1 00:02:17,722 --> 00:02:20,225 Dernier appel pour le petit-déj'. ŒŒufs durs et jambon. 2 00:02:20,308 --> 00:02:22,225 Une fois, deux fois... 3 00:02:27,649 --> 00:02:28,981 Rachel ? 4 00:02:31,194 --> 00:02:33,151 Bordel, t'es où Rachel ? 5 00:02:36,658 --> 00:02:37,689 Rachel, j'écoute. 6 00:02:53,132 --> 00:02:55,218 Rachel, y a quelqu'un pour toi à l'entrée. 7 00:02:55,301 --> 00:02:56,386 J'arrive. 8 00:02:56,469 --> 00:02:58,346 Tu m'as traitée de pétasse, là ? 9 00:02:58,429 --> 00:02:59,554 Va te faire foutre, 10 00:02:59,639 --> 00:03:01,430 espèce de sorcière. 11 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 Allez tous vous faire foutre. 12 00:03:04,017 --> 00:03:06,477 Britney, Britney, Britney... 13 00:03:06,561 --> 00:03:07,854 La parfaite pétasse 14 00:03:07,938 --> 00:03:09,605 et on n'a pas été foutus de la garder. 15 00:03:09,689 --> 00:03:11,440 J'en reviens toujours pas. 16 00:03:11,524 --> 00:03:15,820 Britney met le grappin sur Adam pendant la soirée Cendrillon. 17 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 Britney gâche le premier baiser entre Adam et Pepper. 18 00:03:18,573 --> 00:03:22,160 On a construit toute une saison autour d'elle. Il nous faut 19 00:03:22,245 --> 00:03:23,744 une nouvelle méchante. 20 00:03:23,871 --> 00:03:25,413 - J'ai plusieurs options. - Super. 21 00:03:25,497 --> 00:03:26,873 Elle est où, Rachel ? 22 00:03:29,961 --> 00:03:32,088 - Bethany. - Salut. 23 00:03:32,171 --> 00:03:34,213 Ça va ? Qu'est-ce que tu fous à Los Angeles ? 24 00:03:34,297 --> 00:03:35,550 On est en tournée. 25 00:03:35,633 --> 00:03:37,717 - T'as plus Internet ? - Non, non, 26 00:03:37,801 --> 00:03:39,552 en fait, je me suis un peu... 27 00:03:39,637 --> 00:03:41,556 Cachée ? Tu vois, je t'ai retrouvée. 28 00:03:41,639 --> 00:03:43,846 J'en peux plus de tes conneries, Goldberg. 29 00:03:44,767 --> 00:03:46,267 Tu me dois trois mois de loyer. 30 00:03:46,351 --> 00:03:49,145 Ouais, je sais. Je comprends. En fait, je vais très vite... 31 00:03:49,229 --> 00:03:51,230 C'est trop tard. J'ai loué ta chambre. 32 00:03:51,314 --> 00:03:52,732 T'as fait ça ? 33 00:03:52,816 --> 00:03:55,693 Ouais. Tu crois quoi ? J'ai plus de nouvelles. 34 00:03:55,778 --> 00:03:59,157 Toutes tes affaires. J'ai juste gardé ton ordi. 35 00:03:59,240 --> 00:04:02,116 T'as 24 heures pour me rembourser sinon je le vends sur Internet. 36 00:04:02,201 --> 00:04:03,453 Non, Bethany, non, non. 37 00:04:03,536 --> 00:04:06,537 Écoute, tu peux pas faire ça. Y a plein de trucs perso dedans. 38 00:04:06,621 --> 00:04:09,543 Des choses qui pourraient faire beaucoup de dégâts. 39 00:04:09,626 --> 00:04:12,045 Justement, raison de plus pour régler ça 40 00:04:12,128 --> 00:04:13,252 et me rembourser. 41 00:04:24,307 --> 00:04:26,476 Rachel, Adam demande la chargée de prod. 42 00:04:26,559 --> 00:04:27,555 Il est dans sa chambre. 43 00:04:29,395 --> 00:04:30,937 - Adam ? - Ah, génial, 44 00:04:31,022 --> 00:04:32,107 vous voilà. 45 00:04:32,190 --> 00:04:34,607 Il me faut de la mousse à raser et un thé blanc. 46 00:04:34,692 --> 00:04:35,983 Anglais, bien sûr. 47 00:04:36,067 --> 00:04:37,818 - C'est dans mon contrat. - OK. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 Laissez-moi vous expliquer quelque chose, d'accord ? 49 00:04:40,572 --> 00:04:42,323 Les assistants vous assistent. 50 00:04:42,407 --> 00:04:44,909 Les chargés de prod assistent la production. 51 00:04:44,994 --> 00:04:46,452 Ça veut dire quoi ? 52 00:04:46,537 --> 00:04:47,956 Je crée certaines situations 53 00:04:48,039 --> 00:04:50,665 et je fais en sorte qu'elles se déroulent comme prévues. 54 00:04:50,750 --> 00:04:53,334 Donc vous êtes une magicienne habillée comme une sans-abri. 55 00:04:53,461 --> 00:04:54,327 D'accord. 56 00:04:55,838 --> 00:04:57,465 Si vous avez besoin de quelque chose, 57 00:04:57,548 --> 00:05:00,091 demandez un assistant. Descendez dès que vous êtes prêt. 58 00:05:00,969 --> 00:05:02,000 J'arrive tout de suite. 59 00:05:03,261 --> 00:05:05,137 Qu'est-ce que vous faites ? 60 00:05:06,724 --> 00:05:09,433 Eh ! Inutile de chercher à me mettre mal à l'aise. 61 00:05:09,517 --> 00:05:12,561 Vous savez, il y a des caméras dans toutes les pièces. 62 00:05:12,645 --> 00:05:16,691 Des engins comme le vôtre, j'en ai vus plus que vous ne pensez. 63 00:05:21,072 --> 00:05:22,899 Oh oui, une douche... 64 00:05:30,415 --> 00:05:31,666 Non, tournez-vous. 65 00:05:31,749 --> 00:05:34,002 - N'essayez pas de me mater. - Quoi ? 66 00:05:34,085 --> 00:05:36,085 Fermez les yeux. 67 00:05:39,090 --> 00:05:40,798 C'est ça, gardez les yeux fermés 68 00:05:40,883 --> 00:05:43,884 ou je vous jure que je trouve le moyen de vous ridiculiser 69 00:05:43,968 --> 00:05:45,886 devant tout le pays, d'accord ? 70 00:05:45,970 --> 00:05:47,221 Entendu. 71 00:05:49,309 --> 00:05:50,811 Oh, c'est trop bon. 72 00:05:50,894 --> 00:05:52,184 Est-ce que vous êtes... 73 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 Vous essayez de me chauffer, hein ? 74 00:05:54,188 --> 00:05:55,730 Dans vos rêves. 75 00:05:55,814 --> 00:05:58,065 J'ai jamais rencontré une fille comme vous. 76 00:05:58,149 --> 00:05:59,859 Une magicienne sans-abri ? 77 00:06:01,986 --> 00:06:03,738 Voilà. 78 00:06:03,823 --> 00:06:05,483 OK... 79 00:06:06,991 --> 00:06:08,951 Oh, c'était génial. 80 00:06:09,035 --> 00:06:10,614 - Fini ? - Ouais. 81 00:06:12,415 --> 00:06:13,667 Et traînez pas. 82 00:06:13,750 --> 00:06:15,499 On a besoin d'Adam ici. 83 00:06:15,583 --> 00:06:17,127 - Tout de suite. - Ouais, je me... 84 00:06:17,211 --> 00:06:18,797 Sinon on finira jamais la journée. 85 00:06:18,880 --> 00:06:21,258 Ouais, bien reçu. Apportez-lui de la mousse à raser 86 00:06:21,341 --> 00:06:22,843 et préparez-lui son thé anglais, 87 00:06:22,926 --> 00:06:25,217 monsieur le prince charmant ne boit rien d'autre. 88 00:06:25,301 --> 00:06:27,428 - C'est la dernière fois ! - Bien reçu. 89 00:06:29,098 --> 00:06:30,556 Bonjour à toutes. 90 00:06:33,519 --> 00:06:34,727 Bonjour. 91 00:06:34,812 --> 00:06:38,063 Ce soir a lieu, dans "Everlasting", le bal de Cendrillon. 92 00:06:38,149 --> 00:06:40,068 C'est pour vous l'occasion de montrer à Adam 93 00:06:40,151 --> 00:06:43,113 que vous avez les manières, la grâce et le raffinement nécessaires 94 00:06:43,236 --> 00:06:46,491 pour l'accompagner lors... des différentes cérémonies. 95 00:06:46,574 --> 00:06:49,116 Et afin de parfaire vos pas de danse, permettez-moi 96 00:06:49,200 --> 00:06:51,243 de vous présenter le très célèbre professeur 97 00:06:51,327 --> 00:06:53,902 de danse de salon Hernando Montigo. 98 00:06:57,418 --> 00:06:58,628 Et regardez qui voilà ! 99 00:06:58,711 --> 00:07:00,461 Le prince charmant. Bienvenue. 100 00:07:01,422 --> 00:07:03,130 Bonjour, mesdemoiselles. 101 00:07:03,214 --> 00:07:06,300 Je suis impatient d'attaquer. Et je crois que j'en ai besoin. 102 00:07:06,384 --> 00:07:09,053 - Est-ce que je peux y aller ? - C'est quand vous voulez. 103 00:07:09,138 --> 00:07:09,970 Salut. 104 00:07:13,057 --> 00:07:14,274 Alors, laquelle ? 105 00:07:14,357 --> 00:07:15,935 Et regardez qui voilà. 106 00:07:16,019 --> 00:07:17,611 Pourquoi t'as les cheveux mouillés ? 107 00:07:17,694 --> 00:07:21,107 Shia, c'est toi qui as Joy, l'agent immobilier sans pitié, 108 00:07:21,191 --> 00:07:22,324 c'est ça ? 109 00:07:22,407 --> 00:07:24,610 Je vais l'affamer, la rendre folle. 110 00:07:24,694 --> 00:07:27,162 Elle a encore touché à rien depuis qu'elle est arrivée. 111 00:07:27,245 --> 00:07:28,948 Si vous cherchez une méchante, je dirais 112 00:07:29,032 --> 00:07:31,033 Pepper, qui travaille en école maternelle. 113 00:07:31,117 --> 00:07:32,417 Elle est super gentille, 114 00:07:32,500 --> 00:07:35,788 mais je suis sûre qu'elle cache un martinet sous son oreiller. 115 00:07:35,872 --> 00:07:38,006 C'est ça qu'il me faudrait. Shia, tout sur Pepper. 116 00:07:38,089 --> 00:07:39,341 Et pour toi, Rachel, 117 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 je me disais que ce serait bien 118 00:07:41,384 --> 00:07:44,179 de miser sur Anna pour jouer sur ta garce. 119 00:07:44,262 --> 00:07:46,473 Non, hors de question. Elle est toute mignonne, 120 00:07:46,556 --> 00:07:48,100 elle est brillante et charmante... 121 00:07:48,218 --> 00:07:51,137 J'ai besoin d'une méchante qui aille loin. J'adore les avocates. 122 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 Elle a les pommettes saillantes, 123 00:07:52,854 --> 00:07:54,265 essaie d'en faire quelque chose. 124 00:07:54,349 --> 00:07:56,316 D'accord, alors... Jouons cartes sur table, 125 00:07:56,399 --> 00:07:57,943 ça vaut combien de trouver la garce ? 126 00:07:58,026 --> 00:07:59,520 Autant que si on a la gagnante, 10 ? 127 00:07:59,604 --> 00:08:01,772 Hors de question. 2 000. 128 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 - 7 000. - 5 000. 129 00:08:06,110 --> 00:08:07,319 Vendu. 130 00:08:07,403 --> 00:08:08,904 Les jeux sont faits. 131 00:08:08,988 --> 00:08:10,448 Allez, tout le monde, 132 00:08:10,532 --> 00:08:12,332 sortez-moi des interviews de garces. 133 00:08:12,415 --> 00:08:13,284 Bien reçu. 134 00:08:13,368 --> 00:08:14,702 Je... 135 00:08:14,786 --> 00:08:16,078 J'adore ton collier. 136 00:08:16,162 --> 00:08:17,921 Oui ? C'est... 137 00:08:18,004 --> 00:08:20,040 mes élèves qui l'ont fait pour l'émission. 138 00:08:20,131 --> 00:08:21,590 C'est trop mignon. 139 00:08:23,218 --> 00:08:25,713 Et comment tu trouves les autres filles jusqu'ici ? 140 00:08:25,797 --> 00:08:27,890 Des amours. 141 00:08:27,973 --> 00:08:30,843 C'est fantastique... on est un super groupe. 142 00:08:30,927 --> 00:08:32,352 Tu déclares forfait ? 143 00:08:32,435 --> 00:08:35,397 Euh... C'est exprès ce truc que tu fais avec ta voix ? 144 00:08:35,480 --> 00:08:37,232 C'est un style que tu te donnes ? 145 00:08:37,315 --> 00:08:40,728 "Des amours", tu sais, ta voix de petite fille. 146 00:08:40,819 --> 00:08:44,064 Euh... Je... J'étais pas au courant que je faisais ça. 147 00:08:44,155 --> 00:08:47,234 Moi non plus, mais... j'ai entendu Rita en parler. 148 00:08:47,325 --> 00:08:49,153 - Quoi ? - Désolée. 149 00:08:50,120 --> 00:08:53,832 Elle et d'autres filles disaient qu'elles avaient du mal 150 00:08:53,915 --> 00:08:56,535 à t'imaginer en train de faire l'amour. 151 00:08:56,626 --> 00:08:59,331 Parce que... parce que tu as l'air d'une gamine. 152 00:08:59,998 --> 00:09:01,665 On t'avait jamais dit ça ? 153 00:09:02,632 --> 00:09:03,542 Non. 154 00:09:03,633 --> 00:09:05,044 On me l'avait jamais dit. 155 00:09:05,128 --> 00:09:07,379 Personne ne t'a jamais parlé de ta voix de bébé ? 156 00:09:07,463 --> 00:09:08,797 Non. 157 00:09:08,881 --> 00:09:10,599 Hier soir, t'as rencontré quelqu'un. 158 00:09:10,682 --> 00:09:11,967 Ça a été ? Raconte-moi tout. 159 00:09:12,051 --> 00:09:15,095 D'accord, alors... La nuit dernière avec Adam, 160 00:09:15,179 --> 00:09:17,306 on a, disons... échangé 161 00:09:17,390 --> 00:09:19,475 avec honnêteté et simplicité. 162 00:09:19,559 --> 00:09:21,977 Au secours. 163 00:09:22,061 --> 00:09:23,437 C'était tout à fait charmant. 164 00:09:23,521 --> 00:09:25,364 C'est cool. C'est super, 165 00:09:25,447 --> 00:09:27,366 c'est super parce que je sais qu'il y a... 166 00:09:27,449 --> 00:09:28,450 qu'il y a deux filles 167 00:09:28,533 --> 00:09:30,778 sur lesquelles il dit avoir flashé. Donc... 168 00:09:30,862 --> 00:09:32,238 C'est sérieux ? 169 00:09:32,322 --> 00:09:34,623 Ouais. Et est-ce que ça t'a surprise 170 00:09:34,706 --> 00:09:36,617 qu'il soit... qu'il soit aussi chaud ? 171 00:09:37,709 --> 00:09:41,080 Oh, non. Y a rien eu de physique entre nous. 172 00:09:43,298 --> 00:09:44,792 D'accord. 173 00:09:45,925 --> 00:09:48,712 - Ça devait être l'autre fille. - Ah, très joli, Goldy. 174 00:09:48,796 --> 00:09:50,595 Mais... hum... 175 00:09:52,015 --> 00:09:53,175 Quelle autre fille ? 176 00:09:53,266 --> 00:09:54,760 Je suis pas censée... 177 00:09:56,019 --> 00:09:57,521 Mais elle a une attitude... 178 00:09:57,604 --> 00:09:59,807 disons plutôt tropicale, plutôt fille 179 00:09:59,891 --> 00:10:01,275 des îles, tu vois ? 180 00:10:01,358 --> 00:10:03,269 Grace ? Le mannequin. 181 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Ils ont réussi à s'isoler. Elle a fait comment ? 182 00:10:08,399 --> 00:10:09,858 Ça, j'en sais rien. 183 00:10:11,660 --> 00:10:13,245 Waouh, Grace... 184 00:10:13,328 --> 00:10:15,906 Elle est... elle va vite. 185 00:10:15,990 --> 00:10:17,332 J'arrête pas de me dire : 186 00:10:17,415 --> 00:10:19,910 "Sérieux, je suis devenue avocate pour en arriver là ?" 187 00:10:19,994 --> 00:10:21,295 Parce que ça te vexe... 188 00:10:21,378 --> 00:10:22,713 C'est pas mal. C'est pas mal. 189 00:10:22,796 --> 00:10:25,334 Ça va Rachel, on va pouvoir tirer quelque chose de tout ça. 190 00:10:26,542 --> 00:10:29,044 Je devrais pas te dire ça, mais il faut pas que tu lâches 191 00:10:29,128 --> 00:10:31,294 - parce qu'Adam... - Et merde. 192 00:10:37,178 --> 00:10:39,557 - Ma femme ! - Mon époux. 193 00:10:40,473 --> 00:10:42,900 Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai manqué, hein ? 194 00:10:42,983 --> 00:10:45,311 Toujours. J'ai appelé. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,529 Oh, mon téléphone, il déconne. 196 00:10:47,612 --> 00:10:48,564 Détends-toi. 197 00:10:48,648 --> 00:10:50,316 T'as juste à signer ça. 198 00:10:50,400 --> 00:10:51,949 Oh, c'est toi le patron. 199 00:11:00,952 --> 00:11:02,202 - Ça va ? - Ça va. 200 00:11:02,294 --> 00:11:04,496 Oh, je rêve. 201 00:11:06,290 --> 00:11:09,335 Au fait, Bethany est passée. 202 00:11:09,419 --> 00:11:10,844 Ta coloc' gothique. Pourquoi ? 203 00:11:10,927 --> 00:11:12,846 Plutôt mon ex-coloc' gothique. 204 00:11:12,929 --> 00:11:16,016 Ouais, elle a refilé ma chambre et m'a rapporté toutes mes affaires. 205 00:11:16,099 --> 00:11:18,894 Enfin... excepté mon ordi, qu'elle a pris en otage 206 00:11:18,977 --> 00:11:20,846 en attendant que je la rembourse. 207 00:11:20,937 --> 00:11:21,930 C'est pas grave. 208 00:11:22,981 --> 00:11:24,641 T'as aucune idée de ce qu'il y a dedans. 209 00:11:27,937 --> 00:11:28,937 Cynthia. 210 00:11:29,021 --> 00:11:30,948 - Salut. - Oh, salut. 211 00:11:31,031 --> 00:11:33,450 T'es venue pour assister à la soirée Cendrillon ? 212 00:11:33,533 --> 00:11:34,443 Non. 213 00:11:34,527 --> 00:11:36,787 Je suis venue demander à Chet de signer des papiers. 214 00:11:36,870 --> 00:11:38,906 Une sorte de contrat familial, tu vois, quoi. 215 00:11:38,990 --> 00:11:42,534 Oui, je vois. Écoute, tu es resplendissante, 216 00:11:42,618 --> 00:11:45,788 comme toujours. Oui, je te trouve même rayonnante. 217 00:11:45,879 --> 00:11:48,999 Qu'est-ce que c'est, ton secret ? Tu fais du laser ou du yoga ou... 218 00:11:49,083 --> 00:11:51,710 - Dis-moi, c'est quoi ? - Je suis enceinte. 219 00:11:53,428 --> 00:11:55,631 - Nom de Dieu. C'est vrai ? - Oui. 220 00:11:55,722 --> 00:11:57,591 J'ai dit la même chose. 221 00:11:57,682 --> 00:11:59,971 - Félicitations. - Merci. 222 00:12:01,019 --> 00:12:03,847 Waouh ! C'est... euh... Surprise ! 223 00:12:03,938 --> 00:12:06,058 Ouais, surprise, en effet. 224 00:12:07,317 --> 00:12:09,403 Wouah... C'est génial. 225 00:12:09,486 --> 00:12:10,688 Silence ! On va répéter ! 226 00:12:11,731 --> 00:12:13,774 Là, ça va... ça va être à moi. 227 00:12:13,858 --> 00:12:15,534 À très vite. Ouais, faut que j'y aille. 228 00:12:15,617 --> 00:12:17,578 - J'étais contente de te voir. - Moi aussi. 229 00:12:17,661 --> 00:12:19,154 OK. C'est pas vrai... 230 00:12:20,205 --> 00:12:21,198 Mesdemoiselles. 231 00:12:23,208 --> 00:12:24,159 Écoutez-moi. 232 00:12:24,243 --> 00:12:26,962 Je vais être franc avec vous. Est-ce que l'une de vous a déjà vu 233 00:12:27,045 --> 00:12:28,747 une Black gagner ce genre d'émission ? 234 00:12:28,838 --> 00:12:31,125 Ou même arriver dans le carré final ? 235 00:12:31,216 --> 00:12:32,675 Deux fois en 13 saisons. 236 00:12:32,759 --> 00:12:35,254 Mais si vous voulez aller aussi loin... 237 00:12:35,338 --> 00:12:37,506 Ne dis pas ce que je pense que tu vas dire. 238 00:12:37,590 --> 00:12:40,225 Chérie, je te promets, ça me fait mal à ma négritude, 239 00:12:40,308 --> 00:12:42,052 mais tu connais la triste vérité. 240 00:12:43,144 --> 00:12:45,514 Oprah Winfrey, Rihanna. 241 00:12:45,598 --> 00:12:48,525 Jouez-la black. Faites-en des kilos ! 242 00:12:48,608 --> 00:12:50,477 Ce sera jamais trop, OK ? 243 00:12:50,568 --> 00:12:53,021 J'ai fait 4 ans d'études et travaillé à la Cour suprême, 244 00:12:53,105 --> 00:12:54,281 c'est pas pour en arriver 245 00:12:54,364 --> 00:12:56,275 à jouer ce genre de clichés dégradants. 246 00:12:56,359 --> 00:12:57,609 Je mérite d'être ici 247 00:12:57,693 --> 00:12:59,369 et je veux faire partie du carré final 248 00:12:59,452 --> 00:13:00,320 pour ce que je suis. 249 00:13:00,404 --> 00:13:03,115 Je veux seulement que les gens se souviennent de moi. 250 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Quand j'aurai mon salon de coiffure, 251 00:13:05,034 --> 00:13:07,586 il y aura une queue de 3 km à l'ouverture. 252 00:13:07,669 --> 00:13:08,829 Alors, ça sera Athena. 253 00:13:08,920 --> 00:13:10,789 Reste intègre. 254 00:13:12,250 --> 00:13:13,300 Toi, viens avec moi. 255 00:13:13,383 --> 00:13:15,502 On a deux-trois trucs à se dire d'ici ce soir. 256 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 Alors ? Comment se passe la chasse à la garce ? 257 00:13:17,839 --> 00:13:19,556 Athena est en piste. 258 00:13:19,639 --> 00:13:22,893 Bien. Goldy, j'ai vu que ça avançait avec Anna. 259 00:13:22,976 --> 00:13:25,387 Ouais, mais ça va être compliqué. Elle est cultivée, 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,773 intelligente. Donc, en résumé : pas simple. 261 00:13:27,856 --> 00:13:28,766 Pepper, ça sent bon. 262 00:13:28,850 --> 00:13:31,101 Elle va donner quelque chose, c'est sûr. 263 00:13:31,185 --> 00:13:33,111 Bonjour. Désolée. 264 00:13:33,194 --> 00:13:35,948 La production vient de recevoir un appel de la tante d'Anna. 265 00:13:36,031 --> 00:13:38,400 Son père est en soins intensifs. Il a fait une attaque. 266 00:13:39,443 --> 00:13:41,069 C'est toi qui disais "pas simple". 267 00:13:41,161 --> 00:13:44,072 Commencez pas, c'est pas la première fois que ça lui arrive. 268 00:13:44,164 --> 00:13:47,993 Vous avez lu le dossier de son père. Il va s'en sortir. Et regardez-la. 269 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 Laissez-la s'amuser. 270 00:13:54,750 --> 00:13:56,843 Je comprends, mais il est en soins intensifs. 271 00:13:56,926 --> 00:13:58,128 On va lui dire à un moment ? 272 00:13:58,212 --> 00:13:59,221 Non. Elle va paniquer 273 00:13:59,304 --> 00:14:01,380 et elle voudra partir. C'est toujours comme ça. 274 00:14:01,465 --> 00:14:03,383 Alors pour une fois, mettez 275 00:14:03,467 --> 00:14:05,761 votre bonne conscience de côté. OK ? 276 00:14:05,852 --> 00:14:09,264 Ouais. T'as raison, bien sûr. Merci. 277 00:14:25,959 --> 00:14:28,087 Écoute, je lui dirai demain à la première heure. 278 00:14:28,170 --> 00:14:30,452 - C'est pas mon problème. - Oui, mais t'as eu ce regard. 279 00:14:30,536 --> 00:14:31,966 - Quoi ? Celui-là ? - Ouais. 280 00:14:32,049 --> 00:14:34,510 Non, ce regard c'est : "Pourvu que Rachel ne foute pas 281 00:14:34,593 --> 00:14:36,679 l'émission en l'air comme la dernière fois." 282 00:14:36,762 --> 00:14:37,888 J'ai besoin de ce boulot. 283 00:14:37,971 --> 00:14:40,462 Arrête ! Tu détestes ce boulot presque autant que moi. 284 00:14:41,964 --> 00:14:43,185 Ça, c'était avant. 285 00:14:43,268 --> 00:14:45,688 Te voilà, mon cœur. Je te cherchais. 286 00:14:45,771 --> 00:14:47,051 Ah bon ? 287 00:14:47,136 --> 00:14:48,428 On va déjeuner. 288 00:14:48,512 --> 00:14:51,348 Ouais. Attends-moi, je vais prendre mes affaires. 289 00:14:51,443 --> 00:14:52,808 À tout de suite, beau gosse. 290 00:14:52,903 --> 00:14:54,309 Je meurs de faim. 291 00:14:54,404 --> 00:14:56,228 Je sais pas comment vous faites. 292 00:14:56,323 --> 00:14:57,817 Ouais, je... 293 00:14:59,201 --> 00:15:01,704 Je voulais... Lizzie, je voulais m'excuser, tu sais, 294 00:15:01,787 --> 00:15:03,277 à propos de tout ce qui s'est... 295 00:15:03,372 --> 00:15:05,320 Non, non. T'inquiète, tout va bien. 296 00:15:05,415 --> 00:15:06,905 J'étais déjà au courant pour vous. 297 00:15:07,000 --> 00:15:10,117 Et Jeremy m'a bien dit que ça avait été une énorme erreur. 298 00:15:10,212 --> 00:15:11,587 Pour tous les deux. 299 00:15:12,798 --> 00:15:13,829 C'est vrai, il a raison. 300 00:15:13,913 --> 00:15:15,163 Et toi, comment tu vas ? 301 00:15:16,468 --> 00:15:18,458 Il m'a dit que tu en avais bavé et... 302 00:15:20,139 --> 00:15:23,434 Si jamais t'as besoin de quelque chose, sache que... 303 00:15:23,517 --> 00:15:25,549 on est là pour toi, tous les deux. 304 00:15:39,616 --> 00:15:41,823 Toutes mes félicitations. 305 00:15:43,162 --> 00:15:44,860 Un bébé ! 306 00:15:45,998 --> 00:15:48,614 Quand est-ce que tu avais l'intention de m'en parler ? 307 00:15:48,709 --> 00:15:50,449 Bientôt. C'est pas ce que tu crois. 308 00:15:50,544 --> 00:15:53,493 Non ? Parce qu'à première vue, j'ai l'impression 309 00:15:53,589 --> 00:15:56,371 que mon temps d'attente vient de se prolonger de 18 ans. 310 00:15:56,467 --> 00:15:58,665 Cynthia est toute desséchée et vieille, 311 00:15:58,760 --> 00:16:00,792 je pouvais pas me douter... C'était un accident. 312 00:16:00,876 --> 00:16:02,807 Cynthia n'a que deux ans de plus que moi, 313 00:16:02,890 --> 00:16:05,881 et tu m'avais dit que vous ne couchiez plus du tout ensemble. 314 00:16:05,976 --> 00:16:06,882 Presque plus. 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,021 Je suis même pas sûr que ce soit le mien. 316 00:16:09,104 --> 00:16:12,012 Il tiendra peut-être pas. C'est tout récent. 317 00:16:12,096 --> 00:16:14,276 Donc, j'ai deux options, soit attendre sagement 318 00:16:14,359 --> 00:16:16,278 qu'on apprenne que ta femme est une traînée, 319 00:16:16,361 --> 00:16:18,143 soit attendre qu'elle perde cet enfant. 320 00:16:18,238 --> 00:16:20,395 Non. Non. 321 00:16:20,479 --> 00:16:23,035 J'en ai assez ! Assez de... jouer les maîtresses. 322 00:16:23,118 --> 00:16:25,371 Terminé, je ne t'attendrai pas davantage. 323 00:16:25,454 --> 00:16:27,826 - Quinn. - Marre de ça et marre de toi. 324 00:16:39,081 --> 00:16:40,958 J'ai dansé avec lui une fois. 325 00:16:41,053 --> 00:16:43,335 - On n'a pas échangé un mot. - Tu vas laisser gagner 326 00:16:43,430 --> 00:16:45,212 la fille qui est passée sous le bureau ? 327 00:16:45,307 --> 00:16:47,134 Elle a fait ça ? 328 00:16:48,435 --> 00:16:49,716 Oh, mon Dieu... 329 00:16:49,853 --> 00:16:51,551 Je sais. Pour une fois, 330 00:16:51,647 --> 00:16:54,813 j'aimerais que ce soit une fille bien qui gagne. 331 00:16:56,068 --> 00:16:58,025 Pourquoi tu lui rentrerais pas dedans ? 332 00:16:59,196 --> 00:17:01,734 Te pose pas de questions, ça fait partie du jeu. 333 00:17:04,159 --> 00:17:05,411 - D'accord. - Ouais ! 334 00:17:05,494 --> 00:17:06,692 - Ouais. - Ouais. 335 00:17:11,625 --> 00:17:12,656 Caméras sur Anna. 336 00:17:12,740 --> 00:17:13,747 Bien reçu. 337 00:17:15,034 --> 00:17:18,578 Excuse-moi, Grace, je peux te parler un instant ? 338 00:17:18,662 --> 00:17:21,135 Oui. Juste une seconde, Adam. 339 00:17:21,218 --> 00:17:22,624 - Oui. - Tout va bien ? 340 00:17:22,719 --> 00:17:25,460 C'est que... On m'a dit que tu... 341 00:17:25,556 --> 00:17:27,004 Que je quoi ? 342 00:17:35,399 --> 00:17:39,433 Que t'étais... une danseuse géniale. 343 00:17:41,018 --> 00:17:42,894 Et t'es super jolie. 344 00:17:42,990 --> 00:17:45,397 Merci, c'est gentil. 345 00:17:45,481 --> 00:17:47,536 Voilà. Je vous laisse. 346 00:17:47,619 --> 00:17:48,608 D'accord. 347 00:17:53,405 --> 00:17:55,753 C'était un peu timide, non ? Qu'est qu'il s'est passé ? 348 00:17:55,836 --> 00:17:57,075 Je me suis rendu compte 349 00:17:57,159 --> 00:18:00,216 que j'allais l'humilier devant des millions de personnes. 350 00:18:00,299 --> 00:18:03,540 Et c'est pas... c'est pas moi, c'est tout. 351 00:18:06,597 --> 00:18:10,546 Tu vas pas me croire mais... c'est pas moi non plus. 352 00:18:10,631 --> 00:18:13,312 Il faut que je te parle de quelque chose, viens. 353 00:18:15,355 --> 00:18:17,179 Voilà... 354 00:18:17,263 --> 00:18:19,568 Ton père a eu un problème au cœur ce matin. 355 00:18:19,651 --> 00:18:21,141 Il est en soins intensifs, 356 00:18:21,225 --> 00:18:24,365 mais il va bien. Ton frère est avec lui. 357 00:18:24,448 --> 00:18:27,952 Quoi... Quel... Quel problème au cœur ? 358 00:18:28,035 --> 00:18:30,246 C'est pas vrai ? Oh, mon Dieu, mais il faut 359 00:18:30,329 --> 00:18:32,486 que je rentre tout de suite. Mon petit frère a 16 ans. 360 00:18:32,570 --> 00:18:34,988 Il faut que tu restes pour la cérémonie d'élimination. 361 00:18:35,072 --> 00:18:37,991 La cérémonie d'élimination ? Mon père est en train de mourir. 362 00:18:38,086 --> 00:18:40,327 Je te demande seulement de rester quelques heures. 363 00:18:41,757 --> 00:18:44,343 Je peux faire en sorte que tu sois la première choisie, 364 00:18:44,426 --> 00:18:46,637 qu'il y ait une voiture qui soit prête à partir. 365 00:18:46,720 --> 00:18:49,377 Mais s'il te plaît, j'étais pas censée te le dire ce soir. 366 00:18:50,849 --> 00:18:53,924 Et y a cette clause dans ton contrat... 367 00:18:57,981 --> 00:18:59,012 D'accord. 368 00:18:59,096 --> 00:19:02,027 Mais envoie un texto à mon frère pour lui dire que j'arrive bientôt. 369 00:19:02,110 --> 00:19:04,559 Tout de suite. Génial. Oui. 370 00:19:06,865 --> 00:19:08,525 Passez-moi Quinn, tout de suite. 371 00:19:10,244 --> 00:19:12,079 La porte de son bureau est fermée. 372 00:19:12,162 --> 00:19:15,833 OK, je m'en fous qu'elle soit occupée, va frapper à la porte. 373 00:19:15,916 --> 00:19:16,995 Reçu. 374 00:19:19,711 --> 00:19:20,742 Merde. 375 00:19:25,331 --> 00:19:26,373 Anna ? 376 00:19:34,351 --> 00:19:36,676 Anna est en train de se barrer, on a une fugueuse. 377 00:19:52,567 --> 00:19:54,194 - Tu fais quoi ? - Quinn va pas te laisser 378 00:19:54,277 --> 00:19:55,861 la récupérer sans que ce soit filmé. 379 00:19:55,946 --> 00:19:57,025 On y va, on y va. 380 00:19:59,574 --> 00:20:01,744 Jay, je veux des filles resplendissantes. 381 00:20:01,827 --> 00:20:03,535 Je veux des princesses de conte de fée. 382 00:20:03,620 --> 00:20:05,363 - Que ça dégouline de partout ! - Entendu. 383 00:20:17,008 --> 00:20:18,052 Génial. 384 00:20:18,135 --> 00:20:21,055 Adam et Mary dansant au rythme de millions de personnes zappant 385 00:20:21,138 --> 00:20:23,807 à la recherche d'un programme plus branché et torride. 386 00:20:23,890 --> 00:20:25,809 Allez, faites quelque chose. Bougez-les. 387 00:20:25,892 --> 00:20:27,517 Et pas un mot sur Anna, d'accord ? 388 00:20:32,566 --> 00:20:34,691 - T'as vu où elle était allée ? - Non, 389 00:20:34,775 --> 00:20:37,652 mais les fugueuses cherchent toujours les grands axes. 390 00:20:37,736 --> 00:20:38,769 Adam. 391 00:20:39,740 --> 00:20:41,158 Bonsoir... 392 00:20:41,241 --> 00:20:43,530 - Pepper. - Pepper ! Oui. Ça va ? 393 00:20:45,412 --> 00:20:47,706 Certaines personnes pensent de moi certaines choses, 394 00:20:47,789 --> 00:20:49,080 que tu as peut-être entendues. 395 00:20:49,164 --> 00:20:51,291 Que je... 396 00:20:51,376 --> 00:20:53,295 Que je ne me comporte pas en adulte. 397 00:20:53,378 --> 00:20:56,338 Que je manque... d'expérience. 398 00:20:56,423 --> 00:20:58,550 Non, non, pas du tout. Tu m'as l'air d'être 399 00:20:58,633 --> 00:21:01,551 une femme tout à fait... adulte et charmante. 400 00:21:03,346 --> 00:21:05,391 C'est ça. Et... 401 00:21:05,474 --> 00:21:06,973 J'aimerais te le prouver. 402 00:21:07,057 --> 00:21:09,392 D'accord. Génial. 403 00:21:17,235 --> 00:21:18,902 Je veux que tu élimines Rita ce soir. 404 00:21:18,986 --> 00:21:21,112 C'est elle qui balance sur moi. 405 00:21:21,196 --> 00:21:22,906 - Tu ne le regretteras pas. - Rita ? 406 00:21:22,991 --> 00:21:24,189 Je te le promets. 407 00:21:26,828 --> 00:21:27,824 OK. 408 00:21:29,706 --> 00:21:30,705 Excellent. 409 00:21:34,044 --> 00:21:35,918 Elle doit être quelque part par là. 410 00:21:38,340 --> 00:21:39,620 Là-bas ! Je la vois. 411 00:21:46,389 --> 00:21:48,017 Ça n'avait rien à voir. 412 00:21:48,100 --> 00:21:50,060 Pardon, tu veux bien que je te l'emprunte ? 413 00:21:50,143 --> 00:21:52,104 Eh, non, non, non. C'est toi qu'il veut. 414 00:21:52,187 --> 00:21:54,231 Bonsoir. Tout va bien ? 415 00:21:54,314 --> 00:21:56,150 - Ça va. - On est bien. 416 00:21:56,233 --> 00:21:57,901 Ouais ! 417 00:21:57,984 --> 00:21:59,445 Oh, mon Dieu. 418 00:21:59,528 --> 00:22:01,686 - Tu t'en sors très bien. - Oh, arrête ! 419 00:22:03,240 --> 00:22:05,534 - Caméras B et C, on y va. - Bien reçu. 420 00:22:05,617 --> 00:22:07,942 C'est parti. Admirez ma garce. 421 00:22:09,246 --> 00:22:11,413 Désolé. Ça va ? 422 00:22:11,498 --> 00:22:13,039 Elle m'a marché sur le pied ! 423 00:22:13,123 --> 00:22:15,041 Je suis vraiment navrée. 424 00:22:15,125 --> 00:22:16,960 Tu peux pas faire attention à ce que tu fais ? 425 00:22:17,045 --> 00:22:18,172 Je faisais attention, 426 00:22:18,255 --> 00:22:20,714 mais je crois que la danse, c'est pas trop mon truc. 427 00:22:20,798 --> 00:22:22,299 - Voilà. - Ça veut dire quoi, ça ? 428 00:22:23,927 --> 00:22:26,928 Ça veut dire... tu vois, tu... tu danses mieux que moi. 429 00:22:27,012 --> 00:22:28,430 - C'est tout. - Pourquoi ? 430 00:22:28,515 --> 00:22:30,223 Y a que les Noirs qui ont le sens du rythme ? 431 00:22:30,308 --> 00:22:31,393 Quoi ? 432 00:22:31,476 --> 00:22:33,350 Non ! Qu'est-ce que tu... 433 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 J'ai pas dit ça. 434 00:22:34,895 --> 00:22:38,565 D'où je viens, on danse surtout le quadrille sur de la country. 435 00:22:38,650 --> 00:22:41,487 Je vois. Et de l'autre côté du fleuve, on ramasse du coton, 436 00:22:41,570 --> 00:22:43,695 on écoute du jazz et on mange avec les mains. 437 00:22:43,779 --> 00:22:46,573 Non. J'ai jamais dit ça. Au lycée, la moitié 438 00:22:46,658 --> 00:22:47,826 des élèves étaient noirs. 439 00:22:47,909 --> 00:22:49,993 Et j'ai toujours eu beaucoup d'amis noirs. 440 00:22:50,078 --> 00:22:52,956 Ne dis pas : "Certains de mes amis sont des Noirs". 441 00:22:53,039 --> 00:22:55,790 - C'est ce que disent les racistes. - Je suis pas raciste. 442 00:22:55,874 --> 00:22:58,501 Ça aussi, c'est exactement... ce qu'ils disent. 443 00:22:58,585 --> 00:23:00,211 Je suis pas ici pour me faire insulter ! 444 00:23:00,295 --> 00:23:02,424 Eh, eh, eh, eh, eh, eh. On va aller... 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,793 On va... On va aller se servir un verre, d'accord ? 446 00:23:06,553 --> 00:23:07,969 J'ai rien dit du tout. 447 00:23:12,559 --> 00:23:14,350 Joli coup, oncle Tom. 448 00:23:21,234 --> 00:23:22,610 Elle doit être à l'intérieur. 449 00:23:34,456 --> 00:23:35,416 Merci. 450 00:23:35,499 --> 00:23:37,372 Vous voulez appeler quelqu'un d'autre ? 451 00:23:47,135 --> 00:23:48,298 Anna... 452 00:23:51,098 --> 00:23:54,467 Écoute, voilà... T'es en colère, je comprends... 453 00:23:55,767 --> 00:23:57,936 Mais je te promets 454 00:23:58,021 --> 00:23:59,732 de pas te laisser tomber. 455 00:23:59,815 --> 00:24:02,357 Je vais te faire ramener auprès de ton père. 456 00:24:03,402 --> 00:24:05,061 J'ai pas dit au revoir. 457 00:24:09,157 --> 00:24:10,188 Au revoir ? 458 00:24:16,081 --> 00:24:17,160 Il est mort. 459 00:24:28,383 --> 00:24:32,720 Anna, s'il te plaît... Laisse-moi entrer. 460 00:24:32,804 --> 00:24:34,973 Va-t'en et laisse-moi tranquille ! 461 00:24:35,057 --> 00:24:36,767 Tu peux pas rester là. 462 00:24:36,850 --> 00:24:38,727 - Laisse-moi te ramener... - Ta gueule. 463 00:24:38,810 --> 00:24:39,806 Je suis vraiment... 464 00:24:41,813 --> 00:24:44,900 Je suis vraiment, vraiment désolée. 465 00:24:44,983 --> 00:24:48,027 J'ose même pas imaginer ce que tu traverses aujourd'hui. 466 00:24:49,988 --> 00:24:52,823 Et... je suis inquiète pour toi. 467 00:24:56,745 --> 00:24:59,122 Qu'est-ce que t'as fait de tes chaussures ? 468 00:24:59,206 --> 00:25:00,783 Va-t'en. 469 00:25:15,930 --> 00:25:18,433 - Je veux rentrer chez moi. - Je sais. 470 00:25:18,516 --> 00:25:20,058 Je sais. 471 00:25:20,143 --> 00:25:22,052 Et je te promets de m'en occuper. 472 00:25:23,354 --> 00:25:24,469 Je te le jure. 473 00:25:36,868 --> 00:25:38,286 Alors... 474 00:25:38,369 --> 00:25:39,912 Pepper, raconte-moi. 475 00:25:41,164 --> 00:25:42,582 Mon cœur s'est emballé 476 00:25:42,666 --> 00:25:44,208 quand Adam m'a embrassée. 477 00:25:44,292 --> 00:25:46,628 Ça y est. Y a vraiment quelque chose entre nous. 478 00:25:48,672 --> 00:25:51,007 Alors, est-ce que tu veux bien me dire ce que tu penses 479 00:25:51,091 --> 00:25:53,051 de ce qui s'est passé ce soir ? 480 00:25:53,135 --> 00:25:55,008 Euh... 481 00:25:56,471 --> 00:25:57,965 Je crois... 482 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 J'ai vraiment tout un tas d'amis noirs. 483 00:26:01,310 --> 00:26:03,394 D'amis africains, 484 00:26:03,478 --> 00:26:06,064 des Africains noirs. Des Afro-Américains noirs. 485 00:26:06,147 --> 00:26:07,899 Et je suis chrétienne, donc... 486 00:26:07,982 --> 00:26:10,151 donc... je ne suis qu'amour. 487 00:26:20,578 --> 00:26:21,996 - Je t'écoute. - On l'a récupérée. 488 00:26:22,080 --> 00:26:23,539 Comment elle va ? 489 00:26:23,624 --> 00:26:25,208 Pas bien. Elle est très perturbée. 490 00:26:25,292 --> 00:26:27,210 OK, laisse-moi huit minutes, je serai prête. 491 00:26:27,294 --> 00:26:28,456 Quinn ? 492 00:26:31,882 --> 00:26:33,967 Prochainement dans "Everlasting". 493 00:26:34,050 --> 00:26:35,301 Adam a créé une relation 494 00:26:35,385 --> 00:26:37,763 toute particulière avec l'une des candidates... 495 00:26:37,846 --> 00:26:40,390 Appelez les pompiers pour dire qu'une fille s'est évanouie, 496 00:26:40,474 --> 00:26:41,891 il nous faut une ambulance. 497 00:26:41,975 --> 00:26:43,977 Ouais, mais ils ont dit plus de fausse alerte. 498 00:26:44,061 --> 00:26:45,519 Vous vous débrouillez. 499 00:26:46,480 --> 00:26:48,982 Surtout je veux voir personne, d'accord ? 500 00:26:49,065 --> 00:26:51,151 C'est toi qui décides. C'est toi, d'accord. 501 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 C'est fini, maintenant. C'est fini. 502 00:26:53,820 --> 00:26:56,864 Je veux Adam et toutes les filles dans l'allée principale. 503 00:26:56,948 --> 00:26:59,742 Allez, on y va, on y va, on y va ! On se dépêche ! 504 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Allez, allez, tout le monde, allez ! On se bouge les fesses. 505 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 On soigne les détails ! 506 00:27:04,956 --> 00:27:06,583 Robes tendues et nichons dehors. 507 00:27:06,667 --> 00:27:08,543 Allez, en demi-cercle ! Allez, en place, 508 00:27:08,627 --> 00:27:11,337 en place, en place. Et je veux des têtes d'enterrement. 509 00:27:11,421 --> 00:27:14,465 Votre chaton est mort, vos implants ont explosé, 510 00:27:14,549 --> 00:27:17,260 ce que vous voulez, mais ayez l'air triste. 511 00:27:17,344 --> 00:27:19,387 Maintenant, tout le monde sur le canal 7. 512 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Faut que je téléphone, tu me donnes le tien ? 513 00:27:23,433 --> 00:27:27,062 Je dois appeler mon frère. Il va pas savoir quoi faire. 514 00:27:27,145 --> 00:27:29,231 Fait chier, j'ai... 515 00:27:29,314 --> 00:27:31,650 J'ai oublié mon téléphone. 516 00:27:31,733 --> 00:27:32,985 On va s'occuper de tes pieds 517 00:27:33,068 --> 00:27:35,309 et après, tu pourras appeler ton frère, d'accord ? 518 00:27:41,535 --> 00:27:42,952 Qu'est-ce que c'est que ça ? 519 00:27:44,079 --> 00:27:45,079 Oh mon Dieu ! 520 00:27:45,163 --> 00:27:47,248 Tu t'en fous que je rentre ou pas ! 521 00:27:47,332 --> 00:27:48,499 Connasse. 522 00:27:48,583 --> 00:27:51,335 Tu fais quoi ? Arrête, de me filmer ! 523 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Laissez-moi tranquille ! 524 00:27:52,838 --> 00:27:54,672 - Ça m'arrangerait... - Ça t'arrangerait ! 525 00:27:54,756 --> 00:27:56,883 J'en ai rien à foutre, de ce qui t'arrangerait ! 526 00:27:56,966 --> 00:27:58,551 Tu m'as manipulée depuis le début. 527 00:27:58,635 --> 00:28:00,803 Tout ce qui t'intéresse, c'est cette émission 528 00:28:00,887 --> 00:28:02,764 de suceurs de cerveaux. 529 00:28:04,682 --> 00:28:06,100 Non, tu me lâches ! 530 00:28:07,060 --> 00:28:08,934 Allez tous brûler en enfer ! 531 00:28:17,529 --> 00:28:19,906 - Anna ! - T'approche pas de moi. 532 00:28:21,575 --> 00:28:23,743 Jeremy, arrête. Sérieux, arrête de filmer. 533 00:28:23,827 --> 00:28:24,744 Jeremy, stop ! 534 00:28:31,877 --> 00:28:33,211 Vous voulez que je vienne ? 535 00:28:33,295 --> 00:28:34,409 Ça va, je gère. 536 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Jeremy, les traces de pas. 537 00:28:56,656 --> 00:28:58,200 Anna, euh... 538 00:28:58,283 --> 00:29:01,948 J'ai vu ça avec mon patron, y a un jet privé qui t'attend. 539 00:29:02,032 --> 00:29:04,492 Génial. Au fait, je reviendrai pas. 540 00:29:04,576 --> 00:29:06,786 Anna, écoute... Si tu me laisses pas raconter 541 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 toute ton histoire, on sait pas 542 00:29:08,751 --> 00:29:10,289 ce que la prod inventera à ton sujet. 543 00:29:10,378 --> 00:29:12,250 Mais ça m'est égal. 544 00:29:12,338 --> 00:29:15,043 Ils vont t'attaquer pour rupture de... 545 00:29:15,128 --> 00:29:16,343 Mais oui, quand ils veulent, 546 00:29:16,426 --> 00:29:18,751 qu'ils attaquent la fille dont le père vient de mourir ! 547 00:29:20,805 --> 00:29:23,177 Tu vois, un instant, j'ai cru que tu valais mieux que ça. 548 00:29:28,725 --> 00:29:31,565 Parfait, quatre caméras, je veux de l'émotion, des larmes. 549 00:29:31,649 --> 00:29:32,901 Je suis sûre qu'on pourra... 550 00:29:32,984 --> 00:29:34,861 Elle veut pas de caméras à l'enterrement. 551 00:29:34,944 --> 00:29:37,197 C'est naturel qu'elle soit contrariée, mais j'ai... 552 00:29:37,280 --> 00:29:39,866 Elle est avocate. On va la perdre si on déconne. 553 00:29:39,949 --> 00:29:41,201 Et j'y vais avec Adam. 554 00:29:41,284 --> 00:29:43,662 Elle va vraiment partir. Elle a plus confiance en moi. 555 00:29:43,745 --> 00:29:46,033 Je crois qu'il y a que lui qui puisse nous la ramener. 556 00:29:46,117 --> 00:29:49,125 Génial ! Donc, pas de prince dans la villa et pas de caméra. 557 00:29:49,208 --> 00:29:52,328 Beau travail, Goldberg. Tu t'es surpassée cette fois ! 558 00:30:01,512 --> 00:30:03,050 Quand mon père est tombé malade, 559 00:30:03,139 --> 00:30:06,554 il est venu passer quelques jours avec mon frère et moi. 560 00:30:06,638 --> 00:30:08,562 Vous êtes irrécupérable, vous savez ? 561 00:30:08,645 --> 00:30:10,641 Ça vous démange tant que ça de la filmer ? 562 00:30:12,231 --> 00:30:14,317 Mais quelques jours avant que je parte, 563 00:30:14,400 --> 00:30:16,314 on a eu une longue conversation et il s'est mis 564 00:30:16,398 --> 00:30:18,864 à me raconter toutes sortes d'anecdotes. 565 00:30:18,947 --> 00:30:22,028 Et presque toutes nous concernaient, Terry et moi. 566 00:30:22,116 --> 00:30:23,445 C'était mon héros. 567 00:30:26,829 --> 00:30:28,576 Chet vous attend dans sa voiture. 568 00:30:30,583 --> 00:30:32,330 Dis-lui que je bosse. 569 00:30:37,548 --> 00:30:38,544 Quoi ? 570 00:30:38,628 --> 00:30:39,968 J'adore travailler ici, 571 00:30:40,051 --> 00:30:42,715 alors j'aimerais mieux ne pas avoir à lui dire ça. 572 00:30:44,931 --> 00:30:47,220 Sors de là. Dehors. 573 00:30:56,021 --> 00:30:56,854 Salut. 574 00:30:56,938 --> 00:30:58,773 J'ai dit tout ce que j'avais à te dire. 575 00:30:58,857 --> 00:31:00,191 J'ai quelque chose pour toi. 576 00:31:00,275 --> 00:31:01,901 Non, Chet. Cette fois-ci, 577 00:31:01,990 --> 00:31:04,654 tu t'en sortiras pas avec un cadeau, tu comprends ? 578 00:31:04,742 --> 00:31:07,198 C'est une bombe que je viens de me prendre ! 579 00:31:07,282 --> 00:31:09,915 Tu sais que pour moi aussi, c'est un piège, ce bébé. 580 00:31:09,998 --> 00:31:12,453 Tu ne quitteras jamais Cynthia et hier, 581 00:31:12,537 --> 00:31:14,377 j'en ai enfin pris conscience. 582 00:31:14,460 --> 00:31:15,658 Alors pourquoi je fais ça ? 583 00:31:18,298 --> 00:31:20,127 Je la fais construire pour nous. 584 00:31:20,211 --> 00:31:21,841 Superbe villa et vue magnifique. 585 00:31:24,178 --> 00:31:25,633 Un bureau chacun. 586 00:31:25,717 --> 00:31:27,933 Une douche chacun. Une chambre chacun 587 00:31:28,016 --> 00:31:30,560 pour conserver notre part de mystère, comme tu dis. 588 00:31:30,643 --> 00:31:31,722 Chet... 589 00:31:31,806 --> 00:31:33,647 Elle sera finie en septembre. 590 00:31:33,730 --> 00:31:35,768 Et devine quoi ? Elle est à toi. 591 00:31:35,852 --> 00:31:37,901 Elle t'attend. 592 00:31:37,984 --> 00:31:39,564 Pour m'y installer toute seule ? 593 00:31:39,648 --> 00:31:41,399 J'ai fait mettre une baignoire balnéo. 594 00:31:43,489 --> 00:31:46,360 Je ne veux pas de baignoire balnéo, Chet. 595 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 Anna. 596 00:31:51,076 --> 00:31:52,368 Salut. 597 00:31:52,452 --> 00:31:55,329 Ce que tu as dit sur ton père, c'était magnifique. 598 00:31:55,413 --> 00:31:57,240 - C'était très touchant. - C'est gentil. 599 00:31:58,083 --> 00:32:00,210 Voilà... je sais à quel point ce que tu vis 600 00:32:00,293 --> 00:32:03,547 doit être difficile, mais parfois, il vaut mieux 601 00:32:03,630 --> 00:32:06,174 ne pas trop ressasser, aller de l'avant. 602 00:32:06,257 --> 00:32:07,633 Et j'aimerais t'y aider. 603 00:32:08,676 --> 00:32:11,304 C'est très anglais, comme façon de voir les choses. 604 00:32:11,387 --> 00:32:13,014 Toujours... aller de l'avant. 605 00:32:13,098 --> 00:32:14,722 Oui, y a un peu de ça. C'est sûr. 606 00:32:16,142 --> 00:32:19,145 Je voudrais que tu me laisses te soutenir. Vraiment. 607 00:32:22,607 --> 00:32:24,985 Non. Désolée. Je vais pas revenir. 608 00:32:25,068 --> 00:32:28,362 Je dois veiller sur mon frère, il a plus que moi aujourd'hui. 609 00:32:28,446 --> 00:32:30,937 Oui, t'as raison. Je comprends. 610 00:32:38,707 --> 00:32:40,459 Elle veut pas, désolé. 611 00:32:40,542 --> 00:32:42,376 Est-ce qu'elle vous a dit pourquoi ? 612 00:32:42,460 --> 00:32:44,379 Elle doit s'occuper de son frère. 613 00:32:44,462 --> 00:32:46,672 Je savais que c'était une fille bien. 614 00:32:46,756 --> 00:32:49,800 Allez, on s'en fout. C'est pas grave. 615 00:32:49,884 --> 00:32:52,136 Je vais me faire allumer, c'est tout. 616 00:32:52,220 --> 00:32:55,014 Attendez une seconde, y a peut-être un autre moyen. 617 00:33:01,604 --> 00:33:03,899 Bonjour, Terry. Vous êtes le frère d'Anna ? 618 00:33:03,982 --> 00:33:05,357 Je m'appelle Rachel et voici... 619 00:33:05,442 --> 00:33:07,443 C'est vous qui êtes dans l'émission. 620 00:33:07,527 --> 00:33:10,279 Oui, Adam Cromwell, c'est ça. Toutes mes condoléances. 621 00:33:10,363 --> 00:33:12,406 Ouais, ça tombe mal, hein ? 622 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Euh... Terry, 623 00:33:14,492 --> 00:33:16,912 j'aime beaucoup votre sœur. Il y a quelque chose en elle 624 00:33:16,995 --> 00:33:18,412 qui me fascine et j'aimerais... 625 00:33:18,496 --> 00:33:20,748 Vous fatiguez pas, je m'en fous, de votre émission. 626 00:33:20,832 --> 00:33:24,419 Oui, d'accord... Terry, je vais être franche avec vous. 627 00:33:24,502 --> 00:33:27,713 Adam aime beaucoup Anna et il a beaucoup d'argent. 628 00:33:27,797 --> 00:33:29,924 Je suis absolument pas censée vous le dire, 629 00:33:30,008 --> 00:33:33,260 mais il est possible qu'au final, votre sœur remporte la victoire. 630 00:33:33,344 --> 00:33:36,931 Ça représente 200 000 dollars, peut-être plus s'il l'épouse. 631 00:33:38,266 --> 00:33:39,935 Réfléchissez-y. 632 00:33:40,018 --> 00:33:41,560 Rachel, tu fais quoi ? 633 00:33:41,644 --> 00:33:44,898 Elle essaie de te convaincre de me dire d'y retourner ? 634 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 Non. C'est moi. 635 00:33:46,983 --> 00:33:48,192 Quoi ? 636 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 Adam t'apprécie beaucoup. 637 00:33:50,278 --> 00:33:52,905 Ici, tu trouveras sans doute jamais un type comme lui. 638 00:33:52,989 --> 00:33:54,740 C'est pour ça que tu t'es inscrite. 639 00:33:54,824 --> 00:33:56,200 Tu peux pas renoncer. 640 00:33:56,284 --> 00:33:58,119 Et toi, tu vas aller où ? 641 00:33:58,203 --> 00:34:01,163 Je vais rester avec tante Ruth. C'est juste pour six semaines. 642 00:34:01,247 --> 00:34:03,249 C'est fini. Papa est plus là. 643 00:34:03,333 --> 00:34:06,419 Faut que t'y ailles. Sérieux. 644 00:34:06,503 --> 00:34:08,294 Il a de sacrés arguments. 645 00:34:16,805 --> 00:34:18,681 Reviens avec moi, Anna. 646 00:34:26,189 --> 00:34:27,231 D'accord. 647 00:34:27,315 --> 00:34:28,857 Oui ? 648 00:34:28,942 --> 00:34:30,317 Oui. 649 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Génial. 650 00:34:35,031 --> 00:34:36,905 Ça vaut bien une nouvelle console ? 651 00:34:39,702 --> 00:34:42,873 Une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite. 652 00:34:42,956 --> 00:34:44,457 Allô, oui ? 653 00:34:44,541 --> 00:34:47,960 Ça fait 24 heures, Goldberg. Où est mon pognon ? 654 00:34:48,044 --> 00:34:49,588 J'y travaille, je te promets, 655 00:34:49,671 --> 00:34:52,840 mais il faut juste que je règle deux-trois trucs au boulot... 656 00:34:52,924 --> 00:34:56,052 Arrête ! Combien de fois je vais encore devoir gober tes conneries ? 657 00:34:56,136 --> 00:34:58,220 J'espérais au moins encore une fois. 658 00:34:58,304 --> 00:34:59,638 Non. 659 00:34:59,722 --> 00:35:01,682 Non ? Non. D'accord. 660 00:35:02,892 --> 00:35:06,063 Tu plaisantais pas quand tu disais que t'avais des trucs perso. 661 00:35:06,146 --> 00:35:07,563 J'ai lu les brouillons de mails 662 00:35:07,647 --> 00:35:09,899 à l'eau de rose que t'as pas envoyés à Jeremy. 663 00:35:09,983 --> 00:35:11,817 Je sais pas si c'est une demande en mariage 664 00:35:11,901 --> 00:35:15,321 ou du porno soft, toi, tu dois savoir, non ? 665 00:35:18,074 --> 00:35:20,159 C'est pour sa copine que c'est pas cool. 666 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 Bethany, s'il te plaît. C'est pas... 667 00:35:22,328 --> 00:35:24,122 J'ai aussi trouvé une liste 668 00:35:24,205 --> 00:35:26,791 avec les coordonnées de tes collègues. 669 00:35:27,959 --> 00:35:29,418 3 900 dollars, Rachel, 670 00:35:29,502 --> 00:35:32,379 ou je te promets d'envoyer ton court-métrage à tout le monde. 671 00:35:32,464 --> 00:35:34,424 Non, Bethany, écoute-moi, s'il te plaît. 672 00:35:34,507 --> 00:35:35,801 Jeremy et Lizzie sont fiancés. 673 00:35:35,884 --> 00:35:38,095 Il est très heureux, j'ai déjà gâché sa vie une fois, 674 00:35:38,178 --> 00:35:39,886 je préférerais que ça recommence pas. 675 00:35:39,971 --> 00:35:41,305 J'ai la solution : 676 00:35:41,389 --> 00:35:43,140 rembourse-moi avant 22 h. 677 00:35:43,224 --> 00:35:45,016 Je t'ai envoyé de quoi me payer en ligne. 678 00:35:55,118 --> 00:35:57,738 Bonsoir à toutes et très heureux d'être de retour parmi vous. 679 00:35:57,822 --> 00:36:00,157 L'autre soir, avant qu'Anna soit frappée par ce drame, 680 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 j'ai appris à vous connaître davantage, 681 00:36:02,327 --> 00:36:04,328 et j'ai passé une merveilleuse soirée. 682 00:36:04,412 --> 00:36:06,338 Mais c'est à moi qu'il revient de choisir 683 00:36:06,421 --> 00:36:09,375 quelles sont celles que je souhaite connaître encore mieux. 684 00:36:13,922 --> 00:36:15,464 Faith. 685 00:36:17,091 --> 00:36:18,759 Veux-tu continuer l'aventure avec moi ? 686 00:36:21,561 --> 00:36:23,973 Oh, wouah. Je rêve ou il garde le bûcheron ? 687 00:36:24,057 --> 00:36:25,850 En fait, il cherche un pote. 688 00:36:25,934 --> 00:36:27,226 Oh, mon Dieu, merci. 689 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Rose. 690 00:36:31,571 --> 00:36:33,858 Veux-tu continuer l'aventure avec moi ? 691 00:36:33,942 --> 00:36:34,984 Oh, je vais mourir. 692 00:36:36,402 --> 00:36:39,530 Adam, il ne reste plus que trois places. 693 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 Pour les cinq autres, 694 00:36:41,950 --> 00:36:43,202 l'aventure s'arrêtera là. 695 00:36:47,622 --> 00:36:50,666 Athena. Veux-tu continuer l'aventure avec moi ? 696 00:36:50,750 --> 00:36:52,797 - Tu m'étonnes ! - Génial. 697 00:36:54,087 --> 00:36:56,922 Intéressant. Bien joué. 698 00:36:57,013 --> 00:36:58,007 Merci. 699 00:36:58,098 --> 00:36:59,633 Pepper. Veux-tu continuer 700 00:36:59,717 --> 00:37:01,635 - l'aventure avec moi ? - Yes ! 701 00:37:01,719 --> 00:37:03,637 C'est bien. C'est bien. 702 00:37:05,563 --> 00:37:09,098 Et je voudrais proposer cette dernière invitation à... 703 00:37:10,610 --> 00:37:13,647 une jeune femme unique qui m'a bouleversé cette semaine. 704 00:37:15,650 --> 00:37:17,318 Anna. 705 00:37:21,990 --> 00:37:23,949 Me fais plus jamais ça. 706 00:37:24,040 --> 00:37:25,993 Je te promets que c'est eux qui m'ont demandé. 707 00:37:27,127 --> 00:37:28,122 OK. 708 00:37:32,632 --> 00:37:34,168 Je suis content que tu sois là. 709 00:37:34,259 --> 00:37:35,255 Moi aussi. 710 00:37:36,921 --> 00:37:39,929 Rachel, on a besoin de toi tout de suite en régie. 711 00:37:41,016 --> 00:37:42,051 Rachel ! Salut. 712 00:37:42,135 --> 00:37:43,769 - Bravo. - Pourquoi ? 713 00:37:43,852 --> 00:37:45,512 Ben, d'avoir ramené Anna. 714 00:37:45,596 --> 00:37:47,146 Elles ont discuté avec Lizzie, 715 00:37:47,230 --> 00:37:49,475 on dirait que ça lui a fait du bien de revenir. 716 00:37:49,559 --> 00:37:52,483 - OK. Bon, à demain. - C'est ça. 717 00:38:01,077 --> 00:38:02,904 Hé, Jeremy ! 718 00:38:02,989 --> 00:38:05,115 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 719 00:38:05,206 --> 00:38:06,909 T'es sûre que ça va ? 720 00:38:12,839 --> 00:38:13,954 Ça va. 721 00:38:16,134 --> 00:38:18,127 Je vais... Faut que j'y aille. 722 00:38:22,216 --> 00:38:24,101 J'ai toujours eu beaucoup d'amis noirs. 723 00:38:24,184 --> 00:38:25,642 C'est ce que disent les racistes. 724 00:38:26,804 --> 00:38:29,306 Vraie garce black de première classe. 725 00:38:29,390 --> 00:38:31,233 - Très joli. - Merci. 726 00:38:31,316 --> 00:38:33,392 Shia ? T'as quoi ? 727 00:38:34,611 --> 00:38:36,313 Je vous présente Pepper. 728 00:38:36,404 --> 00:38:38,397 Des amours. 729 00:38:39,324 --> 00:38:41,235 C'est fantastique, on est un super groupe. 730 00:38:41,319 --> 00:38:43,954 C'est comme si Pepper avait une double personnalité. 731 00:38:44,037 --> 00:38:45,948 Il y a une facette d'elle très différente 732 00:38:46,032 --> 00:38:47,449 de ce qu'elle a montré à Adam. 733 00:38:49,209 --> 00:38:50,786 Je veux que tu élimines Rita ce soir. 734 00:38:52,003 --> 00:38:54,298 Tu ne le regretteras pas. Je te le promets. 735 00:38:54,381 --> 00:38:55,624 Eh ben... 736 00:38:55,715 --> 00:38:58,460 elle est complètement givrée, 737 00:38:58,544 --> 00:39:00,220 mais ça peut prendre. 738 00:39:00,303 --> 00:39:02,806 Et elle tiendra sans doute plus longtemps qu'Athena, 739 00:39:02,889 --> 00:39:04,725 donc je vote Pepper. 740 00:39:04,808 --> 00:39:05,968 - Quoi ? - Ouais ! 741 00:39:06,059 --> 00:39:07,553 Nous avons une nouvelle méchante. 742 00:39:07,637 --> 00:39:09,605 Ah, enfin ! 743 00:39:09,688 --> 00:39:11,640 T'as quoi, Rachel ? 744 00:39:11,724 --> 00:39:12,900 On m'a dit que t'avais passé 745 00:39:12,983 --> 00:39:14,726 la moitié de la nuit en salle de montage. 746 00:39:15,728 --> 00:39:18,405 C'est ridicule. Je suis ton patron. 747 00:39:18,488 --> 00:39:19,773 Qu'est-ce que tu caches 748 00:39:19,857 --> 00:39:21,366 derrière ton dos ? Merci beaucoup. 749 00:39:21,449 --> 00:39:22,860 Laisse-moi te soulager de ça. 750 00:39:24,035 --> 00:39:25,029 Alors. 751 00:39:25,113 --> 00:39:26,705 Qu'est-ce qu'elle nous a 752 00:39:26,788 --> 00:39:29,241 ramené de beau ? Tout le monde est prêt ? 753 00:39:31,577 --> 00:39:33,078 Voyons ça. 754 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 À suivre 755 00:39:34,539 --> 00:39:37,333 dans "Everlasting" : Adam a créé une relation 756 00:39:37,417 --> 00:39:39,509 toute particulière avec l'une des candidates 757 00:39:39,592 --> 00:39:42,629 pour finalement se rendre compte qu'elle cachait une face sombre. 758 00:39:42,713 --> 00:39:43,881 Connasse. 759 00:39:45,383 --> 00:39:48,977 Arrête de me filmer. Laissez-moi tranquille. 760 00:39:49,060 --> 00:39:51,555 Elle a passé un très bon moment avec Adam 761 00:39:51,639 --> 00:39:52,806 et elle s'est enfuie. 762 00:39:52,890 --> 00:39:55,142 C'était peut-être un souci personnel. 763 00:39:55,226 --> 00:39:57,227 Ça t'arrangerait ! J'en ai rien à foutre, 764 00:39:57,311 --> 00:40:00,147 de ce qui t'arrangerait. Tu m'as manipulée depuis le début. 765 00:40:00,238 --> 00:40:03,358 À qui s'en prendra-t-elle quand ses émotions la submergeront ? 766 00:40:03,443 --> 00:40:05,986 Allez tous brûler en enfer ! 767 00:40:06,195 --> 00:40:08,489 La semaine prochaine dans "Everlasting". 768 00:40:08,573 --> 00:40:11,200 C'est quoi le problème ? C'est parfait. 769 00:40:11,284 --> 00:40:14,294 Si on enlève la mort, voilà le résultat : 770 00:40:14,377 --> 00:40:16,622 une vraie méchante de film. 771 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Désolée. 772 00:40:20,050 --> 00:40:21,425 Félicitations. 773 00:40:21,509 --> 00:40:23,549 Dépense pas tout en coke et en putes. 774 00:40:56,553 --> 00:40:59,672 SOUS-TITRAGE : ERICSSON