1
00:00:01,189 --> 00:00:02,771
Précédemment...
2
00:00:02,823 --> 00:00:05,590
Increase Mather,
je vous rappelle de l'Enfer.
3
00:00:06,025 --> 00:00:09,277
La sorcière que vous avez tuée
est à Salem.
4
00:00:09,329 --> 00:00:11,780
Aidez-moi à l'anéantir pour de bon.
5
00:00:11,832 --> 00:00:13,198
Je veux que tu voles
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,699
le Livre des Ombres de ton père.
7
00:00:14,701 --> 00:00:16,034
Il y a des secrets dans ce livre...
8
00:00:16,086 --> 00:00:18,003
Dont on a toutes les deux besoin.
9
00:00:18,956 --> 00:00:20,588
Chasseur de sorcières,
10
00:00:20,624 --> 00:00:23,174
tu n'en tueras aucune ce soir.
11
00:00:23,210 --> 00:00:25,710
Moi aussi j'aimerais voir
Mary Sibley
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,662
souffrir atrocement.
13
00:00:27,697 --> 00:00:29,447
Et une beauté telle que toi
14
00:00:29,449 --> 00:00:31,916
pourrait m'être utile.
15
00:00:31,951 --> 00:00:36,037
Cette pièce, dont les portes
ne s'ouvrent qu'avec du sang,
16
00:00:36,089 --> 00:00:37,121
est notre sanctuaire.
17
00:00:37,123 --> 00:00:39,290
Je n'ai jamais vu une telle variole.
18
00:00:39,292 --> 00:00:40,508
Mais vous n'avez jamais vu
la variole des sorcières.
19
00:00:40,543 --> 00:00:42,293
C'est comme si cette bile
20
00:00:42,295 --> 00:00:43,961
consumait ses victimes de l'intérieur.
21
00:00:45,298 --> 00:00:48,716
Mon Maître a déjà pris
possession du garçon.
22
00:00:48,768 --> 00:00:52,687
Et quand la comète viendra...
Nous le libérerons.
23
00:00:52,722 --> 00:00:55,857
Vous êtes mort.
Je vous ai tué.
24
00:01:19,833 --> 00:01:23,084
Je vous ai donné la permission
d'espionner la Comtesse,
25
00:01:23,136 --> 00:01:25,052
pas celle de hanter les rues de Salem
26
00:01:25,088 --> 00:01:28,339
comme un fantôme d'opérette.
27
00:01:29,676 --> 00:01:31,676
Vous aviez dit que
lorsque vous seriez sûr,
28
00:01:31,728 --> 00:01:35,113
vous me diriez le secret
pour détruire la Comtesse Marbourg.
29
00:01:35,165 --> 00:01:36,664
Vous parliez d'un objet.
30
00:01:36,700 --> 00:01:39,117
Et bien ?
31
00:01:45,125 --> 00:01:46,791
Parlez
32
00:01:46,843 --> 00:01:50,712
ou je renvoie votre âme Enfer
sur-le-champ !
33
00:01:50,764 --> 00:01:55,266
Je peux vous dire
comment la détruire...
34
00:01:55,302 --> 00:01:56,684
En échange de quelque chose.
35
00:01:57,720 --> 00:02:00,087
Dites-moi.
36
00:02:00,123 --> 00:02:04,108
Je veux parler à mon fils, Cotton.
37
00:02:04,144 --> 00:02:06,010
De moi ?
38
00:02:08,748 --> 00:02:11,466
À propos de lui et moi,
39
00:02:11,518 --> 00:02:14,135
de parent à enfant.
40
00:02:14,187 --> 00:02:16,721
Vous ne comprendriez pas.
41
00:02:20,393 --> 00:02:23,978
Vous verrez votre fils...
42
00:02:24,030 --> 00:02:27,064
Quand vous m'aurez tout dit.
43
00:02:32,705 --> 00:02:34,705
Selon la légende,
44
00:02:34,741 --> 00:02:37,708
la Comtesse Palatine
Ingrid Von Marbourg
45
00:02:37,744 --> 00:02:41,295
était déjà en vie
lorsque Lucifer fut déchu
46
00:02:41,331 --> 00:02:44,916
et elle a été l'une des premières
à l'appeler Maître,
47
00:02:44,918 --> 00:02:50,221
à embrasser ses lèvres infernales,
à s'unir à lui,
48
00:02:50,256 --> 00:02:53,558
et elle rêve encore
au retour de son amant
49
00:02:53,593 --> 00:02:56,260
faisant tout son possible
pour que ça arrive.
50
00:02:56,262 --> 00:02:59,597
Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas,
51
00:02:59,649 --> 00:03:02,099
elle n'épargnera personne...
52
00:03:02,151 --> 00:03:06,187
Hommes, femmes, enfants,
et même sorcières...
53
00:03:06,239 --> 00:03:08,940
Pour faire revenir le Diable.
54
00:03:08,992 --> 00:03:14,579
Qui sait quand elle est morte
la première fois et comment ?
55
00:03:14,614 --> 00:03:18,533
Mais à cette époque
quand la magie en était à ses débuts,
56
00:03:18,585 --> 00:03:22,837
son corps était conservé
dans un sarcophage élaboré
57
00:03:22,872 --> 00:03:26,207
qui ne contenait pas seulement
ses restes pourrissants,
58
00:03:26,259 --> 00:03:28,426
mais l'étincelle de vie de son âme,
59
00:03:28,461 --> 00:03:31,963
qui, comme une braise
encore rougissante,
60
00:03:32,015 --> 00:03:35,216
est suffisante pour
lui insuffler sa force vitale
61
00:03:35,268 --> 00:03:38,436
encore, encore et encore.
62
00:03:38,471 --> 00:03:42,173
Aucune manière d'exécution...
63
00:03:42,208 --> 00:03:45,726
Noyade, bûcher, décapitation...
64
00:03:47,647 --> 00:03:52,366
Ne peut éteindre la flamme
de cette sorcière.
65
00:03:55,371 --> 00:03:59,156
Elle fut tuée, encore et encore,
66
00:03:59,208 --> 00:04:02,827
revenant toujours maudire
le monde de sa beauté
67
00:04:02,862 --> 00:04:05,246
et elle s'efforce encore
68
00:04:05,298 --> 00:04:10,501
de faire de ce monde son royaume
et de régner à ses côtés.
69
00:04:15,074 --> 00:04:19,093
Elle a presque réussi
il y a quelques années,
70
00:04:19,145 --> 00:04:21,395
quand je l'ai rencontrée.
71
00:04:21,431 --> 00:04:26,233
Elle a essayé de se cacher,
utilisant son sortilège de dissimulation
72
00:04:26,269 --> 00:04:30,021
pour se transformer en orpheline.
73
00:04:30,023 --> 00:04:31,405
Mais...
74
00:04:31,441 --> 00:04:34,158
Je l'ai trouvée.
75
00:04:34,193 --> 00:04:35,526
Increase Mather...
76
00:04:39,165 --> 00:04:43,584
Tu iras en Enfer pour cela.
77
00:04:43,620 --> 00:04:45,536
Si je dois me sacrifier
78
00:04:45,538 --> 00:04:50,091
pour te tuer, sorcière,
qu'il en soit ainsi.
79
00:04:51,978 --> 00:04:54,896
D'autres ont essayé et sont morts,
80
00:04:54,931 --> 00:04:56,431
alors que je suis encore là.
81
00:05:13,500 --> 00:05:18,736
Cette souffrance m'a suivi
chaque jour de ma vie.
82
00:05:18,772 --> 00:05:22,140
Alors même que je l'avais tuée,
83
00:05:22,175 --> 00:05:25,009
le sarcophage qui contenait ses restes
84
00:05:25,044 --> 00:05:26,377
était en sécurité.
85
00:05:26,379 --> 00:05:27,762
Et où est-il à présent ?
86
00:05:27,797 --> 00:05:31,315
Dois-je faire confiance à l'abeille
qui dit qu'elle ne me piquera pas ?
87
00:05:33,286 --> 00:05:34,919
Je dois d'abord voir mon fils.
88
00:05:34,954 --> 00:05:38,523
Non.
Dites-moi.
89
00:05:38,558 --> 00:05:40,892
Ou sinon ?
90
00:05:40,894 --> 00:05:43,811
Vous n'avez rien pour me menacer.
91
00:05:43,863 --> 00:05:47,565
Je suis déjà mort,
et je vais retourner en Enfer.
92
00:05:47,567 --> 00:05:50,902
Mais vous...
Vous avez beaucoup à perdre,
93
00:05:50,937 --> 00:05:52,086
votre vie, par exemple.
94
00:05:52,122 --> 00:05:53,204
N'oubliez pas,
95
00:05:53,256 --> 00:05:58,293
elle a tué bien plus de sorcières
que moi.
96
00:06:00,046 --> 00:06:03,615
Il est peut-être temps pour vous
d'apprendre quelque chose de nouveau...
97
00:06:03,650 --> 00:06:06,684
La confiance.
98
00:06:51,626 --> 00:06:54,726
Synchro par Retrojex
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
99
00:07:08,665 --> 00:07:10,448
Cotton.
100
00:07:28,802 --> 00:07:32,870
Dormir, et par chance, rêver.
101
00:07:32,906 --> 00:07:36,074
Quel ravissement,
vous voir gémir et miauler.
102
00:07:36,109 --> 00:07:39,477
Vous rêviez de moi ?
103
00:07:39,479 --> 00:07:41,479
Bien sûr que non.
104
00:07:41,531 --> 00:07:43,448
Partez.
105
00:07:43,483 --> 00:07:46,234
Un gentleman ne s'introduit pas
dans la chambre d'une femme.
106
00:07:46,286 --> 00:07:47,985
Je ne suis pas un gentleman.
107
00:07:48,037 --> 00:07:49,537
Que voulez-vous ?
108
00:07:49,572 --> 00:07:51,622
Arrêtez de trembler.
109
00:07:51,658 --> 00:07:54,659
Peu importe ce que je veux,
ce n'est pas votre virginité.
110
00:07:54,694 --> 00:07:56,394
Une brindille pâle et inexpérimentée
telle que vous
111
00:07:56,429 --> 00:08:00,415
ne me serait d'aucune utilité.
112
00:08:00,467 --> 00:08:02,583
Je viens chercher le livre.
113
00:08:02,635 --> 00:08:07,087
Si je savais
ce que vous cherchez...
114
00:08:11,561 --> 00:08:13,261
Pas de ruses, Anne.
115
00:08:13,313 --> 00:08:18,900
Ma mère veut le Livre des Ombres
de votre père.
116
00:08:18,935 --> 00:08:21,853
C'est tout ce que vous devez savoir.
117
00:08:21,855 --> 00:08:24,605
Vous me faites mal.
118
00:08:26,075 --> 00:08:28,576
Donnez-moi le livre
119
00:08:28,611 --> 00:08:30,945
ou ma mère se baignera
dans votre sang
120
00:08:30,997 --> 00:08:33,698
pour apaiser sa colère.
121
00:08:37,454 --> 00:08:38,920
Lâchez-moi.
122
00:08:44,177 --> 00:08:48,880
Sale garce.
123
00:08:48,882 --> 00:08:50,765
Je dévorerai votre cœur.
124
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
Vraiment ?
125
00:08:52,352 --> 00:08:55,019
Et que dira votre mère
quand elle réalisera
126
00:08:55,054 --> 00:08:57,221
que vous avez tué la seule personne
qui peut lui donner ce qu'elle veut ?
127
00:08:57,273 --> 00:09:00,308
Que dois-je lui dire ?
128
00:09:00,360 --> 00:09:03,277
Dites-lui qu'elle avait raison.
129
00:09:03,313 --> 00:09:05,229
Le livre est à moi,
130
00:09:05,231 --> 00:09:09,033
et elle ne l'aura pas
tant que je ne l'aurai pas décidé.
131
00:09:15,992 --> 00:09:18,826
Mère !
132
00:09:18,878 --> 00:09:22,079
Je suis ravie de te voir
moi aussi, John.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Mon amour...
134
00:09:27,754 --> 00:09:29,921
Pourquoi pleures-tu ?
135
00:09:29,973 --> 00:09:32,006
Ne m'envoyez pas ailleurs.
136
00:09:32,058 --> 00:09:34,175
Je ne ferais jamais une telle chose.
137
00:09:34,227 --> 00:09:36,344
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
138
00:09:36,396 --> 00:09:38,179
Je ne vous vois jamais,
139
00:09:38,231 --> 00:09:41,566
et je sais que vous êtes en colère
à propos du dîner.
140
00:09:44,938 --> 00:09:47,738
J'ai été très occupée.
141
00:09:47,774 --> 00:09:51,993
Je pense à toi tout le temps.
142
00:09:52,028 --> 00:09:53,861
Dès que mon travail sera fini,
143
00:09:53,913 --> 00:09:56,080
on passera tout notre temps ensemble.
144
00:09:56,115 --> 00:09:58,082
C'est promis.
145
00:09:58,117 --> 00:10:00,117
Mais je me sens seul, Mère.
146
00:10:00,119 --> 00:10:02,837
Pourquoi je ne peux pas
aller jouer dehors ?
147
00:10:02,872 --> 00:10:05,456
Ce n'est pas parce que
tu dois rester dedans
148
00:10:05,458 --> 00:10:08,459
que ça signifie
qu'on ne peut pas jouer, d'accord ?
149
00:10:08,461 --> 00:10:12,680
La façon parfaite
de cultiver ton imagination,
150
00:10:12,715 --> 00:10:14,882
et peut-être même tes talents.
151
00:10:18,938 --> 00:10:22,473
À ton âge,
le monde est une page blanche.
152
00:10:22,525 --> 00:10:24,525
On doit trouver le meilleur moyen
153
00:10:24,561 --> 00:10:27,194
pour que tu y inscrives ta vérité.
154
00:10:29,198 --> 00:10:30,815
Tu vois ?
155
00:10:53,056 --> 00:10:56,674
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:10:58,728 --> 00:11:00,928
Ils viennent à moi.
157
00:11:15,361 --> 00:11:17,862
Il doit être surveillé
à chaque instant.
158
00:11:17,914 --> 00:11:20,164
Il est bien maintenant
qu'il est avec moi.
159
00:11:20,199 --> 00:11:22,867
Il est instable, vulnérable.
160
00:11:22,869 --> 00:11:24,502
Je m'inquiète pour l'enfant.
161
00:11:24,537 --> 00:11:27,788
Si tu t'inquiètes tellement
pour mon fils,
162
00:11:27,840 --> 00:11:30,291
voilà une tâche pour toi.
163
00:11:30,343 --> 00:11:32,209
Je suis sûre que
quelqu'un d'aussi rusée que toi
164
00:11:32,211 --> 00:11:35,296
connaît un moyen d'enlever
les merdes d'oiseaux de ses draps.
165
00:11:59,205 --> 00:12:01,405
Que se passe-t-il ?
Vous avez l'air malade.
166
00:12:03,376 --> 00:12:05,543
J'ai eu une nuit agitée.
167
00:12:05,578 --> 00:12:08,245
J'ai vu..
168
00:12:09,916 --> 00:12:12,166
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
169
00:12:12,218 --> 00:12:15,086
C'était peut-être juste un rêve.
170
00:12:15,138 --> 00:12:16,887
Je...
171
00:12:16,923 --> 00:12:22,760
Je suis venu voir si ceci aussi,
n'était pas un rêve,
172
00:12:22,762 --> 00:12:27,565
si vous vouliez toujours m'épouser.
173
00:12:27,600 --> 00:12:32,520
Êtes-vous sûr que votre amour
pour moi n'est pas un rêve,
174
00:12:32,572 --> 00:12:35,773
un de ceux dont vous pouvez
vous réveiller à tout moment ?
175
00:12:35,775 --> 00:12:38,576
Ni dans cette vie, ni celle d'après.
176
00:12:38,611 --> 00:12:42,446
Mon coeur est à jamais à vous.
177
00:12:42,498 --> 00:12:44,849
J'en suis sûr.
178
00:12:44,884 --> 00:12:50,454
En amour,
je commence à comprendre la Foi,
179
00:12:50,506 --> 00:12:55,176
et avec ma foi...
180
00:12:55,211 --> 00:12:58,629
Je commence à comprendre l'Amour.
181
00:12:58,631 --> 00:13:00,765
Comment donc ?
182
00:13:00,800 --> 00:13:03,050
En sautant.
183
00:13:03,102 --> 00:13:06,053
En amour et dans la Foi,
184
00:13:06,105 --> 00:13:09,724
la réalité vous emmènent aussi loin.
185
00:13:11,060 --> 00:13:13,310
Et, ensuite...
186
00:13:13,362 --> 00:13:15,813
Ensuite...
187
00:13:20,653 --> 00:13:24,989
Et après le saut ?
188
00:13:27,160 --> 00:13:28,709
La chute ?
189
00:13:33,166 --> 00:13:35,332
L'envol.
190
00:14:35,611 --> 00:14:37,278
Pourquoi crois-tu
que les Marbourg veulent
191
00:14:37,313 --> 00:14:39,980
tellement le livre de mon père,
M. Jenkins ?
192
00:14:48,908 --> 00:14:51,075
Je suppose que tu ne le sais pas.
193
00:15:46,527 --> 00:15:49,195
Je croyais que
tu en avais fini avec moi.
194
00:15:49,197 --> 00:15:50,696
Non.
195
00:15:54,919 --> 00:15:55,919
Mais peut-être.
196
00:15:57,538 --> 00:16:00,206
Ça dépend de toi, Chasseur,
197
00:16:00,258 --> 00:16:01,707
que tu le voies ou non,
198
00:16:01,709 --> 00:16:04,210
nous avons des intérêts communs.
199
00:16:04,212 --> 00:16:06,128
Nos intérêts ?
200
00:16:06,180 --> 00:16:09,148
Une sorcière et moi ?
201
00:16:09,183 --> 00:16:12,118
C'est dur de voir
ce que l'on a en commun.
202
00:16:12,153 --> 00:16:14,270
L'amour et la trahison.
203
00:16:14,305 --> 00:16:17,306
C'est ce qu'on a en commun.
204
00:16:17,358 --> 00:16:20,276
On a tous deux aimé
la même femme
205
00:16:20,311 --> 00:16:23,362
et avons été trahis par elle
encore et encore.
206
00:16:24,866 --> 00:16:28,234
Alors pourquoi l'avoir servie
toute ces années ?
207
00:16:28,286 --> 00:16:32,905
Quelle option a une esclave
à part servir et comploter ?
208
00:16:34,742 --> 00:16:38,160
Et quelle partie de ton complot
suis-je ?
209
00:16:39,630 --> 00:16:42,631
À toi de décider, John Alden.
210
00:16:42,667 --> 00:16:45,668
On peut faire tellement
l'un pour l'autre.
211
00:16:45,720 --> 00:16:49,138
On vient de mondes différents.
212
00:16:49,173 --> 00:16:51,841
On pourrait pourtant en créer
un nouveau ensemble.
213
00:16:51,893 --> 00:16:54,477
Réfléchis-y.
214
00:17:27,879 --> 00:17:30,296
Relevez-vous.
215
00:17:30,298 --> 00:17:32,381
On a vu ce qui arrivait
à une victime de la variole.
216
00:17:32,433 --> 00:17:34,800
Voyons ce qui arrive
à une centaine d'entre eux.
217
00:17:37,972 --> 00:17:41,357
C'est l'amour
qui vous embrouille encore ?
218
00:17:41,392 --> 00:17:43,893
Mlle Hale vous a chamboulé ?
219
00:17:45,980 --> 00:17:49,565
Elle a accepté.
220
00:17:49,617 --> 00:17:52,151
Il faut faire attention
à ce que l'on souhaite.
221
00:17:54,822 --> 00:17:57,873
Qu'advient-il de nous
après la mort ?
222
00:17:57,909 --> 00:17:59,241
Ce n'est pas la mort, Mather,
223
00:17:59,293 --> 00:18:01,160
seulement un mariage.
224
00:18:03,664 --> 00:18:07,500
Pour les victimes de cette variole,
225
00:18:07,502 --> 00:18:11,086
c'est ce que je veux qu'on découvre
en allant aux Fosses.
226
00:18:11,138 --> 00:18:13,138
Et le reste d'entre nous ?
227
00:18:13,174 --> 00:18:16,008
Qu'est-ce qui vous a mis d'humeur
aussi morbide ?
228
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
Je vais vous avouer une chose
229
00:18:17,045 --> 00:18:18,628
que je n'oserais pas partager
avec mon aimée.
230
00:18:21,633 --> 00:18:25,384
Le fantôme de mon père
m'est apparu hier soir.
231
00:18:25,436 --> 00:18:28,271
Allez-y.
Moquez-vous.
232
00:18:28,306 --> 00:18:30,906
Hier soir, vous étiez plutôt ivre,
233
00:18:31,242 --> 00:18:34,743
et quand nous nous sommes quittés
vous n'aviez pas fini de boire.
234
00:18:34,795 --> 00:18:37,079
Pour une fois,
ayez confiance en la raison.
235
00:18:37,131 --> 00:18:38,630
Admettez que l'image de votre père
236
00:18:38,666 --> 00:18:41,216
n'était qu'une hallucination
de votre cerveau embrumé.
237
00:18:41,852 --> 00:18:43,935
Venez.
238
00:18:43,987 --> 00:18:45,537
Nous sommes dans le pétrin
jusqu'au cou.
239
00:18:45,589 --> 00:18:47,589
Et ce n'est pas fini.
240
00:18:47,624 --> 00:18:49,541
Les Fosses, n'est-ce pas ?
241
00:18:52,012 --> 00:18:53,979
Vous avez des provisions
pour la route ?
242
00:18:54,015 --> 00:18:56,065
Nous allons en avoir pour un moment.
243
00:19:23,711 --> 00:19:25,711
Je suis loin de découvrir
244
00:19:25,713 --> 00:19:29,215
ce que mon père a écrit
dans ces pages.
245
00:19:29,217 --> 00:19:31,717
Désolée, Brown Jenkins,
246
00:19:31,719 --> 00:19:34,103
mais ici ton sang ne va pas m'aider.
247
00:19:39,110 --> 00:19:41,444
Et mon sang à moi.
248
00:20:02,333 --> 00:20:05,000
Brown Jenkins ?
249
00:20:05,052 --> 00:20:08,087
Le livre de mon père...
250
00:20:08,089 --> 00:20:11,690
Le sang de mon père.
251
00:20:49,931 --> 00:20:52,598
Qu'est-ce que c'est ?
252
00:20:57,355 --> 00:21:00,222
Les secrets doivent rester secrets.
253
00:21:19,460 --> 00:21:22,912
Ce que je voulais dire, petit maître,
254
00:21:22,964 --> 00:21:25,431
c'est que
tes souvenirs t'appartiennent,
255
00:21:25,466 --> 00:21:27,666
tout comme ta destinée.
256
00:21:27,718 --> 00:21:32,471
Il vaut mieux garder tout ça secret.
257
00:21:41,148 --> 00:21:44,016
Vous pouvez sortir maintenant.
258
00:21:46,237 --> 00:21:48,420
Ce n'est pas parce que
vous ne pouvez pas voir le monde
259
00:21:48,456 --> 00:21:49,576
au-delà de l'horizon
260
00:21:49,590 --> 00:21:51,390
qu'il est invisible.
261
00:21:51,425 --> 00:21:53,359
Un jour, nous le verrons.
262
00:21:53,361 --> 00:21:56,595
Vous oseriez regarder Dieu en face ?
263
00:21:57,331 --> 00:21:59,447
Certains pensent
264
00:21:59,483 --> 00:22:01,366
que Dieu et la nature
ne font qu'un.
265
00:22:02,452 --> 00:22:05,237
Vous blasphémez, monsieur.
266
00:22:05,289 --> 00:22:08,957
Mais je pourrais presque être
d'accord avec vous,
267
00:22:08,992 --> 00:22:12,327
en voyant ces anges de la nature.
268
00:22:12,379 --> 00:22:15,247
Voler.
269
00:22:15,249 --> 00:22:16,915
N'enviez pas les oiseaux.
270
00:22:16,950 --> 00:22:20,168
Ils ne volent pas pour le plaisir.
Ils volent pour survivre.
271
00:22:41,191 --> 00:22:44,442
Laissez la science de côté,
Wainwright,
272
00:22:44,444 --> 00:22:46,194
et mettez-vous à genoux.
273
00:22:46,246 --> 00:22:50,198
C'est ce qu'elles prévoient pour nous...
274
00:22:50,250 --> 00:22:52,284
Pour nous tous.
275
00:22:52,286 --> 00:22:54,786
Qui ça, elles ?
276
00:22:54,788 --> 00:22:56,671
Les âmes noires
277
00:22:56,707 --> 00:22:59,424
responsables de toutes les horreurs
de Salem...
278
00:22:59,459 --> 00:23:01,293
Les sorcières.
279
00:23:14,641 --> 00:23:16,891
Seigneur !
280
00:23:24,070 --> 00:23:25,353
Si vous vous demandiez
281
00:23:25,405 --> 00:23:28,322
ce qu'elles prévoyaient avec
leur variole, voyez par vous-même.
282
00:23:28,858 --> 00:23:30,741
Elles veulent ouvrir
la porte vers l'Enfer.
283
00:23:30,776 --> 00:23:34,278
Pour que les damnés puissent s'échapper,
ou pour le Diable lui-même ?
284
00:23:34,313 --> 00:23:38,082
Dieu lui-même a séjourné
parmi les vivants.
285
00:23:38,117 --> 00:23:40,784
Qui peut dire si le Diable
ne fera pas pareil ?
286
00:23:40,836 --> 00:23:42,253
Le seul Enfer auquel je crois
287
00:23:42,288 --> 00:23:45,122
se trouve dans le coeur des hommes.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,042
Je ne crois ni aux sorcières
ni aux démons.
289
00:23:48,094 --> 00:23:50,895
Mais je crois au mal,
et je pense que vous avez raison.
290
00:23:50,930 --> 00:23:53,464
Le mal est très présent ici...
291
00:23:53,499 --> 00:23:55,533
Un mal humain.
292
00:23:55,568 --> 00:23:58,135
Ça peut donc être n'importe qui,
293
00:23:58,171 --> 00:24:01,072
et ils se cachent sûrement
parmi nous.
294
00:24:01,107 --> 00:24:05,026
Donc, pour l'instant, je vous en prie,
n'en parlez pas.
295
00:24:05,078 --> 00:24:08,579
La dernière chose à faire
est d'attirer leur attention.
296
00:24:10,917 --> 00:24:13,834
La clé est de comprendre
ce qu'ils font
297
00:24:13,870 --> 00:24:17,538
et d'essayer de les en empêcher.
298
00:24:17,590 --> 00:24:20,007
Mais si on s'avance trop vite,
299
00:24:20,043 --> 00:24:23,044
ils nous tueront.
300
00:25:38,921 --> 00:25:42,540
Voici l'endroit où les sorcières
veulent mener Salem,
301
00:25:42,542 --> 00:25:47,178
le pays, et le monde entier...
302
00:25:47,213 --> 00:25:50,931
Dans la bouche de l'Enfer.
303
00:25:50,967 --> 00:25:53,184
Enfin, tu reconnais la vérité,
304
00:25:53,219 --> 00:25:55,853
mon fils prodigue.
305
00:25:58,991 --> 00:26:01,959
La vérité ?
306
00:26:01,994 --> 00:26:05,229
Je ne...
307
00:26:05,264 --> 00:26:07,932
Sais même plus
ce que ça signifie.
308
00:26:07,967 --> 00:26:12,236
Surtout de la part...
309
00:26:12,238 --> 00:26:15,372
D'un rêve éveillé.
310
00:26:17,994 --> 00:26:21,078
Que le poison soit le remède.
311
00:26:30,256 --> 00:26:32,923
Et vous avez fait tout ce voyage
depuis l'Enfer ?
312
00:26:32,925 --> 00:26:35,092
En vérité, oui.
313
00:26:36,762 --> 00:26:38,562
Et je n'ai pas beaucoup de temps.
314
00:26:38,598 --> 00:26:41,398
C'est épatant !
315
00:26:41,434 --> 00:26:44,935
S'échapper de l'Enfer,
et pourquoi ?
316
00:26:44,937 --> 00:26:50,324
Se moquer de mes échecs
une dernière fois ?
317
00:26:52,278 --> 00:26:56,113
Père, vous devez vraiment me haïr.
318
00:26:56,165 --> 00:26:59,650
Ce n'est pas la haine qui m'amène,
mais l'amour.
319
00:26:59,685 --> 00:27:01,051
L'amour ?
320
00:27:02,255 --> 00:27:06,757
Vous ne savez pas ce que c'est.
321
00:27:11,681 --> 00:27:16,183
Où avez-vous découvert l'amour ?
322
00:27:16,219 --> 00:27:18,852
Où donc ?
323
00:27:18,888 --> 00:27:20,170
En Enfer.
324
00:27:20,206 --> 00:27:23,073
Il m'est arrivé quelque chose
là-bas,
325
00:27:23,109 --> 00:27:26,644
d'inattendu...
326
00:27:26,679 --> 00:27:32,449
La compassion pour ceux souffrent.
327
00:27:32,485 --> 00:27:34,919
La compassion n'est rien,
328
00:27:34,954 --> 00:27:37,755
une goutte d'eau fraîche
dans le ventre d'un volcan.
329
00:27:37,790 --> 00:27:42,092
Ressentir une telle émotion
quand quelqu'un brûle, souffre.
330
00:27:42,128 --> 00:27:46,230
Et qui souffre plus que toi,
mon cher fils ?
331
00:27:46,265 --> 00:27:51,418
Et votre amour, je suppose...
332
00:27:51,470 --> 00:27:55,272
vous a poussé jusqu'ici
333
00:27:55,308 --> 00:27:59,944
pour m'avertir que
si je ne change pas de vie,
334
00:27:59,979 --> 00:28:02,880
je finirai en Enfer à vos côtés.
335
00:28:02,915 --> 00:28:06,400
Je ne suis pas venu pour te prévenir
que tu pourrais aller en Enfer.
336
00:28:06,435 --> 00:28:09,069
Je suis venu te dire...
337
00:28:09,105 --> 00:28:11,021
Que tu y es déjà.
338
00:28:11,073 --> 00:28:13,157
Quoi ?
339
00:28:13,192 --> 00:28:19,029
Cotton, tu es déjà en Enfer.
340
00:28:19,031 --> 00:28:20,698
Je l'ai vu.
341
00:28:20,750 --> 00:28:23,584
Tu brûles.
342
00:28:23,619 --> 00:28:27,621
Et je ne supporte pas de le voir.
343
00:28:27,673 --> 00:28:32,176
Si ce que vous dites est vrai...
344
00:28:32,211 --> 00:28:34,345
C'est trop tard.
345
00:28:34,380 --> 00:28:37,081
Sauve-toi.
346
00:28:37,116 --> 00:28:38,849
Me sauver ?
347
00:28:38,884 --> 00:28:41,552
Mais comment ?
348
00:28:41,604 --> 00:28:43,187
Je ne sais pas.
349
00:28:45,808 --> 00:28:49,476
Mais laisse-moi te dire ce que
je ne t'ai jamais dit de mon vivant.
350
00:28:49,528 --> 00:28:53,030
Tu vaux mieux que moi.
351
00:28:53,065 --> 00:28:56,634
Ton esprit est plus clair,
tes paroles plus vraies,
352
00:28:56,669 --> 00:28:58,569
et ton cœur...
353
00:29:01,490 --> 00:29:06,210
Ton cœur est bien plus pur.
354
00:29:06,245 --> 00:29:09,780
Ne laisse pas mes échecs
devenir les tiens.
355
00:29:09,815 --> 00:29:14,585
Et sache ceci...
356
00:29:14,587 --> 00:29:16,820
Je t'aime.
357
00:29:30,486 --> 00:29:32,853
Non, c'est faux.
358
00:29:32,905 --> 00:29:34,488
Ma mère est gentille.
359
00:29:36,325 --> 00:29:39,159
Elle m'aime.
360
00:29:39,195 --> 00:29:41,111
C'est un mensonge.
361
00:29:41,113 --> 00:29:42,529
Ma mère est gentille.
362
00:29:54,009 --> 00:29:55,993
Qui est avec toi ?
363
00:29:56,028 --> 00:29:57,795
Personne.
364
00:29:57,830 --> 00:30:00,330
Pourquoi ris-tu ?
365
00:30:00,366 --> 00:30:02,900
C'est le nom de mon amie...
"Personne."
366
00:30:05,237 --> 00:30:10,691
Et qu'est-ce que ton amie,
Personne,
367
00:30:10,726 --> 00:30:14,061
disait sur moi ?
368
00:30:15,481 --> 00:30:17,531
Tu peux me le dire.
369
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
Vas-y.
370
00:30:19,118 --> 00:30:22,486
Mon amie ne vous aime pas.
371
00:30:22,538 --> 00:30:24,872
Elle dit que sous votre joli minois,
372
00:30:24,907 --> 00:30:26,290
vous êtes
une horrible vieille sorcière,
373
00:30:26,325 --> 00:30:29,410
et que vous tuez des gens constamment.
374
00:30:29,462 --> 00:30:32,830
Elle vous a traité...
Comment était-ce... ?
375
00:30:32,882 --> 00:30:35,549
Ça y'est, de sale putain.
376
00:30:35,584 --> 00:30:39,253
John, où as-tu entendu ça ?
377
00:30:39,305 --> 00:30:41,472
Vous êtes seule, toute seule,
378
00:30:41,507 --> 00:30:44,007
et vous allez mourir seule,
sale putain.
379
00:30:44,009 --> 00:30:46,176
- Arrête, John !
- Putain, putain !
380
00:30:46,228 --> 00:30:48,312
- Putain ! Putain !
- Arrête !
381
00:30:48,347 --> 00:30:49,347
Arrête !
382
00:30:54,270 --> 00:30:56,153
John, je suis désolée.
383
00:30:56,188 --> 00:30:57,771
Je ne voulais pas.
384
00:30:57,823 --> 00:31:00,524
Pardonne-moi.
Je suis désolée.
385
00:31:00,576 --> 00:31:02,860
Vous n'êtes même pas ma vraie mère.
386
00:31:05,030 --> 00:31:07,247
C'est faux.
387
00:31:07,283 --> 00:31:09,750
C'est faux.
388
00:31:09,785 --> 00:31:11,452
Je suis ta mère,
389
00:31:11,504 --> 00:31:13,454
et je t'aime de tout mon coeur.
390
00:31:13,506 --> 00:31:15,873
- Je t'en prie, je suis désolée.
- Dehors.
391
00:31:15,875 --> 00:31:17,508
Je vous déteste.
Dehors !
392
00:31:17,543 --> 00:31:19,460
Dehors !
393
00:31:19,512 --> 00:31:22,346
Dehors !
394
00:31:22,381 --> 00:31:24,515
Dehors !
395
00:31:31,390 --> 00:31:34,391
Ça suffit.
396
00:31:34,393 --> 00:31:37,227
Elle ressent ta douleur.
397
00:31:37,279 --> 00:31:39,396
Je te l'avais dit.
398
00:31:39,448 --> 00:31:42,399
Et bientôt ils la ressentiront tous.
399
00:32:10,422 --> 00:32:14,424
Docteur, quelle charmante surprise.
400
00:32:14,476 --> 00:32:18,011
C'est moi qui suis surpris...
401
00:32:18,063 --> 00:32:21,898
Seulement à cause des signes
que j'ai manqué.
402
00:32:21,933 --> 00:32:25,035
De quoi parlez-vous ?
403
00:32:25,070 --> 00:32:26,703
Ça a commencé avec Isaac...
404
00:32:26,738 --> 00:32:28,104
"Votre" Isaac.
405
00:32:28,106 --> 00:32:31,941
La première des victimes
de cette variole mystérieuse
406
00:32:31,993 --> 00:32:34,944
et pourtant par chance
elle n'a affectée que Salem.
407
00:32:34,996 --> 00:32:37,113
Près de qui j'ai trouvé le Malum...
408
00:32:37,165 --> 00:32:39,199
Ce qui, d'après cet idiot de Mather,
409
00:32:39,251 --> 00:32:41,084
est la source de la variole.
410
00:32:41,119 --> 00:32:43,837
Et, aprés une longue enquête,
411
00:32:43,872 --> 00:32:46,756
il s'avère que l'idiot a raison.
412
00:32:46,792 --> 00:32:52,512
Isaac avec un sac garni d'or,
413
00:32:52,547 --> 00:32:58,017
Isaac, qui dans son délire fiévreux,
ne répète qu'un seul nom...
414
00:32:58,053 --> 00:32:59,385
"Mary."
415
00:32:59,438 --> 00:33:04,140
La même Mary qui a insisté,
envers et contre tous,
416
00:33:04,192 --> 00:33:08,311
pour que les victimes
soient emmenées aux Fosses.
417
00:33:08,363 --> 00:33:11,147
Mary qui a mis Salem en quarantaine
418
00:33:11,149 --> 00:33:16,152
et m'a interdit d'aller à Andover
pour trouver un remède.
419
00:33:16,154 --> 00:33:19,372
Toutes les routes mènent à vous.
420
00:33:19,407 --> 00:33:21,658
La conclusion est simple.
421
00:33:21,710 --> 00:33:26,246
Vous, Mary Sibley, êtes responsable
de la variole.
422
00:33:26,298 --> 00:33:27,831
À qui l'avez-vous dit ?
423
00:33:29,534 --> 00:33:30,834
À personne.
424
00:33:33,805 --> 00:33:36,673
Mais Cotton Mather
se rapproche de cette conclusion.
425
00:33:36,675 --> 00:33:39,759
Et s'il savait ce que je sais,
ce serait déjà fait.
426
00:33:39,811 --> 00:33:41,678
Mais je l'ai convaincu
427
00:33:41,730 --> 00:33:45,064
que nous devions nous en occuper
discrètement pour le moment.
428
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
Je suppose que vous voulez
récolter les lauriers
429
00:33:47,152 --> 00:33:48,768
pour avoir attrapé la sorcière
vous-même ?
430
00:33:48,820 --> 00:33:50,103
Pas du tout.
431
00:33:50,155 --> 00:33:52,655
Ce n'est pas mon sens de la justice
qui est en éveil,
432
00:33:52,691 --> 00:33:54,357
c'est ma curiosité.
433
00:33:54,359 --> 00:33:58,361
J'aimerais savoir comment
de telles choses sont possibles.
434
00:33:58,413 --> 00:34:01,531
Vous voulez que j'avoue ?
435
00:34:03,285 --> 00:34:06,002
Ouvrez les yeux.
C'est moi, Wainwright.
436
00:34:06,037 --> 00:34:07,704
Je ne suis pas un puritain.
437
00:34:07,756 --> 00:34:09,372
Je ne suis même pas Chrétien.
438
00:34:09,407 --> 00:34:14,344
Ma religion c'est la science.
439
00:34:15,630 --> 00:34:17,347
Et je suis plus convaincu que jamais
440
00:34:17,382 --> 00:34:20,350
que ce que l'Église appelle
la magie et la sorcellerie
441
00:34:20,385 --> 00:34:23,052
n'est qu'une science nouvelle.
442
00:34:26,725 --> 00:34:30,894
Je vous ai dit que je n'avais jamais
rencontré une femme comme vous,
443
00:34:30,896 --> 00:34:35,064
quelqu'un qui puisse plonger
dans les abîmes avec moi.
444
00:34:35,116 --> 00:34:36,566
Mais maintenant je sais
445
00:34:36,618 --> 00:34:40,119
que vous avez plongé
plus profondément que moi.
446
00:34:40,155 --> 00:34:43,740
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
447
00:34:43,742 --> 00:34:46,326
Je veux en faire partie.
448
00:34:52,050 --> 00:34:55,251
Ne vois-tu pas, John Alden ?
449
00:34:55,303 --> 00:34:57,520
On veut la même chose.
450
00:34:57,556 --> 00:35:00,506
Tu ne sais pas ce que je veux.
451
00:35:00,559 --> 00:35:02,725
D'abord les puritains t'ont trahi,
452
00:35:02,761 --> 00:35:05,061
puis elle t'a trahie.
453
00:35:05,096 --> 00:35:08,348
Tout le monde t'a trahi,
c'est pareil pour moi.
454
00:35:08,400 --> 00:35:09,682
Toi, trahie ?
455
00:35:09,734 --> 00:35:12,018
J'étais heureuse d'aider
ces sorcières de l'Essex
456
00:35:12,070 --> 00:35:14,354
à tuer ceux qui avaient massacré
mon peuple.
457
00:35:14,406 --> 00:35:18,007
Mais elles ne m'ont jamais
vraiment intégrée.
458
00:35:18,043 --> 00:35:22,495
Et elle... ne m'a jamais aimée.
459
00:35:22,530 --> 00:35:26,032
Elle s'est servie de moi.
460
00:35:26,084 --> 00:35:31,788
Ne vois-tu pas à quel point
ce serait bon,
461
00:35:31,790 --> 00:35:34,624
et juste ?
462
00:35:34,676 --> 00:35:37,760
Toi, moi...
463
00:35:37,796 --> 00:35:39,929
Nous pouvons les anéantir,
464
00:35:39,965 --> 00:35:44,517
puritains et sorcières.
465
00:36:10,745 --> 00:36:13,329
Vois-tu maintenant
466
00:36:13,331 --> 00:36:18,051
que nos intérêts se rejoignent ?
467
00:36:25,510 --> 00:36:28,227
Que nous ferions une bonne équipe ?
468
00:37:01,763 --> 00:37:04,130
Tu vois ?
469
00:37:14,059 --> 00:37:15,725
Toujours pas, j'en ai peur.
470
00:37:15,727 --> 00:37:18,728
Retourne donc en Enfer,
là où est ta place.
471
00:37:29,457 --> 00:37:33,743
Et ce système,
telle une horloge céleste,
472
00:37:33,745 --> 00:37:36,662
suit la trajectoire de la comète ?
473
00:37:39,551 --> 00:37:41,751
Seul le grand Edmond Halley
pensait
474
00:37:41,803 --> 00:37:43,836
que les comètes
n'étaient pas dûes au hasard,
475
00:37:43,888 --> 00:37:45,888
qu'elles étaient cycliques.
476
00:37:45,924 --> 00:37:49,258
Et pourtant, vous les sorcières,
le saviez depuis toujours.
477
00:37:49,260 --> 00:37:52,261
Un tel savoir, un tel pouvoir,
478
00:37:52,263 --> 00:37:55,815
et pourtant vos réussites doivent
demeurer secrètes.
479
00:37:55,850 --> 00:37:58,735
Vous êtes en avance sur nous.
480
00:37:58,770 --> 00:38:01,070
Pourquoi vous cachez-vous ?
481
00:38:01,106 --> 00:38:05,074
Car sinon ils nous tuent.
482
00:38:06,945 --> 00:38:08,611
Je comprends maintenant.
483
00:38:08,613 --> 00:38:12,081
Comme Socrate, Galilée, Bruno,
484
00:38:12,117 --> 00:38:14,117
vous êtes des martyrs de la vérité.
485
00:38:14,169 --> 00:38:17,370
Et enfin vous ripostez,
486
00:38:17,422 --> 00:38:20,623
vous préparant à vous battre
contre les puritains.
487
00:38:20,658 --> 00:38:24,293
À balayer vos ennemis.
488
00:38:24,329 --> 00:38:27,196
Je dois vous le dire,
489
00:38:27,232 --> 00:38:30,266
vos ennemis sont mes ennemis.
490
00:38:30,301 --> 00:38:33,052
J'ai beaucoup d'ennemis.
491
00:38:33,104 --> 00:38:37,140
Vous avez peut-être besoin
de plus d'amis.
492
00:38:37,192 --> 00:38:39,058
Croyez-moi
493
00:38:39,110 --> 00:38:42,311
je me dédierai à vous...
494
00:38:42,363 --> 00:38:46,282
Tout mon savoir, ma perspicacité
et mon génie.
495
00:38:46,317 --> 00:38:49,152
Armé des secrets de votre monde,
496
00:38:49,154 --> 00:38:53,823
je serai non seulement un ami,
mais aussi une arme.
497
00:38:53,825 --> 00:38:57,960
Pouvez-vous... me faire confiance ?
498
00:39:27,443 --> 00:39:32,129
"Car il y a ceux qui n'ont pas
les mêmes rêves que les autres,
499
00:39:32,265 --> 00:39:35,015
qui ne voient pas
ce que les autres voient,
500
00:39:35,017 --> 00:39:37,685
mais qui fixent le regard
des étrangers.
501
00:39:37,687 --> 00:39:42,573
Qui ne semblent pas être
ce qu'ils prétendent le jour,
502
00:39:42,608 --> 00:39:45,559
mais dirigent le monde la nuit."
503
00:40:03,045 --> 00:40:04,545
Quel genre de mère
504
00:40:04,597 --> 00:40:08,015
abandonnerait son enfant unique
dans les bois ?
505
00:40:08,050 --> 00:40:12,219
Le laissant aux mains des sorcières
pendant sept ans ?
506
00:40:14,273 --> 00:40:17,391
Un tel garçon mérite mieux.
507
00:40:17,393 --> 00:40:21,479
Il mérite de tout avoir.
508
00:40:23,816 --> 00:40:25,699
C'est l'esprit.
509
00:40:27,069 --> 00:40:29,403
Ouvre-la.
510
00:40:29,455 --> 00:40:31,205
Je sais que tu peux.
511
00:40:31,240 --> 00:40:32,323
Mais elle est fermée.
512
00:40:32,375 --> 00:40:34,208
J'ai essayé.
513
00:40:34,243 --> 00:40:35,459
Mère et Tituba...
514
00:40:35,495 --> 00:40:37,661
n'ont pas pu m'empêcher d'entrer.
515
00:40:37,713 --> 00:40:39,914
Elle ne peuvent pas t'empêcher
de sortir.
516
00:40:39,966 --> 00:40:42,666
Cette porte t'appartient.
517
00:40:42,718 --> 00:40:44,218
Elle est à toi.
518
00:40:44,253 --> 00:40:47,755
Tout est à toi.
Dis-lui quoi faire.
519
00:40:49,509 --> 00:40:51,091
Ouvre-toi.
520
00:41:11,364 --> 00:41:14,114
Notre respiration ne fait qu'une.
521
00:41:19,622 --> 00:41:23,841
Toute magie commence par l'éveil.
522
00:41:27,346 --> 00:41:29,847
Doucement.
523
00:41:29,882 --> 00:41:31,348
Doucement.
524
00:41:31,384 --> 00:41:32,850
Stop.
525
00:41:39,976 --> 00:41:42,026
Retenez votre excitation.
526
00:41:42,061 --> 00:41:44,862
Concentrez votre éveil,
527
00:41:44,897 --> 00:41:49,149
ou tout cela disparaîtra.
528
00:42:17,730 --> 00:42:21,565
Elle ne veut même pas
te laisser jouer.
529
00:42:23,069 --> 00:42:24,602
Viens.
530
00:42:24,654 --> 00:42:25,736
Viens.
531
00:42:25,771 --> 00:42:27,771
La nuit est notre terrain de jeu.
532
00:42:32,578 --> 00:42:34,194
Viens.
533
00:42:58,554 --> 00:43:00,187
Voici donc le garçon
534
00:43:00,222 --> 00:43:01,972
qui enflamme le coeur de ma mère.
535
00:43:04,026 --> 00:43:07,061
Tu m'as l'air ordinaire.
536
00:43:07,063 --> 00:43:10,030
Mais Mère s'y connait mieux.
537
00:43:10,066 --> 00:43:14,485
Elle dit que tu es spécial.
538
00:43:14,537 --> 00:43:17,237
Un petit prince.
539
00:43:17,289 --> 00:43:20,824
Eh bien, petit prince,
540
00:43:20,876 --> 00:43:23,911
il est temps de rencontrer ta reine.
541
00:43:37,593 --> 00:43:40,761
Merci de m'avoir permis
de parler à mon fils.
542
00:43:40,763 --> 00:43:45,432
Si vous avez des enfants un jour,
écoutez mon conseil...
543
00:43:45,484 --> 00:43:49,069
N'attendez pas d'être morte
pour leur dire que vous les aimez.
544
00:43:51,190 --> 00:43:53,323
J'ai tenu parole.
545
00:43:53,359 --> 00:43:55,109
Dépêchez-vous de tenir la vôtre.
546
00:43:55,161 --> 00:43:57,778
Où a-t-elle a caché la boîte
qui contient son âme ?
547
00:43:57,780 --> 00:43:59,313
À Boston ?
548
00:44:03,369 --> 00:44:05,836
Elle la garde tout près.
549
00:44:05,871 --> 00:44:08,005
Elle la quitte rarement.
550
00:44:08,040 --> 00:44:09,373
Où ? Sur le bateau ?
551
00:44:09,425 --> 00:44:13,260
Non, pas sur le bateau.
552
00:44:13,295 --> 00:44:15,596
C'est le bateau.
553
00:44:15,631 --> 00:44:18,549
Le bateau ?
Que voulez-vous dire ?
554
00:44:18,601 --> 00:44:20,801
Increase.
555
00:44:23,139 --> 00:44:25,472
Increase ?
556
00:44:27,796 --> 00:44:31,096
Synchro par Retrojex
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com