Précédemment...
Un compromis a été signé avec les Norvégiens.
Bonne nouvelle, les urgences
restent vitales pour l'instant.
J'aimerais beaucoup accélérer le rétablissement de votre licence.
On a un accord.
Quand la vente sera définitive, je tiendrai parole.
J'épouse Eddie, mais tu es l'amour de ma vie.
Je crains que ça te perturbe
plus que tu le dis.
Non, pas de souci.
D'accord, chérie.
Au revoir.
Vous passez un entretien ?
J'ai un boulot.
- Quel produit ? - Traitement de la douleur.
- Bonjour. - Vous avez testé Jackie ?
J'ai 4 infirmiers en entretien. J'arrête pas.
N'oubliez pas.
Regardez la taille de ce truc.
Je vais à la fête.
Et je vais fumer comme un pompier.
Bien !
- Je fais quoi des médocs ? - Mettez-les dans mon bureau.
Nom du patient : PRINCE Bernard
Putain !
Inspirez profondément.
Imaginez-vous dans un bel endroit.
Une île sous les tropiques, peut-être.
Chicago, 1995.
Dernier raout des Grateful Dead.
Jerry tenait plus debout, mais il hurlait toujours.
J'étais trop défoncé.
J'ai mangé une tarte aux pommes entière.
Ça y est presque, ça va ?
Vous pourriez me piquer dans l'œil si ça me faisait gagner 6 mois.
Et... depuis quand vous savez ?
Pour mon glioblastome ?
"C'est pas une tumeur."
C'est une tumeur, tout le monde le sait.
Depuis un an.
J'ai pris une année pour aller à Stanford pour l'opération
et la chimio.
Tout le bazar.
Rien n'a marché.
Je suis navrée.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je me suis lancé dans mon propre essai clinique.
Je voulais pas passer mes derniers mois au lit,
à me lamenter sur mon sort.
Plutôt partir en beauté, à la tête d'un service d'urgences de folie !
J'aime votre attitude.
Comment va Eddie ? Je l'adore.
Moi aussi.
Il vient me chercher, ce soir. Vous pourrez le saluer.
Merci. Je sais que c'est risqué pour vous.
Je cacherai les preuves.
J'ai entendu parler de vos fiançailles avec Eddie.
- C'est interdit, en réinsertion ? - Non.
Ça va, son nouveau boulot ?
Bien, il est content. Et très occupé.
Jackie, bonjour !
Entrez.
Vous aimez mes mini-buildings ?
En vrai, ils seront plus grands.
Je dois vous parler.
J'ai décidé. Trois salles de bains.
Pour que les familles ne se disputent pas pour se laver.
- Des nouvelles de ma licence ? - Ah, ça !
Je n'ai pas oublié notre accord.
Mais il faut qu'on soit patients.
Ce n'est pas comme commander un hamburger dans un fast-food.
Félicitations, au fait.
- Pour quoi ? - Vos fiançailles.
Je suis au courant de tout.
Venez me voir dans mon bureau.
- Une fidèle cliente. - Lydia, qu'y a-t-il ?
Pouls rapide, syncope.
Je vendais un ticket de loterie et d'un coup, par terre.
Vertiges, essoufflement ?
Petit vertige.
Merci.
Ça marche, la supérette ?
C'est un cauchemar. Je vous l'offre.
Je t'assiste, je touche personne.
Pardon.
Vous devez faire des check-up.
C'est ça, mon check-up.
Je bosse 16 h par jour, j'ai pas le temps.
On a un nouveau médecin pour vous.
Vous allez l'adorer, promis.
C'est bien, son pouls ralentit.
Oui, je vois le moniteur.
Ma fille t'appelle ?
Excusez-moi. Maintenez la glace, je reviens.
Grace, calme-toi.
Reste où tu es.
J'arrive, donne-moi ton adresse.
Je peux lui parler ?
Grace, tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Ne flippez pas.
Grace va bien, elle est en sécurité.
Elle est aussi en Pennsylvanie.
En Pennsylvanie ?
Dans une station-service sur l'I-95, sortie 44.
- Qu'est-ce qu'elle fout là-bas ? - J'en sais rien.
- Elle a plus de batterie. - En Pennsylvanie ?
Putain de Pennsylvanie.
Où vous allez ?
Grace est en Pennsylvanie. Je vais en Pennsylvanie.
J'ai pas de permis. Et j'ai vendu ma voiture.
Je ferai des heures ce soir et ce week-end.
C'est bon, c'est une urgence familiale.
- Allez-y. - Merci.
Quelqu'un a une voiture ?
Volvo break bleue. Près du stand à hot-dogs.
Merci !
- Elle pourrait appeler ! - Elle a plus de batterie.
Et une cabine téléphonique ?
- Quelqu'un avec un chargeur ? - D'accord, vous stressez.
Mais je peux pas parler en manœuvrant. Et puis...
ces trucs me piquent !
Allez, roule.
Tu es à 15 km/h en dessous de la vitesse autorisée.
Je suis pas un pilote de course.
Grace est seule, elle a peur. Laisse-moi conduire.
Je peux pas, votre permis est suspendu.
Je vais accélérer.
Je suis en mode automate.
Où elle allait ?
Un concert ?
Non, c'est un garçon. Y a toujours un putain de garçon.
Vous vous êtes disputées ?
Elle se défoule ?
À 14 ans,
ma mère m'avait interdit de me teindre les cheveux en violet.
J'ai fugué à Coney Island.
Au bout d'1 h, je me sentais tellement mal que je suis rentrée.
Il s'agit pas de cheveux violets. Je lui ai dit que j'étais fiancée.
Quoi ? Avec qui ?
À qui ?
À Eddie ?
- Évidemment, qui tu crois... - Bonté divine !
Zoey, s'il te plaît !
Désolée !
Pauvre Grace.
Pardon ?
Non, je veux dire...
C'est peut-être dur pour elle. L'année est difficile.
Contente-toi de conduire.
J'essaie, mais la situation est stressante.
Tu étais volontaire.
Mais je suis au milieu d'un drame familial.
Si tu veux éviter ça, ne réponds pas à Grace.
Si j'avais pas répondu, vous sauriez pas où est votre fille.
Félicitations pour vos fiançailles secrètes.
Pas de musique, je change de file.
Hypothyroïdie, hypertension...
Trop fort !
Diabète...
Cholestérol et...
- Attention... - Fibrillation atriale.
- Joli. Vous vous connaissez ? - Lydia connaît tout le monde.
- Elle devrait être maire. - Quels médicaments prenez-vous ?
Aucun.
Je peux pas payer un médecin. Et ma clinique est à Pétaouchnok.
On va lui donner 15 mg de Cardizem.
- Noté. - Elle est géniale !
Arrêtez. Dites-lui de prendre son traitement.
Elle a raison. Prenez soin de vous, ou c'est l'infarctus.
Merde !
J'ai une idée.
On va faire vos ordonnances aujourd'hui,
ça vous évitera de courir quand on fermera.
Attendez. Ça ferme ?
Où je trouverai un médecin ?
Où vont aller les gens d'ici ?
Je vous donne des médicaments pour le cœur pour un an.
Cadeau.
Ça vous laissera du temps.
Mon Dieu, merci !
Elles avaient raison. Je vous adore.
- Dites-le à vos amis. - J'y manquerai pas.
Il est trop gentil.
Vous êtes sûre que vous ne l'avez pas vue ?
Ses cheveux sont plus courts, avec une frange.
Je regarde pas les clients. Aux toilettes ?
Oui, j'ai vérifié.
Où elle est, merde !
Sortez de la file d'attente.
On va la trouver. Elle est quelque part.
C'est ce qui m'inquiète.
Si elle était montée dans une voiture ?
Non, elle est plus maligne que ça.
Putain de merde !
C'est moi, Zoey !
- Je vais la tuer, putain ! - Laissez-la s'expliquer.
- Inutile de s'énerver. - Pas de leçon d'éducation.
- Tu es sûre que c'est ici ? - Oui.
Je suis presque sûre qu'elle a dit Sortie 44.
Presque sûre ? Ça suffit pas !
C'était bref et vous hurliez tout le temps.
Si t'étais pas certaine, il fallait le dire !
Bon Dieu, s'il lui arrive quelque chose !
Les secours. J'aurais déjà dû les appeler.
Maman ?
Mon Dieu, Grace !
Tu m'as foutu la trouille !
Ça va ?
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es avec qui ?
Je suis seule.
J'allais à Philadelphie et le bus a fait un arrêt-toilettes.
Ils sont partis sans moi.
Excuse-moi. Tu manges une glace ?
Et moi, je conduis, je change de file ?
Et je me fais un sang d'encre depuis 2 h ?
Je suis tellement stressée, je peux à peine respirer !
J'étouffe sous le stress.
Et toi ? Tu traînes et tu t'amuses ?
J'en ai marre de m'inquiéter pour toi,
de me sentir responsable et de pas oser avoir confiance.
Putain, ça va pas ?
Vous allez vous reprendre, toutes les deux ?
Bon Dieu de merde !
Le Dr Prince, pour un check-up.
Et votre médecin traitant ?
Le Dr Prince.
Lydia le recommande.
Lydia m'a dit pareil.
Voici le Dr Roman, également formidable.
J'attendrai le Dr Prince.
C'est la 10e à le demander.
Pourquoi on me demande pas ?
Tu veux plus de boulot ?
C'est comme le bal du lycée. On aime être invitée.
Salle d'attente pleine, j'adore.
C'est votre fan club. Votre amie Lydia les envoie.
Je disais "Dites-le à vos amis", mais pas au sens propre.
C'est génial. Allez, c'est parti !
Si quelqu'un doit engueuler ma fille sur une aire d'autoroute, c'est moi.
Vous pouvez conduire ? J'ai mal au ventre.
Tu peux me dire pourquoi tu allais à Philadelphie ?
C'est la semaine de présentation à U-Penn.
Tu as fugué pour une fac ?
C'était sans risque.
On était logés et encadrés.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Vous m'auriez pas permis d'y aller. C'est trop cher.
C'est pas la question.
Ils ont des bourses et plein d'aides financières.
Je trouverai un boulot, ou deux.
Vous décidez de votre vie.
Papa fait un bébé,
tu épouses Eddie.
Me poussez pas à reculer devant la difficulté.
Tu as 16 ans. Tu peux pas t'enfuir sans rien dire.
Monte.
Bienvenue.
Et encore un ici. Tenez.
C'est formidable, hein ?
C'est tout sauf formidable.
Les urgences, c'est pour les urgences.
Gloria, c'est ici qu'il faudrait faire venir la presse !
Au lieu d'une manif !
Il faut faire un sujet là-dessus.
Sur l'importance d'All Saints pour le quartier.
Natalie Mendez,
Lee Su Jin, Jerry Reynolds.
Venez.
Alerte, il nous faut des médecins.
Je reste tard. J'ai de quoi camper dans mon bureau.
On a un risque d'incendie. Il faut que la moitié s'en aille.
Non, je renvoie personne.
Il faut en aider le plus possible tant qu'on peut.
Shelley Winters dans L'Aventure du Poséidon.
Merci.
À la fermeture,
je veux pas qu'il reste le moindre médicament.
Venez.
Quoi ? Vous distribuez des iPhones ?
Des médicaments. C'est plus cher.
Quelqu'un a vu Jackie ?
Elle est en Pennsylvanie.
Elle va revenir.
Quelqu'un doit revenir. C'est la folie.
Fast Eddie !
Content de vous voir.
Que fait ma fiancée en Pennsylvanie ?
Elle récupère sa fille. Vous inquiétez pas.
On a une crise, vous pouvez nous aider ?
Trouvez-leur un endroit où s'asseoir.
D'accord. Où ?
On a une 2e salle d'attente au fond du couloir.
Installez-les et revenez en chercher d'autres.
Si Gloria me voit, vous assumez.
Je serai votre bouclier. Activation !
Venez, suivez-moi.
On est arrivées.
Sérieux ?
Sérieux.
Voilà mon chargeur.
Tu branches ton portable,
tu me dis où est ta chambre. Je parlerai à ton père.
Et achète-toi un billet de train.
Pas de bus. Le train te laissera pas au bord de la route.
Envoie-moi l'horaire, je viendrai te chercher.
Fais-toi copine avec les ringardes. Elles sont fiables.
J'ai droit à un merci, au moins ?
Merci, maman.
Je dois rentrer pour ma 2e garde.
La vache, c'est comme la crise à Wall Street !
- Y en a combien ? - Beaucoup.
- Bonjour. - Quoi ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout est plein, c'est le seul endroit.
Mme Akalitus, ne mettez pas des gens malades dans mon bureau.
Cet immeuble n'est pas encore à vous.
Pardon, je vous demande d'attendre dans le couloir.
Ne touchez pas mes patients !
Ici, c'est un hôpital public depuis 1799.
Je soignerai les gens
tant que vous m'aurez pas virée, sale investisseur étranger !
Sortez ces gens de mon bureau, ou j'appelle mon avocat.
- Pas touche ! - Je vous touche pas.
Dégagez votre gueule d'ici !
Dégagez vous-même !
Attention où vous mettez les mains !
- C'était inutile. - Il vous a attrapée.
Je gérais la situation. Mais merci pour la galanterie.
Vous avez frappé la mauvaise personne.
- Et vous êtes qui ? - Vous l'apprendrez assez tôt.
Dites à votre copine que j'annule le marché.
Quel marché ?
De quoi il parle ?
Un marché entre Jackie et ce con ?
- Je sais rien. - Je dois vous croire ?
Je n'attends rien de vous.
Parlez-en à Jackie.
Ne me remerciez pas.
Y a personne au standard.
Eddie vient me chercher, et je serai pas là.
On va rester longtemps dans ce tunnel ?
Je sais pas, je suis pas la gardienne du tunnel.
Je suis désolée.
Je sais pas ce que j'ai.
C'était pas moi, tout à l'heure.
Je tape jamais.
Je tape pas les glaces.
Je sais.
Peut-être que c'était moi.
C'est ce que je suis devenue. Quelqu'un qui terrorise les ados.
Je sais pas.
Je sais pas grand-chose mais...
S'il ne s'agissait pas de Grace ?
Mais de moi.
Il se peut que tu sois furax contre moi.
Peut-être.
Je suis même pas sûre de ce que j'ai dit.
Si tu as autre chose à dire, je t'écoute.
Vous étiez mon idole.
Je voulais être comme vous.
Maintenant, je coche des cases et j'applique des règles,
et c'est votre faute.
Ce boulot, vous me l'avez fait aimer et détester,
et je suis furax contre vous en permanence.
Et vous me manquez.
C'est perturbant et bizarre.
Alors me dites pas de me reprendre.
C'est à vous de vous reprendre.
Tu as raison.
Je suis désolée de t'avoir infligé tout ça.
Je laisse tomber mon Master.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je suis nulle.
Je passe mon temps à virer les gens,
à faire de la paperasse et des tests d'urine à la con.
Et à m'inquiéter pour tout le monde.
En rentrant chez moi, j'ai envie de me cacher sous la couette
et d'écouter des chansons déprimantes d'Adele.
En gros, l'intégrale.
J'ai pas rendu un seul devoir depuis trois semaines.
Je suis en train d'échouer.
J'échoue partout.
Je sais plus si je veux rester infirmière.
Regarde-moi.
Je conduis.
On n'avance pas.
Ne laisse pas tomber.
T'es une super infirmière avec plus de cœur et de talent
que n'importe qui.
Tu traverses une période difficile, mais fais-moi confiance.
Tu aimes toujours ton métier.
Je suis épuisée !
Dors plus.
Occupe-toi de ta vie.
Cesse de t'inquiéter pour les autres.
Surtout pour moi.
Rien de cassé.
Vous serez ridicule pendant quelques jours.
Ça valait le coup.
J'ai pu parler à une belle doctoresse.
Je vous ai envoyé un signal d'intérêt ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
Non.
Très bien. Veuillez m'excuser.
Voulez-vous m'accompagner au ballet, ce soir ?
Je sors avec personne.
Alors, vous êtes libre. Je veux dire, disponible.
Même si je l'étais, vous êtes l'incarnation du Mal.
Oui, mais...
parfois, c'est amusant de sortir avec le voyou, non ?
Pensez-y, je repasserai vous voir.
Je suis désolée.
Pas le voyage le plus sympa du monde.
Vous voulez bien garer la voiture ?
Pas de souci.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB