De l'héliski en Bulgarie.
Le chalet avait des lits dignes d'une prison soviétique,
mais quelle neige !
Premier job dans le pétrole ?
J'ai démarré dans le magasin de moquettes familial.
C'était moins salissant.
Ça lui permettait d'y ramener ses copines, après le travail.
Fais-moi penser à tuer mon frère pour t'avoir dit ça.
Vos projets ont avorté ?
Un homme doit voler de ses propres ailes.
- Le magasin a brûlé. - Aussi.
À 26 ans et sans qualification, j'ai voulu m'attaquer au monde.
Je me suis retrouvé à gérer les déchets
d'une usine, non loin de Cleveland.
Mon chef a mégoté et le fleuve a pris feu.
Le Cuyahoga.
J'ai été viré,
alors que je n'étais que l'employé de l'employé du patron.
- Moralité... - Mieux vaut être le patron.
C'est ma boutade, d'ordinaire, mais je sais me renouveler.
Moralité : il faut encaisser les coups
avant de trouver sa voie.
Ça valorise les efforts déployés.
Vous aimez ma fille ?
- Papa. - Tu ne veux pas savoir ?
Il est impossible. Ne réponds pas.
Elle a de qui tenir.
Je vais aller saluer Graham et me soustraire à ce supplice.
Dis-lui de s'activer.
Il est censé réparer ma Jeep.
Je l'aime énormément
car, en plus du reste, elle est sceptique.
Comme vous.
De quelle façon comptez-vous subvenir à ses besoins ?
Elle refusera mon aide, tant que je serai en vie.
Ses articles ne lui rapporteront pas assez pour deux.
Rassurez-vous. J'ai plusieurs options.
Et le pétrole ?
Ça ne m'intéresse pas de fouiller le passé.
Fournir de l'énergie, c'est dénué d'intérêt ?
L'horizon se rétrécit et les innovations ralentissent.
Vous devriez diversifier vos activités.
Dans quoi ?
Un secteur tourné vers l'avenir, doté du potentiel de tout changer.
À mon avis, rien de surpasse l'informatique.
Jusqu'à preuve du contraire.
Voici le mien.
Votre expérience en dents de scie,
pour qualifier poliment vos revers,
ne vous laisse guère le choix,
dans l'informatique comme ailleurs.
Vos références catastrophiques
ne vous permettraient même pas de vendre des gaufriers.
Êtes-vous prêt à en passer par là ?
Tous les moyens sont bons.
C'est un fait, vous aurez du mal à décrocher un poste.
Pour être plus clair,
je vous en offre un.
Pensez ce que vous voulez. Je ne demande pas l'aumône.
Je ne la donne pas.
Aujourd'hui,
c'est le grand jour. Je vais tout installer.
Trêve de bavardage, place à l'action.
Je vais peut-être me mettre au C et plus me limiter au matos.
Et je veux apprendre à cuisiner
de vrais plats, pour toute la famille.
Une envie en particulier, chérie ? Du canard à l'orange ?
Tu as trouvé le croquant ?
- Ça va ? - Oui.
Si on veut.
J'ai voulu augmenter le plafond de retrait de Mutiny.
Le type m'a ri au nez.
Il te faut combien ?
T'as pas les moyens.
Il faut trouver un investisseur.
Reste à le convaincre.
Sans données à long terme,
on n'aura rien pour développer la boîte.
Chez TI, tu les épatais tous. Ce sera la même chose.
Il te suffit d'argumenter avec assurance.
Papa !
On dirait qu'il y a le feu au lac.
Décollage !
Faut une fonction réentrante et récursive.
Les branchements, c'est pour séquencer, sélectionner et itérer.
J'améliore le visuel.
Même si ça fait planter le réseau ?
Ponds-moi une révision en blocs d'ici ce soir.
Cameron, viens voir.
Minute, pourquoi on est encore sur cette séquence ?
On est en ligne.
Quoi ?
Une messagerie standalone.
On l'a baptisée Mutiny Community, mais si t'as mieux...
Ça vous a pris beaucoup de temps ?
Pas tant que ça.
Si ça vous amuse, mais on prend du retard sur les jeux.
On a un premier utilisateur !
Ça concerne quel jeu ?
"Aucun. C'est juste pour bavarder.
"Salut, comment ça va ?"
Dreamslayer79 a quitté le salon.
Va finir de créer ton jeu. C'est bien ce qu'on fait, non ?
Gardez vos serpentins, mais filez-moi une chaise.
Dès la première émeute, je me suis pété les chevilles.
Ils avaient un canon à eau.
Ils m'ont dégommé de la passerelle du 2e étage.
Vlan ! J'ai atterri sur le béton.
Bon sang, vous avez marché à fond !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Salut, Bosworth. Arki, voici une légende.
- Pas de souci. - Vous êtes sorti quand ?
Je suis passé par un tunnel, il y a 2 jours.
J'ai pris une douche et voilà ! Que la fête commence !
- Je m'installe où ? - Vous allez bosser ici ?
Super !
Tout à fait. Je suis l'employé numéro 17.
- Y a des cours de dactylo en taule ? - Salopard !
Je vais me mettre par ici.
Vous saignez souvent du nez ?
Pas depuis l'époque où je prenais des coups en récré.
Rien d'autre ?
Migraines, nausées, douleurs articulaires ?
Pas vraiment.
Pour respecter les délais de conception du PC,
j'ai pris de la cocaïne.
Longtemps ? Beaucoup ?
Pendant deux, trois mois.
Dès que le besoin se faisait ressentir.
On était sous pression.
La cocaïne brûle les muqueuses nasales
et vous pouvez mourir d'un infarctus ou un AVC.
Je n'en prends plus depuis trois mois.
Bien.
Ce serait triste que vos filles se retrouvent sans père.
Je ne suis pas du genre à devenir accro si facilement.
Vous pouvez me croire.
Il fallait m'en parler.
On veut pas du rôle de chef.
Dès qu'il sera rétabli, il gérera tout.
- Il a passé 22 ans chez Cardiff. - Ici, c'est pas Cardiff.
Je sais.
Il a fait de la prison.
C'est pas l'idéal quand on cherche des fonds.
En plus, on est limite fauchés
et il est incapable de différencier une bitmap d'un baud.
Ne va pas mettre en péril notre projet
sous le coup de la culpabilité ou de la pitié.
Donna, il reste.
Je croyais qu'on faisait équipe,
qu'il fallait se dire les choses.
C'était pas ça, l'idée.
Quoi ?
J'étais en train de penser...
à l'offre de ton père.
Je suis furieuse. C'est le traquenard. Wheeler par excellence.
Et si j'acceptais ?
Quel intérêt ? Tu trouves que c'est un mausolée.
Un secteur bâti sur des fossiles.
Je sais bien, mais je me suis pas mal renseigné.
La conception 3D est en train de tout bouleverser, niveau forage.
Je pourrais aider Westgroup à se propulser vers l'avenir.
Et les autres pistes ?
Ça n'a rien donné.
Ça ne justifie pas de travailler pour ton père,
mais j'ai tout passé en revue, Sara.
- Je suis vraiment tenté. - Tu en as marre d'attendre.
Désolée.
Écoute.
Je sais que cette année passée à l'écart
a été pénible pour toi,
mais quand tu as dit que tu guettais un signe,
je ne pensais pas à mon père.
Si ça te gêne, je peux trouver autre chose.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
Il faudrait s'installer à Dallas.
Tu y serais mal heureuse ?
Si tu as envie d'accepter ce boulot, vas-y.
Fais-le.
Langage de programmation C
"Notre burn rate s'élève..."
Attention !
- Sérieux ? - Je vissais ce corniaud.
Les gars, allez jouer dehors.
Donna, c'est ton mari.
Salut.
T'entends ?
- Je fais quoi ? - T'utilises un modem.
Mais encore ?
Et si j'avais une seconde ligne pour me connecter et téléphoner
en même temps ?
Ça doit être ça.
Et ton rendez-vous ?
C'est dans une heure. Je dois te laisser.
Tu veux me réciter ton argumentaire ? Je pourrais t'aider.
Excuse-moi. Je t'aime, mon cœur. À ce soir.
D'accord.
T'as envie de jouer ?
C'est pas possible, j'ai tiré en à peine 100 millisecondes.
Stan, c'est Gordo.
Tu fais quoi, là ?
Ça va, je suis pas en retard.
Yo-Yo a trébuché sur une prise et fait tomber trois XT.
Les boîtes de pizza ont amorti leur chute.
Merci, la crasse.
- Quoi ? - Tu t'es changée ?
J'aurais dû m'habiller comme ça ?
J'aurais dû en faire moins ?
T'as raison, ils veulent des jeunes.
Ça doit être rédhibitoire, les trous dans le jean.
Merde !
Mesdames Howe et Clark ?
M. Bondham va vous recevoir.
Vous proposez un jeu d'échecs, de dames, le backgammon,
Tank Battle et Parallax.
Oublions les trois premiers. Ça n'intéresse personne.
Soit deux jeux en 15 mois.
La cadence n'est pas effrénée.
Parallax comporte 21 chapitres avec un monde différent...
Mon neveu ne le lâche plus. D'où cette rencontre.
Mais il a commencé à s'ennuyer vers le chapitre 13,
avec les calamars géants.
Les crabes.
Ceux qui dévorent le palais esquimau.
Jouer à plusieurs, ça lui plaît, mais le jeu...
C'est beaucoup moins bien qu'Atari.
Si votre neveu était programmeur, il trouverait que Parallax est cool.
Écoutez.
Les cartouches ont la cote, mais jouer en ligne, c'est l'avenir.
Seulement si ça s'avère rentable.
Tout à fait. D'où notre présence.
Notre réseau saturé nous limite en nouveaux abonnés.
Existent-ils ?
Seuls 10 % des foyers sont équipés d'un PC et 15 %, d'un modem.
Sans compter que vous utilisez des Commodore.
Est-ce qu'il y a assez de clients pour ambitionner un réel succès ?
C'est sûr.
La demande, le bouche-à-oreille. C'est pas ce qui manque.
Face à de tels arguments, je m'incline.
M. Bondham, si nous avions les moyens d'acquérir dix 11/750...
35 000 dollars l'unité.
32 000. Plus des fonds pour couvrir les dépenses...
Et les enfants ?
Pardon ?
Avez-vous ou comptez-vous avoir des enfants ?
J'en ai deux. Quel est le rapport ?
Quand j'investis, je ne mise pas sur une idée, mais sur des gens.
Le succès n'est ni une promenade de santé, ni un mot sur le frigo.
Si vous avez l'intention d'aller au bout,
vous devrez vous y consacrer à fond, sur du long terme.
Sans tenir compte de vos impératifs d'ordre biologique.
Excusez-moi, on a l'argent ou pas ?
Joe MacMillan ?
Bonjour.
Eugene Bowdich. Bienvenue à la saisie.
Je vous montre votre bureau.
Le DRH au 23e étage m'a envoyé au sous-sol.
Il y a erreur.
Non, vous êtes bien noté ici.
Alors,
sachez que Westgroup Energy est la maison mère
de neuf filiales différentes.
On assure la saisie de données de chacune.
Les données sont rangées par corbeille de couleur.
La numérisation des archives
remonte à 1974.
Mais depuis, on a fait de très gros progrès.
Jacob sait pour ce poste ?
Vous voulez parler de Jacob Wheeler ?
Sans importance.
Vous avez des questions ?
Donc, tout est...
saisi manuellement ?
Non. Par reconnaissance optique de caractères, puis on corrige.
Pour tout ce qui est biscornu, il faut sortir l'artillerie lourde.
Mais seulement avec ma permission.
Très bien. Pensez à pointer en partant
et veillez à laisser les toilettes propres.
Je compte sur vous.
Crève, crève, crève, sale porc ! Prends ça !
Gordon, tu vas casser le clavier.
T'as vu ça, là ?
Tu devrais être mort. Pas moi.
La synchro est désactivée ? On y retourne.
Dans le tiroir.
Non merci.
Ça m'étonne.
Je croyais qu'on en avait pris pour déconner.
Bien sûr que oui, Stan.
Il m'en restait encore. J'aurais dû la bazarder ?
Allez, on joue.
Attends. Cette fois, tu attends trois pour faire feu.
T'es prêt ?
Un... deux... trois !
Quoi encore ?
C'est quoi, le problème ?
On a bien vu que j'ai tiré le premier.
Il doit sûrement y avoir un truc qui cloche.
On va se boire une bière.
Je dois prévenir Donna. C'est un de leurs jeux phares.
Quel con ! On est déjà en ligne.
Je vais aller sur place.
- Tu peux conduire ? - Évidemment.
Merde ! Tu peux aller récupérer les filles à l'école ?
Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - Je les ai pas vues en deux ans.
Tiens.
Ça fera l'affaire.
Pense à leur acheter un truc à grignoter.
Il a ramassé le savon ! Il l'a ramassé !
Très malin, mesdemoiselles.
Trop bien !
Vous avez vu sa tronche ?
C'est l'incendie assuré.
Où est Donna ?
Un revenant !
Vous vous la coulez pas douce à Tahiti ?
Problème : Tank Battle triche.
Pas le temps. Vous êtes verni, Cameron est sortie.
Quel coup de bol !
J'ai beau tirer, le jeu ne voit rien et m'élimine.
Parce que vous tirez après l'autre gars.
Je tire en même temps que Stan, mais ça reste aléatoire.
Votre système lit les données de plusieurs modems.
Le jeton les vérifie un par un pour savoir qui a tiré.
On sait déjà tout ça.
Et le premier qui tire au moment où le jeton repart l'emporte.
C'est bien vu, bravo.
Chacun a sa chance.
Mais on sait pas qui tire le premier !
C'est aléatoire !
À quoi bon jouer, si c'est aléatoire ?
Écoutez.
C'est pas grave, j'ai la solution.
Votre rayon, c'est le matos.
Je sors de Berkeley, comme Donna. Alors, arrêtez de crâner.
Bouclez-la et prenez-en de la graine.
Il faut horodater la donnée du modem et la fin de chaque cycle.
En les mettant dans l'ordre avant exécution,
le premier qui tire...
gagne.
- C'est balèze. - Pas bête.
Faut faire ça.
Trouvez Donna.
On essaie d'enlever ses enfants.
Merde ! Stan.
Passe-moi le téléphone.
Gordon Clark à l'appareil.
Je comprends.
C'est un ami. Je lui ai demandé...
J'aurais dû vous prévenir.
Navré pour le dérangement, M. Hawkins.
J'arrive tout de suite.
Une semaine de pizzas contre votre silence.
Un mois, sodas compris.
J'ai pas peur de ma femme.
- Deux mois. - Un seul.
Marché conclu. Sales crevards.
Être visionnaire, ça pèse pas lourd sans pomme d'Adam.
Au moins, ils n'ont rien dit sur nos tenues.
Ce sont des petits farceurs.
Cameron, faut que tu voies ça.
Les plombs ont sauté.
Un connecteur a grillé. Vous devriez aller voir.
C'est Parallax avec de meilleurs graphismes.
Je vois. D'où ça sort ?
Le pote d'un pote l'a eu par un autre. Gratos.
Un connard a copié Parallax et le file gratuitement.
On s'est fait pirater ?
Laisse.
On sait qui c'est ?
Inconnu au bataillon,
mais il aurait mis son nom dans la sous-routine.
Tom Rendon.
Regarde si c'est un abonné.
Rendon, T.
Bordel de merde.
2123, Clarendon Street. Il est toujours inscrit.
Tom Rendon ?
- Vous êtes qui ? - T'as piqué notre jeu.
Mutiny.
Super cool. J'espérais que ça marcherait.
- M. Rendon... - Tom.
Merci de votre intérêt,
mais vous ne pouvez pas copier notre jeu.
J'ai fait plus. Je l'ai amélioré.
Si j'avais voulu être discret,
je n'aurais pas signé.
Arrêtez ou nous entamerons des poursuites.
Je bosse chez Chatham & Watkins. Je peux vous renseigner.
Tu crois qu'on plaisante ?
Que des filles te colleront pas de procès ?
Vous ne me poursuivrez pas pour ne pas me contrarier.
Venez boire une bière. Je vous montrerai.
Tu crois l'avoir amélioré,
mais on crée des jeux en ligne.
Six couleurs, ça passe sur Commodore, mais via le téléphone...
J'ai compris.
Pas de plat de spaghetti, mais faire plus avec moins.
T'as tenté le page-flipping, le tramage ?
Non, je débute.
Combiné à l'anti-aliasing ? Tu économiseras de la RAM.
Ma proposition tient toujours, si vous voulez le tutoriel.
Écoutez, ne recommencez pas. Sinon vous aurez des ennuis.
Oui, m'dame.
Mea culpa. Je vais me désabonner de ce pas.
Je me force à en manger.
Les gars, je tiens le gros lot.
Pour Cameron de la part de Boz.
La dernière lettre envoyée de prison.
- Tu fais quoi ? - Devine.
Boz est sorti s'en griller une.
Tu vas l'abîmer.
Non, j'ai fait ça au courrier de ma sœur pendant 13 ans.
Vas-y.
"Chère Cameron,
"Je serai concis, car j'espère bien te revoir très vite.
"C'est toujours pareil avec Johnson. Je ne vais pas t'embêter avec ça.
"J'essaie de laisser ça derrière moi."
Référence au sexe anal.
"Je pense à ma femme, Cameron.
"Mon ex-femme, plutôt.
"Et à mes fils, si tant est qu'ils ne m'aient pas oublié.
"Je prie pour que ce soit le cas.
"C'est une atroce souffrance,
"tel un poignard en plein cœur."
- Ça suffit. - Pourquoi ? C'est excellent.
Allez, arrête.
Continue.
Finis donc de lire.
Continue.
"Le jeu en valait-il la chandelle ?
"En toute franchise, je pense que oui.
"Dieu m'a-t-il pardonné ?
"Ça peut sembler affreux, mais je m'en moque.
"Ce qui compte, le moment venu, c'est qui je suis vraiment.
"Je regrette de m'épancher ainsi,
"mais je ne peux parler qu'à toi.
"Tu es ma lumière dans ces ténèbres.
"Boz."
Tu fais quoi ?
C'était pour déconner.
Dégage. Rentre chez toi.
Je vis ici.
Évite de croiser mon chemin pendant un bon moment !
On formait une bonne équipe.
Ça te dit, un nouveau projet ?
J'y mettrai mes billes, le temps que ça décolle.
- T'es sérieux ? - Pourquoi pas ?
Ouais, ce serait super.
Mais je vais en Californie.
En Californie ?
T'as décroché un boulot ?
Non, je vais tenter ma chance.
J'ai pris mon billet le jour où j'ai été licencié.
Il y a de sacrés cadors, là-bas.
Tous morts de faim.
Tant mieux, j'ai les crocs.
Ouah, ouah, les clebs !
T'as besoin de personne, Gordo.
Tu créeras un truc incroyable.
Viens faire une partie.
Ils ont dû finir de reprogrammer.
À trois et sans tricher.
Mets-toi en place. C'est bon ?
- Y a de la latence. - Bizarre.
Y a pas grand monde et un joueur par ligne.
Ça devrait répondre beaucoup plus vite que ça.
J'achèterais pas cette daube.
Ils ont dû merder. C'est pire qu'avant.
Je pige pas.
L'horodatage devrait prendre 100 millisecondes maxi.
Nombre de joueurs en ligne ?
132.
Vérifie encore. J'ai 80 modems connectés.
Attendez un peu.
On n'a pas écrit cette ligne de code.
- Comment ça ? - Tank Battle a été piraté.
Plusieurs joueurs peuvent jouer sur une même ligne.
Top ! C'est comme payer une place de ciné
et la refiler à ses potes.
Y a d'autres bidouilles ?
Juste une permet d'avoir 12 joueurs sur une ligne.
12 ? Comment c'est possible ?
Vous avez mis des backdoors ?
- Oui. - Vous avez vendu la mèche ?
Bien sûr que non.
On va supprimer ces octets.
Ce sera réglé. Après, on gérera la sécurité.
Attendez. Ne faites rien.
Je peux remonter jusqu'à l'abonné pirate.
Comment t'as fait ?
Quoi ?
Non, réponds-moi.
Tu as branché 12 modems sur une seule ligne.
Tu me dois des explications.
J'ai développé un PBX logiciel.
Douze, c'est rien. Multiplie par trois.
Si Mutiny faisait ça.
On réduirait l'overhead par utilisateur.
Tu penses à voix haute ?
Tu sais quoi ?
Sois brève. J'ai un poulet sur le feu.
T'es doué.
Tu pourrais pirater n'importe qui.
C'est le cas ?
Compu Serve ? Genie ?
Je ne crois pas.
Tu te contentes de pomper nos jeux et de pirater notre réseau.
Soit ça veut dire que tu passes tout ton temps à nous haïr,
soit que tu adores notre projet.
D'après qui ?
Moi.
J'ai vérifié la liste des abonnés les plus souvent en ligne.
T'es classé 4e.
Je peux t'installer un PBX logiciel.
Ou même 50, si tu veux.
Tu cherches du taf ?
Non, j'aime le mien.
J'ai un bon salaire, des horaires sympas.
Je développe des jeux sur mon temps libre.
Copier Parallax, c'est pas de la création.
Il faut trouver le concept, faire preuve d'invention.
Ça marche pas, la poudre de perlimpinpin.
Je ne t'ai rien demandé. Garde ton sermon.
Appelle-moi si tu veux le PBX.
J'ai vu trois avocats.
D'après eux, il ne faut surtout pas aller voir Rendon.
J'espère que tu as été raisonnable.
Il fait ça pour attirer notre attention.
Je pense qu'il est très bon.
J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait l'engager.
Ça l'intéresse.
Il m'a filé son CV, mais je voulais d'abord t'en parler.
Tu l'as déjà engagé.
Génial. J'ai passé l'après-midi à établir une stratégie.
Belle perte de temps !
Combien ?
25 000 dollars.
Descends à 20 000. Il acceptera.
J'ai appelé son employeur qui n'a pas cherché à le couvrir.
Ils s'apprêtent à le virer. Il s'en doute fortement.
Si tu veux lui donner plus, sers-toi sur mon salaire.
Si tu continues à prendre seule les décisions,
je ne m'attarderai plus ici. Compris ?
Oui, d'accord.
Je te remercie.
La journée a été bonne ?
Toi, d'abord. Comment s'est passée ta journée, chéri ?
Bien.
On informatise des documents, on archive tout.
Et ?
Et...
parfois, il m'arrive de faire de super microfiches.
Ce n'est pas négligeable.
Il faut la permission.
C'est ma faute.
Voyons, bien sûr que non.
Il te fait payer à la place de Peter.
Que veux-tu dire ?
Peter...
a convaincu mon père d'investir dans des affaires,
dont une à Zurich, entre autres.
Mais rien ne s'est concrétisé.
C'était du vent.
Mon père y a laissé plusieurs millions.
C'est arrivé juste avant notre divorce.
Mon père a baissé sa garde par égard pour moi.
Peter ne l'a jamais remboursé.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que je me déteste.
Je ne voulais pas que tu me voies comme une victime ou une idiote.
Écoute, je vais tout de suite appeler mon père.
- Il n'a pas le droit de te faire ça. - Sara, attends.
J'ai gambergé toute la journée pour trouver une explication.
Maintenant, je l'ai. Ton père me met à l'épreuve.
Il cherche à me jauger.
Après ce que tu viens de me dire, à sa place, je ferais pareil.
Oui, mais c'est stupide. C'est du gâchis.
- Pas question de... - Ne t'en fais pas.
Je suis un grand garçon. J'apprends beaucoup.
Laissons cette histoire de côté pour le moment.
Une dernière chose :
vu mon salaire, on peut oublier le trois-pièces à North Park.
Ça m'est bien égal.
On campera.
À tout à l'heure.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je les appelle ?
J'ai hâte de vous faire goûter.
J'ai vu les boîtes vides dans la poubelle.
C'était un test.
Tu aimes le cacciatore de Sal's.
Ta fixette sur Tank Battle a été utile.
Mes pisseurs de codes m'ont vanté ton idée de génie.
Ça a rompu ma routine.
J'en doute pas, beau barbu.
Tu es resté en ligne pendant 9 heures.
J'ai dû oublier de me déconnecter.
Ces crétins ont empiré les choses.
T'as vu la latence ?
C'était la faute de Tom, un abonné qui a piraté notre système.
Cameron l'a engagé, alors qu'il a plagié Parallax.
Ça ne m'étonne pas. Elle est toujours aussi cinglée.
Il aurait un truc innovant.
Son PBX logiciel permettrait de jouer à 50 sur une seule ligne.
Ce serait énorme.
J'irais bien revoir l'autre peigne-cul d'investisseur,
mais j'ai la flemme.
- Vous tablez sur combien ? - On dirait lui. Je sais pas.
Mais c'est essentiel. Ça va compter pour lever des fonds.
- On ne peut rien prédire. - Peut-être que si.
Il faut une carte du réseau. Mutiny n'en voit qu'un sous-ensemble.
Imaginons que n'importe qui, abonné ou pas, se connecte
en même temps.
Ça représenterait combien ?
M'attends pas pour manger.
Vous pouvez travailler ici, mais pas y vivre.
Vos lettres m'étaient précieuses.
Dans la dernière que j'ai reçue,
tu as signé "Catherine".
Cameron, c'était le prénom de mon père.
J'ai décidé de le prendre après sa mort.
Je lui écrivais, au Vietnam.
J'ai sûrement dû me tromper.
Écoutez, Boz.
Vous n'êtes pas là pour remplir les enveloppes.
Niveau compta, c'est le bordel.
Les comptes recouvrables...
Les "créances clients".
Je sais pas comment on dit. Je suis nulle pour ça.
Vous devez vous plonger dedans, déployer vos talents.
On doit aussi trouver des fonds.
On va vous installer un bureau, rien que pour vous.
Catherine.
J'ai besoin de temps pour mettre de l'ordre.
Savoir où je vais.
Tu es futée, mais je me connais mieux que toi.
Crois-moi, je suis touché que tu m'aies proposé ce poste.
Mais...
je ne suis pas encore d'attaque.
Ça va prendre du temps ?
Pour tout te dire, je ne sais pas.
M. Wheeler.
On a livré ça pour vous.
- Il y a un mot ? - Glissé à l'intérieur.
Lisez-le-moi, Caroline.
Tout de suite.
"Merci pour cette chance". Ce n'est pas signé.
On dirait un gaufrier.
Je connais l'expéditeur.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris