Addic7ed.com Traduit par la communauté
Détends-toi, je ne suis pas ici pour réclame mon job.
Bien, car tu sais ce que serait la réponse.
Est-ce que je peux avoir un jus ?
Assieds-toi. Je m'occuperai de toi dès que je le pourrai.
- Ça pourrait prendre un moment. - Je n'ai rien d'autre à faire.
Où est Ondina ?
Je pensais qu'elle était ici.
Elle doit être en train de nager avec Mimmi et Sirena.
Tu devrais avoir une sort de traqueur pour garder une trace des autres.
Ce serait à portée de main.
C'est dommage que tu n'aies jamais vu le Trident.
La pierre s'allumait quand les sirènes n'étaient pas loin.
La pierre s'allumait ? Pas le Trident ?
Ouais.
- Et tu l'as vu ? - Oui.
En fait, j'étais là quand il s'est cassé.
Je pensais que le Trident était détruit.
Bien, à proprement parler, non.
Je pense que ce n'est pas important si le Trident est cassé.
C'est la pierre qui est importante.
Tu te rappelles comme il brillait dans l'hologramme de la chambre ?
Et alors ?
Alors, peut-être que la pierre est ce dont on a besoin pour l'activer.
La prochaine plein lune est demain. Allez, Zac.
On trouve la pierre, on peut le faire.
Les sirènes ont pris tout ce qui restait du Trident.
Je parie qu'elles l'ont détruit, y compris la pierre.
Mais tu n'en es pas sûr.
S'il y a la moindre chance d'activer la chambre,
on doit la prendre.
On doit le faire. Pour tous les tritons.
Je suis désolé...
mais en ce qui me concerne, le Trident est détruit.
Tu dois passer à autre chose.
Non.
Si la pierre est quelque part, je la trouverai.
Pour vous les filles j'ai inventé un nouveau jus spécial sirènes,
à la noix de coco et aux algues.
Et j'ai ajouté de l'eau salée, celle de l'océan.
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.
C'est bon.
Délicieux.
Quand le Trident s'est cassé, qu'est-ce que tu as fait des pièces ?
Il y avait une pierre, tu t'en rappelles ?
Comme celle des bagues lunaires, mais en plus grosse.
Comment pourrai-je l'oublier ?
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Ce qu'il en restait, je l'ai caché.
Le Trident n'a pas été détruit ?
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Le Trident était cassé. La pierre n'était plus activée.
Il n'a pas à s'inquiéter pour ça.
Tu en es sûre ?
J'ai besoin de savoir si c'est sûr.
Fais-moi confiance.
Le banc ne reviendra pas à Mako
s'il y la moindre chance que la chambre soit activée.
À quand remonte la dernière fois où tu l'as vérifié ?
C'était ici pendant tout ce temps ?
- Pour moi c'était un endroit sûr. - Et j'étais d'accord.
Peu de gens savent ce qui se trouve en dessous de ma maison.
C'est bon. C'est inoffensif maintenant.
C'est la même pierre que celle des bagues lunaire.
C'est dur à croire tous les dommages qu'elle a causé.
Donc, rien à craindre. Elle est saine et sauve.
Comment as-tu fait ça ?
Je l'ai juste touchée.
Aide-moi à la mettre sur le canapé.
Et ne touche pas cette pierre.
Mimmi, ça va ?
Je ne veux plus jamais ressentir ça à nouveau.
C'était comme si la vie s'était retirée de moi.
Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Ça ne brillait qu'autour de vous les filles, pas de moi.
Tu n'avais pas traversé le 7e cycle de la lune avant.
Ta connexion avec Mako se renforce.
La pierre semble être connectée à toi.
Ça t'atteint toi.
Ça ne peut pas être bien.
Peut-être que la pierre est la clé de cet endroit.
Et tu viens de la rallumer à nouveau.
Si la pierre vole notre pouvoir, notre magie...
c'est peut-être ce que fait la chambre.
Ce sont les symboles sur le socle.
Et ça représente le bassin lunaire, c'est ça ?
Oui.
Je pense que la chambre a été conçue pour retirer la magie du bassin.
Elle amplifie l'effet de la pierre qui prend tout le pouvoir de sirènes.
Donc mon destin est d'activer la chambre et de voler vos pouvoirs ?
Je ne pense pas.
Je vais la mettre quelque part où personne ne la trouvera.
Rien de cela ne serait arrivé
si j'avais détruit la chambre quand j'en ai eu l'occasion.
C'est bon.
Zac va se débarrasser de la pierre donc la chambre ne pourra pas s'activer.
C'est l'élu,
et maintenant il a le pouvoir de contrôler cette chambre.
Tu ne penses pas qu'une part de lui sera tentée ?
Il y a eu quelques changements depuis la dernière fois.
Vraiment ?
Les sirènes ont détruit le Trident, pas la pierre,
et je pense que c'est ça qui active la chambre.
Tu plaisantes.
On doit la trouver.
Tu entends quoi par "on" ?
Aide-moi à la trouver, et quand j'activerai la chambre,
tu auras ce que tu as toujours voulu.
Attends.
Même si tu trouves la pierre, tu ne peux pas ouvrir la chambre.
Seul Zac le peut.
Tout ce truc sur "l'élu" tu te souviens ?
Laisse-moi m'inquiéter des détails.
C'est une offre unique.
Ne fais pas le mauvais choix, Cam.
Tu sais que je t'ai demandé un jus il y a une heure ?
On est occupé. Je viendrai te voir quand je pourrai.
Quoi de neuf ?
Tu ne vas pas me croire quand je te dirai la journée que j'ai eu.
- J'ai vraiment besoin de te parler. - Salut, Zac.
Quoi ?
Zac, c'est bon.
Calme-toi. Retrouve-moi près de chez moi.
- Maintenant ? - Un problème avec maintenant ?
Je suis vraiment occupé.
- Sur quoi ? - Je t'en parlerai plus tard.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Je voulais la cacher mais c'est comme si la chambre m'appelait.
Tu as déjà résisté auparavant.
Je sais, mais cette fois ... avec la pierre
qui est juste là, à nouveau allumée ...
Tu veux dire que ...
tu voulais activer la chambre ?
Je savais que ça peut blesser les sirènes,
et c'est la dernière chose que je veux.
Mais pour être totalement honnête ...
oui, j'étais tenté.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Oui, Zac,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pensais que tu avais dit qu'elle avait disparu.
- Ce ne sont pas tes affaires. - Je ne suis pas d'accord.
La chambre du triton n'est pas juste ta destinée,
c'est aussi la mienne et celle de chaque triton.
Laisse tomber, Erik.
Une partie de toi veut activer cette chambre.
Est-ce que j'ai raison ?
Ignore le, Zac.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Il y a une centaine d'années, les tritons voulaient activer la chambre
mais ton ancêtre royal ne voulait pas l'activer.
Il est parti, juste comme tu es en train de le faire.
Qui a dit qu'il avait raison ?
La chambre draine la magie des sirènes. Voilà pourquoi !
C'est tout ce que les tritons ont toujours voulu, détruire les sirènes ?
Je ne suis pas comme ça. Mes ancêtres ne l'étaient pas non plus.
Cet endroit est bien plus que ça.
Pourquoi ? Car tu le dis ?
Etre royal ne fait pas de toi la seule bonne personne.
Si tu ne tentes pas ta chance, laisse quelqu'un d'autre le faire.
Abandonne, Erik.
Du calme. Tous les deux.
Vas-t'en.
Pas sans la pierre.
Non ! Arrête !
Tout va bien ici ?
- Oui, tout roule. - Pas de problème.
C'est par là. Il fait chaud ?
Soda, quelqu'un ?
Oui, Papa.
Il y a du OJ frais dans le frigo. Je vais en chercher.
Tu vends les tritons, Zac.
Je ne vais pas te laisser faire.
Je ne pensais pas qu'il pouvait être comme ça.
Cette pierre doit vraiment disparaître pour de bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ton aide.
Je ne t'ai jamais rien demandé de plus important que ça, Cam.
Je suis tout ouïe.
Comment tu l'as eue ?
Longue histoire, mais ce n'est plus sûr, Erik sait où elle est.
Je dois la cacher,
quelque part où les tritons ou les sirènes ne peuvent pas la trouver.
Ce qui m'inclue aussi.
Je ne veux pas savoir, peut importe ce que je dis.
- Tu as compris ? - Tu veux que je la perde.
- Facile. - Cam, je suis sérieux.
Je ne veux pas savoir, Erik ou les sirènes non plus.
D'accord, j'ai compris.
Nous sommes amis depuis longtemps.
Je sais que je peux te faire confiance pour faire ça.
Quoi de neuf, le grincheux ?
Tu es du côté des sirènes, pas vrai ?
Comment ne pas l'être ?
Tu as vu à quelle vitesse elles nagent ?
Peut-être qu'elles parlent même aux poissons.
Pas sûr qu'il y aurait beaucoup de choses à dire.
Et alors, c'est toujours quelque chose à faire.
Sans mentionner les pouvoirs magiques, ça doit être tellement cool.
Je vais prendre ça comme un oui.
Laisse moi te donner une hypothèse.
Et si je pouvais être une sirène ?
Un triton.
Disons que je peux faire toutes les choses que Zac peut faire.
Ça ne serait pas cool ?
Pas vraiment.
Tu viens juste de dire que tu pensais que les sirènes étaient cools.
Je sais, mais ça ne veut pas dire que je veux en être une.
Je t'aime comme tu es.
Pourquoi changer ça ?
Oui, tu as raison.
Tu as des idées étranges.
Tu as de la chance que ce soit une des choses que j'aime chez toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'avais des choses à faire. - Ça t'as pris autant de temps ?
Cam m'a dit une chose intéressante sur le Trident qui possède
une pierre qui brille quand les sirènes sont autour.
Nous pensons que c'est la clé pour activer la chambre.
Tu savais ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu es parti avant que je le fasse.
C'est notre chance pour savoir ce qu'elle est réellement.
Rita pense qu'elle drainerait la magie du bassin lunaire.
Et si elle avait raison ?
Et si elle avait tort ?
Si ça ne drainait pas la magie, mais l'exploiterait ?
Et si ça pouvait combiner nos pouvoirs ?
Alors, pourquoi l'ancêtre de Zac ne l'a pas fait ?
Je ne sais pas, mais il y a un moyen de le savoir
en l'activant et en apprenant à la contrôler.
C'est le seul moyen de rendre à nouveau Mako sûr pour les sirènes.
Même si tu as raison, on ne la retrouvera jamais.
La pierre est partie? Zac l'a prise.
Personne ne la reverra.
Alors, qu'est-ce que tu as fait avec la pierre ?
Je l'ai donnée à Cam.
- Cam ? - Tout ira bien.
J'ai confiance en lui.
Tu sais qu'il a toujours voulu une queue.
Que faire s'il pense qu'à partir de ça il peut en obtenir une ?
Il ne le fera pas.
Il fera le bon choix.
Donc, aucunes nouvelles ?
Tu me connais, j'ai attendu une queue depuis longtemps.
Exactement. Donc, on va le faire ?
J'ai beaucoup réfléchi.
La pierre a beaucoup de pouvoir.
Il serait irresponsable de ma part, de ne pas penser
à ce qui pourrait arriver ou comment ça pourrait se finir.
Je ne veux pas blesser les sirènes. J'essaye de les protéger.
Tu dis que tu veux les protéger, tout comme moi.
Donc, on a un arrangement.
On est sûr.
C'est pourquoi je dois penser
à l'endroit qui est le plus sûr pour y mettre la pierre.
Tu as déjà pris la pierre ?
J'avais beaucoup d'options, je les ai comparés.
Parce que je ne veux pas une queue en utilisant la pierre contre les sirènes.
Je ne veux pas les blesser. Je te l'ai déjà dit.
Je sais.
J'ai besoin de me sentir bien à ce sujet. Vis-à vis d'elles.
Bien. Donc, tu le fais.
En fait, non.
Voilà pourquoi je l'ai caché.
Là où personne ne la trouvera.
Alors tu as perdu la chance d'avoir une queue ?
J'ai pensé que c'était la meilleure chose du monde.
Mais j'ai perdu un ami pour ça.
Et tu sais quoi ?
Ça n'en valait pas la peine.
- J'en ai fini. - Tu es fou ?
Pas assez fou pour risquer quelqu'un que j'apprécie.
Qu'est-ce qu'Ondira pensera de toi quand la chambre sera activée ?
Laisse-la en dehors de ça.
Ne lui as-tu pas dit ? Je ne pense pas qu'elle sera d'accord.
Non pas que ça va arriver. La pierre est partie pour de bon.
Dis-moi juste où elle est.
Ce n'est pas fini.
Qu'est-ce que tu as fait de le pierre ?
On peut l'enterrer.
Ou la déposer sur une plate-forme océanique de sorte que la seule chose
qui ne puisse jamais y toucher soit un calmar géant.
Faisons ça.
Faut-il aller chercher des points de chute ?
Vous deux partez devant.
Je vais vérifier les cartes de Rita au cas où je trouve quelque chose.
Ondina n'est pas là.
Je ne suis pas là pour voir Ondina.
Je sais que la pierre est ici.
Je ne partirai pas sans elle,
donc pourquoi ne rends-tu pas les choses plus faciles pour nous deux
et me dire où elle l'est ?
Je ne peux pas faire ça.
Je la trouverai de toute façon.
Je suis proche ?
Et maintenant ?
Chaud ?
Froid ?
Je l'ai.
Erik, s'il te plaît.
Penses à ce que tu fais. Penses à Ondina.
Tu n'as pas compris ?
Je fais ça pour Ondina.
Si tu actives la chambre, Ondina ne te pardonnera jamais.
Tu ne peux pas l'avoir elle et Mako.
- Tu dois choisir. - Non !
Je peux rendre Mako sûr, je sais que je peux.
Ça ne se fera jamais.
Donne-moi la pierre.
Je suis un triton. Cette chambre est autant la mienne que la tienne.
Non !
C'est la mienne.
- Mon ancêtre l'a construite. - Et il avait trop peur pour l'utiliser.
Mais pas moi.
Tu ne peux pas activer la chambre. Je suis le seul qui peut le faire.
Donne-moi la pierre !
Non ! Erik arrête !
Voilà.
Tu te sentiras mieux.
On a trouvé un bon point de chute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Erik a pris la pierre du Trident.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
La pierre t'a volé ta magie.
Qu'est-ce qui se passera s'il prend la pierre dans la chambre ?
Ce sera comme si tu y étais.
Erik sera en mesure d'activer la chambre.
Et la pleine lune est demain soir.
Nous perdrons Mako pour toujours.
Addic7ed.com Traduit par la communauté