Précédemment...
A a piraté l'ordinateur du van pour en prendre le contrôle.
Il faut que tu saches un truc.
J'en ai marre de me souvenir de Mona.
Tu sous-entends qu'on est mieux sans elle ?
Quoi ?
Maman ?
On sait pour A.
- A a tué ma mère et Mona. - Tu n'es pas Alison.
Toutes les nuits, la génératrice s'éteint.
Le courant met exactement trois minutes à revenir.
C'est par là. Il faudra monter. Il y a une porte d'acier au bout.
Les cubes ont formé un nom : Charles.
A recrée le bal qu'on a déjà eu ?
Et si on utilisait l'escalier pour la grande entrée d'Ali ?
- Le van est là. - L'ancienne ferme Campbell.
On a fouillé la propriété. Il n'y a personne.
Alors, c'est où ?
Tu devrais te mettre là, Charles.
Maintenant.
Allons-y.
Tu dis bonsoir à ta sœur ? Un petit bisou ?
C'est toi, Charles ?
Où es-tu ?
Vite. Allez !
- On va où ? - Allez !
Allez. Plus vite.
ACCÈS INTERDIT
Mon Dieu.
On est toujours prises au piège.
On peut l'escalader. Venez.
ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIQUE
II n'y a pas d'issue.
Je ne retourne pas en bas.
Tu es peut-être un mec, mais tu es une vraie salope.
Dans la cave, j'ai senti la respiration de Charles.
Tu as reconnu quelque chose ?
- Une odeur ? - Elle n'est pas Jenna.
Je ne peux pas l'identifier, mais il y avait quelque chose de familier.
Dans sa façon de bouger ?
C'était comme rencontrer un cousin...
ou quelqu'un qu'on a connu enfant.
Tu as l'impression de connaître Charles, et de bien le connaître ?
Je ne peux pas l'expliquer. C'est juste une sensation.
Il va faire froid, cette nuit.
Où est-ce qu'on est ?
On ne sait pas combien de temps on est restées évanouies.
On pourrait être en Amazonie.
C'est l'hémisphère nord.
- La lune décroît. - Je le disais facétieusement.
C'est un mot de 11 lettres, Hanna.
Mon Dieu.
Cette clôture est comme un paratonnerre géant.
Tu vas nous laisser frire ?
On vit combien de temps sans nourriture ?
- Trois semaines. - Trois semaines.
Pour l'eau, c'est une autre affaire. Certains tiennent quelques jours.
On sait qu'on meurt quand on n'a ni faim ni soif.
Tous les organes lâchent.
Les miens marchent très bien.
J'ai si soif que je pourrais boire mon urine.
Je ne refuserais pas un glaçon d'urine en ce moment.
Je lècherais la sueur d'un slip de sport.
Emily, tu gagnes.
Je ne sais pas si je vais tenir longtemps.
Tu vas tenir, Aria.
On va toutes tenir.
Entrez et suivez le tracé lumineux.
J'ai peur de rester ici, mais encore plus de redescendre.
Entrez et suivez le tracé lumineux.
Tu es là depuis plus longtemps, Mona.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'était peut-être notre punition.
Il n'est peut-être plus fâché.
On reste ensemble.
Toujours.
C'est quoi, ça ?
Ripped By mstoll
On est à l'hôpital ?
Ça ressemble plutôt à la morgue.
J'ai l'impression qu'on me sort le cerveau par les orbites.
Qu'est-ce qu'A nous a fait ?
- Dieu merci. - Quoi ?
J'ai cru un instant que A avait prélevé nos organes.
- Emily, on serait mortes. - On n'a besoin que d'un rein.
Écoutez,
en nous faisant passer pour mortes, A envoie un message à nos familles.
Comment ça ?
Ils cesseront de nous chercher.
Aspirine ? Jus ?
Mona, tu nous expliques ? Qu'est-ce qui nous arrive ?
Ne m'appelle plus comme ça. Cette salope est morte pour moi.
Sais-tu ce que A nous a fait ? On a peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Ça fait combien de temps qu'on est là ?
On a été inconscientes pendant combien de temps ?
Quelques heures. Je suis restée dans ma chambre.
C'est tout ce que je sais.
Tu es sûre ?
Regagnez votre chambre où attendent vos surprises.
J'ai dit : Non.
Trois notes signifie de regagner nos chambres.
Sinon gare.
Attends. Parle-nous.
Sinon gare à quoi ?
On nous emmène la nuit
et on nous jette dans le trou.
Regagnez votre chambre où attendent vos surprises.
Je déteste les surprises.
Je ne veux pas aller dans le trou.
Pitié, pas ça !
TROIS SEMAINES PLUS TARD
II y a maintenant près d'un mois que les quatre adolescentes ont disparu.
Alison DiLaurentis, affranchie de sa condamnation pour meurtre,
s'adressera au public pour la première fois.
La police vous demande de signaler toute information
sur Andrew Campbell.
L'athlète, étudiant brillant, reste le principal suspect
et est considéré comme dangereux.
Pardon, Alison ? Une question rapide.
"II y a un mois,
mes amies ont été enlevées par un lâche sans nom et sans visage.
Le même monstre qui a attaqué Mona Vanderwaal
et nous a fait porter son meurtre.
Nous savons maintenant que Mona est vivante,
mais qu'elle court un grand danger, comme mes amies.
Je suis si heureuse d'avoir retrouvé ma famille.
Mais je ferais n'importe quoi pour revoir mes amies."
Mes amies sont mon point de repère.
Sans elles, je suis perdue dans la forêt.
Totalement seule.
Andrew, si tu écoutes,
je te supplie de ne pas leur faire de mal.
- S'il te plaît. - Merci. Ce sera tout.
- Ça fait quoi, de revenir ? - Vous croyez que c'est Campbell ?
Pour l'instant, j'ai besoin d'être avec ma famille.
Seule. Pas de questions.
Et, s'il vous plaît, plus de police.
On y va.
Il vaudrait mieux que ça marche.
Andrew est obsédé par les filles depuis la disparition d'Ali.
S'il pense vraiment qu'elle est ici, seule,
il ne manquera pas l'occasion de venir l'enlever.
Et si vous vous trompez ?
C'est mon idée. Si on ne taquine pas l'ours, il va continuer à hiberner.
Je sais. Mais je n'aime pas que ma fille serve d'appât.
Votre fille sera protégée par la police 24 heures par jour.
Rien ne sera laissé au hasard.
Si Andrew ou n'importe qui tente de la contacter, on sera prêts.
On fait quoi, maintenant ?
On attend et on espère qu'Andrew se manifeste.
Mona, c'est toi ?
Allez !
Mona, allez ! Pitié, aide-nous !
Fais-nous sortir !
Tu as faim, soif ?
Ça va.
- C'est quoi, ce bordel ? - Il fallait passer par devant.
Tu m'avais dit d'être discret. Je suis passé par le garage.
IDENTITÉ MASQUÉE
Personne ne parle.
TRANSCRIPTION SONORE : CONNEXION
Je sais que c'est moi que tu veux.
Dis-moi où tu es et je m'arrangerai pour y arriver.
Mais tu dois me promettre de ne pas leur faire de mal.
Vous l'avez ?
L'appel vient d'ici.
N'ouvrez à personne.
Restez là.
Rien au rez-de-chaussée.
Jason et M. DiLaurentis sont avec Hernandez.
Montrez vos mains.
Pourquoi n'êtes-vous pas en bas ?
Où est-elle ?
Lancez un avis de recherche.
Je veux voir Alison et Campbell sur tous les écrans d'ici au Michigan.
- Qu'est-ce qu'il y a, Toby ? - Cette chanson.
Ma mère la jouait au piano.
"Don't Sit Under the Apple Tree."
Lancez l'avis.
Expliquez-nous ce qui se passe.
Cette chanson est un message sur le verger de la ferme Campbell.
Ali l'a compris avant nous.
Je pense qu'elle voulait rejoindre Andrew là-bas sans nous.
Ça a marché. Ils croient que l'appel vient de A.
C'est Toby.
Tanner les a envoyés à la ferme Campbell. C'est bon.
- Je ne sais pas. - On n'a pas le choix.
A ne s'approchera pas à 100 m si Tanner est dans les parages.
Tu crois qu'Andrew a eu le message
pour la pierre et la forêt ?
Crois-moi, il sera à la Pierre des baisers.
Il ne ratera pas sa chance de me mettre la main dessus.
Ali, écoute. On va te suivre tout du long.
Toby saura toujours où nous sommes.
Ils sont pour toi.
Super baskets.
Un cadeau de bienvenue ?
J'ai mis un dispositif de pistage. C'est comme un GPS.
Ça envoie un signal au satellite qui nous le renvoie.
Si Andrew t'enlève, on sera à quelques secondes.
Si ça marche, tu nous mèneras directement aux filles.
Vous savez ce qu'on dit.
Avec une bonne paire de chaussures,
une fille peut conquérir le monde.
Rendez-vous dans la chambre d'Ali et préparez son arrivée.
Je demanderais si ça va, mais...
Peut-on éviter de parler de ce qu'on vient de vivre ?
On en parlera quand on sera sorties.
Je ne trouverais même pas les mots.
On est de nouveau ensemble. Ça va aller.
Rendez-vous dans la chambre d'Ali et préparez son arrivée.
- Je ne veux pas d'histoires. - Allons-y.
Faites gaffe.
Ce sont les effets de la chambre d'Ali.
La condamnation d'Ali a été annulée. Ils la relâchent.
Si c'est un vrai journal.
Comment A a-t-il réussi à avoir ces trucs ?
Tu poses vraiment la question ?
Aria a raison. La question, c'est plutôt : Pourquoi ?
A vous a-t-il forcées à signer la carte de bienvenue pour Ali ?
Mon Dieu.
On se prépare pour l'arrivée d'Ali.
La vraie Ali, pas Mona.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - "DiLaurentis a refusé la protection
de la police, préférant se retrouver en famille."
Ali est une cible.
Si A amène Ali ici, il n'aura plus besoin de Mona ?
Où est-elle ?
Charles, c'est toi ?
Pardon de t'avoir contrarié.
Si tu me laisses sortir, je serai une bonne Ali.
La meilleure. Donne-moi une chance et tu verras.
Ne t'en va pas. S'il te plaît.
Ne me laisse pas là !
Pitié ! Ne me laisse pas là !
C'est dingue qu'Ali ait gardé tout ça.
C'était le jour où on était au lac.
Ali était dans une drôle de forme.
Elle avait insulté tout le monde.
On l'a laissée appeler Lucas "Hermie".
Et aveugler Jenna.
Nous n'étions pas les mêmes, à l'époque.
Ali non plus.
Spence, tu viens m'aider ?
T'aider avec quoi ?
La tringle tient mal.
- Tu veux bien le faire, Hanna ? - Elle est occupée.
Quoi ?
IL VA ME TUER M
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois.
LE SANATORIUM DE RADLEY EST FERMÉ SUITE À UNE VENTE INATTENDUE.
Le suspect serait dangereux.
Les quatre jeunes filles ont été kidnappées...
Personne ne bouge, vous m'entendez ?
Aucun signe d'Alison ou d'Andrew à la ferme Campbell.
Si vous avez la moindre idée où elle se trouve,
dites-le avant qu'il ne soit trop tard.
Vous avez vu ?
Regardez.
Derrière la journaliste.
Là. Le type à la casquette.
C'est peut-être lui. Andrew.
On peut lire la plaque ?
Et voilà.
Berline bleue avec une plaque partielle.
Un, huit, zéro.
- Je ne peux pas faire mieux. - Je le signale.
Prenez la direction nord, puis tournez aussitôt à gauche.
REPÉRAGE... GPS : ACTIF
Elle s'engage sur l'autoroute. Direction nord.
Ne t'approche pas trop.
Si on peut la voir, A peut nous voir.
J'espère qu'on ne fait pas une erreur monumentale.
- Si on perd Ali... - On ne perdra ni Ali ni personne.
J'ai promis à la mère d'Hanna de ramener les filles.
J'entends respecter ma promesse.
Toi aussi, tu as eu un carton ?
A veut que ça devienne notre maison.
Charles a pris nos choses avant de nous enlever.
Je cherche ce truc depuis un siècle.
A avait planifié de nous emmener ici.
Pour qu'on soit ses poupées.
C'est un article sur nos familles. Toutes nos familles.
- Ils ont pratiquement perdu espoir. - Je ne veux rien entendre.
Comme tu dis, c'est sans doute un faux journal.
Vrai ou faux,
ils ne savent pas où on est, ni même si on est vivantes.
Essaie d'imaginer ce qu'ils vivent.
Moi aussi, ça m'obsède tous les jours, toutes les nuits.
Je te tuerai pour ce que tu fais à nos familles. Tu entends ?
- Aria, arrête. - Calme-toi.
Ne pas savoir a rendu ma mère malade.
Ils l'ont admise à l'hôpital.
On va aider Hanna à défaire ses affaires.
Je vais t'aider.
On va trouver Mona et la sortir de là ce soir.
Comment ?
Saviez-vous
que j'avais gagné un concours de Etch A Sketch en CE2?
- Bien sûr. - Je dessine de très jolies choses.
La génératrice s'éteint pour la transition.
Je sais, mais j'avais peur de quitter ma chambre.
Regardez.
CHARLES EST UN DILAURENTIS
Votre destination est à droite.
PARC NATIONAL DE TYLER PENNSYLVANIE
Vous êtes arrivée à destination.
ARRIVÉE À DESTINATION
PAS DE RÉSEAU
Assistance routière, puis-je vous aider ?
Ma voiture est en panne. J'ai besoin d'aide.
Vous trouverez tout dans le coffre.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit : Ouvre le coffre, Alison.
- Elle ne bouge pas ? - Non, c'est au point mort.
Tu pouvais dire autre chose.
PARC NATIONAL DE TYLER
Ralentis. On ne veut pas trop se rapprocher.
Je ne le sens pas. Appelle Toby.
PREUVES
On a une piste pour Campbell.
Une voiture correspondant à la description a été volée.
On a la plaque complète. Elle roulait sur une route à péage.
- Où ça ? - Près du parc de Tyler.
On y va.
Où est-elle ?
Le signal s'arrête ici.
Non. Oh, non.
A TRÈS VITE !
Enfile les vêtements et marche. Laisse tout le reste
ou elles meurent.
BIENVENUE !
Par où est-elle allée ?
Elle les a mises comme ça pour une raison.
Allons-y.
Maintenant.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
"Chandeliers rituals", "A ruler list chained". Ce sont des anagrammes.
De "Charles DiLaurentis".
Il y avait des jouets d'Ali, mais aussi de Charles.
Comme s'ils avaient grandi ensemble.
Ce qui compte le plus pour Charles est dans la cave.
Si on y entre, on l'utilisera pour négocier notre sortie.
On n'aura pas le temps d'y accéder.
Si j'ai raison, pas besoin d'aller très loin.
J'ai compté les pas jusqu'à la salle de bal.
- Bien sûr. - Il y en a 84. C'est tout près.
Pour revenir, c'est 81. La chambre est de l'autre côté du mur.
Et en quoi ça nous aide ? On ne peut pas traverser le mur.
Charles a disparu comme Houdini quand Mona est entrée.
Il y a forcément un passage ou une porte dérobée.
Vous entendez ? La génératrice va redémarrer.
- Il sait qu'on est sorties. - Aidez-moi à bouger ce truc.
Il y a quelque chose derrière.
C'est peut-être un passage ou autre chose.
- Venez. - Allez.
A a une âme.
Tu dis bonsoir à ta sœur ? Un petit bisou ?
Tu es gentil.
Vous êtes gentils, les garçons.
La partie commence, Charles.
On veut Mona.
Brûlons cet endroit.
Mon Dieu.
Et si A ne regardait pas ? Si on était seules, ici ?
On fait quoi ?
L'incendie se répand vite.
Je ne crèverai pas dans ce trou.
- Pas question d'abandonner. - Il faut trouver une couverture.
Aria, aide-moi à l'arracher.
Mon Dieu.
A nous a fait courir pour rien.
- Ce ne serait pas la première fois. - Allons-nous-en.
Mon Dieu.
Prenez les photos, les vêtements, tout, et jetez-les dans le feu.
Tu peux dire adieu à ton âme.
Allons-y.
Vous entendez ?
- Ça vient d'en dessous. - C'est pas vrai.
Ça brûle.
Attendez.
Je vois quelque chose. Par ici.
Appelez les secours.
Où es-tu ?
Tu nous entends ?
A l'aide, pitié.
Je suis là. Aidez-moi.
Là-dedans. Aidez-moi.
Mon Dieu.
Aidez-moi.
Mon Dieu. Tiens bon.
Faites-moi sortir d'ici.
Tiens bon.
- Mon Dieu. - On va te sortir de là.
- Ça va ? - Tiens bon. On te sort de là.
Venez, c'est par là.
Mon Dieu.
C'est coincé. Allez.
Mon Dieu.
Merci mon Dieu.
Tu es sauve.
J'ai pensais t'avoir perdue.
Ne me laisse plus jamais.
Jamais.
On sait qui c'est. On a un nom.
C'est Andrew. Et on va le coincer.
Il y a une autre fille, en bas.
Mademoiselle ?
Ça va.
Vous êtes hors de danger.
Comment vous appelez-vous ?
Sara.
Je suis Sara Harvey.
J'ai rencontré les amis de Sara.
Elle vivait à Courtland.
Elle a disparu en même temps qu'Ali.
Elle était en bas tout ce temps ?
Ezra nous a dit ce que tu avais fait pour nous.
Qui est Charles DiLaurentis ?
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
French