,
mais dirigent le monde la nuit."
Quel genre de mère
abandonnerait son enfant unique dans les bois ?
Le laissant aux mains des sorcières pendant sept ans ?
Un tel garçon mérite mieux.
Il mérite de tout avoir.
C'est l'esprit.
Ouvre-la.
Je sais que tu peux.
Mais elle est fermée.
J'ai essayé.
Mère et Tituba...
n'ont pas pu m'empêcher d'entrer.
Elle ne peuvent pas t'empêcher de sortir.
Cette porte t'appartient.
Elle est à toi.
Tout est à toi. Dis-lui quoi faire.
Ouvre-toi.
Notre respiration ne fait qu'une.
Toute magie commence par l'éveil.
Doucement.
Stop.
Retenez votre excitation.
Concentrez votre éveil,
ou tout cela disparaîtra.
Elle ne veut même pas te laisser jouer.
Viens.
La nuit est notre terrain de jeu.
Viens.
Voici donc le garçon
qui enflamme le coeur de ma mère.
Tu m'as l'air ordinaire.
Mais Mère s'y connait mieux.
Elle dit que tu es spécial.
Un petit prince.
Eh bien, petit prince,
il est temps de rencontrer ta reine.
Merci de m'avoir permis de parler à mon fils.
Si vous avez des enfants un jour, écoutez mon conseil...
N'attendez pas d'être morte pour leur dire que vous les aimez.
J'ai tenu parole.
Dépêchez-vous de tenir la vôtre.
Où a-t-elle a caché la boîte qui contient son âme ?
À Boston ?
Elle la garde tout près.
Elle la quitte rarement.
Où ? Sur le bateau ?
Non, pas sur le bateau.
C'est le bateau.
Le bateau ? Que voulez-vous dire ?
Increase.
Increase ?
Synchro par Retrojex Traduit par la communauté www.addic7ed.com