Précédemment...
Il y a 6 mois, j'ai été assigné sous couverture au Cambodge.
On tue des enfants.
Je vais donner les preuves à la presse.
Ma mère, un matin elle est partie.
Tu veux que je témoigne sous serment ?
Ce n'est pas un conte de fées !
Tu arrêtes d'essayer d'être l'un d'eux.
ou sinon tu le deviendras
Tu dois te prouver
que ta mère n'est pas meilleure qu'un étranger...
tu t'en fiches si elle vit ou meurt.
Fais-nous une faveur. Garde-le pour toi.
Oh, et Bunchy ? Joyeux Noël.
- Fous-le dans ton cul, Hodiak. - Je crois que j'ai un nouvel ami.
Ce sera la première expédition dans l'entrepot de Nippon
- Où est le paquet ? - Maintenant je peux te croire.
Vous m'avez arrêté,
traîné ici comme un vieux criminel.
Papa, le temps est venu d'avoir une petite conversation.
Sors d'ici, papa.
Tu crois que je ne sens pas ça ?
Dans une seconde.
Tire la chasse et sors d'ici.
Incroyable.
- Je suis perturbé. - Tu es incroyable.
Tu es sûr que personne t'a vu, Walt.
Papa, je n'ai pas été suivi.
Eh bien ils suivent Robbie Arthur,
un putain de menteur de toute façon,
toi avec un pistolet, trop chelou pour le transfert.
Génie comique
- Pourquoi suis-je là ? - ????
Il n'a pas souvent tort.
Peu n'importe ce que tu penses faire,
laisse-moi juste t'aider,
de manière à te garder en sécurité et libre.
Comment ?
Un jour viendra,
Il n'y aura plus d'hôpital.
Ce sera ici.
Le premier visage souriant qu'il verra,
ce sera le mien
Il sera tellement béni.
On a aucunes affaires de bébé.
- Couches... - Cherry.
Tu viens de la terre d'abondance.
A t'il fait la totale ?
Tous nos garçons ont besoin d'amour.
Et de couches.
Charlie ?
Elle dit qu'elle te connait.
Salut, Charlie.
Salut, maman.
Propose de rendre les papiers, on pourra négocier.
Négocier ? C'est sont des menteurs, des criminels.
- Papa... - Ce n'est pas pour moi
C'est à propos de la vérité.
- Il a raison. - Reste en dehors de ça.
Une fois les articles publiés,
- tu devras quitter le pays. - Je ne fuirai pas.
Fermez-la tous les deux.
On est en train de parler de secrets d'é‰tat.
- C'est une trahison. - Je m'en fiche.
Fais au moins preuve d'intelligence.
Donne anonymement les papiers Ã un journaliste.
Laisse les journaux combattre le gouvernement.
Ils peuvent se le permettre.
Nous trouverons le meilleur avocat et passerons un accord...
Ton fils se bat pour ce qui est juste.
Tu veux lui trouver un avocat ?
Papa, que sais-tu à propos de se battre pour quelque chose ?
- Papa. - Rien du tout
- Papa. - Quoi ?
Que t'arrive t-il ? Que s'est-il passé à la guerre ?
- Tu es revenu sans coeur. - J'ai survécu.
- Oui. - Et Walt aussi.
Tu as réussi à traverser deux guerres mondiales
et la Shoah
sans rien faire de plus dangereux que
de baiser la femme du chef de la bande.
Sans coeur ? Tu es revenu sans âme.
Tu peux continuer d'être un hypocrite,
un con moralisateur. C'est la décision de Walt.
Cela concerne Walt.
Où est-il ?
Mon Dieu.
Pourquoi ne pas m'avoir dit où tu étais ?
J'étais morte d'inquiétude à ton sujet.
Salut Opal.
- Duck.
Je connais ce regard. Tu dois être plus rapide.
C'est bon de voir la famille réunie.
Tu l'as juste amenée ici pour cogner grand-père,
ou pour se mettre d'accord avec toi ?
Ta mère n'a pas été d'accord avec moi
depuis que les Dodgers étaient à Brooklyn.
Elle est ici parce qu'elle a aidé à démarrer ce truc.
Et elle espère trouver un moyen de s'en sortir.
Dis-moi comment on peut arranger les choses.
Papa avait une idée.
Si ça peut marcher... si ça peut faire éclater la vérité...
Je ne sais pas.
Peut-être ?
- J'aimerais... - Ne dis rien.
De l'eau.
Je n'ai rien de plus fort.
Je ne bois plus.
Plus du tout.
J'ai renoncé à mes vices.
Je te croyais à Haight Ashbury.
Je vais et je viens.
Je me suis pointée et je t'ai demandé.
Beaucoup de gens te connaisse.
J'essaie de me faire un nom.
C'est là ou j'en suis maintenant.
J'essaie de faire connaitre ma musique.
Enfant, tu ne chantais jamais.
Tu veux de l'argent ?
Je n'en ai pas. Pas pour toi.
Je suis ta mère.
Tu ne me parles pas comme à l'une de tes putes.
Non, tu dors ici.
J'irai me pieuter avec une de ces putes.
Votre attention, messieurs.
Les agitateurs noirs distribuent ça.
La ressemblance est frappante.
Le directeur Hoover a été très clair.
Les groupes nationalistes noirs comme les RAM,
Les soi-disant non-violents Comités de coordination étudiants,
et en premier lieu les Black Panther,
sont tous des menaces pour la sécurité
et la souveraineté de notre pays.
Eh bien, nous sommes justement terrifiés par
la menace noire, donc...
Pour une surveillance efficace on a besoin de noms.
Pour obtenir des noms, il faut des indics, des policiers infiltrés,
des yeux dans la rue. Vous.
J'ai des tracts.
Parfait.
Voici un tract.
Afin de lutter contre cette menace, le LAPD doit travailler avec nous
pour perturber, ridiculiser, discréditer à chaque occasion.
Peut-être que nous pourrions attacher leurs lacets ensemble
ou leur pincer les tétons
Cut, un corps retrouvé
dans un fossé de drainage, le légiste dit que ça date de presque un mois.
C'est moche. Peut-être lié Ã une autre affaire non-élucidée.
Pourquoi pour moi ?
Loo dit qu'il est débordé.
Vraiment ?
Loo, pourquoi te décharger sur moi de cette affaire de merde ?
Je suis sous la table.
Vous semblez tendu pour un lundi ?
Guapo attend une livraison d'un moment à l'autre,
Je dois identifier le fournisseur. Si j'échoue, avant
qu'une autre occasion se présente...
Voiture de patrouille, uniforme en laine, pas de clim.
Je peux t'aider pour Louise Mitchell.
Merci, mais le destin a d'autres plans pour toi, mon jeune ami.
Faire face. Vaincre.
J'ai un peu de temps libre.
Profitez-en pour peut-être revoir votre témoignage.
Sauf si vous avez une expérience
que j'ignore dans le contre-interrogatoire.
Le procureur m'a interrogée quatre fois.
Asseyez-vous.
Sauf votre respect, mais il me l'a dit plusieurs fois
il pense que vous mentez.
Et il est dans notre camp.
M. Lesick n'a pas engagé un simple conseil,
il a engagé Alan Arvitz. Vous le connaissez ?
Alan Arvitz est professeur de droit à l'université,
spécialisé dans la brutalité policière,
et les droits des accusés.
Il a pris cette affaire bénévolement car il est persuadé
que nous avons piégé un innocent.
Ses collègues juristes se référent a lui.
Je continue ou pensez-vous que vous avez encore du temps libre ?
Charmain ?
Guapo !
C'est le grand jour.
Aujourd'hui on gagne un max de fric.
Moi, oui.
Toi ? Des clopinettes.
Hodiak.
Inspecteur.
- Bunchy ? - Il y a eu un homicide
au 7642 Zamora Avenue.
Pourquoi vous me le dites ?
Je vous ai aidé, maintenant à votre tour.
Qu'est-il arrivé à la police ?
Point 7 sur 10000, la brutalité de l'homme blanc.
Je ne peux pas montrer que j'ai fait appel à vous.
Bunchy, que se passe-t-il ?
Vous avez l'adresse ?
Venez seul.
Il est réglo.
C'est qui ?
Mon garde du corps
Hmm.
Il vous protégeait quand...
J'étais pas là
Il était seul. Je crois.
Vous voulez que la police enquête ?
Je ne peux pas empêcher la police d'enquêter.
Je m'en occuperai pour vous.
Merci.
D'autres renseignements à son sujet ?
Il s'appelait Arthur.
C'était mon petit frère.
Je me souviens à peine de la naissance de Charlie.
Je fais un blocage.
Ils ne vous disent pas combien c'est douloureux.
Si les femmes savaient,
elles garderaient leurs cuisses...
toujours.
Mary n'a pas peur.
N'est-ce pas, mon rayon de soleil ?
Charlie veut que le bébé naisse ici,
A l'extérieur,sous le soleil, les étoiles et la lune.
Notre enfant ne sera pas vacciné, drogué et examiné.
Il va être libre.
A€ ta naissance, ton cordon ombilical
était entouré autour de ton cou.
Tu étais bleu et violet et je me demandais
si tu mourrais, est-ce je pourrais te serrer dans mes bras.
Mais ils t'ont sauvé.
Charlie, l'hôpital c'est peut-être pas une mauvaise idée.
Nous n'avons pas encore d'affaires de bébé.
- Vêtements, couches... - On a tout le nécessaire.
Charlie l'a dit.
Tu dois apprendre, Cherry.
Combien de fois ?
Ne sois pas le problème. Sois la solution.
Tu veux tous ces mauvais bibelots pour bébé,
alors va en chercher quelques uns avec Rick et Sadie ?
Charlie, ce n'est pas possible d'élever ainsi un bébé.
Parce que tu es une experte ?
Tu es juste venu ici pour me regarder de haut.
Je suis ici...
pour faire la paix avec toi.
Mon coeur,
J'avais 16 ans quand tu es né.
Je ne savais pas quoi faire. Je n'étais pas prête
Mais mes parents m'ont aidée. J'avais ma famille.
Tu penses que j'ai été mieux
élevé par ta dévote de mère ?
Ton alcoolo de soeur ?
Ton plouc de frère ?
J'ai débarqué dans une école de garçons pour me battre avec des tapettes,
et me faire tabasser pour un regard de travers.
J'ai une famille...
que j'ai choisie.
Charlie.
Ton grand-père Charlie est mort.
Je suis là pour ça.
D'accord, et alors !
Tu me l'a dit.
Maintenant tu peux partir.
Comment cela fonctionne ?
On vérifie l'argent, ils vérifient le produit,
C'est à peu près ça ?
Tu as vu trop de films.
C'est déjà fait. Il vaut mieux ne pas être vu
faire un échange.
C'est comme un laitier.
C'est malin.
Au boulot.
Arthur était donc votre garde du corps ?
Mais vous n'étiez pas là
la nuit dernière quand il a été tué
Pourquoi n'était-il pas avec vous ?
J'avais une réunion.
Un réunion des Panther ? Si tard ?
Une petite urgence imprévue.
Il ne vivait pas ici, pourquoi était-il là ?
Quelquefois il en avait besoin.
Problème conjugal.
La lumière à l'arrière ?
Depuis combien de temps est-elle cassée ?
Des gosses en jouant au baseball
il y a un mois
Bunchy, qui vous en veut ?
La liste doit être longue.
Cela vous arrangerait beaucoup,
si je devais faire la liste des gens qui m'en veulent ?
Eh bien, si vous refusez,
cela arrangera l'assassin de votre frère ?
Personne dans la maison. Entrez, entrez.
- Tu es sûre ? - Ouais, je suis sûre.
C'est vraiment chouette.
Bataille de polochon.
Viens. Je dois te montrer quelque chose.
Je vais chercher la cuisine.
Comment connais-tu cet endroit ?
Des amis de mes parents.
Du baby-sitting pour eux.
Je vais prendre un bain chaud.
Tu viens avec moi ?
Je vais aux toilettes.
Va.
Bunchy Carter.
M. Carter est bien connu.
Arthur, son frère a été assassiné la nuit dernière
A ce que je vois, on n'a pas de dossier sur Arthur.
C'est aussi le garde du corps de Bunchy.
Ca ressemble à une erreur de cible.
Arthur au lieu de Bunchy.
Un groupe nationaliste noir rival ?
La Nation de l'islam.
Il a essayé de devenir un membre.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Malcolm X.
Vous avez des agents qui filent Bunchy ?
Merci pour le tuyau sur Arthur.
On va ouvrir et fermer un dossier.
Peut-être que quelque chose nous reliera à Bunchy
à l'avenir.
Où sont-ils ?
Trois blocs, envolés !
Tu es mort !
- Je te faisais confiance, mon pote ! - Attends, attends !
Attends. Une seconde.
Je l'ai vu tout le temps ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Parce que après lui,
c'est toi le probable voleur.
S'il est coupable, la came est encore là .
Sinon, tu demandes autour de toi.
Quiconque vendant ce surplus de produit,
ça va faire des vagues.
Alors trouve-la.
On va la trouver.
Allez.
Trouve-la !
J'ai quelque chose pour toi.
Que ton grand-père a laissé.
Sa maison et quelques acres de terre.
Bon pour la culture. Pas grand chose.
Et qu'est-ce que j'en fais ?
Eh bien, tu pourrais le vendre.
Signe là et...nous...
Je partagerai l'argent avec toi.
Avec ta liberté conditionnelle
tu ne peux pas quitter l'é‰tat,
et il avait autant de dettes
que la valeur probable de la ferme.
et si on n'agit pas rapidement,
L'é‰tat prendra tout.
Combien ?
Après déduction,
des frais de vente, tout ça,
1500$
La moitié chacun.
J'ai juste besoin de ta signature.
Tu vois, ici.
Mes condoléances, Mme Carter.
Je voulais vous questionner sur l'implication de votre mari
avec les Panthers.
Quelle implication ?
C'était le garde du corps de Bunchy.
C'est son frère.
Il s'occupait de lui quelquefois quand...
Je n'ai pas à vous donner plus de renseignements.
Bunchy veut que cette affaire soit résolue.
Peu importe ce qu'il dit en privé.
Il doit faire bonne figure devant les troupes.
Mais il veut obtenir justice pour Arthur
plus encore qu'il veut me contrarier.
On ne s'est pas battus, si c'est votre question.
Pourquoi était-il chez Bunchy ?
Arthur était...
paranoïaque.
Il pensait que quelqu'un ouvrait notre courrier,
écoutait notre téléphone. Sans aucune preuve.
Mais quand Gordon est parti...
Qui est Gordon ?
L'autre frère.
Appréhendé pour possession d'armes.
Il se demandait comment la police était au courant.
Persuadé que quelqu'un avait mouchardé.
- Qui ? - Je l'ignore.
Mais Arthur avait essayé de le découvrir.
Où est-elle ?
Ne me dis pas
que tu t'en aies déjà débarrassé.
- Où est quoi, mon pote ? - Je suis au courant.
Je t'ai vu. Où est-elle ?
C'est quoi cette odeur ?
Ca sentait comme ça quand je l'ai pris.
Que vas-tu aller raconter à Guapo ?
Je ne sais pas.
Mais je suis nouveau.
Et j'ai besoin d'amis.
Mais si je ne la ramène pas à Guapo,
lorsqu'il aura fini de battre à mort ce type,
Il s'en prendra à moi.
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Le plan était de prendre la came,
récupérer Maria et se tirer au Mexique.
Qui est Maria ?
Ma petite amie.
Son patron disait que si je voulais la récupérer,
je devais le payer.
Proxénète ?
Vraiment ?
Tu voulais acheter
ta petite amie pute pour 20 livres de came ?
Et il ne l'aurait pas prise.
Moi oui.
Prête ? On doit récupérer des affaires.
Encore cinq minutes.
Ils vont bientôt arriver.
Alors on courra...
nues à travers les rues de Beverly Hills.
Mais tu ne ferais pas ça.
Que veux-tu dire ?
On est toute chère
au début quand on est nouvelle.
Il y a une période d'adaptation,
et la tienne devrait être terminée,
mais ce n'est pas le cas ?
Alors tu pars, car Charlie
te traite comme une fille ordinaire.
Ensuite tu ramènes Rick. Pourquoi ?
Pour te faire pardonner d'avoir abandonné Charlie.
- Sadie... - Pauvre petite Cherry...
voulant être au centre de tout.
Charlie te veut uniquement Ã cause de ton père, et tu le sais.
Et toi ?
Charlie ne t'écoute pas. Il t'utilise...
pour obtenir ce qu'il veut des autres hommes.
Je suis douée pour ça.
Pas assez bonne pour lui.
A quand remonte la dernière fois qu'il t'a touchée ?
On cambriole la maison de mes voisins.
2134 Summit Drive.
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
J'ai peur.
Quand j'ai entendu les flics arriver, je suis sortie par derrière.
J'ai essayé de prévenir Cherry.
Je m'inquiète pour elle.
Je suis allée au commissariat. Elle n'y était pas.
T'inquiète pas.
Cherry retrouve toujours le chemin de la maison.
Je vais me renseigner, voir si je peux te trouver un bon plan,
mais les armes sont chères.
Je vais avoir bientôt une rentrée d'argent.
Quand ça ?
Je préfère faire du troc avec toi.
Exact.
Mais quelques types
sont rebutés par ce que tu proposes.
Trouve de la nouveauté, peut-être alors qu'ils t'aideront.
Eh bien, je suis occupé, mais Je peux faire une partie de bowling.
L'héroïne de Guapo,
que je dois restituer sans qu'il pose des questions
sans réponses.
C'est du formaldéhyde ?
- Quoi ? - L'odeur de la morgue.
Au fait, j'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Un meurtre.
Très mystérieux. D'accord.
Il doit avoir l'air jeune.
Trop vieux.
Il a 30 ans
S'il te plait.
Trop vieux ?
Un jour... un jour, tu connaîtras.
Tu connaîtras la douleur.
Et elle ?
Je ne cherche pas une femme.
Macho.
Je n'aime pas beaucoup ton attitude.
Boucles d'or, alors ?
Parfait.
Tout est là . 3 blocs.
Et ceci...
c'était le gars qui la vendait.
Comment tu as eu ça ? Je ne reconnais pas ce mec.
Aucune idée.
Il n'a pas été très bavard,
et il ne le sera plus.
Il vendait ça à moitié prix.
Un authentique amateur.
Tu prends toujours des photos ?
Une espèce de passion.
J'en ai d'autres.
Non, non.
Non, regarde ça.
Celle-la.
C‡a suffit ?
Tu déchires !
Rappelle-moi de ne pas te voler.
Vous n'étiez pas la cible.
Je veux quelque chose
que vous ne voulez pas me donner.
- Quoi ? - Le fichier des Panther.
Je veux voir tous ceux qui étaient censés être
Ã la réunion hier soir,
et la feuille de présence,
ainsi je verrai qui était absent.
Vous croyez que c'était un Panther ?
- Votre frère le pensait. - Pourquoi ?
Il savait qu'il y avait un indic, haut placé,
à côté de vous.
Il vous attendait chez vous pour vous le dire.
Vous voulez mettre des noms sur ces visages noirs,
vous allez devoir travailler plus dur que ça.
Vous devez me croire.
Je ne peux pas. Je ne pourrai jamais.
Homme noir. 21 ans.
Tué par homicide.
C'est tout ce qui restera de votre frère Ã moins que...
Je trahis mes frères pour vous faciliter le travail.
Ainsi vous rassemblez tous les révolutionnaires,
et agitateurs nationalistes noirs.
C'est ce qui va arriver avec ou sans nous.
Vous m'avez appelé Bunchy. D'accord ?
Cinq minutes. Pas de notes.
Cinq minutes. Comment suis-je censé...
C'est pas mon problème.
Theo Pinkner ?
- C'est injustifié. - Entendu, Theo.
J'ai le droit de savoir de quoi on m'accuse.
- J'ai droit à un avocat. - Du calme, Theo.
- Guignol. - Laissez-nous une minute !
Je suis l'inspecteur Hodiak.
Mais vous pouvez m'appeler Sam.
Je suis le petit nouveau.
Le nouveau quoi ?
Pas d'inquiétude. Pour l'extérieur,
ça doit ressembler à
un interrogatoire concernant l'assassinat de Arthur.
Mais vous connaissez la chanson.
On travaille tous les deux pour Sanburg, du FBI.
Vous êtes une balance.
Je suis votre nouvel officier traitant.
Ils parlent beaucoup dans les réunions, du sort réservé aux mouchards.
C'était lui ou vous.
Alors vous l'avez tué ?
Vous pouvez me remercier à chaque fois.
Je vais vous apporter à boire.
Un Coca ?
Parfait.
Vous avez faim ?
- Non c'est bon. - D'accord.
Vous me rédigez juste un rapport d'enquête.
- La-dedans. - Un rapport d'enquête ?
Vous savez, il s'est passé ceci, il s'est passé cela.
Pour le dossier. Ensuite vous signez en bas.
Je peux faire cela.
Sanburg savait que tu allais chez Bunchy ?
Bien sûr.
Il est celui qui dit apporter un plus.
Très bien, mettez tout cela dans votre rapport.
Ca pourrait valoir une médaille à Sanburg.
Et à vous une augmentation.
- Vous êtes un brave type. - J'essaie.
Il y a toujours eu quelque chose de spécial avec toi, Charlie.
Les filles te courraient après dans la cour de récré.
Les garçons aussi.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Amène les papiers.
Je les signerai.
Voilà le mouchard.
Einstein pense qu'il a rédigé un rapport
qui va lui rapporter une bière et un cookie.
Bunchy, quoi que vous pensez
que vos gars puissent lui faire en prison,
oubliez.
Il n'y échappera pas.
Il fera son temps.
Un noir accusé de meurtre fait toujours son temps.
De surcroit, si c'est un Panther ?
C'est dix fois la peine.
Eh bien, c'est bon.
Le système n'est pas parfait, mais ça peut marcher.
Vous savez qui a essayé de me vendre ça ?
Mon petit frère.
Répétant qu'on ne pouvait pas seulement combattre.
On a quelque chose à dire, quelque chose à offrir.
Il ne voulait même pas porter d'arme.
Mes dernières paroles ont été...
que c'était un lâche.
Qu'il ne serait jamais un Panther, et...
qu'il n'était plus mon frère.
C'est pourquoi il était chez moi.
Je l'ai viré.
Toute sa vie, je n'ai jamais arrêté de le charrier.
Je...
Je sais ce que tu ressens,
mais tu vas devoir faire une pause, Bunchy.
Les familles sont...
toutes les mêmes.
Elles n'y arrivent pas.
Au moins elles essayent.
Vous savez, votre frère,
cela devait être un type bien.
J'aurais aimé le rencontrer.
C'est quoi ?
Vous étiez correspondant au Vietnam.
Vous connaissez les rumeurs sur le Cambodge et le Laos ?
Elles sont vraies.
En voilà la preuve.
Ca vient de qui ?
Une source anonyme.
Eh bien, je suis désolé.
Quoi ?
Pour publier tout cela,
j'ai besoin que quelqu'un aille sur le dossier
pour authentifier les documents que votre source prétend avoir.
Quelle est votre source pour Joe Moran ?
Vous pouvez ruiner la vie d'un homme
anonymement, mais pas publier...
C'est classé secret.
C'est la vérité.
Inspecteur Hodiak, si vous êtes si brave
publiez-les vous-même.
Si votre source est si patriotique,
montrez-la.
De toute façon, vous assurez vos arrières, n'est-ce pas ?
Vous avez le boulot idéal.
Regarder les autres faire le leur.
Tu comprends comme c'est gagnant ?
Papa, je te l'ai dit. Je suis...
vraiment infiltré.
Je connais même le nom du flic qui m'a remplacé.
Tu peux l'appeler. D'accord ?
Est-ce que mon père...
est-ce que quelqu'un vient me chercher?
Louise Mitchell.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez dit de rester tranquille,
mais je n'ai pas pu.
J'ai appelé les écoles, obtenu chaque dossier
correspondant au nom de son fils, et je l'ai trouvée.
Chairman...
Beverly Hills.
Je vais étudier la question.
Content de t'aider, Rick.
Mais rappelle-toi,
le code c'est maman.
Tu devineras jamais qui est en taule Ã Beverly Hills.
Qui ?
Inspecteur...
Hodiak.
C'est ma mère qui vous envoie ? Je peux sortir ?
Ta mère ignore que tu es ici.
C'est une erreur.
Je n'ai rien à faire ici.
Vraiment ?
Tu es une mineure fugueuse
vivant dans un harem avec un ancien proxénète
qui a fait de la taule pour vol, voies de fait, drogue et viol.
Tu as été arrêtée pour effraction.
J'ai connu ta mère quand elle avait ton âge.
Elle n'était pas parfaite, et elle ne l'est toujours pas.
Je sais que la vie avec tes parents était difficile,
à sa façon.
Mais la vie est dure.
Partout, pour tout le monde, tout le temps.
Mais pas ici.
La vie ici n'est pas dure.
C'est insupportable.
Si tu choisis de vivre avec cet homme,
habitue-toi à la vie ici.
Car c'est exactement là que tu vas terminer.
Non, non. S'il vous plait.
Inspecteur !
Inspecteur, revenez s'il vous plait !
S'il vous plait.
Joues douces, jette un oeil.
Quel est votre problème ?
Tu veux voir avant et après ?
On l'a trouvé tout bouffi et détrempé.
Ca puait...pfft !
Tu dois aller dans un bar
comme une pipelette, pas d'excuses.
- Chris. - Ryan.
Je connais ce type.
Des hommes faisant ça avec des hommes,
ce sont juste des malades.
Tu es de retour.
Je dois partir maintenant.
Mais j'ai...
encore une chose pour toi.
Jamais.
Pas encore.
Pas maintenant.
Car je ne sais pas comment.
Quand ils m'ont mise en prison,
tu étais tellement en colère contre moi.
Pour l'abandon et...pour tout.
J'étais aussi en colère contre toi.
Je t'ai demandé de me faire un calin,
car tu ne verrais pas pendant longtemps,
et toi tu n'as pas eu un regard et tu m'as insultée.
Mais alors...
quand je suis sortie,
je t'ai vu sur le parking.
Et tu as couru.
Dans mes bras.
J'ai toujours eu ces sombres pensées
à mon sujet.
Et quoi que je fasse,
je ne me rappelle que ça.
Ce sentiment de te tenir dans mes bras,
sachant que tu avais besoin de moi
autant que moi de toi.
Oh, mon Dieu! Oh mon Dieu!
Charlie ! Charlie.
Je ne veux
rien de toi !
Ni ton argent.
Ni ton amour.
Rien !
Tu veux faire un voyage, maman ?
Ce truc dont on a parlé.
Tu sais,la nouvelle conquête.
Je l'ai trouvé.
Juste ici.
Elle est prête.
Ta...
Fais ce que tu veux avec elle.
Assure-toi que tout le monde en profite.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -