1 00:00:00,917 --> 00:00:02,835 Précédemment... 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,629 - Elles étaient ici. - Calmez-vous. 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,256 - Je ne peux plus vivre ainsi. - Vous êtes à l'abri, ici. 4 00:00:07,423 --> 00:00:10,969 - Londres est le théâtre de tragédies. - Les victimes ont été tuées par balle ? 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,388 - Non, aucune. - En quoi puis-je vous aider ? 6 00:00:13,602 --> 00:00:15,806 Le massacre du Mariner's n'est pas comme les autres. 7 00:00:15,973 --> 00:00:17,558 Il y a eu un survivant. 8 00:00:17,725 --> 00:00:20,608 Je peux vous assurer n'avoir jamais rencontré de femme comme vous. 9 00:00:20,775 --> 00:00:22,856 Si vous saviez. 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,277 Ce qui m'est cher, c'est qui tu es. Pas ce que tu portes. 11 00:00:27,448 --> 00:00:29,529 Je prenais un café avec un ami. 12 00:00:29,701 --> 00:00:31,822 Il est amoureux, mais ne s'en rend pas compte. 13 00:00:31,989 --> 00:00:33,241 Elle a touché sa main. 14 00:00:33,454 --> 00:00:35,368 Et sur son visage, une sorte de paix. 15 00:00:35,535 --> 00:00:36,994 Ce contact est fatal. 16 00:00:37,161 --> 00:00:39,461 Car il laisse notre cœur à la merci de l'autre. 17 00:00:39,628 --> 00:00:42,167 Je ne sais dire ce qui m'a pris. Je dois partager votre lit. 18 00:00:42,338 --> 00:00:45,254 Le plus important est d'avoir la chair de l'ennemi. 19 00:00:45,424 --> 00:00:48,381 Si on la dévore, on s'approprie sa force. 20 00:00:48,548 --> 00:00:50,926 Vos cheveux. Elles ont donc ce qu'elles voulaient. 21 00:00:51,138 --> 00:00:53,929 - Elles fabriquent un fétiche. - Une poupée vaudou. 22 00:03:55,824 --> 00:03:57,784 Bonjour. 23 00:04:01,286 --> 00:04:03,748 Comment veux-tu tes œufs ? 24 00:05:06,435 --> 00:05:08,392 Dormez bien, mon cher. 25 00:05:09,271 --> 00:05:12,441 Une rude journée vous attend. 26 00:05:20,111 --> 00:05:22,242 - Bonjour. - Mon Dieu. 27 00:05:22,409 --> 00:05:24,912 Ne regarde pas, je ne suis pas maquillée. 28 00:05:25,079 --> 00:05:27,452 J'ai une tête à faire peur. 29 00:05:28,166 --> 00:05:29,751 Que ferons-nous aujourd'hui ? 30 00:05:29,918 --> 00:05:32,419 Je dois rentrer me changer. 31 00:05:32,711 --> 00:05:34,625 Pourrais-je apporter quelques tenues ici ? 32 00:05:34,792 --> 00:05:36,590 Avec joie. 33 00:05:36,757 --> 00:05:38,130 Ensuite, quelques magasins ? 34 00:05:38,675 --> 00:05:41,757 Que préfères-tu ? Burlington Arcade ou Bond Street ? 35 00:05:41,924 --> 00:05:45,058 Tout ça est affreusement public. 36 00:05:45,225 --> 00:05:46,763 Un peu de discrétion ? 37 00:05:47,268 --> 00:05:49,353 Anathème ! 38 00:05:49,520 --> 00:05:51,271 Ici, l'inhabituel est honoré. 39 00:05:51,438 --> 00:05:54,061 Nous donnons le ton, et le monde suit. 40 00:05:54,228 --> 00:05:55,771 Une philosophie bien insouciante. 41 00:05:55,938 --> 00:05:57,482 Mais grisante. 42 00:05:58,154 --> 00:05:59,985 Le frisson de l'interdit. 43 00:06:00,405 --> 00:06:02,741 Il n'est rien de comparable. 44 00:06:03,952 --> 00:06:05,577 D'ailleurs... 45 00:06:06,787 --> 00:06:08,368 je vais organiser un bal. 46 00:06:10,453 --> 00:06:13,169 Et y inviter toute la haute société. 47 00:06:13,460 --> 00:06:15,708 Ils resteront ahuris de tant de singularité. 48 00:06:15,875 --> 00:06:20,425 Tu mérites de faire ton entrée dans le monde. 49 00:06:47,744 --> 00:06:52,162 - Bonjour. Une journée splendide, non ? - Sir Malcolm, nous devons vous parler. 50 00:06:52,666 --> 00:06:55,374 Reconnaissez d'abord la splendeur de cette journée. 51 00:06:56,337 --> 00:06:57,918 Mieux vaudrait vous asseoir. 52 00:06:59,048 --> 00:07:00,671 Que se passe-t-il ? 53 00:07:01,592 --> 00:07:05,346 - Venez vous asseoir près de moi. - Vanessa, qu'y a-t-il ? 54 00:07:07,974 --> 00:07:10,805 - M. Boyd est venu vous voir. - Mon avoué ? 55 00:07:10,972 --> 00:07:12,728 Oui. 56 00:07:16,773 --> 00:07:18,276 Il se trouve que... 57 00:07:18,692 --> 00:07:20,274 Qu'un drame terrible est survenu. 58 00:07:21,362 --> 00:07:22,484 Oui ? 59 00:07:23,488 --> 00:07:27,072 Je suis profondément désolée. Votre femme est morte. 60 00:07:27,534 --> 00:07:28,949 Gladys ? 61 00:07:29,411 --> 00:07:30,997 Je suis navrée. 62 00:07:33,119 --> 00:07:34,371 Comment ? 63 00:07:34,791 --> 00:07:36,081 Peu importe. 64 00:07:36,793 --> 00:07:38,417 Comment ? 65 00:07:41,715 --> 00:07:43,337 Elle a mis fin à ses jours. 66 00:07:43,504 --> 00:07:46,300 Gladys ? Cela ne lui ressemble guère. 67 00:07:50,766 --> 00:07:52,306 Nous sommes à votre disposition. 68 00:07:52,643 --> 00:07:55,099 - Comment a-t-elle fait ? - Je ne... 69 00:07:55,266 --> 00:07:58,149 - Elle s'est tranché la gorge. - Où ? 70 00:07:59,441 --> 00:08:02,069 - "Où ?" - Dans quelle pièce ? 71 00:08:02,236 --> 00:08:04,276 La chambre conjugale, semble-t-il. 72 00:08:04,529 --> 00:08:06,199 Dans la maison de campagne. 73 00:08:07,153 --> 00:08:08,409 Je vois. 74 00:08:11,079 --> 00:08:13,744 Il faudra que je fasse changer les tapis. 75 00:08:16,621 --> 00:08:18,874 Bonne matinée à vous. 76 00:09:50,635 --> 00:09:54,681 Je ne les crée pas de rien. Un artisan les commence. 77 00:09:54,848 --> 00:09:57,264 J'apporte la touche de vie. 78 00:09:58,227 --> 00:10:00,687 C'est très impressionnant, pour être honnête. 79 00:10:03,023 --> 00:10:04,984 Ma cécité rend mes doigts 80 00:10:05,151 --> 00:10:07,861 plus sensibles à toutes les nuances. 81 00:10:09,072 --> 00:10:10,068 Je vous montre. 82 00:10:10,572 --> 00:10:11,486 Approchez. 83 00:10:14,743 --> 00:10:16,366 Donnez votre main. 84 00:10:23,169 --> 00:10:26,255 - Qu'elle est froide. - Pardon, je... 85 00:10:27,131 --> 00:10:29,755 - Je suis ainsi. - Non. Elle est trop froide. 86 00:10:30,134 --> 00:10:31,964 Elle paraît presque morte. 87 00:10:32,131 --> 00:10:34,509 - Excusez-moi, j'ai du travail. - Attendez. 88 00:10:36,474 --> 00:10:38,351 M. Clare. 89 00:10:38,721 --> 00:10:41,395 Pourquoi votre main semble-t-elle morte ? 90 00:10:41,686 --> 00:10:43,268 Je ne saurais le dire. 91 00:10:43,564 --> 00:10:44,936 Je suis ainsi. 92 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Pourquoi ai-je peur, alors ? 93 00:10:48,026 --> 00:10:49,278 Il ne faut pas. 94 00:10:49,445 --> 00:10:53,782 J'ignore votre passé. Mais je sais que vous êtes gentil. 95 00:10:55,243 --> 00:10:57,032 Alors, pourquoi ai-je peur ? 96 00:10:57,495 --> 00:10:59,116 Vous voilà. 97 00:10:59,283 --> 00:11:03,162 On a une montagne de travail à abattre avant l'ouverture demain. 98 00:11:03,329 --> 00:11:05,419 - Prenez du sang et venez. - Oui. 99 00:11:05,586 --> 00:11:10,174 Au fait, je vais installer une nouvelle attraction ici, au sous-sol. 100 00:11:10,341 --> 00:11:11,296 D'autres crimes ? 101 00:11:11,800 --> 00:11:14,719 Non. Quelque chose de bien plus ingénieux. 102 00:11:14,886 --> 00:11:17,889 Il faudra aménager la cave. J'ai embauché des gars, 103 00:11:18,056 --> 00:11:19,599 ne vous en occupez pas. 104 00:11:19,766 --> 00:11:23,308 - Et l'attraction en elle-même ? - Du sensationnalisme encore. 105 00:11:24,522 --> 00:11:26,770 On se verra au déjeuner, ma chérie. 106 00:11:28,900 --> 00:11:30,777 Venez. 107 00:11:52,587 --> 00:11:54,051 On le dirait indifférent. 108 00:11:54,218 --> 00:11:57,929 J'étais là quand il a trouvé le corps de son fils. 109 00:11:58,096 --> 00:11:59,928 Il n'est pas lui-même. 110 00:12:00,600 --> 00:12:02,264 - Il lui faut du temps. - Il... 111 00:12:03,311 --> 00:12:04,975 n'est pas lui-même. 112 00:12:15,448 --> 00:12:18,618 Cela ne lui tient peut-être pas autant à cœur. 113 00:12:20,453 --> 00:12:24,373 Toutes les morts ne sont pas les drames que l'on croit. 114 00:12:25,374 --> 00:12:28,669 Elle s'est égorgée avec le rasoir de son époux. 115 00:12:32,839 --> 00:12:34,925 M. Chandler. 116 00:12:35,218 --> 00:12:36,632 De la visite. 117 00:13:04,909 --> 00:13:06,582 Salut, l'ami. 118 00:13:08,917 --> 00:13:11,041 Vous me présentez ? 119 00:13:13,046 --> 00:13:15,045 Laissez-nous. 120 00:13:37,280 --> 00:13:40,779 C'est que vous êtes bien loti. 121 00:13:42,033 --> 00:13:47,911 C'est plus grand que l'auberge. Et il y a moins de sang partout. 122 00:13:50,959 --> 00:13:52,540 Vous préparez une bataille ? 123 00:13:52,707 --> 00:13:54,042 À vous de le dire. 124 00:13:55,339 --> 00:13:57,717 Vous venez de me faire sourire. 125 00:13:58,133 --> 00:13:59,510 Ça s'est vu ? 126 00:13:59,677 --> 00:14:02,429 Il faut encore que je m'y fasse. 127 00:14:02,596 --> 00:14:06,559 Pas évident d'être expressif à travers du cuir. 128 00:14:07,142 --> 00:14:09,181 Vous allez essayer de m'abattre ? 129 00:14:09,348 --> 00:14:13,436 - Une raison de ne pas le faire ? - Allons. 130 00:14:13,603 --> 00:14:15,234 De sang-froid ? 131 00:14:15,401 --> 00:14:19,234 Dans ce joli salon très cossu, à deux pas de vos amis ? 132 00:14:19,572 --> 00:14:20,819 Que voulez-vous ? 133 00:14:22,616 --> 00:14:24,281 Vous raconter une histoire. 134 00:14:26,365 --> 00:14:28,121 Elle est très courte. 135 00:14:28,288 --> 00:14:31,041 Vous me devez au moins ça. 136 00:14:34,420 --> 00:14:40,216 Avant de travailler pour Pinkerton, j'étais chez les Texas Rangers. 137 00:14:41,301 --> 00:14:44,635 On traquait des Mexicains, des voleurs de bétail. 138 00:14:47,223 --> 00:14:50,227 Des mois à leur courir après. 139 00:14:50,394 --> 00:14:53,146 On a fini par les attraper. 140 00:14:53,938 --> 00:14:56,609 Mais on en avait tellement bavé 141 00:14:56,776 --> 00:15:00,446 qu'on ne se sentait plus de les ramener à Abilene. 142 00:15:00,613 --> 00:15:05,950 On les a descendus, et on les a scalpés. Ça remplissait les conditions du mandat. 143 00:15:06,284 --> 00:15:09,951 C'était la preuve de l'arrestation, comme disent les avocats. 144 00:15:10,118 --> 00:15:12,037 Je ne retournerai pas en Amérique. 145 00:15:13,875 --> 00:15:15,461 Mais si. 146 00:15:16,374 --> 00:15:18,963 Ou je vous vends à une foire aux monstres. 147 00:15:19,130 --> 00:15:20,878 C'est inouï votre numéro. 148 00:15:21,045 --> 00:15:24,762 Je n'ai jamais vu ça, et j'ai quasiment tout vu. 149 00:15:26,722 --> 00:15:31,685 Fini de jouer des poings, ou de la gâchette. 150 00:15:32,894 --> 00:15:36,603 Votre papa veut que vous rentriez. Alors vous rentrez. 151 00:15:39,943 --> 00:15:41,404 Vous savez... 152 00:15:42,571 --> 00:15:45,323 si je vous vois rôder près d'ici... 153 00:15:46,324 --> 00:15:47,992 je vous tuerai. 154 00:15:50,245 --> 00:15:51,455 Eh bien... 155 00:15:52,540 --> 00:15:54,834 vous pourriez essayer. 156 00:15:56,419 --> 00:16:00,756 Mais j'ai une autre possibilité à vous soumettre. 157 00:16:02,924 --> 00:16:05,385 Disons que vous vous endormez. 158 00:16:06,219 --> 00:16:08,805 Ou que vous sortez faire un tour. 159 00:16:08,972 --> 00:16:11,684 Ou même que vous clignez des yeux. 160 00:16:12,138 --> 00:16:16,354 Disons que j'entre ici. Vous savez que je peux le faire. 161 00:16:16,647 --> 00:16:20,022 Aucune porte ne peut empêcher le diable d'entrer. 162 00:16:20,609 --> 00:16:23,482 Disons que je sors mon couteau de chasse. 163 00:16:23,649 --> 00:16:26,114 Et que je me promène. 164 00:16:27,867 --> 00:16:33,285 Disons que je scalpe tous ceux que je croiserai dans cette maison. 165 00:16:36,374 --> 00:16:39,165 M. Chandler, je vous souhaite la bonne journée. 166 00:16:39,332 --> 00:16:41,505 Dans l'attente d'une résolution rapide et pacifique 167 00:16:41,672 --> 00:16:44,090 de notre situation. 168 00:16:50,180 --> 00:16:54,310 Votre copine, elle loge au deuxième étage. 169 00:16:54,477 --> 00:16:56,687 Tout au fond. 170 00:16:56,854 --> 00:16:59,063 La fenêtre, au coin. 171 00:17:00,900 --> 00:17:03,607 Elle a de très beaux cheveux. 172 00:17:21,085 --> 00:17:23,630 Tu cours toujours après la nouveauté. 173 00:17:23,797 --> 00:17:27,384 Le public se lasse vite de ce qu'il connaît. 174 00:17:27,551 --> 00:17:30,341 La répétition tue le sensationnalisme. 175 00:17:30,508 --> 00:17:33,345 - On verra si tu as raison. - M. Clare. 176 00:17:35,391 --> 00:17:37,599 Quelque chose ne va pas chez lui. 177 00:17:38,979 --> 00:17:40,644 Comment ça ? 178 00:17:43,358 --> 00:17:46,069 J'ai touché sa main tout à l'heure. 179 00:17:46,987 --> 00:17:47,942 Elle était glacée. 180 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - Ça n'a rien d'exceptionnel. - Si. 181 00:17:52,993 --> 00:17:54,954 C'était comme si... 182 00:17:56,705 --> 00:17:59,079 Comme s'il n'était pas vraiment vivant. 183 00:18:04,588 --> 00:18:06,962 Continue, ma chérie. 184 00:18:08,884 --> 00:18:13,221 "Il nous prit par les ailes de notre dos, et nous souleva haut. 185 00:18:13,388 --> 00:18:16,346 Puis Il nous précipita loin du trône divin, 186 00:18:16,642 --> 00:18:21,020 nous exila sur la Terre puis en Enfer. Ainsi, nous fûmes... 187 00:18:21,187 --> 00:18:22,606 Damnés ? 188 00:18:22,773 --> 00:18:24,562 À tout le moins. 189 00:18:24,729 --> 00:18:28,529 Je suis navré. Ce récit est certes des plus prenants, 190 00:18:28,696 --> 00:18:30,818 mais ne nous aide en rien. 191 00:18:30,985 --> 00:18:33,241 C'est là la langue occulte des démons. 192 00:18:33,867 --> 00:18:35,824 Ce ne peut être sans utilité. 193 00:18:36,119 --> 00:18:37,826 Certaines choses sont vaines. 194 00:18:38,329 --> 00:18:40,203 On croirait mon ami, M. Clare. 195 00:18:43,543 --> 00:18:45,128 Qu'avez-vous dit ? 196 00:18:45,295 --> 00:18:46,797 Je le connais à peine. 197 00:18:46,964 --> 00:18:49,883 Il porte le même nom que le poète. 198 00:18:51,051 --> 00:18:53,470 Et il me brise le cœur. 199 00:18:53,637 --> 00:18:55,931 Une âme parente, il me semble. 200 00:18:56,264 --> 00:18:58,726 Notre rencontre fut des plus étranges. 201 00:18:59,559 --> 00:19:01,394 Mais était-ce un hasard ? 202 00:19:01,854 --> 00:19:04,645 Ou y-a-t-il une trame invisible comme ici ? 203 00:19:05,774 --> 00:19:10,278 La science nous dirait qu'en toute chose, un mécanisme interne est à l'œuvre. 204 00:19:10,445 --> 00:19:11,818 Les coïncidences n'existent pas. 205 00:19:13,323 --> 00:19:14,863 Pourtant, je vois une boutonnière. 206 00:19:17,327 --> 00:19:18,784 Comment se porte votre cousine ? 207 00:19:20,371 --> 00:19:22,204 Correctement. 208 00:19:23,124 --> 00:19:27,503 Docteur, je ne suis pas dupe. J'ai vu comme vous la regardez. 209 00:19:28,922 --> 00:19:31,382 C'est la plus grande des étrangetés. 210 00:19:31,967 --> 00:19:37,097 Toute ma vie, je me suis cru destiné à vivre avec mon unicité. 211 00:19:38,222 --> 00:19:41,769 Je n'étais en rien comme mes frères. J'étais, incontestablement... 212 00:19:43,144 --> 00:19:46,356 une chose anormale et mal conçue. 213 00:19:47,398 --> 00:19:50,023 J'ai appris à me féliciter de ma singularité. 214 00:19:50,360 --> 00:19:51,400 Et aujourd'hui ? 215 00:19:52,988 --> 00:19:55,281 Je porte une boutonnière. 216 00:19:57,613 --> 00:19:59,452 Et je découvre, à ma stupéfaction, 217 00:19:59,619 --> 00:20:01,034 que je suis ordinaire. 218 00:20:01,454 --> 00:20:02,953 J'en suis ravie pour vous. 219 00:20:07,961 --> 00:20:09,713 Ma cousine et moi... 220 00:20:10,505 --> 00:20:13,383 Il y a certaines complications. 221 00:20:13,967 --> 00:20:17,386 C'est ainsi que l'on nomme certaines pièces en horlogerie. 222 00:20:17,553 --> 00:20:19,096 Le saviez-vous ? 223 00:20:19,263 --> 00:20:22,014 Les rouages, les mécanismes les plus complexes. 224 00:20:23,018 --> 00:20:24,561 Des complications. 225 00:20:24,728 --> 00:20:26,354 Savourez-les alors. 226 00:20:26,521 --> 00:20:29,646 Les aiguilles continuent de tourner, quoi que nous fassions. 227 00:20:32,152 --> 00:20:34,067 M. Gray. Pour vous. 228 00:20:35,072 --> 00:20:37,154 Fais-le entrer. 229 00:20:43,496 --> 00:20:44,661 Mademoiselle Ives. 230 00:20:45,708 --> 00:20:47,584 Monsieur Gray. 231 00:20:47,751 --> 00:20:49,791 Voici le Dr Victor Frankenstein. 232 00:20:50,336 --> 00:20:52,965 - Comment allez-vous ? - M. Gray. 233 00:20:53,716 --> 00:20:54,880 Jolie fleur. 234 00:20:56,969 --> 00:21:00,301 - J'apporte avec moi l'aventure. - Comme toujours. 235 00:21:00,468 --> 00:21:01,848 Je donne un bal. 236 00:21:02,015 --> 00:21:06,102 Je tenais à vous inviter en personne. Ainsi que Sir Malcolm, bien sûr. 237 00:21:06,269 --> 00:21:08,185 Me ferez-vous la joie d'accepter ? 238 00:21:09,815 --> 00:21:11,771 Mon dernier bal est bien lointain. 239 00:21:11,938 --> 00:21:13,607 J'aimerais vous présenter une femme. 240 00:21:15,108 --> 00:21:16,610 Elle fait son entrée dans le monde. 241 00:21:18,741 --> 00:21:21,075 L'amour fleurit partout, ces temps-ci. 242 00:21:21,242 --> 00:21:22,995 J'aimerais vous présenter. 243 00:21:23,162 --> 00:21:24,871 Vous aussi, docteur. J'insiste. 244 00:21:25,038 --> 00:21:27,206 Je vous ferai envoyer un carton. 245 00:21:27,373 --> 00:21:28,997 C'est très aimable. Merci. 246 00:21:29,292 --> 00:21:30,958 Promettez d'y réfléchir. 247 00:21:32,336 --> 00:21:33,834 Naturellement, M. Gray. 248 00:21:34,001 --> 00:21:35,924 "Dorian", voulez-vous dire ? 249 00:21:36,674 --> 00:21:38,257 Après tout ce temps. 250 00:21:40,846 --> 00:21:42,638 Sans hésiter, Dorian. 251 00:21:44,265 --> 00:21:46,601 Bonne journée, dans ce cas. 252 00:21:46,977 --> 00:21:48,728 Docteur. 253 00:21:49,353 --> 00:21:50,560 Vanessa. 254 00:21:59,907 --> 00:22:03,740 Docteur, m'accorderez-vous la première danse ? 255 00:22:06,079 --> 00:22:07,703 La deuxième, plutôt. 256 00:22:15,088 --> 00:22:16,173 Entrez. 257 00:22:28,894 --> 00:22:30,519 Vanessa. 258 00:22:30,686 --> 00:22:32,480 Que dites-vous de ma barbe ? 259 00:22:32,647 --> 00:22:34,523 - Pardon ? - Ma barbe. 260 00:22:34,690 --> 00:22:36,985 Je la porte depuis des lustres. 261 00:22:37,152 --> 00:22:39,318 Mais me flatte-t-elle vraiment ? 262 00:22:40,363 --> 00:22:41,902 Pourquoi pas ? 263 00:22:42,069 --> 00:22:43,822 Elle me vieillit. 264 00:22:45,035 --> 00:22:46,452 Sir Malcolm... 265 00:22:47,370 --> 00:22:49,161 tout va bien ? 266 00:22:49,705 --> 00:22:51,204 Que voulez-vous dire ? 267 00:22:52,792 --> 00:22:56,376 Je pensais vous trouver d'une toute autre humeur. 268 00:22:59,507 --> 00:23:01,300 À cause de Gladys ? 269 00:23:01,467 --> 00:23:05,344 Je n'irai pas aux funérailles, je suis trop pris ici. 270 00:23:08,846 --> 00:23:10,768 Que tenez-vous là ? 271 00:23:12,229 --> 00:23:15,691 Un carton d'invitation. M. Gray organise un bal. 272 00:23:15,858 --> 00:23:20,946 - J'étais sûre que vous déclineriez... - Des années que je ne suis allé à un bal. 273 00:23:21,445 --> 00:23:23,569 J'étais bon danseur dans ma jeunesse. 274 00:23:23,736 --> 00:23:25,533 Difficile à croire, je sais. 275 00:23:25,700 --> 00:23:27,323 J'irai, c'est évident. 276 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 Trouverez-vous un cavalier adéquat sans moi ? 277 00:23:30,326 --> 00:23:31,874 Comment ? 278 00:23:32,665 --> 00:23:34,417 Oui. 279 00:23:35,668 --> 00:23:37,209 Je ne sais pas. 280 00:23:45,678 --> 00:23:47,513 J'y serai, bien sûr. 281 00:23:47,680 --> 00:23:51,601 Mon jeune soupirant s'est montré si insistant. 282 00:23:53,686 --> 00:23:55,477 Pauvre fou, ivre d'amour. 283 00:23:55,813 --> 00:23:59,067 Est-ce bien avisé ? Mademoiselle Ives sera présente. 284 00:23:59,234 --> 00:24:02,149 Vient toujours l'heure où l'araignée doit toucher la mouche. 285 00:24:02,316 --> 00:24:05,070 Et si la mouche devait dévorer l'araignée ? 286 00:24:08,118 --> 00:24:09,366 Vous l'admirez. 287 00:24:13,206 --> 00:24:17,460 Dans notre bestiaire de créatures aussi usées qu'infortunées, 288 00:24:17,920 --> 00:24:19,501 elle est unique. 289 00:24:19,922 --> 00:24:22,007 Vous ignorez à quel point. 290 00:24:24,343 --> 00:24:26,845 Saviez-vous qu'à la Renaissance, 291 00:24:27,012 --> 00:24:30,098 les femmes se mettaient du poison dans les yeux ? 292 00:24:30,390 --> 00:24:34,310 Une petite goutte de belladone pour dilater la pupille 293 00:24:34,477 --> 00:24:38,522 et simuler l'excitation des sens. 294 00:24:39,482 --> 00:24:40,524 Comme dans toute dépendance, 295 00:24:40,691 --> 00:24:44,445 il fallait toujours plus de produit pour obtenir l'effet voulu. 296 00:24:44,612 --> 00:24:48,866 Aussi, à petit feu, elles se tuaient. 297 00:24:51,954 --> 00:24:54,119 Que ne ferions-nous pour la beauté ? 298 00:24:55,165 --> 00:24:56,538 Et la jeunesse. 299 00:25:00,795 --> 00:25:02,588 La jeunesse. 300 00:25:03,923 --> 00:25:06,884 Pour ça, il faut plus qu'une goutte de poison. 301 00:25:08,053 --> 00:25:11,681 La jeunesse exige tout. N'est-ce pas ? 302 00:25:18,230 --> 00:25:21,191 Quel prix immense nous payons. 303 00:25:24,277 --> 00:25:26,029 Immense. 304 00:25:30,450 --> 00:25:33,120 Malgré ce que vous devez penser, 305 00:25:33,494 --> 00:25:35,871 je n'ai pas renié Dieu. 306 00:25:37,165 --> 00:25:39,459 C'est Lui qui m'a abandonnée. 307 00:25:39,792 --> 00:25:41,836 Comme nous tous. 308 00:25:42,212 --> 00:25:44,214 Regardez le monde qui nous entoure. 309 00:25:44,547 --> 00:25:48,509 Où est-Il dans cette cité où la souffrance ne cesse jamais ? 310 00:25:48,676 --> 00:25:50,553 Dans cette vie. 311 00:25:52,014 --> 00:25:53,220 Dites-le-moi. 312 00:25:53,597 --> 00:25:56,807 D'aucuns diraient qu'Il se trouve en chacun de nous. 313 00:25:57,560 --> 00:25:59,726 Ils auraient tort. 314 00:26:04,775 --> 00:26:05,985 Donc... 315 00:26:08,488 --> 00:26:09,695 nous devons poursuivre. 316 00:26:11,949 --> 00:26:16,038 Et mériter notre récompense des mains du Maître. 317 00:26:16,537 --> 00:26:18,622 Quelle est-elle ? 318 00:26:22,668 --> 00:26:26,048 Vivre à jamais, tandis que le monde souffre. 319 00:26:30,551 --> 00:26:33,596 Un bien triste lot, ne trouvez-vous pas ? 320 00:26:51,655 --> 00:26:53,450 Nous sommes invités. 321 00:26:54,909 --> 00:26:55,866 À un bal. 322 00:26:57,329 --> 00:26:58,914 Des plus extravagants, j'imagine. 323 00:26:59,081 --> 00:27:00,037 Irons-nous ? 324 00:27:01,665 --> 00:27:02,789 Il faudrait s'y préparer. 325 00:27:03,793 --> 00:27:05,794 Apprendre à danser, d'abord. 326 00:27:06,542 --> 00:27:09,630 Il s'y trouverait bien des inconnus à qui tu devrais parler. 327 00:27:09,965 --> 00:27:11,757 Tu crains que je te fasse honte. 328 00:27:14,845 --> 00:27:16,260 Ça ne peut arriver. 329 00:27:16,427 --> 00:27:18,641 Je serai très appliquée. 330 00:27:18,808 --> 00:27:20,976 Je te le promets. 331 00:27:25,315 --> 00:27:28,401 Naturellement que nous irons. Ce n'est qu'un bal. 332 00:27:29,902 --> 00:27:32,780 - Quel drame pourrait s'y dérouler ? - Qui l'organise ? 333 00:27:32,947 --> 00:27:35,241 Je l'ai rencontré tout à l'heure. 334 00:27:35,408 --> 00:27:37,576 Un certain Dorian Gray. 335 00:27:37,743 --> 00:27:39,453 - Que prépares-tu ? - Une tourte. 336 00:27:39,620 --> 00:27:41,581 Monte, je t'appellerai. 337 00:27:52,800 --> 00:27:55,220 Approchez, entrez donc ! 338 00:27:55,387 --> 00:28:00,641 Découvrez la galerie des crimes les plus glaçants de Londres, 339 00:28:00,808 --> 00:28:02,559 en couleurs. 340 00:28:02,726 --> 00:28:07,646 Découvrez la turpitude, les secrets des meurtres les plus abjects 341 00:28:08,065 --> 00:28:10,732 et la dépravation la plus infâme. 342 00:28:11,194 --> 00:28:14,945 Entrez et préparez-vous. 343 00:28:21,580 --> 00:28:25,414 JACK L'ÉVENTREUR 344 00:28:34,922 --> 00:28:36,469 QUI A FAIT LE COUP ? 345 00:28:36,636 --> 00:28:38,635 LE MEURTRIER LE PLUS BESTIAL 346 00:28:39,138 --> 00:28:40,470 Qui a fait le coup ? 347 00:28:42,184 --> 00:28:44,436 - Inspecteur. - M. Chandler. 348 00:28:45,187 --> 00:28:47,355 Est-ce réaliste ? 349 00:28:47,522 --> 00:28:49,232 Quoi ? 350 00:28:49,566 --> 00:28:51,567 La reconstitution de l'auberge. 351 00:28:51,734 --> 00:28:53,566 J'aurais du mal à en juger. 352 00:28:53,733 --> 00:28:56,072 Je n'en garde pas un souvenir marquant. 353 00:28:56,239 --> 00:28:59,492 - Et en tant que lieu du crime ? - D'une grande exactitude. 354 00:28:59,783 --> 00:29:02,203 Ils ont dû consulter nos photographies. 355 00:29:02,370 --> 00:29:04,452 Mais pas à tous les détails. 356 00:29:04,619 --> 00:29:07,247 - Comme ? - Il y a eu plus de cannibalisme. 357 00:29:10,420 --> 00:29:12,796 Quand j'étais au Transvaal, 358 00:29:13,215 --> 00:29:15,383 j'ai vu des lions se nourrir. 359 00:29:15,966 --> 00:29:18,178 C'était très semblable au Mariner's. 360 00:29:18,345 --> 00:29:22,762 Ils arrachaient des morceaux. Les emportaient avec eux. 361 00:29:22,929 --> 00:29:24,725 Dans un but précis. 362 00:29:24,892 --> 00:29:27,312 - Pour manger. - Pas toujours. 363 00:29:28,313 --> 00:29:33,401 Parfois, une secousse parcourait les bêtes. Les agitaient 364 00:29:33,568 --> 00:29:35,487 sans aucune raison. 365 00:29:37,029 --> 00:29:38,570 Une soif de sang. 366 00:29:40,408 --> 00:29:43,869 Je me suis souvent demandé si elles en gardaient le souvenir. 367 00:29:44,036 --> 00:29:46,872 De cette frénésie. 368 00:29:47,707 --> 00:29:48,789 Qu'en dites-vous ? 369 00:29:49,959 --> 00:29:52,333 Je n'ai jamais vu de lion. 370 00:29:52,500 --> 00:29:54,878 Il y a des prédateurs en Amérique. 371 00:29:55,214 --> 00:29:56,588 Des grizzlys. 372 00:30:00,595 --> 00:30:01,677 Des loups ? 373 00:30:03,180 --> 00:30:04,304 Certainement. 374 00:30:05,015 --> 00:30:06,139 Que faites-vous ici ? 375 00:30:07,059 --> 00:30:09,141 J'ai vu la pancarte. Et vous ? 376 00:30:09,308 --> 00:30:10,604 Eh bien, 377 00:30:10,771 --> 00:30:13,732 c'est un poncif, mais pas dénué de valeur. 378 00:30:13,899 --> 00:30:16,899 Le meurtrier qui revient sur les lieux du crime 379 00:30:17,066 --> 00:30:18,654 pour le revivre. 380 00:30:18,821 --> 00:30:21,029 Ici, par le biais de la cire. 381 00:30:24,452 --> 00:30:26,285 Vous êtes impliqué. 382 00:30:27,706 --> 00:30:30,165 - Des preuves ? - J'en trouverai. 383 00:30:31,083 --> 00:30:32,915 Je trouve toujours tout. 384 00:30:33,082 --> 00:30:35,045 Quand on m'a amputé, j'étais anesthésié. 385 00:30:35,212 --> 00:30:37,089 À mon réveil, 386 00:30:37,382 --> 00:30:40,717 j'ai cherché, trouvé mon bras dans un tas de membres. 387 00:30:40,884 --> 00:30:43,346 Semblable à ce tableau. 388 00:30:44,054 --> 00:30:45,262 Qu'en avez-vous fait ? 389 00:30:45,806 --> 00:30:48,100 Je l'ai remis avec les autres. 390 00:30:48,809 --> 00:30:52,480 Je voulais simplement conclure l'histoire à ma façon. 391 00:30:52,896 --> 00:30:56,692 Pouvoir écrire "finis" en capitales, 392 00:30:56,859 --> 00:30:58,482 et refermer le livre. 393 00:30:58,649 --> 00:31:01,156 Bonne chance avec ce nouveau tas de chair. 394 00:31:01,323 --> 00:31:02,820 Merci, M. Chandler. 395 00:31:02,987 --> 00:31:06,073 N'ayez crainte. Nous n'essaierons pas de vous suivre. 396 00:31:06,240 --> 00:31:08,743 - Pas la peine. - Pourquoi ? 397 00:31:08,910 --> 00:31:12,164 Nul homme mêlé à un tel crime ne le supporte longtemps. 398 00:31:14,711 --> 00:31:17,004 Mieux vaut la prompte pendaison 399 00:31:17,171 --> 00:31:20,383 que la longue torture de la culpabilité. Non ? 400 00:32:05,804 --> 00:32:07,722 M. Chandler. 401 00:32:10,558 --> 00:32:13,060 Mademoiselle Ives. Pardon. 402 00:32:13,227 --> 00:32:15,312 Y a-t-il un problème ? 403 00:32:15,647 --> 00:32:16,770 Je suis préoccupé. 404 00:32:18,566 --> 00:32:21,318 J'aurais une requête personnelle. 405 00:32:22,487 --> 00:32:26,532 Je me demandais si vous accepteriez de m'accompagner quelque part. 406 00:32:26,699 --> 00:32:28,365 À un bal. 407 00:32:29,243 --> 00:32:30,742 Que je sois votre cavalier ? 408 00:32:33,122 --> 00:32:35,458 - Quand ? - Vendredi. 409 00:32:37,460 --> 00:32:38,625 Vendredi. 410 00:32:41,506 --> 00:32:43,297 Je ne peux pas. 411 00:33:50,407 --> 00:33:53,118 - Mademoiselle Poole. - Monsieur Lyle. 412 00:33:56,581 --> 00:33:58,791 Danserez-vous avec moi ? 413 00:33:59,501 --> 00:34:01,461 Je serais bien piètre partenaire. 414 00:34:01,628 --> 00:34:05,840 Vous êtes nécessairement rompu à tous les arts mondains. 415 00:34:06,966 --> 00:34:10,219 La trahison et la fausseté en particulier. 416 00:34:10,887 --> 00:34:12,971 J'ignore à quel jeu vous jouez, 417 00:34:13,138 --> 00:34:16,351 mais il reste plaisant de voir scintiller la peau du serpent. 418 00:34:16,518 --> 00:34:18,267 Vous n'aimez pas les jeux ? 419 00:34:18,435 --> 00:34:20,229 Certains, si. 420 00:34:21,773 --> 00:34:23,733 Votre mère a-t-elle conscience du vôtre ? 421 00:34:23,900 --> 00:34:26,026 Elle se livre à ses propres jeux. 422 00:34:26,193 --> 00:34:29,447 Les miens voient plus loin. 423 00:34:29,614 --> 00:34:34,451 Mais j'ai tout mon temps. Après tout, je suis fort jeune. 424 00:34:35,160 --> 00:34:37,246 Tout comme elle. 425 00:34:37,622 --> 00:34:39,666 Pour l'heure. 426 00:36:20,223 --> 00:36:21,934 Mon Dieu. 427 00:36:22,601 --> 00:36:23,853 Victor. 428 00:36:25,021 --> 00:36:28,775 - L'appartement semble soudain misérable. - Pas du tout. 429 00:36:46,038 --> 00:36:48,418 Dr Frankenstein, bonsoir. 430 00:36:49,503 --> 00:36:51,714 Puis-je vous présenter Mlle Hécate Poole ? 431 00:36:51,881 --> 00:36:55,801 Mlle Poole. Ma cousine, Lily. Et voici M. Lyle. 432 00:36:55,968 --> 00:36:57,762 - Charmée. - Mlle Lily. 433 00:36:57,929 --> 00:36:59,886 Quels beaux bijoux. 434 00:37:00,765 --> 00:37:01,891 Ils sont très anciens. 435 00:37:02,058 --> 00:37:04,559 Des scarabées, je crois. 436 00:37:06,729 --> 00:37:08,853 Hécate, un prénom peu commun. 437 00:37:09,020 --> 00:37:11,609 Tout comme mes parents. 438 00:37:11,776 --> 00:37:14,027 Docteur, acceptez de danser avec moi. 439 00:37:14,194 --> 00:37:17,361 M. Lyle se montre étrangement récalcitrant. 440 00:37:17,528 --> 00:37:20,197 J'ai promis de ne pas délaisser ma cousine. 441 00:37:20,364 --> 00:37:22,787 - Vous me désemparez. - Venez, Mlle Poole. 442 00:37:22,954 --> 00:37:26,079 Allons noyer ailleurs votre chagrin. 443 00:37:31,838 --> 00:37:34,630 Victor, tout ça est si splendide. 444 00:37:34,966 --> 00:37:38,426 Mais j'ai l'impression d'être déjà venue ici. 445 00:37:38,593 --> 00:37:40,344 C'est très peu probable. 446 00:37:40,930 --> 00:37:43,933 Vas-tu vraiment danser avec moi ? 447 00:37:44,726 --> 00:37:46,894 Si tu me fais cette joie. 448 00:38:23,136 --> 00:38:24,470 Dr Frankenstein. Bonsoir. 449 00:38:24,637 --> 00:38:28,100 M. Gray. Merci infiniment de nous accueillir. 450 00:38:29,269 --> 00:38:33,816 Ma cousine, Mlle Lily Frankenstein. 451 00:38:34,150 --> 00:38:36,651 M. Dorian Gray, notre hôte. 452 00:38:38,487 --> 00:38:40,656 Puis-je vous présenter Mlle Angelique ? 453 00:38:40,823 --> 00:38:43,115 - Comment allez-vous ? - Docteur, Mlle Lily. 454 00:38:43,492 --> 00:38:46,578 - Cette robe est étourdissante. - Merci. 455 00:38:47,830 --> 00:38:52,001 Mlle Lily, m'accorderez-vous cette danse ? 456 00:38:58,216 --> 00:38:59,589 Nous voilà abandonnés. 457 00:38:59,756 --> 00:39:02,011 Une coupe de champagne ? 458 00:39:02,178 --> 00:39:04,055 Je ne bois pas de spiritueux. 459 00:39:04,222 --> 00:39:06,013 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 460 00:39:26,118 --> 00:39:27,408 Vous dansez merveilleusement. 461 00:39:27,575 --> 00:39:28,954 J'en doute. 462 00:39:29,121 --> 00:39:31,288 Même si Victor m'a appris de son mieux. 463 00:39:33,209 --> 00:39:34,958 Cette pièce vous plaît-elle ? 464 00:39:36,879 --> 00:39:40,213 Le regard des tableaux me rend nerveuse. 465 00:39:40,590 --> 00:39:43,928 J'ai l'étrange sensation de vous avoir déjà rencontrée. 466 00:39:44,095 --> 00:39:45,762 Est-ce possible ? 467 00:39:46,388 --> 00:39:48,138 Dans une autre vie ? 468 00:39:49,391 --> 00:39:51,309 Ça n'existe pas. 469 00:39:51,476 --> 00:39:53,228 Si, nécessairement. 470 00:39:53,395 --> 00:39:54,853 Les échos du passé. 471 00:39:56,065 --> 00:39:58,608 Le mien. Le vôtre. 472 00:40:00,402 --> 00:40:02,404 Sentez-vous leur présence ? 473 00:40:02,947 --> 00:40:04,531 Peut-être. 474 00:40:08,119 --> 00:40:09,619 Vos mains sont... 475 00:40:10,326 --> 00:40:11,872 - Très fraîches. - Je suis confuse. 476 00:40:12,039 --> 00:40:16,751 Ne le soyez pas. Cela vous va bien. C'est comme toucher le marbre. 477 00:40:22,008 --> 00:40:25,133 Me trouveriez-vous trop hardi si je complimentais vos yeux ? 478 00:40:27,096 --> 00:40:29,098 Oui. 479 00:40:29,265 --> 00:40:30,724 Mais allez-y. 480 00:41:21,943 --> 00:41:24,067 Veux-tu bien m'aider ? 481 00:41:40,710 --> 00:41:42,460 Mlle Ives est venue seule. 482 00:41:42,627 --> 00:41:43,881 Elle n'a pas froid aux yeux. 483 00:41:44,048 --> 00:41:47,134 - Que tramez-vous donc ? - Silence, petit homme. 484 00:41:48,927 --> 00:41:50,512 Ne lui faites pas de mal. 485 00:41:50,679 --> 00:41:54,723 Rassurez-vous. Elle est sacro-sainte. 486 00:42:01,606 --> 00:42:02,689 Mlle Ives. 487 00:42:03,359 --> 00:42:06,902 Je vous présente Mlle Angelique qui accompagne M. Gray. 488 00:42:09,572 --> 00:42:11,325 Comment allez-vous ? 489 00:42:12,118 --> 00:42:14,575 Je crois savoir que vous êtes l'invitée d'honneur. 490 00:42:14,742 --> 00:42:16,247 Paraît-il. 491 00:42:34,098 --> 00:42:36,892 Mlle Ives, je suis ravi que vous soyez venue. 492 00:42:37,059 --> 00:42:38,476 C'est un plaisir. 493 00:42:38,643 --> 00:42:41,937 - Lily, vous êtes ravissante. - Le rose est ma couleur, d'après M. Gray. 494 00:42:42,273 --> 00:42:45,650 - Il s'y connaît. - Des femmes sont faites pour les pastels. 495 00:42:45,817 --> 00:42:47,275 Puis-je avoir cette danse ? 496 00:42:47,442 --> 00:42:50,738 - Ne nous privez pas d'elle. - Puis-je bavarder ? 497 00:42:50,905 --> 00:42:52,656 Victor craint que je l'embarrasse. 498 00:42:53,367 --> 00:42:54,407 Impossible. 499 00:42:54,574 --> 00:42:57,246 La grâce naturelle préservée de la société. 500 00:42:57,413 --> 00:42:58,995 Le plus beaux des dons. 501 00:42:59,162 --> 00:43:02,042 - La campagne regorge de grâce naturelle. - J'y ai grandi. 502 00:43:02,209 --> 00:43:03,458 - Où ? - Le Lake District. 503 00:43:04,211 --> 00:43:05,334 La terre des poètes. 504 00:43:05,501 --> 00:43:06,922 Et de l'élevage bovin. 505 00:43:07,089 --> 00:43:08,254 Danse avec moi. 506 00:43:08,421 --> 00:43:09,925 Dans un instant. 507 00:43:10,092 --> 00:43:12,009 D'abord, levons nos verres. 508 00:43:12,552 --> 00:43:13,843 Elle ne boit pas d'alcool. 509 00:43:14,010 --> 00:43:15,470 Pour goûter. 510 00:43:16,806 --> 00:43:17,723 Si tu veux. 511 00:43:18,641 --> 00:43:19,808 Pas pour vous ? 512 00:43:23,314 --> 00:43:25,190 Notre docteur est si sage. 513 00:43:25,357 --> 00:43:27,609 Nous serions perdus sans son esprit raisonnable. 514 00:43:27,776 --> 00:43:30,528 Est-ce une soirée à être raisonnable, mon chéri ? 515 00:43:30,695 --> 00:43:32,655 Tout le contraire, précisément. 516 00:43:32,822 --> 00:43:33,864 Bienvenue à vous. 517 00:43:34,533 --> 00:43:36,033 À ma chère Angelique. 518 00:43:36,659 --> 00:43:41,413 Et en particulier à Mlle Frankenstein. Bienvenue dans notre si belle ville. 519 00:43:42,500 --> 00:43:43,582 À vous. 520 00:43:59,517 --> 00:44:01,185 Merci. 521 00:44:05,645 --> 00:44:07,023 Bonsoir. 522 00:44:11,611 --> 00:44:12,987 C'est fantastique. 523 00:44:26,751 --> 00:44:29,836 Je voulais qu'elle brille ce soir. 524 00:44:30,256 --> 00:44:33,339 Ne désespérez pas. Ce n'est qu'une seule soirée. 525 00:44:33,506 --> 00:44:37,135 M. Gray accueille comme il se doit son invitée. Voilà tout. 526 00:44:38,514 --> 00:44:40,138 Ne jouez pas les naïves. 527 00:44:42,934 --> 00:44:45,396 Je voulais qu'elle ait une vie. 528 00:44:46,605 --> 00:44:48,440 C'est le cas désormais. 529 00:45:03,830 --> 00:45:05,832 Mlle Ives, bonsoir. Dr Frankenstein. 530 00:45:05,999 --> 00:45:08,043 Je vous présente Mme Poole. 531 00:45:08,210 --> 00:45:11,087 - Comment allez-vous ? - Docteur. 532 00:45:11,627 --> 00:45:14,172 Bien sûr, je me rappelle Mlle Ives. 533 00:45:15,884 --> 00:45:17,635 La séance de spiritisme. 534 00:45:17,802 --> 00:45:19,971 Madame Kali. 535 00:45:20,639 --> 00:45:22,349 Naturellement. 536 00:45:23,683 --> 00:45:26,228 Vous vous êtes donc rasé. 537 00:45:26,395 --> 00:45:27,937 Un changement des plus bouleversants. 538 00:45:28,644 --> 00:45:30,855 J'ai retrouvé l'ourson caché derrière le vieil ours. 539 00:45:31,022 --> 00:45:32,276 Je me sens un homme neuf. 540 00:45:32,443 --> 00:45:36,196 Je me suis même vanté auprès d'Evelyn d'être un danseur émérite. 541 00:45:36,363 --> 00:45:37,445 Vous devez le prouver. 542 00:45:37,612 --> 00:45:40,159 Cramponnez-vous. C'est une danse très compliquée. 543 00:45:40,326 --> 00:45:42,035 Veuillez m'excuser. 544 00:45:43,828 --> 00:45:45,997 Nous élançons-nous tout de suite ? 545 00:45:47,040 --> 00:45:48,875 Peut-être un verre d'abord, Malcolm. 546 00:45:49,042 --> 00:45:51,670 Avec plaisir, ma chère. 547 00:45:57,593 --> 00:45:59,470 Il a effectivement changé. 548 00:45:59,637 --> 00:46:01,055 Vraiment ? 549 00:46:01,222 --> 00:46:04,433 Depuis qu'il a commencé à vous fréquenter. 550 00:46:04,600 --> 00:46:08,103 Il a rasé sa barbe, c'est un fait. 551 00:46:08,270 --> 00:46:11,898 Je ne parlais pas de sa pilosité, étonnamment. 552 00:46:12,065 --> 00:46:13,106 De quoi alors ? 553 00:46:13,651 --> 00:46:16,192 De son amitié avec vous. 554 00:46:16,359 --> 00:46:19,237 Un rien de chaleur dans l'hiver de sa vie. 555 00:46:20,282 --> 00:46:23,449 Je le connais bien, mais ne l'ai jamais vu ainsi. 556 00:46:23,616 --> 00:46:26,455 Vous étiez amie avec sa défunte fille, je crois. 557 00:46:26,622 --> 00:46:28,079 Et sa défunte femme. 558 00:46:28,246 --> 00:46:30,166 Une tragédie. 559 00:46:31,293 --> 00:46:33,462 Comme la vie est cruelle. 560 00:46:33,629 --> 00:46:37,257 Il nous faut persévérer sans perdre courage, le plus longtemps possible. 561 00:46:37,424 --> 00:46:39,633 C'est le secret d'une jeunesse conservée. 562 00:46:40,594 --> 00:46:42,844 Un secret que je ne convoite pas. 563 00:46:43,389 --> 00:46:45,932 Il parle de vous en termes très élogieux. 564 00:46:46,099 --> 00:46:48,352 Il parle fort peu de vous. 565 00:46:48,519 --> 00:46:51,603 Vous êtes une sorte de pupille, je suppose ? 566 00:46:52,188 --> 00:46:56,149 Une amie, plutôt. Qui s'inquiète grandement de son bien-être. 567 00:46:56,610 --> 00:46:58,903 On croirait une mise en garde. 568 00:46:59,070 --> 00:47:00,069 Vous désapprouvez ? 569 00:47:00,236 --> 00:47:01,697 Quelle importance ? 570 00:47:01,864 --> 00:47:03,240 Considérable. 571 00:47:04,075 --> 00:47:06,743 J'espère être la bienvenue dans votre vie. 572 00:47:07,496 --> 00:47:10,289 Rendez-nous donc visite à Grandage Place. 573 00:47:12,166 --> 00:47:14,002 Cela viendra. 574 00:47:49,912 --> 00:47:51,663 Passe-moi les fers. 575 00:48:11,643 --> 00:48:14,187 Va t'asseoir là-bas. 576 00:48:23,071 --> 00:48:24,823 Et quoi qu'il arrive... 577 00:48:25,824 --> 00:48:27,574 n'approche pas. 578 00:48:28,993 --> 00:48:30,036 D'accord ? 579 00:48:34,123 --> 00:48:35,958 Que dois-je faire ? 580 00:48:36,876 --> 00:48:38,252 Regarder. 581 00:48:55,521 --> 00:48:57,313 Ne m'embarrasse pas ainsi. 582 00:48:59,273 --> 00:49:01,316 Mlle Ives. 583 00:49:04,278 --> 00:49:07,449 De quoi en avoir le vertige, non ? 584 00:49:08,659 --> 00:49:12,868 Les jouets de l'amour, tous sortis de leur boîte. 585 00:49:13,035 --> 00:49:16,458 Ils seront sagement rangés avant l'aube. 586 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Quel jeu affreux. 587 00:49:18,833 --> 00:49:21,170 Y jouez-vous jamais ? 588 00:49:21,463 --> 00:49:23,462 Ou demeurez-vous spectatrice ? 589 00:49:23,629 --> 00:49:25,048 Je n'ai jamais appris les règles. 590 00:49:26,674 --> 00:49:28,886 Les complications, pour citer le Dr Frankenstein. 591 00:49:29,053 --> 00:49:31,013 Comme le mécanisme d'une montre. 592 00:49:34,682 --> 00:49:37,312 Permettez que je vous raccompagne chez vous. 593 00:49:37,479 --> 00:49:39,104 Vous êtes en danger ici. 594 00:49:39,606 --> 00:49:40,439 En danger ? 595 00:49:41,399 --> 00:49:46,193 Il y a bien trop de complications. Et vous ignorez les règles. 596 00:49:46,360 --> 00:49:47,696 Les connaissez-vous ? 597 00:49:48,239 --> 00:49:50,324 J'ai cru les connaître. 598 00:49:50,826 --> 00:49:53,035 Mais les enjeux sont trop grands. 599 00:49:53,327 --> 00:49:56,079 Laissez-moi vous escorter. Je vous en prie. 600 00:49:56,915 --> 00:50:00,667 Le temps de saluer le docteur, et je reviens. Merci beaucoup. 601 00:50:03,004 --> 00:50:07,509 Ce n'est pas tous les soirs que je sors avec la plus belle femme de Londres. 602 00:50:09,051 --> 00:50:11,053 Nous ne pourrons plus le faire. Pourrons-nous ? 603 00:52:15,804 --> 00:52:17,055 Mlle Ives. 604 00:52:17,973 --> 00:52:20,141 - M'entendez-vous ? - Mlle Ives.