Précédemment...
"S'il est approuvé, le projet convertirait
"un des derniers hôpitaux publics en appartements."
"Si" étant le mot-clé.
Combien dure votre punition ? Quand aurez-vous votre licence ?
3 mois. On aura peut-être fermé.
Je travaille pour un promoteur.
J'aimerais beaucoup accélérer le rétablissement de votre licence.
Un moulin à cachets ?
C'est une façade pour dealer des médocs.
Faut en trouver un. On fourgue un dernier stock.
Y a une OD d'Oxy et personne bouge.
J'aviserai.
- On annule. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'appelle. - Elle va le faire.
Dégagez !
Ta femme est folle.
T'as failli foirer le coup. Risquer 22 000 dollars, c'est osé.
- Tu déconnes ? - T'as payé ton avocat.
Et le Dr Wu qui a crié "Ta femme...".
Et si c'était vrai ?
- Tu veux vraiment te marier. - Toujours.
Tu es toujours là quand tout le monde me lâche.
Marions-nous.
Ça marche.
Je sais pas lequel prendre.
Prends les deux.
T'as pas l'argent.
Ça, c'est moi qui vois.
Tu m'achètes des trucs
uniquement quand tu te sens coupable.
C'est pas vrai !
Je me suis fiancée à Eddie.
Je vais les essayer.
Elles sont chouettes.
Tu l'as dit à papa ?
Non, je voulais t'en parler d'abord.
C'est bizarre.
Je veux pas de secrets entre nous, c'est tout.
Je voulais secrètement déménager.
- Viens à la maison. - Pas si Eddie y est.
Eddie est un homme bien.
Un homme bien qui te filait des cachets
et sortait avec toi alors que t'étais mariée.
Je veux ces bottes.
J'étais sûre qu'elle flipperait.
Et en fait, non. C'est bien.
Genre, des aliens lui ont greffé une puce de maturité.
Elle est peut-être heureuse pour toi.
Y avait rien d'heureux.
Tu veux un peu d'amour ?
Excusez-moi. Je vais me marier. Voici ma fiancée, Jackie.
Félicitations !
Tu vois ?
Démonstration.
J'ai peur de le dire au boulot.
- On s'est fiancés ! - Mazeltov.
Merci.
C'est bien, les gens seront heureux pour nous.
Tu as raison.
Ils seront heureux.
On sera heureux.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
C'est parti.
Infirmière, la vingtaine, épuisée.
Mince, je peux plus marcher.
Je me sens trop bien !
Longue soirée ?
Longue matinée.
Au club de gym.
On a défini nos intentions et dépassé nos limites.
On transpire à la lueur des bougies.
Je pédale encore ? J'ai l'impression que oui.
- Faut souffrir pour être belle. - Oui.
Cette douleur est un privilège.
Je suis privilégiée, moi aussi, ce matin.
- C'est vrai ? - Pourquoi ?
Écoutez.
Un compromis a été signé avec les Norvégiens.
Les services non-vitaux vont fermer d'ici 90 jours.
En premier : psychiatrie, essais cliniques et pédiatrie.
Bonne nouvelle, les urgences
restent vitales pour l'instant.
Oui, Zoey ?
C'est quoi, un compromis ?
La zone sans filet.
Le processus est complexe avec la ville mais...
pensez à votre avenir.
Je me suis...
marié !
Pas d'explosion de joie !
Thor, c'est génial !
Trop de la balle !
On était à la mairie, ce matin.
Pourquoi cette démarche de cow-boy fou ?
Akalitus a annoncé la fin du monde et tu as tout égayé.
Félicitations.
On avait besoin d'une bonne nouvelle.
C'est super.
- Oui, super. - Attends !
Pas de fête ?
Un mariage gay sans nous ? Comment tu as osé ?
Reuben avait besoin de ma mutuelle.
Et je veux l'aimer pour toujours.
J'ai besoin d'une fête.
Sinon, ce jour sera pourri.
On nous privera pas de notre mariage gay.
Allez-y, mais sachez que les gays sont difficiles.
Les filles aiment les défis.
Chéri, ça va ?
Je veux pas aller à Minneapolis.
On irait sur la lune pour ce traitement.
C'est quel essai clinique ?
C-22 pour un glioblastome.
On va à la clinique Mayo.
C'est la meilleure.
C'est chouette, le Minnesota.
Nordique, mais nordique sympa.
Je veux pas y aller.
Natalie, Joe.
- Où allez-vous ? - Ils nous mettent dehors.
Le service des essais cliniques ferme.
Putain de Norvégiens !
Ce patient ne doit pas être transporté.
Il a besoin de son traitement.
On peut vous admettre ici.
On bloque le transfert, on gagnera du temps.
On reparlera de la clinique Mayo.
Vous êtes mon patient, je continue à vous suivre.
On n'a plus l'argent.
On efface le dossier.
Vous allez nous mettre dans le pétrin.
Un sacré pétrin.
Ça me plaît.
Tout ça me plaît.
Ils sont tous emballés ?
Je leur ai pas encore dit.
- Me dis pas que t'as honte de moi. - Non, chéri.
Thor a annoncé qu'il s'était marié, ce matin.
Je pouvais pas être salope et lui voler la vedette.
On va faire une petite fête, tu devrais venir.
Je peux te rappeler ?
Oui, rappelle-moi.
Je parie que la chapelle est non-vitale.
Au contraire.
La chapelle hébergera temporairement mon équipe de transition.
Ça aiderait de la garder.
Je dois être au rez-de-chaussée.
Et j'aime le plafond.
On est du même côté.
Je sais que vous voulez que l'ambiance reste positive.
J'apprécie votre avis.
Vous avez parlé à votre ami au comité ?
Pas encore.
On a un accord.
Quand la vente sera définitive, je tiendrai parole.
Je vois.
Je vous remercie.
Ils ne céderont pas.
Joe n'aura du C-22 qu'au sein d'un protocole,
dans le Minnesota.
Sa vie ne tient qu'à un fil. Le voyage pourrait le tuer.
Dr Prince...
un glioblastome de grade 4 ?
Il faut surtout le soulager au mieux.
Je lui trouverai une place dans une maison de soins.
Donc il meurt en maison de soins ou en route pour le Minnesota.
Ce ne sont pas les options que je cherche.
Putain de journée !
Je vous le fais pas dire.
Comment on dit "vautour" en norvégien ?
La pharmacie est là.
Ça craint pour moi, je peux me faire virer.
Y a que nous et les vautours.
Prenez les médocs, je ferai du stock pour les urgences.
Eddie n'était pas au bon étage.
- Comment il va ? - Super !
On s'est fiancés.
Sans déc !
Félicitations, je savais pas.
Il adorerait ça.
Se faufiler, partir en missions secrètes.
On devrait se marier tous les trois.
Des mocassins qui font pas mal aux pieds.
Des serviettes Tennessee Williams.
- Un strip-teaseur. - Des chapeaux en forme de pénis ?
Un week-end à Atlantic City.
- Je suis allergique à tout. - Sois pas rabat-joie !
- De la retenue. - De l'excès !
Ça compense tous les mariages manqués.
Je ne subirai pas un goût de chiotte au nom de vos ruptures.
J'ai rompu avec Coop par choix.
Prentiss et moi, on s'est séparés consciemment.
- Faut qu'on trouve. - Carrément.
C'est comme faire un raid au supermarché.
C'est notre pizza !
Jésus, Marie, Joseph.
- Vous avez beaucoup d'expérience. - Merci.
31 ans dans le même hôpital.
Vous ne trouverez pas plus dévouée, si je peux me permettre.
Vous pouvez.
Vous avez passé votre diplôme à Broome Community College.
Vive les Hornets !
C'est super.
Voilà la situation.
On cherche quelqu'un qui a un Master.
J'ai appris sur le terrain.
J'ai progressé au mérite.
Je suis la meilleure administratrice de la ville.
Désolée, ça ne va pas coller.
Merci de m'avoir reçue.
Ça roule ?
Bonjour.
Ça s'est bien passé ?
Très bien. J'ai la cloison nasale déviée.
Vous passez un entretien ?
J'ai un boulot. Je suis commercial.
Représentant pharmaceutique. Vous devez être excellent.
C'est vrai.
Quel produit ?
Densité osseuse ? Antipsychotique ? Troubles de l'érection ?
Traitement de la douleur.
Contente que vous ayez repris pied.
Merci, Gloria.
Pardon.
Vous m'appelez jamais sur mon portable.
Vous avez testé Jackie ?
J'ai 4 infirmiers en entretien. J'arrête pas.
N'oubliez pas.
Je le fais tout de suite.
- Vous permettez ? - Je suis médecin, c'est bon.
Reuben est prêt.
T'as un DJ ?
J'ai 40 000 chansons dans mon iPhone. J'assure.
- On n'a pas d'enceintes. - La sono du service.
Génial !
Moi aussi, je suis créative aux toilettes.
D'accord, salut !
Bonnes nouvelles.
Mme Peyton ?
On vous envoie en maison de soins avec une montagne de C-22.
Vous avez traversé hors des clous.
Mais ils ne peuvent pas l'administrer.
Je vous rendrai visite chaque jour.
Merci.
On a réussi ! On peut continuer.
- Vous avez fait beaucoup pour moi. - Joe, c'est rien, vraiment.
Je vous demande encore une faveur.
Oui, allez-y !
Aidez-moi à mourir.
Je vis à l'hôpital depuis 2 ans.
On n'en a jamais parlé.
C'est n'importe quoi.
Loin de là.
Je suis désolé, chérie.
J'aimerais être plus fort.
Nom de Dieu !
Tu n'as pas le droit.
Écoutez.
La science a prouvé que le C-22 vous donnera 2 ou 3 mois de plus.
Qui sait quelles découvertes ils feront d'ici là ?
Vous ne voulez pas de ces 2 mois ?
Écoute ce qu'il dit.
Je veux mourir tant que je suis encore moi-même.
Je suis désolé.
Je peux pas vous aider.
C'est rude.
Dans quelques mois, quelques années,
ça aurait été différent.
C'était le mauvais moment.
Pas terrible, pour le jour de ton mariage.
Je suis diabétique de type 1, je suis en très bonne santé.
Un miracle de la médecine moderne.
Tout comme mon mari.
- J'ignorais qu'il était diabétique. - Non, il a le VIH.
Indétectable.
Avec le traitement, on vivra longtemps ensemble.
Absolument. Et je suis ravie pour vous.
Mon mari veut mourir et je me dispute avec lui.
Vous avez eu une réaction naturelle à des circonstances hors norme.
Les disputes insignifiantes me manquent.
Je peux comprendre.
- Vous êtes mariée ? - Je sais ce que c'est d'aimer.
Il a dit...
ce que j'avais si peur de dire à haute voix.
Que...
la vie serait plus facile. Sa vie, la mienne...
Je suis horrible.
Vous êtes peut-être plus prête que vous ne voulez l'admettre.
J'ai parlé à Natalie. Il faut les aider.
C'est ce que j'essaie de faire.
Ils sont prêts à lâcher.
Vous résoudrez pas un mystère médical, pas aujourd'hui.
Je laisserai pas tomber.
Il s'agit pas de vous. Ils souffrent.
C'est bon.
Vas-y.
La première danse.
Ton époux attend.
Sur cette chanson ? Vous rigolez !
Joyeux mariage.
- Tu hais le disco. - Pourquoi tu crois que je pleure ?
J'ai entendu qu'il y avait une fête dans mon bureau.
- Pourquoi cette tête ? - J'espérais vous voir en colère.
Mme Akalitus...
Je suis norvégien. Je suis en rage à l'intérieur.
Mais vous ne le saurez jamais.
Une petite attention pour l'heureux couple.
On n'en est qu'au compromis, M. Karlsen.
Beaucoup peut arriver en 90 jours.
J'épouse Eddie, chérie. Mais tu es l'amour de ma vie.
Je crains que ça te perturbe
plus que tu le dis.
Non, pas de souci.
Tu dois apprendre à connaître Eddie.
Tu verras, tout ira bien, je te le promets.
Je sais.
Je suis contente que tu dises ça.
Je dois y aller.
D'accord, chérie, au revoir.
Je l'ai renvoyé chez lui, avec sa femme.
Et assez de morphine pour l'apaiser comme ils voudront.
Quand ils voudront.
Vous n'avez pas renoncé.
Et eux non plus.
Regardez la taille de ce truc.
Vous avez fait de votre mieux.
Je vais à la fête.
Et je vais fumer comme un pompier.
Bien !
Je fais quoi des médocs ?
Mettez-les dans mon bureau.
Putain !
Le C-22 est dans votre bureau.
Merci.
Combien de temps il vous reste ?
Toute la nuit !
Allons danser.
Cette chanson est si triste.
Et belle.
Je peux vous interrompre ?
Interrompez !
Toute à toi.
Vous avez testé Jackie ?
On est à un mariage et vous parlez de pipi !
J'ai vu Eddie, aujourd'hui.
Il fourgue des antalgiques.
- Il est pharmacien ! - Et alors ?
Salut, patronne.
On va leur montrer l'exemple. Venez.
Je préfère les plus rapides.
Je suis un rapide.
Profitez-en.
Vous savez, je trouve ça assez génial
que la dernière célébration dans cette chapelle
soit un mariage.
Ça se marie de tous côtés.
Thor, Jackie.
Ça me donne envie de replonger moi-même.
Jackie ne se marie pas.
Si, elle et Eddie se passent la corde au cou.
Évidemment.
Ils forment un beau couple.
Ce sera nous, un jour.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB