1
00:00:05,306 --> 00:00:06,907
Précédemment...
2
00:00:06,909 --> 00:00:10,244
Il y a 6 mois, j'ai été assigné
sous couverture au Cambodge.
3
00:00:10,246 --> 00:00:12,746
On tue des enfants.
4
00:00:12,748 --> 00:00:13,313
Je vais donner
les preuves à la presse.
5
00:00:13,315 --> 00:00:17,818
Ma mère, un matin elle est partie.
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,519
Tu veux que je témoigne sous serment ?
7
00:00:19,521 --> 00:00:20,487
Ce n'est pas un conte de fées !
8
00:00:20,489 --> 00:00:22,756
Tu arrêtes d'essayer d'être l'un d'eux.
9
00:00:22,758 --> 00:00:23,857
ou sinon tu le deviendras
10
00:00:23,859 --> 00:00:26,326
Tu dois te prouver
11
00:00:26,328 --> 00:00:27,894
que ta mère n'est pas meilleure
qu'un étranger...
12
00:00:27,896 --> 00:00:31,331
tu t'en fiches
si elle vit ou meurt.
13
00:00:33,969 --> 00:00:37,537
Fais-nous une faveur.
Garde-le pour toi.
14
00:00:37,539 --> 00:00:38,972
Oh, et Bunchy ?
Joyeux Noël.
15
00:00:38,974 --> 00:00:41,541
- Fous-le dans ton cul, Hodiak.
- Je crois que j'ai un nouvel ami.
16
00:00:41,543 --> 00:00:44,878
Ce sera la première expédition
dans l'entrepot de Nippon
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,714
- Où est le paquet ?
- Maintenant je peux te croire.
18
00:00:47,716 --> 00:00:48,582
Vous m'avez arrêté,
19
00:00:48,584 --> 00:00:50,651
traîné ici comme un vieux criminel.
20
00:00:50,653 --> 00:00:55,589
Papa, le temps est venu
d'avoir une petite conversation.
21
00:01:06,780 --> 00:01:08,382
Sors d'ici, papa.
22
00:01:08,382 --> 00:01:10,050
Tu crois que je ne sens pas ça ?
23
00:01:10,050 --> 00:01:11,852
Dans une seconde.
24
00:01:11,852 --> 00:01:13,520
Tire la chasse et sors d'ici.
25
00:01:17,858 --> 00:01:19,026
Incroyable.
26
00:01:19,026 --> 00:01:21,762
- Je suis perturbé.
- Tu es incroyable.
27
00:01:21,762 --> 00:01:23,397
Tu es sûr que personne t'a vu, Walt.
28
00:01:23,397 --> 00:01:24,932
Papa, je n'ai pas été suivi.
29
00:01:24,932 --> 00:01:26,100
Eh bien ils suivent Robbie Arthur,
30
00:01:26,100 --> 00:01:28,402
un putain de menteur de toute façon,
31
00:01:28,402 --> 00:01:30,337
toi avec un pistolet,
trop chelou pour le transfert.
32
00:01:30,337 --> 00:01:31,772
Génie comique
33
00:01:31,772 --> 00:01:33,474
- Pourquoi suis-je là ?
- ????
34
00:01:33,474 --> 00:01:36,377
Il n'a pas souvent tort.
35
00:01:37,912 --> 00:01:39,413
Peu n'importe ce que tu penses faire,
36
00:01:39,413 --> 00:01:41,782
laisse-moi juste t'aider,
37
00:01:41,782 --> 00:01:45,519
de manière à te garder
en sécurité et libre.
38
00:01:45,519 --> 00:01:47,454
Comment ?
39
00:01:52,426 --> 00:01:54,929
Un jour viendra,
40
00:01:54,929 --> 00:01:58,799
Il n'y aura plus d'hôpital.
41
00:02:01,468 --> 00:02:03,938
Ce sera ici.
42
00:02:03,938 --> 00:02:07,341
Le premier visage souriant
qu'il verra,
43
00:02:07,341 --> 00:02:10,477
ce sera le mien
44
00:02:10,477 --> 00:02:13,814
Il sera tellement béni.
45
00:02:13,814 --> 00:02:15,983
On a aucunes affaires de bébé.
46
00:02:15,983 --> 00:02:18,819
- Couches...
- Cherry.
47
00:02:18,819 --> 00:02:21,088
Tu viens de la terre d'abondance.
48
00:02:21,088 --> 00:02:23,958
A t'il fait la totale ?
49
00:02:23,958 --> 00:02:27,928
Tous nos garçons ont besoin d'amour.
50
00:02:27,928 --> 00:02:30,364
Et de couches.
51
00:02:30,364 --> 00:02:34,435
Charlie ?
52
00:02:34,435 --> 00:02:35,970
Elle dit qu'elle te connait.
53
00:02:48,849 --> 00:02:52,453
Salut, Charlie.
54
00:02:52,453 --> 00:02:54,388
Salut, maman.
55
00:02:54,388 --> 00:02:56,890
Propose de rendre les papiers,
on pourra négocier.
56
00:02:56,890 --> 00:02:58,092
Négocier ?
C'est sont des menteurs, des criminels.
57
00:02:58,092 --> 00:02:59,093
- Papa...
- Ce n'est pas pour moi
58
00:02:59,093 --> 00:03:00,761
C'est à propos de la vérité.
59
00:03:00,761 --> 00:03:01,829
- Il a raison.
- Reste en dehors de ça.
60
00:03:03,397 --> 00:03:05,065
Une fois les articles publiés,
61
00:03:05,065 --> 00:03:06,800
- tu devras quitter le pays.
- Je ne fuirai pas.
62
00:03:06,800 --> 00:03:08,435
Fermez-la tous les deux.
63
00:03:08,435 --> 00:03:10,938
On est en train de parler
de secrets d'é‰tat.
64
00:03:10,938 --> 00:03:13,040
- C'est une trahison.
- Je m'en fiche.
65
00:03:13,040 --> 00:03:15,743
Fais au moins preuve d'intelligence.
66
00:03:15,743 --> 00:03:18,946
Donne anonymement les papiers
à un journaliste.
67
00:03:18,946 --> 00:03:20,414
Laisse les journaux
combattre le gouvernement.
68
00:03:20,414 --> 00:03:22,016
Ils peuvent se le permettre.
69
00:03:22,016 --> 00:03:23,417
Nous trouverons le meilleur avocat
et passerons un accord...
70
00:03:23,417 --> 00:03:25,352
Ton fils se bat
pour ce qui est juste.
71
00:03:25,352 --> 00:03:26,987
Tu veux lui trouver un avocat ?
72
00:03:26,987 --> 00:03:28,989
Papa, que sais-tu à propos
de se battre pour quelque chose ?
73
00:03:28,989 --> 00:03:30,057
- Papa.
- Rien du tout
74
00:03:30,057 --> 00:03:31,892
- Papa.
- Quoi ?
75
00:03:31,892 --> 00:03:34,395
Que t'arrive t-il ?
Que s'est-il passé à la guerre ?
76
00:03:34,395 --> 00:03:35,863
- Tu es revenu sans coeur.
- J'ai survécu.
77
00:03:35,863 --> 00:03:37,331
- Oui.
- Et Walt aussi.
78
00:03:37,331 --> 00:03:39,466
Tu as réussi à traverser
deux guerres mondiales
79
00:03:39,466 --> 00:03:41,335
et la Shoah
80
00:03:41,335 --> 00:03:43,871
sans rien faire de plus dangereux que
81
00:03:43,871 --> 00:03:45,672
de baiser la femme du chef de la bande.
82
00:03:45,672 --> 00:03:47,775
Sans coeur ?
Tu es revenu sans âme.
83
00:03:47,775 --> 00:03:50,377
Tu peux continuer d'être un hypocrite,
84
00:03:50,377 --> 00:03:52,780
un con moralisateur.
C'est la décision de Walt.
85
00:03:52,780 --> 00:03:53,881
Cela concerne Walt.
86
00:04:00,754 --> 00:04:02,356
Où est-il ?
87
00:04:02,356 --> 00:04:05,359
Mon Dieu.
88
00:04:05,359 --> 00:04:08,629
Pourquoi ne pas m'avoir dit où tu étais ?
89
00:04:08,629 --> 00:04:11,331
J'étais morte d'inquiétude à ton sujet.
90
00:04:12,366 --> 00:04:15,569
Salut Opal.
91
00:04:15,569 --> 00:04:19,073
- Duck.
92
00:04:19,073 --> 00:04:22,509
Je connais ce regard.
Tu dois être plus rapide.
93
00:04:22,509 --> 00:04:25,379
C'est bon de voir la famille réunie.
94
00:04:25,379 --> 00:04:26,613
Tu l'as juste amenée ici
pour cogner grand-père,
95
00:04:26,613 --> 00:04:28,082
ou pour se mettre d'accord avec toi ?
96
00:04:28,082 --> 00:04:29,550
Ta mère n'a pas été d'accord avec moi
97
00:04:29,550 --> 00:04:31,351
depuis que les Dodgers étaient à Brooklyn.
98
00:04:31,351 --> 00:04:33,587
Elle est ici parce qu'elle a
aidé à démarrer ce truc.
99
00:04:33,587 --> 00:04:35,556
Et elle espère trouver
un moyen de s'en sortir.
100
00:04:35,556 --> 00:04:38,826
Dis-moi comment on peut
arranger les choses.
101
00:04:41,762 --> 00:04:44,465
Papa avait une idée.
102
00:04:44,465 --> 00:04:48,635
Si ça peut marcher...
si ça peut faire éclater la vérité...
103
00:04:48,635 --> 00:04:51,071
Je ne sais pas.
104
00:04:51,071 --> 00:04:52,539
Peut-être ?
105
00:04:52,539 --> 00:04:54,675
- J'aimerais...
- Ne dis rien.
106
00:05:13,160 --> 00:05:16,196
De l'eau.
107
00:05:16,196 --> 00:05:18,499
Je n'ai rien de plus fort.
108
00:05:18,499 --> 00:05:21,235
Je ne bois plus.
109
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
Plus du tout.
110
00:05:23,203 --> 00:05:25,906
J'ai renoncé à mes vices.
111
00:05:25,906 --> 00:05:29,906
Je te croyais à Haight Ashbury.
112
00:05:30,377 --> 00:05:31,779
Je vais et je viens.
113
00:05:31,779 --> 00:05:35,779
Je me suis pointée
et je t'ai demandé.
114
00:05:36,450 --> 00:05:37,885
Beaucoup de gens te connaisse.
115
00:05:37,885 --> 00:05:40,220
J'essaie de me faire un nom.
116
00:05:40,220 --> 00:05:42,256
C'est là ou j'en suis maintenant.
117
00:05:42,256 --> 00:05:43,490
J'essaie de faire connaitre ma musique.
118
00:05:47,628 --> 00:05:50,497
Enfant, tu ne chantais jamais.
119
00:05:50,497 --> 00:05:53,500
Tu veux de l'argent ?
120
00:05:53,500 --> 00:05:55,569
Je n'en ai pas. Pas pour toi.
121
00:05:57,171 --> 00:06:00,240
Je suis ta mère.
122
00:06:00,240 --> 00:06:03,811
Tu ne me parles pas
comme à l'une de tes putes.
123
00:06:03,811 --> 00:06:07,811
Non, tu dors ici.
124
00:06:08,182 --> 00:06:11,285
J'irai me pieuter
avec une de ces putes.
125
00:06:14,822 --> 00:06:16,290
Votre attention, messieurs.
126
00:06:16,290 --> 00:06:19,226
Les agitateurs noirs distribuent ça.
127
00:06:22,296 --> 00:06:24,264
La ressemblance est frappante.
128
00:06:24,264 --> 00:06:26,333
Le directeur Hoover a été très clair.
129
00:06:26,333 --> 00:06:29,169
Les groupes nationalistes noirs
comme les RAM,
130
00:06:29,169 --> 00:06:32,539
Les soi-disant non-violents
Comités de coordination étudiants,
131
00:06:32,539 --> 00:06:35,409
et en premier lieu les Black Panther,
132
00:06:35,409 --> 00:06:37,311
sont tous des menaces pour la sécurité
133
00:06:37,311 --> 00:06:39,513
et la souveraineté de notre pays.
134
00:06:39,513 --> 00:06:41,281
Eh bien, nous sommes
justement terrifiés par
135
00:06:41,281 --> 00:06:42,850
la menace noire, donc...
136
00:06:42,850 --> 00:06:46,353
Pour une surveillance efficace
on a besoin de noms.
137
00:06:46,353 --> 00:06:49,656
Pour obtenir des noms, il faut
des indics, des policiers infiltrés,
138
00:06:49,656 --> 00:06:53,394
des yeux dans la rue. Vous.
139
00:06:53,394 --> 00:06:54,428
J'ai des tracts.
140
00:06:54,428 --> 00:06:56,230
Parfait.
141
00:06:58,565 --> 00:07:00,367
Voici un tract.
142
00:07:00,367 --> 00:07:03,470
Afin de lutter contre cette menace,
le LAPD doit travailler avec nous
143
00:07:03,470 --> 00:07:07,474
pour perturber, ridiculiser,
discréditer à chaque occasion.
144
00:07:07,474 --> 00:07:09,143
Peut-être que nous pourrions attacher
leurs lacets ensemble
145
00:07:09,143 --> 00:07:10,577
ou leur pincer les tétons
146
00:07:10,577 --> 00:07:12,446
Cut, un corps retrouvé
147
00:07:12,446 --> 00:07:15,215
dans un fossé de drainage, le légiste
dit que ça date de presque un mois.
148
00:07:15,215 --> 00:07:17,918
C'est moche. Peut-être lié
à une autre affaire non-élucidée.
149
00:07:17,918 --> 00:07:19,253
Pourquoi pour moi ?
150
00:07:19,253 --> 00:07:21,221
Loo dit qu'il est débordé.
151
00:07:21,221 --> 00:07:23,257
Vraiment ?
152
00:07:25,125 --> 00:07:27,795
Loo, pourquoi te décharger sur moi
de cette affaire de merde ?
153
00:07:27,795 --> 00:07:29,329
Je suis sous la table.
154
00:07:29,329 --> 00:07:33,167
Vous semblez tendu pour un lundi ?
155
00:07:35,202 --> 00:07:37,171
Guapo attend une livraison
d'un moment à l'autre,
156
00:07:37,171 --> 00:07:39,239
Je dois identifier le fournisseur.
Si j'échoue, avant
157
00:07:39,239 --> 00:07:40,441
qu'une autre occasion se présente...
158
00:07:40,441 --> 00:07:43,844
Voiture de patrouille, uniforme en laine,
pas de clim.
159
00:07:43,844 --> 00:07:46,613
Je peux t'aider pour Louise Mitchell.
160
00:07:46,613 --> 00:07:49,883
Merci, mais le destin a d'autres plans
pour toi, mon jeune ami.
161
00:07:49,883 --> 00:07:52,419
Faire face. Vaincre.
162
00:07:56,290 --> 00:07:58,592
J'ai un peu de temps libre.
163
00:07:58,592 --> 00:08:00,861
Profitez-en pour peut-être
revoir votre témoignage.
164
00:08:00,861 --> 00:08:02,830
Sauf si vous avez une expérience
165
00:08:02,830 --> 00:08:04,631
que j'ignore dans le contre-interrogatoire.
166
00:08:04,631 --> 00:08:06,567
Le procureur m'a interrogée
quatre fois.
167
00:08:06,567 --> 00:08:09,269
Asseyez-vous.
168
00:08:11,171 --> 00:08:13,173
Sauf votre respect, mais il me l'a dit plusieurs fois
169
00:08:13,173 --> 00:08:14,541
il pense que vous mentez.
170
00:08:14,541 --> 00:08:16,443
Et il est dans notre camp.
171
00:08:16,443 --> 00:08:18,579
M. Lesick n'a pas engagé
un simple conseil,
172
00:08:18,579 --> 00:08:21,849
il a engagé Alan Arvitz.
Vous le connaissez ?
173
00:08:23,517 --> 00:08:25,919
Alan Arvitz est professeur de droit
à l'université,
174
00:08:25,919 --> 00:08:27,921
spécialisé dans la brutalité policière,
175
00:08:27,921 --> 00:08:29,556
et les droits des accusés.
176
00:08:29,556 --> 00:08:31,558
Il a pris cette affaire bénévolement
car il est persuadé
177
00:08:31,558 --> 00:08:33,260
que nous avons piégé un innocent.
178
00:08:33,260 --> 00:08:36,163
Ses collègues juristes se référent a lui.
179
00:08:36,163 --> 00:08:40,163
Je continue ou pensez-vous
que vous avez encore du temps libre ?
180
00:08:41,502 --> 00:08:43,137
Charmain ?
181
00:08:51,478 --> 00:08:54,181
Guapo !
182
00:08:58,218 --> 00:09:00,921
C'est le grand jour.
183
00:09:00,921 --> 00:09:04,191
Aujourd'hui on gagne un max de fric.
184
00:09:04,191 --> 00:09:05,425
Moi, oui.
185
00:09:05,425 --> 00:09:08,128
Toi ?
Des clopinettes.
186
00:09:12,266 --> 00:09:13,333
Hodiak.
187
00:09:13,333 --> 00:09:15,202
Inspecteur.
188
00:09:15,202 --> 00:09:16,570
- Bunchy ?
- Il y a eu un homicide
189
00:09:16,570 --> 00:09:18,805
au 7642 Zamora Avenue.
190
00:09:18,805 --> 00:09:21,542
Pourquoi vous me le dites ?
191
00:09:21,542 --> 00:09:24,278
Je vous ai aidé, maintenant à votre tour.
192
00:09:24,278 --> 00:09:27,414
Qu'est-il arrivé à la police ?
193
00:09:27,414 --> 00:09:31,785
Point 7 sur 10000,
la brutalité de l'homme blanc.
194
00:09:31,785 --> 00:09:34,421
Je ne peux pas montrer
que j'ai fait appel à vous.
195
00:09:34,421 --> 00:09:35,522
Bunchy, que se passe-t-il ?
196
00:09:35,522 --> 00:09:36,924
Vous avez l'adresse ?
197
00:09:36,924 --> 00:09:38,226
Venez seul.
198
00:09:56,844 --> 00:09:59,747
Il est réglo.
199
00:09:59,747 --> 00:10:00,748
C'est qui ?
200
00:10:00,748 --> 00:10:04,085
Mon garde du corps
201
00:10:04,085 --> 00:10:05,620
Hmm.
202
00:10:10,758 --> 00:10:11,826
Il vous protégeait quand...
203
00:10:11,826 --> 00:10:13,728
J'étais pas là
204
00:10:13,728 --> 00:10:17,932
Il était seul. Je crois.
205
00:10:17,932 --> 00:10:20,034
Vous voulez que la police enquête ?
206
00:10:20,034 --> 00:10:22,770
Je ne peux pas empêcher
la police d'enquêter.
207
00:10:22,770 --> 00:10:24,572
Je m'en occuperai pour vous.
208
00:10:24,572 --> 00:10:25,973
Merci.
209
00:10:25,973 --> 00:10:29,973
D'autres renseignements à son sujet ?
210
00:10:30,678 --> 00:10:34,181
Il s'appelait Arthur.
211
00:10:41,989 --> 00:10:43,891
C'était mon petit frère.
212
00:10:50,536 --> 00:10:53,539
Je me souviens à peine
de la naissance de Charlie.
213
00:10:53,539 --> 00:10:55,807
Je fais un blocage.
214
00:10:55,807 --> 00:10:57,476
Ils ne vous disent pas
combien c'est douloureux.
215
00:10:57,476 --> 00:10:59,344
Si les femmes savaient,
216
00:10:59,344 --> 00:11:01,346
elles garderaient leurs cuisses...
217
00:11:01,346 --> 00:11:05,150
toujours.
218
00:11:05,150 --> 00:11:07,553
Mary n'a pas peur.
219
00:11:07,553 --> 00:11:09,321
N'est-ce pas, mon rayon de soleil ?
220
00:11:11,156 --> 00:11:12,791
Charlie veut que le bébé naisse ici,
221
00:11:12,791 --> 00:11:16,791
A l'extérieur,sous le soleil,
les étoiles et la lune.
222
00:11:17,095 --> 00:11:21,133
Notre enfant ne sera pas vacciné,
drogué et examiné.
223
00:11:21,133 --> 00:11:23,135
Il va être libre.
224
00:11:23,135 --> 00:11:26,371
A€ ta naissance, ton cordon ombilical
225
00:11:26,371 --> 00:11:28,540
était entouré autour de ton cou.
226
00:11:28,540 --> 00:11:32,540
Tu étais bleu et violet
et je me demandais
227
00:11:33,378 --> 00:11:38,050
si tu mourrais, est-ce je pourrais
te serrer dans mes bras.
228
00:11:38,050 --> 00:11:40,452
Mais ils t'ont sauvé.
229
00:11:44,289 --> 00:11:46,625
Charlie, l'hôpital c'est peut-être pas
une mauvaise idée.
230
00:11:46,625 --> 00:11:49,428
Nous n'avons pas encore
d'affaires de bébé.
231
00:11:49,428 --> 00:11:51,563
- Vêtements, couches...
- On a tout le nécessaire.
232
00:11:51,563 --> 00:11:53,432
Charlie l'a dit.
233
00:11:53,432 --> 00:11:57,135
Tu dois apprendre, Cherry.
234
00:11:57,135 --> 00:11:58,370
Combien de fois ?
235
00:11:58,370 --> 00:12:02,741
Ne sois pas le problème.
Sois la solution.
236
00:12:02,741 --> 00:12:04,476
Tu veux tous ces mauvais
bibelots pour bébé,
237
00:12:04,476 --> 00:12:07,246
alors va en chercher quelques uns
avec Rick et Sadie ?
238
00:12:23,262 --> 00:12:26,798
Charlie, ce n'est pas possible
d'élever ainsi un bébé.
239
00:12:26,798 --> 00:12:29,801
Parce que tu es une experte ?
240
00:12:29,801 --> 00:12:33,205
Tu es juste venu ici pour
me regarder de haut.
241
00:12:35,374 --> 00:12:38,477
Je suis ici...
242
00:12:38,477 --> 00:12:42,477
pour faire la paix avec toi.
243
00:12:43,515 --> 00:12:45,817
Mon coeur,
244
00:12:45,817 --> 00:12:48,387
J'avais 16 ans quand tu es né.
245
00:12:48,387 --> 00:12:51,189
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'étais pas prête
246
00:12:51,189 --> 00:12:54,092
Mais mes parents m'ont aidée.
J'avais ma famille.
247
00:12:54,092 --> 00:12:55,527
Tu penses que j'ai été mieux
248
00:12:55,527 --> 00:12:59,331
élevé par ta dévote de mère ?
249
00:12:59,331 --> 00:13:02,267
Ton alcoolo de soeur ?
250
00:13:02,267 --> 00:13:05,103
Ton plouc de frère ?
251
00:13:05,103 --> 00:13:09,341
J'ai débarqué dans une école de garçons
pour me battre avec des tapettes,
252
00:13:09,341 --> 00:13:13,341
et me faire tabasser
pour un regard de travers.
253
00:13:14,780 --> 00:13:17,749
J'ai une famille...
254
00:13:17,749 --> 00:13:21,749
que j'ai choisie.
255
00:13:22,087 --> 00:13:25,324
Charlie.
256
00:13:25,324 --> 00:13:28,327
Ton grand-père Charlie est mort.
257
00:13:31,263 --> 00:13:33,298
Je suis là pour ça.
258
00:13:37,803 --> 00:13:39,271
D'accord, et alors !
259
00:13:39,271 --> 00:13:43,271
Tu me l'a dit.
260
00:13:45,277 --> 00:13:47,379
Maintenant tu peux partir.
261
00:13:50,115 --> 00:13:51,416
Comment cela fonctionne ?
262
00:13:51,416 --> 00:13:53,151
On vérifie l'argent,
ils vérifient le produit,
263
00:13:53,151 --> 00:13:54,186
C'est à peu près ça ?
264
00:13:54,186 --> 00:13:56,755
Tu as vu trop de films.
265
00:13:56,755 --> 00:13:58,490
C'est déjà fait.
Il vaut mieux ne pas être vu
266
00:13:58,490 --> 00:14:00,258
faire un échange.
267
00:14:03,095 --> 00:14:06,164
C'est comme un laitier.
268
00:14:06,164 --> 00:14:08,033
C'est malin.
269
00:14:10,502 --> 00:14:13,238
Au boulot.
270
00:14:51,066 --> 00:14:52,868
Arthur était donc votre garde du corps ?
271
00:14:52,868 --> 00:14:54,236
Mais vous n'étiez pas là
272
00:14:54,236 --> 00:14:55,437
la nuit dernière quand il a été tué
273
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Pourquoi n'était-il pas avec vous ?
274
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
J'avais une réunion.
275
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
Un réunion des Panther ?
Si tard ?
276
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Une petite urgence imprévue.
277
00:15:02,778 --> 00:15:05,747
Il ne vivait pas ici,
pourquoi était-il là ?
278
00:15:05,747 --> 00:15:09,017
Quelquefois il en avait besoin.
279
00:15:09,017 --> 00:15:10,119
Problème conjugal.
280
00:15:11,220 --> 00:15:12,387
La lumière à l'arrière ?
281
00:15:12,387 --> 00:15:13,889
Depuis combien de temps est-elle cassée ?
282
00:15:13,889 --> 00:15:15,924
Des gosses en jouant au baseball
283
00:15:15,924 --> 00:15:17,226
il y a un mois
284
00:15:17,226 --> 00:15:19,495
Bunchy, qui vous en veut ?
285
00:15:19,495 --> 00:15:22,097
La liste doit être longue.
286
00:15:22,097 --> 00:15:25,000
Cela vous arrangerait beaucoup,
287
00:15:25,000 --> 00:15:27,169
si je devais faire la liste
des gens qui m'en veulent ?
288
00:15:27,169 --> 00:15:29,071
Eh bien, si vous refusez,
289
00:15:30,071 --> 00:15:32,907
cela arrangera l'assassin
de votre frère ?
290
00:15:48,422 --> 00:15:51,259
Personne dans la maison. Entrez, entrez.
291
00:15:51,259 --> 00:15:54,929
- Tu es sûre ?
- Ouais, je suis sûre.
292
00:15:54,929 --> 00:15:56,364
C'est vraiment chouette.
293
00:15:56,364 --> 00:15:58,332
Bataille de polochon.
294
00:16:03,905 --> 00:16:07,942
Viens. Je dois te montrer quelque chose.
295
00:16:07,942 --> 00:16:09,944
Je vais chercher la cuisine.
296
00:16:17,251 --> 00:16:19,320
Comment connais-tu cet endroit ?
297
00:16:19,320 --> 00:16:20,955
Des amis de mes parents.
298
00:16:20,955 --> 00:16:22,223
Du baby-sitting pour eux.
299
00:16:34,101 --> 00:16:36,504
Je vais prendre un bain chaud.
300
00:16:36,504 --> 00:16:39,240
Tu viens avec moi ?
301
00:17:21,048 --> 00:17:22,950
Je vais aux toilettes.
302
00:17:22,950 --> 00:17:24,952
Va.
303
00:17:57,956 --> 00:17:59,958
Bunchy Carter.
304
00:17:59,958 --> 00:18:02,527
M. Carter est bien connu.
305
00:18:02,527 --> 00:18:05,463
Arthur, son frère a été assassiné
la nuit dernière
306
00:18:05,463 --> 00:18:08,500
A ce que je vois, on n'a pas
de dossier sur Arthur.
307
00:18:08,500 --> 00:18:11,035
C'est aussi le garde du corps de Bunchy.
308
00:18:11,035 --> 00:18:12,971
Ca ressemble à une erreur de cible.
309
00:18:12,971 --> 00:18:14,939
Arthur au lieu de Bunchy.
310
00:18:14,939 --> 00:18:16,708
Un groupe nationaliste noir rival ?
311
00:18:16,708 --> 00:18:18,076
La Nation de l'islam.
312
00:18:18,076 --> 00:18:19,577
Il a essayé de devenir un membre.
313
00:18:19,577 --> 00:18:21,346
Vous avez vu ce qu'ils ont fait
à Malcolm X.
314
00:18:21,346 --> 00:18:23,381
Vous avez des agents qui filent Bunchy ?
315
00:18:26,518 --> 00:18:28,686
Merci pour le tuyau sur Arthur.
316
00:18:28,686 --> 00:18:30,655
On va ouvrir et fermer un dossier.
317
00:18:30,655 --> 00:18:32,657
Peut-être que quelque chose
nous reliera à Bunchy
318
00:18:32,657 --> 00:18:35,293
à l'avenir.
319
00:18:43,701 --> 00:18:45,670
Où sont-ils ?
320
00:18:54,512 --> 00:18:56,548
Trois blocs, envolés !
321
00:18:56,548 --> 00:18:59,350
Tu es mort !
322
00:18:59,350 --> 00:19:00,618
- Je te faisais confiance, mon pote !
- Attends, attends !
323
00:19:00,618 --> 00:19:03,288
Attends. Une seconde.
324
00:19:03,288 --> 00:19:06,691
Je l'ai vu tout le temps ici.
325
00:19:06,691 --> 00:19:08,626
Qu'est-ce que tu dis ?
326
00:19:08,626 --> 00:19:10,194
Parce que après lui,
327
00:19:10,194 --> 00:19:12,530
c'est toi le probable voleur.
328
00:19:12,530 --> 00:19:14,432
S'il est coupable,
la came est encore là .
329
00:19:14,432 --> 00:19:16,701
Sinon, tu demandes autour de toi.
330
00:19:16,701 --> 00:19:18,436
Quiconque vendant ce surplus de produit,
331
00:19:18,436 --> 00:19:22,574
ça va faire des vagues.
332
00:19:22,574 --> 00:19:24,175
Alors trouve-la.
333
00:19:24,175 --> 00:19:25,510
On va la trouver.
334
00:19:25,510 --> 00:19:26,544
Allez.
335
00:19:26,544 --> 00:19:28,580
Trouve-la !
336
00:19:34,652 --> 00:19:37,221
J'ai quelque chose pour toi.
337
00:19:38,990 --> 00:19:41,326
Que ton grand-père a laissé.
338
00:19:43,695 --> 00:19:46,965
Sa maison et quelques acres de terre.
339
00:19:46,965 --> 00:19:49,367
Bon pour la culture. Pas grand chose.
340
00:19:49,367 --> 00:19:52,570
Et qu'est-ce que j'en fais ?
341
00:19:52,570 --> 00:19:55,540
Eh bien, tu pourrais le vendre.
342
00:19:55,540 --> 00:19:59,611
Signe là et...nous...
343
00:19:59,611 --> 00:20:01,479
Je partagerai l'argent avec toi.
344
00:20:01,479 --> 00:20:02,647
Avec ta liberté conditionnelle
345
00:20:02,647 --> 00:20:03,915
tu ne peux pas quitter l'é‰tat,
346
00:20:03,915 --> 00:20:05,683
et il avait autant de dettes
347
00:20:05,683 --> 00:20:08,453
que la valeur probable de la ferme.
348
00:20:08,453 --> 00:20:10,188
et si on n'agit pas rapidement,
349
00:20:10,188 --> 00:20:12,223
L'é‰tat prendra tout.
350
00:20:14,626 --> 00:20:16,227
Combien ?
351
00:20:16,227 --> 00:20:17,595
Après déduction,
352
00:20:17,595 --> 00:20:19,597
des frais de vente, tout ça,
353
00:20:19,597 --> 00:20:22,200
1500$
354
00:20:22,200 --> 00:20:24,202
La moitié chacun.
355
00:20:24,202 --> 00:20:26,037
J'ai juste besoin de ta signature.
356
00:20:29,007 --> 00:20:32,343
Tu vois, ici.
357
00:20:33,108 --> 00:20:36,378
Mes condoléances, Mme Carter.
358
00:20:36,378 --> 00:20:38,247
Je voulais vous questionner
sur l'implication de votre mari
359
00:20:38,247 --> 00:20:39,214
avec les Panthers.
360
00:20:39,214 --> 00:20:40,382
Quelle implication ?
361
00:20:40,382 --> 00:20:41,383
C'était le garde du corps de Bunchy.
362
00:20:41,383 --> 00:20:42,885
C'est son frère.
363
00:20:42,885 --> 00:20:45,387
Il s'occupait de lui quelquefois quand...
364
00:20:45,387 --> 00:20:48,190
Je n'ai pas à vous donner
plus de renseignements.
365
00:20:50,058 --> 00:20:52,394
Bunchy veut que cette affaire
soit résolue.
366
00:20:52,394 --> 00:20:54,196
Peu importe ce qu'il dit en privé.
367
00:20:54,196 --> 00:20:57,099
Il doit faire bonne figure
devant les troupes.
368
00:20:57,099 --> 00:20:58,700
Mais il veut obtenir justice
pour Arthur
369
00:20:58,700 --> 00:21:02,271
plus encore qu'il veut me contrarier.
370
00:21:02,271 --> 00:21:05,140
On ne s'est pas battus,
si c'est votre question.
371
00:21:05,140 --> 00:21:06,909
Pourquoi était-il chez Bunchy ?
372
00:21:06,909 --> 00:21:09,311
Arthur était...
373
00:21:09,311 --> 00:21:11,313
paranoïaque.
374
00:21:11,313 --> 00:21:13,048
Il pensait que quelqu'un
ouvrait notre courrier,
375
00:21:13,048 --> 00:21:14,883
écoutait notre téléphone.
Sans aucune preuve.
376
00:21:14,883 --> 00:21:16,351
Mais quand Gordon est parti...
377
00:21:16,351 --> 00:21:17,719
Qui est Gordon ?
378
00:21:17,719 --> 00:21:19,288
L'autre frère.
379
00:21:19,288 --> 00:21:22,024
Appréhendé pour possession d'armes.
380
00:21:22,024 --> 00:21:24,259
Il se demandait comment la police
était au courant.
381
00:21:24,259 --> 00:21:26,028
Persuadé que quelqu'un avait mouchardé.
382
00:21:26,028 --> 00:21:28,130
- Qui ?
- Je l'ignore.
383
00:21:28,130 --> 00:21:30,365
Mais Arthur avait essayé de le découvrir.
384
00:21:34,903 --> 00:21:36,038
Où est-elle ?
385
00:21:36,038 --> 00:21:37,339
Où est-elle ?
Ne me dis pas
386
00:21:37,339 --> 00:21:39,074
que tu t'en aies déjà débarrassé.
387
00:21:39,074 --> 00:21:40,108
- Où est quoi, mon pote ?
- Je suis au courant.
388
00:21:40,108 --> 00:21:41,376
Je t'ai vu.
Où est-elle ?
389
00:21:52,921 --> 00:21:54,022
C'est quoi cette odeur ?
390
00:21:54,022 --> 00:21:56,258
Ca sentait comme ça
quand je l'ai pris.
391
00:21:56,258 --> 00:21:59,194
Que vas-tu aller raconter à Guapo ?
392
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Je ne sais pas.
393
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
Mais je suis nouveau.
394
00:22:04,032 --> 00:22:05,934
Et j'ai besoin d'amis.
395
00:22:05,934 --> 00:22:07,236
Mais si je ne la ramène pas à Guapo,
396
00:22:07,236 --> 00:22:09,738
lorsqu'il aura fini
de battre à mort ce type,
397
00:22:09,738 --> 00:22:12,140
Il s'en prendra à moi.
398
00:22:12,140 --> 00:22:14,276
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
399
00:22:14,276 --> 00:22:15,344
Le plan était de prendre la came,
400
00:22:15,344 --> 00:22:16,478
récupérer Maria et se tirer au Mexique.
401
00:22:16,478 --> 00:22:18,080
Qui est Maria ?
402
00:22:18,080 --> 00:22:19,681
Ma petite amie.
403
00:22:19,681 --> 00:22:20,983
Son patron disait que si je voulais
la récupérer,
404
00:22:20,983 --> 00:22:23,185
je devais le payer.
405
00:22:23,185 --> 00:22:25,053
Proxénète ?
406
00:22:25,053 --> 00:22:26,955
Vraiment ?
407
00:22:26,955 --> 00:22:28,323
Tu voulais acheter
408
00:22:28,323 --> 00:22:30,325
ta petite amie pute
pour 20 livres de came ?
409
00:22:30,325 --> 00:22:32,361
Et il ne l'aurait pas prise.
410
00:22:35,230 --> 00:22:37,099
Moi oui.
411
00:22:43,071 --> 00:22:44,973
Prête ?
On doit récupérer des affaires.
412
00:22:44,973 --> 00:22:47,409
Encore cinq minutes.
413
00:22:47,409 --> 00:22:49,177
Ils vont bientôt arriver.
414
00:22:49,177 --> 00:22:51,313
Alors on courra...
415
00:22:51,313 --> 00:22:55,317
nues à travers les rues de Beverly Hills.
416
00:22:55,317 --> 00:22:59,317
Mais tu ne ferais pas ça.
417
00:23:00,155 --> 00:23:02,024
Que veux-tu dire ?
418
00:23:02,024 --> 00:23:03,358
On est toute chère
419
00:23:03,358 --> 00:23:06,361
au début quand on est nouvelle.
420
00:23:06,361 --> 00:23:08,230
Il y a une période d'adaptation,
421
00:23:08,230 --> 00:23:10,065
et la tienne devrait être terminée,
422
00:23:10,065 --> 00:23:12,734
mais ce n'est pas le cas ?
423
00:23:12,734 --> 00:23:15,103
Alors tu pars, car Charlie
424
00:23:15,103 --> 00:23:18,373
te traite comme une fille ordinaire.
425
00:23:18,373 --> 00:23:21,410
Ensuite tu ramènes Rick.
Pourquoi ?
426
00:23:21,410 --> 00:23:23,745
Pour te faire pardonner
d'avoir abandonné Charlie.
427
00:23:23,745 --> 00:23:27,015
- Sadie...
- Pauvre petite Cherry...
428
00:23:27,015 --> 00:23:29,017
voulant être au centre de tout.
429
00:23:31,053 --> 00:23:33,689
Charlie te veut uniquement
à cause de ton père, et tu le sais.
430
00:23:33,689 --> 00:23:36,191
Et toi ?
431
00:23:36,191 --> 00:23:40,295
Charlie ne t'écoute pas.
Il t'utilise...
432
00:23:40,295 --> 00:23:43,332
pour obtenir ce qu'il veut
des autres hommes.
433
00:23:43,332 --> 00:23:44,967
Je suis douée pour ça.
434
00:23:44,967 --> 00:23:47,202
Pas assez bonne pour lui.
435
00:23:47,202 --> 00:23:49,705
A quand remonte la dernière fois
qu'il t'a touchée ?
436
00:24:15,083 --> 00:24:17,386
On cambriole la maison
de mes voisins.
437
00:24:17,386 --> 00:24:20,355
2134 Summit Drive.
438
00:24:20,355 --> 00:24:22,090
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
439
00:24:22,090 --> 00:24:23,992
J'ai peur.
440
00:24:32,976 --> 00:24:36,780
Quand j'ai entendu les flics arriver,
je suis sortie par derrière.
441
00:24:36,780 --> 00:24:40,717
J'ai essayé de prévenir Cherry.
442
00:24:40,717 --> 00:24:42,853
Je m'inquiète pour elle.
443
00:24:42,853 --> 00:24:46,456
Je suis allée au commissariat.
Elle n'y était pas.
444
00:24:46,456 --> 00:24:48,759
T'inquiète pas.
445
00:24:48,759 --> 00:24:51,328
Cherry retrouve toujours
le chemin de la maison.
446
00:25:09,379 --> 00:25:11,782
Je vais me renseigner, voir si
je peux te trouver un bon plan,
447
00:25:11,782 --> 00:25:13,817
mais les armes sont chères.
448
00:25:13,817 --> 00:25:17,788
Je vais avoir bientôt
une rentrée d'argent.
449
00:25:17,788 --> 00:25:19,356
Quand ça ?
450
00:25:19,356 --> 00:25:22,092
Je préfère faire du troc avec toi.
451
00:25:22,092 --> 00:25:23,794
Exact.
452
00:25:23,794 --> 00:25:25,462
Mais quelques types
453
00:25:25,462 --> 00:25:28,765
sont rebutés par ce que tu proposes.
454
00:25:28,765 --> 00:25:31,268
Trouve de la nouveauté,
peut-être alors qu'ils t'aideront.
455
00:25:44,980 --> 00:25:48,184
Eh bien, je suis occupé, mais
Je peux faire une partie de bowling.
456
00:25:48,184 --> 00:25:49,952
L'héroïne de Guapo,
457
00:25:49,952 --> 00:25:52,555
que je dois restituer
sans qu'il pose des questions
458
00:25:52,555 --> 00:25:54,056
sans réponses.
459
00:25:54,056 --> 00:25:55,491
C'est du formaldéhyde ?
460
00:25:55,491 --> 00:25:57,193
- Quoi ?
- L'odeur de la morgue.
461
00:25:57,193 --> 00:25:58,961
Au fait, j'ai besoin de ton aide.
462
00:25:58,961 --> 00:26:00,496
Pour quoi ?
463
00:26:00,496 --> 00:26:02,364
Un meurtre.
464
00:26:02,364 --> 00:26:04,099
Très mystérieux. D'accord.
465
00:26:06,135 --> 00:26:07,369
Il doit avoir l'air jeune.
466
00:26:15,010 --> 00:26:16,445
Trop vieux.
467
00:26:16,445 --> 00:26:18,781
Il a 30 ans
468
00:26:18,781 --> 00:26:21,450
S'il te plait.
469
00:26:21,450 --> 00:26:23,552
Trop vieux ?
470
00:26:23,552 --> 00:26:25,855
Un jour... un jour, tu connaîtras.
471
00:26:25,855 --> 00:26:28,858
Tu connaîtras la douleur.
472
00:26:28,858 --> 00:26:31,093
Et elle ?
473
00:26:31,093 --> 00:26:32,828
Je ne cherche pas une femme.
474
00:26:32,828 --> 00:26:34,964
Macho.
475
00:26:34,964 --> 00:26:36,532
Je n'aime pas beaucoup ton attitude.
476
00:26:40,135 --> 00:26:43,005
Boucles d'or, alors ?
477
00:26:43,005 --> 00:26:44,373
Parfait.
478
00:26:44,373 --> 00:26:46,508
Tout est là . 3 blocs.
479
00:26:46,508 --> 00:26:49,378
Et ceci...
480
00:26:49,378 --> 00:26:51,113
c'était le gars qui la vendait.
481
00:26:59,822 --> 00:27:02,391
Comment tu as eu ça ?
Je ne reconnais pas ce mec.
482
00:27:02,391 --> 00:27:03,392
Aucune idée.
483
00:27:03,392 --> 00:27:05,361
Il n'a pas été très bavard,
484
00:27:05,361 --> 00:27:08,130
et il ne le sera plus.
485
00:27:08,130 --> 00:27:10,532
Il vendait ça à moitié prix.
486
00:27:10,532 --> 00:27:14,403
Un authentique amateur.
487
00:27:14,403 --> 00:27:16,105
Tu prends toujours des photos ?
488
00:27:16,105 --> 00:27:18,040
Une espèce de passion.
489
00:27:18,040 --> 00:27:19,775
J'en ai d'autres.
490
00:27:19,775 --> 00:27:20,876
Non, non.
491
00:27:20,876 --> 00:27:22,011
Non, regarde ça.
492
00:27:22,011 --> 00:27:23,412
Celle-la.
493
00:27:23,412 --> 00:27:26,548
C‡a suffit ?
494
00:27:28,951 --> 00:27:31,487
Tu déchires !
495
00:27:31,487 --> 00:27:34,556
Rappelle-moi de ne pas te voler.
496
00:27:43,799 --> 00:27:45,434
Vous n'étiez pas la cible.
497
00:27:45,434 --> 00:27:46,902
Je veux quelque chose
498
00:27:46,902 --> 00:27:48,003
que vous ne voulez pas me donner.
499
00:27:48,003 --> 00:27:50,005
- Quoi ?
- Le fichier des Panther.
500
00:27:50,005 --> 00:27:51,473
Je veux voir tous ceux
qui étaient censés être
501
00:27:51,473 --> 00:27:52,541
à la réunion hier soir,
502
00:27:52,541 --> 00:27:53,776
et la feuille de présence,
503
00:27:53,776 --> 00:27:55,544
ainsi je verrai qui était absent.
504
00:27:55,544 --> 00:27:57,012
Vous croyez que c'était un Panther ?
505
00:27:57,012 --> 00:27:58,781
- Votre frère le pensait.
- Pourquoi ?
506
00:27:58,781 --> 00:28:00,382
Il savait qu'il y avait
un indic, haut placé,
507
00:28:00,382 --> 00:28:01,984
à côté de vous.
508
00:28:01,984 --> 00:28:04,987
Il vous attendait chez vous
pour vous le dire.
509
00:28:04,987 --> 00:28:06,855
Vous voulez mettre des noms
sur ces visages noirs,
510
00:28:06,855 --> 00:28:07,923
vous allez devoir travailler
plus dur que ça.
511
00:28:07,923 --> 00:28:09,191
Vous devez me croire.
512
00:28:09,191 --> 00:28:13,128
Je ne peux pas. Je ne pourrai jamais.
513
00:28:13,128 --> 00:28:16,432
Homme noir. 21 ans.
514
00:28:16,432 --> 00:28:18,867
Tué par homicide.
515
00:28:18,867 --> 00:28:20,936
C'est tout ce qui restera
de votre frère à moins que...
516
00:28:20,936 --> 00:28:23,839
Je trahis mes frères
pour vous faciliter le travail.
517
00:28:23,839 --> 00:28:25,774
Ainsi vous rassemblez
tous les révolutionnaires,
518
00:28:25,774 --> 00:28:27,309
et agitateurs nationalistes noirs.
519
00:28:27,309 --> 00:28:29,778
C'est ce qui va arriver
avec ou sans nous.
520
00:28:29,778 --> 00:28:33,449
Vous m'avez appelé Bunchy.
D'accord ?
521
00:28:33,449 --> 00:28:35,184
Cinq minutes. Pas de notes.
522
00:28:38,520 --> 00:28:39,822
Cinq minutes. Comment suis-je censé...
523
00:28:39,822 --> 00:28:41,557
C'est pas mon problème.
524
00:28:59,341 --> 00:29:00,809
Theo Pinkner ?
525
00:29:00,809 --> 00:29:01,777
- C'est injustifié.
- Entendu, Theo.
526
00:29:02,077 --> 00:29:02,926
J'ai le droit de savoir
de quoi on m'accuse.
527
00:29:02,946 --> 00:29:04,714
- J'ai droit à un avocat.
- Du calme, Theo.
528
00:29:04,714 --> 00:29:06,884
- Guignol.
- Laissez-nous une minute !
529
00:29:08,884 --> 00:29:11,420
Je suis l'inspecteur Hodiak.
530
00:29:11,420 --> 00:29:14,023
Mais vous pouvez m'appeler Sam.
531
00:29:14,023 --> 00:29:15,190
Je suis le petit nouveau.
532
00:29:15,190 --> 00:29:16,558
Le nouveau quoi ?
533
00:29:16,558 --> 00:29:17,960
Pas d'inquiétude. Pour l'extérieur,
534
00:29:17,960 --> 00:29:19,128
ça doit ressembler à
535
00:29:19,128 --> 00:29:21,864
un interrogatoire concernant
l'assassinat de Arthur.
536
00:29:21,864 --> 00:29:23,465
Mais vous connaissez la chanson.
537
00:29:23,465 --> 00:29:26,135
On travaille tous les deux
pour Sanburg, du FBI.
538
00:29:28,003 --> 00:29:29,505
Vous êtes une balance.
539
00:29:31,473 --> 00:29:33,442
Je suis votre nouvel officier traitant.
540
00:29:37,538 --> 00:29:39,040
Ils parlent beaucoup dans les réunions,
du sort réservé aux mouchards.
541
00:29:40,908 --> 00:29:42,176
C'était lui ou vous.
542
00:29:44,112 --> 00:29:46,981
Alors vous l'avez tué ?
543
00:29:46,981 --> 00:29:48,516
Vous pouvez me remercier à chaque fois.
544
00:29:51,185 --> 00:29:52,553
Je vais vous apporter à boire.
545
00:29:52,553 --> 00:29:53,921
Un Coca ?
546
00:29:53,921 --> 00:29:55,056
Parfait.
547
00:29:55,056 --> 00:29:56,190
Vous avez faim ?
548
00:29:56,190 --> 00:29:57,592
- Non c'est bon.
- D'accord.
549
00:29:57,592 --> 00:30:00,161
Vous me rédigez juste
un rapport d'enquête.
550
00:30:00,161 --> 00:30:02,597
- La-dedans.
- Un rapport d'enquête ?
551
00:30:02,597 --> 00:30:05,066
Vous savez, il s'est passé ceci,
il s'est passé cela.
552
00:30:05,066 --> 00:30:07,001
Pour le dossier.
Ensuite vous signez en bas.
553
00:30:07,001 --> 00:30:08,136
Je peux faire cela.
554
00:30:09,937 --> 00:30:11,939
Sanburg savait que tu allais
chez Bunchy ?
555
00:30:11,939 --> 00:30:13,074
Bien sûr.
556
00:30:13,074 --> 00:30:14,575
Il est celui qui dit apporter un plus.
557
00:30:16,110 --> 00:30:18,146
Très bien, mettez tout cela
dans votre rapport.
558
00:30:18,146 --> 00:30:20,114
Ca pourrait valoir
une médaille à Sanburg.
559
00:30:20,114 --> 00:30:21,616
Et à vous une augmentation.
560
00:30:21,616 --> 00:30:23,484
- Vous êtes un brave type.
- J'essaie.
561
00:30:29,523 --> 00:30:33,294
Il y a toujours eu quelque chose
de spécial avec toi, Charlie.
562
00:30:33,294 --> 00:30:37,294
Les filles te courraient après
dans la cour de récré.
563
00:30:38,422 --> 00:30:40,725
Les garçons aussi.
564
00:30:40,725 --> 00:30:43,060
Tu as réfléchi à ma proposition ?
565
00:30:45,429 --> 00:30:47,431
Amène les papiers.
566
00:30:47,431 --> 00:30:49,367
Je les signerai.
567
00:31:01,502 --> 00:31:04,472
Voilà le mouchard.
568
00:31:04,472 --> 00:31:05,906
Einstein pense qu'il a rédigé un rapport
569
00:31:05,906 --> 00:31:09,109
qui va lui rapporter
une bière et un cookie.
570
00:31:11,645 --> 00:31:12,880
Bunchy, quoi que vous pensez
571
00:31:12,880 --> 00:31:14,849
que vos gars puissent lui faire en prison,
572
00:31:14,849 --> 00:31:16,183
oubliez.
573
00:31:16,183 --> 00:31:17,518
Il n'y échappera pas.
574
00:31:17,518 --> 00:31:18,886
Il fera son temps.
575
00:31:18,886 --> 00:31:22,886
Un noir accusé de meurtre
fait toujours son temps.
576
00:31:23,157 --> 00:31:25,426
De surcroit, si c'est un Panther ?
577
00:31:25,426 --> 00:31:27,394
C'est dix fois la peine.
578
00:31:27,394 --> 00:31:28,696
Eh bien, c'est bon.
579
00:31:28,696 --> 00:31:32,233
Le système n'est pas parfait,
mais ça peut marcher.
580
00:31:32,233 --> 00:31:36,504
Vous savez qui a essayé de me vendre ça ?
581
00:31:36,504 --> 00:31:39,540
Mon petit frère.
582
00:31:39,540 --> 00:31:43,110
Répétant qu'on ne pouvait pas
seulement combattre.
583
00:31:43,110 --> 00:31:46,680
On a quelque chose à dire,
quelque chose à offrir.
584
00:31:46,680 --> 00:31:50,680
Il ne voulait même pas porter d'arme.
585
00:31:51,785 --> 00:31:54,822
Mes dernières paroles ont été...
586
00:31:54,822 --> 00:31:58,225
que c'était un lâche.
587
00:31:58,225 --> 00:32:02,225
Qu'il ne serait jamais un Panther, et...
588
00:32:03,197 --> 00:32:06,667
qu'il n'était plus mon frère.
589
00:32:09,203 --> 00:32:12,206
C'est pourquoi il était chez moi.
590
00:32:14,608 --> 00:32:17,645
Je l'ai viré.
591
00:32:19,380 --> 00:32:22,716
Toute sa vie, je n'ai jamais
arrêté de le charrier.
592
00:32:22,716 --> 00:32:25,152
Je...
593
00:32:25,152 --> 00:32:28,656
Je sais ce que tu ressens,
594
00:32:28,656 --> 00:32:32,656
mais tu vas devoir
faire une pause, Bunchy.
595
00:32:33,583 --> 00:32:37,954
Les familles sont...
596
00:32:37,954 --> 00:32:40,957
toutes les mêmes.
597
00:32:40,957 --> 00:32:44,957
Elles n'y arrivent pas.
598
00:32:45,261 --> 00:32:47,197
Au moins elles essayent.
599
00:32:52,669 --> 00:32:55,672
Vous savez, votre frère,
600
00:32:55,672 --> 00:32:58,675
cela devait être un type bien.
601
00:33:02,479 --> 00:33:04,781
J'aurais aimé le rencontrer.
602
00:33:13,255 --> 00:33:14,890
C'est quoi ?
603
00:33:14,890 --> 00:33:17,826
Vous étiez correspondant au Vietnam.
604
00:33:17,826 --> 00:33:21,730
Vous connaissez les rumeurs
sur le Cambodge et le Laos ?
605
00:33:21,730 --> 00:33:24,667
Elles sont vraies.
606
00:33:24,667 --> 00:33:26,669
En voilà la preuve.
607
00:33:26,669 --> 00:33:28,937
Ca vient de qui ?
608
00:33:28,937 --> 00:33:32,708
Une source anonyme.
609
00:33:32,708 --> 00:33:36,612
Eh bien, je suis désolé.
610
00:33:36,612 --> 00:33:37,613
Quoi ?
611
00:33:37,613 --> 00:33:39,248
Pour publier tout cela,
612
00:33:39,248 --> 00:33:40,883
j'ai besoin que quelqu'un
aille sur le dossier
613
00:33:40,883 --> 00:33:44,920
pour authentifier les documents
que votre source prétend avoir.
614
00:33:44,920 --> 00:33:47,723
Quelle est votre source pour Joe Moran ?
615
00:33:49,089 --> 00:33:50,791
Vous pouvez ruiner la vie d'un homme
616
00:33:50,791 --> 00:33:52,025
anonymement, mais pas publier...
617
00:33:52,025 --> 00:33:53,026
C'est classé secret.
618
00:33:53,026 --> 00:33:54,461
C'est la vérité.
619
00:33:54,461 --> 00:33:56,630
Inspecteur Hodiak, si vous êtes si brave
620
00:33:56,630 --> 00:33:58,031
publiez-les vous-même.
621
00:33:58,031 --> 00:34:00,334
Si votre source est si patriotique,
622
00:34:00,334 --> 00:34:01,869
montrez-la.
623
00:34:01,869 --> 00:34:04,972
De toute façon, vous assurez
vos arrières, n'est-ce pas ?
624
00:34:04,972 --> 00:34:06,974
Vous avez le boulot idéal.
625
00:34:06,974 --> 00:34:09,743
Regarder les autres faire le leur.
626
00:34:17,885 --> 00:34:19,620
Tu comprends comme c'est gagnant ?
627
00:34:19,620 --> 00:34:22,422
Papa, je te l'ai dit. Je suis...
628
00:34:22,422 --> 00:34:25,759
vraiment infiltré.
629
00:34:25,759 --> 00:34:27,828
Je connais même le nom
du flic qui m'a remplacé.
630
00:34:27,828 --> 00:34:29,763
Tu peux l'appeler.
D'accord ?
631
00:34:40,841 --> 00:34:42,876
Est-ce que mon père...
632
00:34:42,876 --> 00:34:46,046
est-ce que quelqu'un vient me chercher?
633
00:34:54,191 --> 00:34:55,826
Louise Mitchell.
634
00:34:55,826 --> 00:34:57,027
Qu'y a-t-il ?
635
00:34:57,027 --> 00:34:58,729
Vous m'avez dit de rester tranquille,
636
00:34:58,729 --> 00:35:00,164
mais je n'ai pas pu.
637
00:35:00,164 --> 00:35:02,099
J'ai appelé les écoles,
obtenu chaque dossier
638
00:35:02,099 --> 00:35:05,135
correspondant au nom de son fils,
et je l'ai trouvée.
639
00:35:08,839 --> 00:35:11,942
Chairman...
640
00:35:11,942 --> 00:35:13,777
Beverly Hills.
641
00:35:13,777 --> 00:35:15,012
Je vais étudier la question.
642
00:35:15,012 --> 00:35:16,380
Content de t'aider, Rick.
643
00:35:16,380 --> 00:35:17,982
Mais rappelle-toi,
644
00:35:17,982 --> 00:35:20,184
le code c'est maman.
645
00:35:22,052 --> 00:35:24,989
Tu devineras jamais qui est
en taule à Beverly Hills.
646
00:35:24,989 --> 00:35:26,757
Qui ?
647
00:35:40,671 --> 00:35:41,972
Inspecteur...
648
00:35:41,972 --> 00:35:43,841
Hodiak.
649
00:35:43,841 --> 00:35:45,643
C'est ma mère qui vous envoie ?
Je peux sortir ?
650
00:35:45,643 --> 00:35:47,144
Ta mère ignore que tu es ici.
651
00:35:47,144 --> 00:35:48,812
C'est une erreur.
652
00:35:48,812 --> 00:35:50,681
Je n'ai rien à faire ici.
653
00:35:50,681 --> 00:35:52,283
Vraiment ?
654
00:35:52,283 --> 00:35:53,851
Tu es une mineure fugueuse
655
00:35:53,851 --> 00:35:55,686
vivant dans un harem
avec un ancien proxénète
656
00:35:55,686 --> 00:35:59,189
qui a fait de la taule pour vol,
voies de fait, drogue et viol.
657
00:35:59,189 --> 00:36:01,925
Tu as été arrêtée pour effraction.
658
00:36:03,827 --> 00:36:07,398
J'ai connu ta mère
quand elle avait ton âge.
659
00:36:07,398 --> 00:36:10,801
Elle n'était pas parfaite,
et elle ne l'est toujours pas.
660
00:36:10,801 --> 00:36:13,137
Je sais que la vie avec tes parents
était difficile,
661
00:36:13,137 --> 00:36:14,872
à sa façon.
662
00:36:14,872 --> 00:36:16,674
Mais la vie est dure.
663
00:36:16,674 --> 00:36:19,743
Partout, pour tout le monde,
tout le temps.
664
00:36:19,743 --> 00:36:21,812
Mais pas ici.
665
00:36:21,812 --> 00:36:23,947
La vie ici n'est pas dure.
666
00:36:23,947 --> 00:36:26,016
C'est insupportable.
667
00:36:26,016 --> 00:36:28,819
Si tu choisis de vivre avec cet homme,
668
00:36:28,819 --> 00:36:31,255
habitue-toi à la vie ici.
669
00:36:31,255 --> 00:36:34,291
Car c'est exactement là
que tu vas terminer.
670
00:36:39,897 --> 00:36:41,899
Non, non. S'il vous plait.
671
00:36:41,899 --> 00:36:43,100
Inspecteur !
672
00:36:43,100 --> 00:36:44,935
Inspecteur, revenez s'il vous plait !
673
00:36:44,935 --> 00:36:46,637
S'il vous plait.
674
00:36:47,938 --> 00:36:49,973
Joues douces, jette un oeil.
675
00:36:53,711 --> 00:36:55,145
Quel est votre problème ?
676
00:36:55,145 --> 00:36:56,847
Tu veux voir avant et après ?
677
00:36:56,847 --> 00:36:58,082
On l'a trouvé tout bouffi et détrempé.
678
00:36:58,082 --> 00:37:00,084
Ca puait...pfft !
679
00:37:02,720 --> 00:37:04,088
Tu dois aller dans un bar
680
00:37:04,088 --> 00:37:07,825
comme une pipelette, pas d'excuses.
681
00:37:07,825 --> 00:37:11,895
- Chris.
- Ryan.
682
00:37:11,895 --> 00:37:13,997
Je connais ce type.
683
00:37:13,997 --> 00:37:15,999
Des hommes faisant ça avec des hommes,
684
00:37:15,999 --> 00:37:18,001
ce sont juste des malades.
685
00:37:18,001 --> 00:37:19,870
Tu es de retour.
686
00:37:55,973 --> 00:37:58,842
Je dois partir maintenant.
687
00:38:01,412 --> 00:38:04,214
Mais j'ai...
688
00:38:04,214 --> 00:38:06,717
encore une chose pour toi.
689
00:38:18,996 --> 00:38:20,931
Jamais.
690
00:38:20,931 --> 00:38:22,733
Pas encore.
691
00:38:22,733 --> 00:38:24,401
Pas maintenant.
692
00:38:26,937 --> 00:38:29,206
Car je ne sais pas comment.
693
00:38:32,276 --> 00:38:34,878
Quand ils m'ont mise en prison,
694
00:38:34,878 --> 00:38:37,848
tu étais tellement
en colère contre moi.
695
00:38:39,750 --> 00:38:43,750
Pour l'abandon et...pour tout.
696
00:38:45,689 --> 00:38:48,892
J'étais aussi en colère contre toi.
697
00:38:48,892 --> 00:38:51,195
Je t'ai demandé de me faire un calin,
698
00:38:51,195 --> 00:38:53,130
car tu ne verrais pas
pendant longtemps,
699
00:38:53,130 --> 00:38:56,667
et toi tu n'as pas eu un regard
et tu m'as insultée.
700
00:39:01,138 --> 00:39:04,775
Mais alors...
701
00:39:04,775 --> 00:39:08,679
quand je suis sortie,
702
00:39:08,679 --> 00:39:11,815
je t'ai vu sur le parking.
703
00:39:11,815 --> 00:39:15,815
Et tu as couru.
704
00:39:17,087 --> 00:39:19,223
Dans mes bras.
705
00:39:24,127 --> 00:39:27,130
J'ai toujours eu
ces sombres pensées
706
00:39:27,130 --> 00:39:29,032
à mon sujet.
707
00:39:29,032 --> 00:39:30,734
Et quoi que je fasse,
708
00:39:30,734 --> 00:39:33,704
je ne me rappelle que ça.
709
00:39:33,704 --> 00:39:37,841
Ce sentiment de te tenir dans mes bras,
710
00:39:37,841 --> 00:39:42,179
sachant que tu avais besoin de moi
711
00:39:42,179 --> 00:39:44,214
autant que moi de toi.
712
00:40:05,802 --> 00:40:07,905
Oh, mon Dieu!
Oh mon Dieu!
713
00:40:07,905 --> 00:40:10,073
Charlie !
Charlie.
714
00:40:11,642 --> 00:40:13,710
Je ne veux
715
00:40:13,710 --> 00:40:16,113
rien de toi !
716
00:40:17,114 --> 00:40:18,248
Ni ton argent.
717
00:40:18,248 --> 00:40:20,050
Ni ton amour.
718
00:40:20,050 --> 00:40:23,687
Rien !
719
00:40:23,687 --> 00:40:25,989
Tu veux faire un voyage, maman ?
720
00:40:58,855 --> 00:41:00,223
Ce truc dont on a parlé.
721
00:41:00,223 --> 00:41:02,426
Tu sais,la nouvelle conquête.
722
00:41:02,426 --> 00:41:04,094
Je l'ai trouvé.
723
00:41:04,094 --> 00:41:05,896
Juste ici.
724
00:41:05,896 --> 00:41:10,033
Elle est prête.
725
00:41:11,868 --> 00:41:14,037
Ta...
726
00:41:18,175 --> 00:41:21,778
Fais ce que tu veux avec elle.
727
00:41:24,648 --> 00:41:26,683
Assure-toi que tout le monde en profite.
728
00:42:13,058 --> 00:42:18,058
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -