Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Viens... Viens ici.
Lieutenant Provenza.
Sykes.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ça ne peut pas être une simple dispute de voisinage
ou une effraction classique ?
Ça peut aussi être une escalade dans les cambriolages
qui se déroulent presque chaque semaine dans cette zone de la ville.
Si ce n'est pas ça,
on refile ça à Hollywood et puis on s'en va.
Je veux que l'inspecteur Oderno ait tout rangé et soit parti
avant le retour de Julio.
Flynn, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'animal de la victime.
Il s'appelle Nacho.
À 9 h 20 ce matin, le central a reçu un appel
d'une Mme Lynn Reed.
C'est elle à côté de l'arbre.
Elle a dit qu'elle avait vu ce petit courir librement dans la rue.
Quoi qu'il en soit, elle l'a ramené à sa maison
et a regardé par la fenêtre...
Tu penses pouvoir donner Nacho à quelqu'un
pour que nous puissions travailler sur le meurtre ?
Où est le corps ?
Je le prends.
Ce n'est pas comme ça qu'on espérait commencer votre dernier jour
aux Crimes Majeurs, Oderno, mais nous voilà ici.
Vous me présentez ?
Oui, Lieutenant Provenza, voici Gary David Erwin,
71 ans, veuf vivant seul.
Comptable... Venant de prendre sa retraite.
Des amis disent que lundi prochain,
il devait partir en voyage en Italie.
Apparemment, il a programmé son départ une semaine trop tard.
Tu passes toute ta vie à économiser pour la retraite.
Tu prévoies un petit voyage, et un fou psychopathe
entre par effraction chez toi et te met une balle dans le dos.
Trois balles en fait, lieutenant... Des 9 millimètres.
Ecoutez, dans les autres cambriolages, personne n'a été tué.
Donc s'ils sont liés, pourquoi cette escalade ?
Une très bonne question.
J'en ai quelques autres, à commencer par les fleurs.
- Quelles fleurs ? - C'est bien ça.
Dans toutes les autres affaires, les cambrioleurs sont entrés
sous prétexte de livrer deux douzaines de roses.
En fuyant, ils laissent les fleurs derrière eux.
Difficile de prendre les roses les mains pleines d'objets volés.
Il y a une autre divergence.
Les bijoux et l'ordinateur de M. Erwin sont toujours là.
Tout comme son portefeuille, plein de liquide,
que j'ai retrouvé sur le comptoir de la cuisine.
Dans toutes les autres affaires,
la personne qui ouvrait la porte recevait un coup de taser à la poitrine.
Et M. Erwin n'a aucune marque de taser.
Il n'a pas non plus été laissé menotté et bâillonné.
- Au lieu de ça... - Il est mort.
Désolé. Désolé pour la victime,
mais nous avons terminé notre travail ici.
- Pardon ? - Écoutes.
Si ce meurtre n'est pas lié
aux autres cambriolages, alors ce n'est pas un crime majeur.
Donc nous remettons le pauvre M. Erwin à Hollywood,
et nous revenons au bureau avant le retour de Julio.
Mon Dieu ! Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je ne sais pas quoi faire. C'est ma mère, elle est blessée !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Les suspects sont peut-être encore à l'intérieur.
- Vous deux prenez le côté gauche. - D'accord.
- Ça va aller. - Dépêchez-vous !
Ma mère !
Ma mère ! Vous devez l'aider !
R.A.S.
Monte à l'étage.
La maison est vide !
D'accord.
Maintenant c'est un crime majeur.
Notre deuxième victime, Lisa Lewis,
48 ans, mère de deux enfants...
Un choc donné par un taser, un coup de feu à la tête.
Elle était morte depuis environ deux heures quand sa fille Ashley
est revenue de l'école ce matin.
Et, oui, elle était à l'école...
Des cours de placement avancé en anglais.
On a du nouveau sur Stroh ?
Non, juste quelques signalements non vérifiés à Chypre et en Crète.
Donc, personne n'a rien vu ou entendu de coups de feu ce matin ?
Non, et j'ai parcouru le quartier de long en large.
- Pas de caméras de sécurité non plus. - Merci, Buzz.
Elle a 16 ans ?
Personne dans sa famille pour assumer sa garde ?
Son père est mort d'un cancer il y a deux ans.
Hormis son frère, elle n'a qu'une grand-mère,
qui est en croisière sur une rivière en Europe,
et Ashley ne sait même pas nous dire sur quelle rivière.
Oderno est parti chercher le frère d'Ashley, Peter,
à la salle de sport où il travaille,
à moins que vous préfériez que j'appelle les services de l'enfance.
De toutes façons, cette fille va être en thérapie
pour le reste de sa vie.
Quelques heures de plus avec nous ne lui feront pas de mal.
Comment allons nous traiter le frère ?
Au début, nous allons juste lui parler
du meurtre de son voisin de l'autre coté de la rue.
Écoutez.
Comme Oderno a déjà commencé cette affaire,
peut-être que nous devrions repenser à faire venir Julio aujourd'hui.
Quoi ?
Il n'y a pas besoin de repenser quoi que ce soit, Andy.
Oderno a commencé cette affaire et il va la finir.
Oui, Mike ?
Les douilles du pistolet confirment que Lisa Lewis et Gary Erwins
ont été tués avec le même pistolet.
Des espoirs de le retrouver ?
Hollywood est en train de lancer un avis de recherche,
mais nous avons un plus gros problème.
Le LAPD a peut-être quelqu'un
impliqué dans ces cambriolages sous surveillance.
- Pendant les meurtres ? - Je ne sais pas.
Dites au chef Taylor que j'aimerais un topo.
Tu es occupée ?
Ashley est suffisamment calme pour parler, mais je ne sais pas pour combien de temps.
Oh, une seconde, Amy. Est-ce important ?
En quelque sorte.
Peut-être.
Tu sais quoi... Je vais attendre.
Andy, pouvez-vous venir avec moi ?
C'est quoi ton problème ?
Je veux me concentrer sur l'arrestation du mauvais type,
pas me demander si le flic à mes côtés s'apprête à péter les plombs.
Hé, lieutenant, qui est la fille là-dedans ?
La fille de la victime.
Elle est rentrée de l'école
pour trouver sa mère avec une balle dans la tête.
Vous avez trouvé l'assassin ?
Apparemment, nous les avions sous surveillance.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est juste que...
mon professeur de journalisme a rejeté mon histoire,
et si je veux qu'on pense à moi pour le journal de l'automne,
je dois soumettre quelque chose d'autre avant 18 h demain, alors...
Tu ne peux rien dire sur ce que nous faisons ici.
Pas sans une autorisation, par écrit, du Chef Taylor.
D'accord, c'est bon.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Commençons par ce matin.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'inhabituel ?
Avez-vous vu votre frère avant de partir à l'école ?
Il était parti avant que je me lève, mais...
j'ai vu ma mère.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle m'a demandé ce que je voulais pour le petit-déjeuner,
et... j'ai répondu des céréales, alors elle m'a préparé du porridge
avant de commencer à se préparer pour ses clients.
À quelle heure votre mère part-elle pour le travail d'habitude ?
Elle ne part pas.
Elle travaille à domicile. Pour des cabinets juridiques.
Elle conçoit leurs matrices sur ordinateur.
Il y a quelqu'un qui travaille pour votre mère chez vous ?
Non, la plupart de ses chefs de projet habitent dans d'autres villes.
Elle ne vous a pas dit tout ça ?
Lieutenant Provenza, lieutenant Tao,
voici Peter Lewis.
Il habite en face de chez M. Erwin.
Mais il n'a rien vu d'inhabituel ce matin.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un tuerait ce pauvre vieux.
Je ne vais pas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?
Non, non.
En fait,
c'est nous qui avons des problèmes et avons besoin de votre aide.
De mon aide ? Comment ça ?
Alors, vous n'avez rien vu d'anormal ce matin ?
Et la semaine dernière ? Aucune nouvelle personne n'est venue chez vous ?
Nouvelle ? Comme qui ?
Par exemple, avez-vous changé de femmes de ménage
ou de jardiniers, ou autres ?
Non, mon frère s'occupe de la pelouse,
et nous n'avons pas de femme de ménage ou autre employé.
Savez-vous ce que votre mère conservait dans son coffre ?
Ses bijoux, de l'argent, un pistolet,
nos certificats de naissance.
Quel genre de pistolet ?
Je ne suis pas sûre. Ce n'était pas le sien. C'était...
C'était celui de mon père.
Et son alliance à lui était dans le coffre.
Elle a disparue.
Tout a disparu !
Je suis au gymnase pour entraîner des gens presque toute la journée.
Ça ne vaut pas le coup de rentrer à la maison pendant les pauses,
alors si quelqu'un était venu...
Mon Dieu, Pete !
- Mon Dieu ! - Ashley, c'est quoi le problème ?
Ils ne te l'ont pas dit ?
Maman est morte, Pete.
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Elle est morte.
Peter, je suis le capitaine Sharon Raydor.
Ma mère est morte et vous me l'avez caché ?!
Malheureusement, ce matin, pendant le cambriolage de votre maison...
Un cambriolage ? Quoi ?
On a tiré sur votre mère et elle est morte.
- Je suis tellement désolée. - Nous étions...
Nous essayions juste de trouver la bonne façon de vous l'annoncer.
N'importe quoi.
Où est ma sœur ?
Bon retour parmi nous, Julio.
Bon retour.
Tu peux suivre l'enquête d'aussi près que tu le souhaites,
mais limite ton histoire à la famille de la victime.
D'accord, mais si vous arrêtez les tueurs
avant 16 h ou 17 h demain,
est-ce que je peux en parler malgré tout ?
Peut-être.
Capitaine.
Voici le nouveau journaliste accrédité auprès du LAPD.
Pour les prochaines 48 heures.
C'est de ça dont tu voulais me parler ?
Non... Est-ce que je peux t'emprunter quelques secondes ?
- C'est bon ? - Bien sûr.
Je suis censé te donner ça.
Oui. Merci.
Si tu en écris déjà une deuxième,
c'est qu'ils ont beaucoup aimé ta première histoire.
Pas du tout.
Non, ce dont je voulais te parler, c'est...
Écoutes, Sharon,
promets-moi de ne pas flipper.
Quand est-ce que tu m'as déjà vue en train de flipper ?
Très bien... Alors voila.
Je pense...
Je pense qu'il y a un gars qui me suit autour du campus.
- Tu peux le décrire ? - Je peux faire mieux que ça.
J'ai fait un selfie avec lui en arrière-plan.
C'est... regarde... C'est lui juste ici.
Celui en bleu.
Je l'ai déjà remarqué plusieurs fois.
Tu peux m'envoyer la photo par mail ?
Et je vais m'assurer qu'on trouve l'identité
- de celui qui semble te suivre. - D'accord.
Attends, attends. C'est tout ?
Tu ne vas pas, par exemple,
essayer de me trouver à nouveau une garde rapprochée ?
Non... Pas encore.
On est presque sûrs
que Phillip Stroh n'est plus dans le pays.
Et il ne reviendra jamais.
- Capitaine ? - Envoie-moi cette photo par mail.
Excuse-nous, gamin.
Il y a deux jours, nous avons trouvé la piste d'un suspect
qui pourrait refourguer les objets
provenant de ces cambriolages dans le Colorado.
Un certain Jim Norton.
Voici la photo de son permis.
Il s'avère, qu'en plus d'avoir de bonnes relations
avec des boutiques de prêteurs sur gages à Denver,
M. Norton est aussi employé
par la société de surveillance Remus, ici même à L.A.
En tant qu'agent de patrouille à Hollywood.
Ce qui lui permet de repérer les maisons au préalable.
Mais, au lieu d'arrêter M. Norton,
vous le faites suivre par des agents en civil. C'est ça ?
Puisque nos cambrioleurs n'avaient jamais tué personne auparavant,
je me suis dit pourquoi ne pas suivre M. Norton ?
Voir s'il peut nous mener au reste du gang.
Et ça a marché ?
Pas très bien apparemment.
Écoutez, j'ai pris le risque.
Tout comme vous prenez un risque, capitaine,
en insistant pour que je ne fasse pas de changement à votre division.
Puis-je vous rappeler que Julio a respecté
ses cinq mois de suspension sans rémunération,
et que les comportementalistes disent qu'il a une emprise sur son caractère.
- Mes interactions avec lui sont bonnes. - Je sais, je sais.
J'ai aussi suivi Julio de très près, capitaine.
Pourquoi ne pas parler
de ce que l'on doit faire maintenant ?
J'aimerais
loger les enfants Lewis dans un hôtel,
jusqu'à ce que la scientifique en finisse avec la scène de crime.
Et j'aimerais que Julio Sanchez ne sorte pas de ce bâtiment
pendant les deux prochaines semaines.
J'ai aussi besoin d'un briefing
pour savoir comment notre surveillance a pu échouer de la sorte.
D'accord, alors Jim Norton était ici ce matin.
Il était garé à cinq bons kilomètres de votre scène de crime,
pour repérer la prochaine maison qu'il compte cambrioler,
celle où nous avons l'intention de l'arrêter.
Peut-être que Norton n'est pas celui qu'on cherche.
Ou il a peut-être découvert que vous le suiviez,
et vous a peut-être mené dans la direction opposée.
Non, ce n'est pas possible. Mes hommes sont invisibles.
Invisible. C'est vrai.
Est-ce que Norton a déjà participé à un cambriolage ?
Il ne correspond pas aux descriptions données par les victimes.
Un homme blanc,
et une femme d'origine latine, ayant près de trente ans.
Taille moyenne, poids moyen,
tout est moyen.
Non, malheureusement, ces suspects
ne vivent pas avec Norton et ne s'arrêtent pas chez lui.
Et il ne communique pas avec eux
via un téléphone portable ni par mail.
Mais votre rapport indique que vous avez vu Norton
en train de remplir une fourgonnette avec des ordinateurs, des iPads...
Quand vous surveillez des suspects et qu'ils commettent un crime,
la loi vous oblige à les arrêter.
Charger une fourgonnette n'est pas un crime.
Oui, comment Cooper aurait pu savoir que ces objets étaient volés
sans faire tomber sa couverture ?
- Il s'est rapproché de la ligne rouge. - Oui, mais il ne l'a pas franchie.
Et si Norton repère une autre maison,
pourquoi est-ce que Cooper ne s'installerait pas là-bas
pour attraper tout le monde en pleine action ?
Leur mode opératoire est d'agir toutes les deux semaines.
Est-ce que nous voulons voir ces fumiers dans la rue
pendant 14 jours après qu'ils aient tué deux personnes ?
- Je dois juste la fermer ? - Absolument pas.
Le meurtre ne fait pas partie du mode opératoire, Andy.
Tuer des gens de l'autre côté de la rue non plus.
Quelque chose s'est passé ce matin.
Peut-être que nos cambrioleurs ont l'intention d'effectuer...
un autre cambriolage juste après et de fermer boutique.
- Mike a peut-être raison. - Pourquoi dites-vous ça ?
Jim Norton vient de sortir de chez un fleuriste
avec un vase et deux douzaines de roses.
On n'achète pas des roses deux semaines
- avant d'aller les livrer. - Non.
Cette maison que repérait M. Norton ce matin,
quelle est l'adresse ?
Quoi que tu fasses, ne sois pas sur la défensive.
D'accord.
Il ne faut pas donner l'impression que je sais que je vais être tasée.
Bien sûr, c'est ce qui m'inquiète le plus.
La veste ne te protègera pas du choc,
mais elle empêchera le taser de te laisser une marque.
Buzz, cinq minutes.
Merci, centre de contrôle.
Inspecteur Oderno, est-ce qu'on a une image ?
Claire comme de l'eau de roche. C'est prêt.
Lieutenant Tao, est-ce que ça émet ?
Ça marche.
Très bien, mes gars ont Norton dans leur champ de vision
à trois kilomètres d'ici.
Nous sommes en place.
Mais pas complètement invisibles.
Merde.
D'accord, pour ma défense,
j'ai formé Rusty à détecter les personnes qui le suivaient.
Écoutez, je comprends votre inquiétude, capitaine,
mais mes hommes ne peuvent pas le surveiller éternellement.
Ce n'est pas éternellement, lieutenant.
C'est seulement jusqu'à ce qu'il soit hors de danger.
Et quand est-ce que les mères estiment que leur enfant est hors de danger ?
Rusty découvrira ce que nous faisons ici,
- et il ne sera pas très content. - Je sais.
Je n'ai pas la conscience tranquille à ce sujet, lieutenant.
Mais... je me sentirais encore plus mal en assistant à ses funérailles.
Si vous pouviez juste...
On a l'image et le son sur toutes les caméras.
Lieutenant Provenza, on fait comme prévu.
On évite de parler par radio maintenant.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je me demandais pourquoi nous ne voyons jamais
M. Norton remettre ses roses à quelqu'un.
Livraison de fleurs pour Mme Jennifer Wright.
- Elles sont très belles. - J'ai juste besoin d'une signature.
Bien sûr.
Va aux fenêtres !
- LAPD ! Baissez vos armes ! - Non...
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
LAPD ! Vous êtes en état d'arrestation.
Gardez vos mains sur la tête ! Mettez-vous à genoux !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Ça va ?
Oui, je pense.
On s'est déjà rencontré ?
C'est ma fille.
Capitaine, les suspects sont arrêtés et en vie,
grâce à ce fusil anti-émeute.
Comment va Amy ?
Elle va bien.
Elle va très bien.
Bon travail tout le monde.
Lieutenant Cooper, pouvez-vous demander à vos hommes
de passer prendre notre agent de sécurité, M. Norton ?
Buzz, pouvez-vous enlever notre matériel
- de la maison et tout emballer ? - Oui madame.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez vous en payer un,
- un sera commis d'office... - Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Je vais trouver une nouvelle équipe pour suivre le gamin sur le campus.
Merci lieutenant, et si j'ai pu paraître brusque,
c'est sans doute parce que
cela fait des mois que je n'ai pas pu dormir une nuit entière.
J'ai compris.
M. Beck ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon, ne vous inquiétez pas.
J'ai l'autorisation du Chef Taylor pour écrire cette histoire.
Je suis content que vous ayez attrapé les tueurs,
parce que maintenant j'ai un scoop.
Vous m'avez appelé ?
J'ai entendu à la radio que vous aviez les gens qui ont tué ma mère.
Attendez, attendez. C'est déjà aux infos ?
Les affaires sont féroces.
Inspecteur Sanchez,
peux-tu accompagner Peter en salle de pause s'il te plaît ?
Vous m'avez fait venir ici !
Il nous manque quelques preuves
pour placer les suspects dans votre maison hier.
Des mandats ont été émis
pour leurs bureaux et leurs maisons,
et si nous retrouvons quelque chose en leur possession
que vous pourriez identifier comme ayant appartenu
- à votre famille... - Par ici.
Quelles conneries.
Les gars... vous saviez
à quel point cette histoire était importante pour moi,
et vous l'avez livrée à la presse ?
Quand il nous manque des informations,
les médias professionnels peuvent nous aider à boucler l'histoire.
Et je ne t'ai pas dit de te "concentrer sur la famille de la victime" ?
Où est votre capitaine ?
Salle d'interrogatoire 2.
Attendez, attendez.
Comment... comment est-ce que j'engage une conversation
avec un mec le lendemain de l'assassinat de sa mère ?
Si j'étais toi, j'essaierai de mentir.
Bien sûr, je suis un flic.
Ce n'est pas seulement le fait que ces maisons ont été cambriolées
dans les zones où vous patrouillez, M. Norton,
même si c'est une coïncidence intéressante.
Cela prouve que ces quartiers
ont besoin de sociétés de sécurité privées, non ?
Nos voleurs se sont servis de bouquets de deux douzaines de roses
pour entrer dans les maisons qu'ils cambriolaient.
Et nous avons une vidéo de vous la nuit dernière
en train d'acheter des fleurs chez un fleuriste du coin.
Ce n'est pas illégal d'acheter des roses pour quelqu'un.
Pour qui avez-vous acheté ces roses, M. Norton ?
Écoutez... D'accord.
Cela... cela fait partie de mon travail
de coopérer avec la police, d'accord ?
Mais j'ai aussi droit au respect de mon intimité
dans ma vie personnelle, d'accord ?
Et... ne pensez pas que je ne connais pas la loi.
Ce n'est pas le cas. J'ai fait du droit à l'université.
Donc, en plus de n'avoir pas retrouvé les objets volés
en leur possession, y a t'il d'autres complications
nous empêchant d'inculper ces personnes pour notre meurtre ?
- Ce que je dis au sujet des fleurs... - Quelques-unes. Le gars qui est entré
- est complètement volontaire. - avait un fusil de chasse, pas un 9 mm.
- Ce n'est pas une obligation. - Il a tué deux personnes avec l'autre arme.
- Gardez ça en tête. - Alors ils l'ont jetée.
- Je veux aider. - Ils ont été pris la main dans le sac.
- Vous aider. La police. - De quoi pouvons-nous accuser M. Norton ?
Crime pour composition florale.
Et je n'ai pas à vous le dire,
mais les roses étaient pour un ami malade.
Mais l'ami malade n'a jamais reçu les roses
parce qu'elles sont restées à l'arrière de votre voiture de patrouille,
ce qui nous mène à une autre coïncidence intéressante.
La personne qui a conduit la voiture de patrouille après vous,
Claudia, s'est servie de ces roses pour pouvoir entrer
de force dans une maison ce matin.
Et les coïncidences ne font que continuer.
Parce que la personne
avec qui Claudia a été arrêtée ce matin...
Earl Davis... Vous connaissez Earl ?
Il travaille aussi pour Remus Sécurité.
Un mec intéressant, Earl... Il a un fusil de chasse.
D'accord, je...
Je commence à me demander si j'ai besoin d'un avocat.
Il y a une autre coïncidence.
Parce que c'est exactement
ce que Claudia et Earl ont demandé quand ils ont été arrêtés...
Un avocat.
Ils sont aussi mariés.
Et puisque vous avez étudié le droit, Jim, vous vous souvenez peut-être
que les maris et femmes ne peuvent pas témoigner les uns contre les autres.
Donc, s'ils passent un accord,
cela se fera sans doute à vos dépends.
Voulez-vous prendre un instant pour y réfléchir ?
Excusez-moi.
Êtes-vous Peter Lewis ?
Oui, c'est moi. Pourquoi ?
Salut... Rusty Beck.
Je... je suis le fils du capitaine de police
qui enquête sur ce qu'il s'est passé chez vous hier.
Elle pense que peut-être
le fait de médiatiser ces terribles meurtres...
j'écris pour le journal de l'université...
pourrait... aider à résoudre l'affaire.
Aider ?
Aider comment ?
Est-ce que cela vous dérange si j'enregistre notre conversation ?
Écoutez, je sais que... ce n'est pas facile, mais...
parler de votre mère humanisera le crime pour les gens
et incitera peut-être quelqu'un à se faire connaître.
Vous voulez en savoir plus sur ma mère ?
Après la mort de mon père, elle a perdu la tête...
Elle a voulu prendre le contrôle total de ma vie.
Et quand j'en ai eu assez
et que j'ai abandonné l'école de commerce UCLA,
elle a arrêté de me parler.
Même si nous vivions dans la même maison,
nous ne nous parlions pas pendant des mois.
Et cette idée de quelqu'un essayant de franchir
la porte d'entrée en se servant de roses ?
C'est dément.
Elle n'aurait jamais ouvert
la porte en peignoir, jamais,
et personne à part moi n'envoyait de roses à ma mère.
Pour la Fête des Mères.
Et je ne l'ai pas fait cette année.
Et je ne le ferai plus jamais.
D'accord, si vous me trouvez un avocat,
je vous dirai tout ce que vous voulez savoir
si vous me promettez
de passer ma peine pour vol de grande envergure en prison du comté.
On ne transformera pas un double homicide
en vol de grande envergure.
Double homicide ? Comment ?!
Regardez avec attention ces photos
du travail que vous avez accompli hier, M. Norton,
et regardez les cadavres sur le sol.
Non, non, non. Nous...
Nous n'avons pas fait ça !
Hier ? Non, non.
Nous ne cambriolons pas des maisons deux jours d'affilé. Trop risqué.
- Ça ne ressemble pas à une erreur ? - Regardez la scène de crime, M. Norton.
Il n'aurait sans doute pas admis les meurtres d'emblée.
Non, mais il vient d'avouer tous les cambriolages.
Les marques de taser sur la poitrine de la femme.
Les bijoux, ils ont disparu.
Les roses sur le sol.
D'accord, mais... elle n'est pas menottée.
Ni... ni bâillonnée.
Et... ici ! Juste ici.
Ce... ce n'est pas le vase que j'achète, d'accord ?
Vous savez quoi ? Demandez au fleuriste.
Ce n'est pas mon vase.
Ce ne sont pas ses roses non plus.
Dans les autres cambriolages,
l'équipe de Norton portait des roses thé hybrides.
Celles retrouvées chez les Lewis
- étaient de vieilles roses du jardin. - Une fois à l'intérieur,
nos suspects commençaient toujours par fermer les stores.
Ils ont fait comme ça pour tous leurs cambriolages.
Quand nous sommes allés chez les Lewis,
tous les stores étaient levés.
Mais le mode opératoire...
Était déjà connu.
Je l'ai vu aux infos, et nous l'avons publié.
Pour dire aux gens de se méfier
d'une femme livrant des roses rouges et de bien enfermer leurs bijoux.
- Nous avons aussi mentionné les tasers. - Pardon, mais ça peut être important.
En regardant leur finances,
il y a un paiement provenant d'une Visa détenue par le fils,
Peter Lewis, pour un Vipertek.
Peter Lewis a acheté un taser.
Il y a six semaines, oui.
Bon boulot, Oderno. Vraiment, bon boulot.
Alors, pour en revenir à nos suspects,
les roses ne collent pas, le vase ne colle pas.
Il y avait un taser sur les lieux,
et les stores n'étaient pas baissés.
La défense est tranquille.
Mais si ce n'est pas Norton et compagnie, quelqu'un les a piégés.
Où est Peter Lewis en ce moment ?
Il est en salle de pause avec Rusty, madame.
- Quoi ?! - Merde.
C'est vous qui avez dit à Rusty
qu'il devrait interviewer la famille de la victime.
Mon Dieu, il n'y a aucun endroit sûr.
Aucun !
Et en ce qui te concerne ? Ta mère a choisi ta spécialité pour toi ?
Non, ma mère n'essaie pas vraiment
de me mener à la baguette ou quoi que ce soit.
Je suis mon propre patron.
Rusty, tu dois sortir d'ici tout de suite.
Tu as enregistré cette conversation ?
- Je garde ton portable. - Non, non, non.
J'ai l'autorisation de raconter l'histoire de la famille de la victime.
Nous parlerons plus tard. Julio.
Peter Lewis, vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
- Vous avez droit à un avocat. - Mon Dieu.
Dehors ! J'ai dit dehors !
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office par l'État.
Peter, je vais faire bref.
Pourquoi avez-vous acheté un taser il y a six semaines ?
Parce que l'ex-petit copain de ma sœur la harcelait.
Elle avait peur de sortir seule de la maison.
Où est-ce que votre sœur garde son taser ?
Non, elle l'avait au départ.
Mais... elle a menacé Raul avec et il le lui a pris.
J'ai besoin du nom complet de l'ex-petit ami maintenant.
Et connaissez-vous par hasard l'adresse de ce Raul ?
C'est toi, mec ?
- Salut. - Qui est-ce ?
Je suis le Lieutenant Chuck Cooper du LAPD.
Je veux vous parler de... Et merde !
Ne bougez pas !
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
- Ashley ! Vous allez bien ? - S'il vous plaît !
- Mon cœur, ça va ? - Non !
- Allez, levez-vous. - Non, vous devez m'écouter !
Il menaçait de tuer mon frère comme il a tué ma mère !
Fais-la sortir d'ici.
- Sors-la d'ici, Flynn. - Venez.
Allez, allez.
Voici le taser Vipertek.
Quel genre d'accord peut-on passer avec un gamin comme ça ?
Un qui tienne sur sa pierre tombale j'espère.
Capitaine.
Oui, je pense qu'on devrait pouvoir boucler l'affaire.
Cambriolages, double homicide, kidnapping,
et je n'ai même pas pu écrire un seul mot là-dessus.
Tu penses que je vais pouvoir récupérer mon téléphone
maintenant que toute cette histoire est finie ?
- Ce n'est pas fini. - Ça l'est pour moi.
Ça fait des heures que le délai est passé, et je ne serais pas pris
en compte dans les effectifs du journal avant novembre.
Alors que j'écris dix fois mieux que ceux qui y sont.
Peut-être, mais il te reste beaucoup à apprendre sur le métier de reporter.
Parce qu'il y a une super histoire ici, Rusty,
- et tu ne t'en es pas aperçu. - J'ai vu l'histoire, Buzz.
Mais je n'avais pas le droit d'en parler.
Mais un bon reporter sait comment
prendre ce qu'il a sous la main pour y donner une autre perspective.
Et tu n'as pas besoin que quelqu'un te dise que tu fais partie des médias.
Aujourd'hui, il y a des centaines de façons de raconter une bonne histoire.
Bien sûr, tu dois commencer par la trouver.
Raul a tout avoué à Sykes et Oderno...
Les meurtres, le vol, le kidnapping de la fille.
Et on lui a lu ses droits.
Oui, et il a dit "je l'ai fait", avant même qu'on l'interroge.
Le pistolet que nous lui avons pris était enregistré
au nom du mari de Mme Lewis,
et tout ce qui a disparu de la maison,
a été retrouvé dans la chambre de Raul.
Pardon.
Il a avancé un mobile ?
Oui, Ashley était encore amoureuse de lui. Mais elle ne le savait pas.
Oui, et puis sa mère était un obstacle.
Raul pensait qu'une fois la mère
disparue, Ashley aurait compris.
Quant à M. Erwin, il ne voulait pas le tuer.
C'est juste que, comme le vieil homme lui faisait des signes
alors qu'il était en voiture, Raul a pensé ne pas avoir le choix.
- J'appelle Hobbs. - Oui.
Quoi. Pour ça ?
On n'a pas besoin d'accord.
- Je ne suis pas d'accord. - Puis-je savoir pourquoi ?
Comment Raul connaissait-il le code du coffre ?
Comment savait-il qu'il y avait un pistolet à l'intérieur ?
Pourquoi est-ce que Peter Lewis a acheté un Vipertek ?
Vous devez me laisser finir mon travail ici, chef.
- Veuillez m'excuser. - Capitaine.
Chuck a tiré avec son arme,
et il est bloqué pour un moment avec les affaires internes,
- mais il vous appellera plus tard. - Merci Amy.
Inspecteur Julio Sanchez.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre,
mais quand le LAPD tue un suspect,
nous avons tout un tas de paperasse.
- Raul est mort ? - Ma sœur est épuisée.
- Elle récupère encore de... - Il est mort ?
Oui, il a été tué alors qu'il résistait à son arrestation.
- Mon Dieu, Peter. - Le suspect n'est pas mort.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est de ma faute.
- Ce n'est pas de ta faute. - Je ne suis pas sûr.
Tu n'as rien fait de mal.
Capitaine, quelqu'un a lu ses droits à la fille ?
Je me suis disputée avec maman au sujet de ma rupture avec Raul.
- Ne vous inquiétez pas Andrea. - Je l'ai défendu !
Je n'utiliserai pas sa déposition contre elle.
J'avais tout faux.
Qu'est-ce que tu avais faux ?
C'est bon. Tu peux nous dire maintenant.
Raul ne te fera plus de mal.
C'est vrai.
Peu importe ce que Raul a fait, Ashley,
il ne reviendra pas d'entre les morts.
Il m'a appelé pour me dire
qu'il savait qui avait tué ma mère, et qu'il pouvait le prouver.
Tout ce que je devais faire c'était le retrouver cinq minutes.
Alors... je suis descendue de l'hôtel,
et... je l'ai laissé me parler dans sa voiture, et...
Je ne savais pas.
Est-ce qu'il faut lui faire revivre ça maintenant ?
J'en ai bien peur.
Ashley, vous avez dit que vous ne saviez pas ?
Vous nous avez menti !
Vous avez arrêté les mauvaises personnes.
Vous avez agi comme si j'étais impliqué dans le meurtre de ma mère.
Et après toutes ces... ces erreurs,
je ne sais pas si vous êtes juste idiots ou si vous essayez
de couvrir vos arrières ou de tirer une balle dans le dos de Raul.
- Ou vous vous fichez de nous. - Je pense que je vais
jeter un œil là-bas quelques secondes.
Laissez faire encore une minute, lieutenant.
Qu'est-ce qu'il reste à découvrir ?
Aucun d'entre vous ne sait rien sur ce qu'il se passe ici.
Nous avons fini de vous aider.
Vendez vos conneries ailleurs
et laissez-nous seuls ma sœur et moi.
Monsieur.
On vous a lu vos droits.
Vous voulez un avocat ?
Nous pouvons vous arrêter pour obstruction à la justice.
À vous de voir.
Ou vous pouvez vous asseoir et laisser votre soeur
nous aider à découvrir pourquoi Raul a tué votre mère.
Sauf si vous avez peur de quelque chose.
Vous avez peur de quelque chose, Peter ?
Non.
Non, je...
Oublions ça.
Donc, Raul vous a parlé dans sa voiture.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que... qu'il avait tué ma mère.
Et qu'il avait son argent et ses bijoux,
et que nous aurions de quoi vivre lors de notre fuite.
Et puis il a dit que si je ne venais pas avec lui,
il...
il tuerait aussi Peter.
Et tous ceux que j'aime.
Jusqu'à ce que je couche avec lui.
Comment pouvait-il penser ça ?
Qu'est-ce qui lui faisait penser ça ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. C'était un taré.
Est-ce que c'est vrai, Raul ?
Est-ce que vous êtes un taré ?
Parce que Ashley a dit que vous l'étiez.
Je pensais vraiment qu'elle m'aimait.
Je pensais qu'elle m'aimait.
Et bien, elle ne vous aime pas.
Et vu où en sont les choses, vous irez probablement en prison
pour le reste de votre vie pour deux inculpations
de meurtre au premier degré et kidnapping aggravé.
Je ne l'ai pas kid... Je ne l'ai pas kidnappée.
Ashley m'a demandé de passer la prendre ce soir.
- Elle voulait sa part de l'argent. - Ashley était menottée.
J'avais ces menottes pour les passer à sa mère.
Je voulais que ça ressemble aux cambriolages dont on entendait parler.
- Quand le vieux m'a vu... - Si la fille a recruté son petit-ami...
pour commanditer de façon bizarre le meurtre de sa mère,
- nous allons devoir le prouver. - Les menottes étaient dans la voiture.
Qui a eu l'idée de tuer Mme Lewis ?
C'était votre idée, Raul.
Non, celle d'Ashley.
Mais elle voulait juste vivre sa vie.
Sa mère avait tellement peur
qu'il lui arrive quelque chose de mal.
Elle était sur elle en permanence...
Tous les jours, toutes les nuits.
Ashley m'a dit qu'il n'y avait qu'un seul moyen
pour que nous soyons ensemble et...
- Je ne voulais pas la perdre. - Mais vous l'avez perdue.
Vous irez en prison.
Et Ashley rencontrera quelqu'un d'autre.
Elle se mariera, aura des bébés, un travail.
Et vous fabriquerez des plaques d'immatriculation
et mangerez des œufs en poudre
tous les matins pour le reste de votre vie.
Sauf si vous nous aidez à prouver
qu'Ashley était impliquée.
Est-ce qu'elle a parlé de son plan sur un répondeur ?
Non.
Est-ce qu'elle a chargé le pistolet retrouvé dans le coffre ?
Non.
Elle a acheté les menottes ou le ruban adhésif ?
Non.
Ça aiderait si... si elle avait acheté les roses ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? Parlez plus fort !
Est-ce que ça aiderait si elle avait acheté les roses ?
Vous n'avez pas acheté les roses vous-même ?
J'étais censé le faire.
Ça aiderait si nous pouvions prouver qu'elle a acheté les roses.
Je n'avais pas assez de liquide,
donc Ashley a pris de l'argent à sa mère.
Vous rappelez-vous où Ashley a acheté ces roses ?
Chez un fleuriste
situé à Wilshire and Crescent Heights.
Wilshare and Crescent Heights. J'y vais.
Buzz, accompagne-là et regarde s'ils ont des caméras de sécurité.
Oui.
Rien de tout ça n'aurait eu lieu
si la mère d'Ashley l'avait laissée vivre sa vie.
Je ne sais pas, Raul.
Je commence à penser
que l'inquiétude de Mme Lewis était justifiée.
Elle voulait juste vivre sa vie, voyez-vous ?
Mais sa mère avait tellement peur qu'il lui arrive quelque chose,
elle était sur elle en permanence... tous les jours, toutes les nuits.
Lieutenant Cooper.
Je viens de finir, oui.
Vous savez, j'y ai bien réfléchi et vous avez raison.
Je pense qu'il est temps d'arrêter de surveiller Rusty.
Non, j'en suis sûre.
Merci pour votre franchise.
Je me demande.
Lieutenant, cette... cette fille,
celle... que vous aviez retrouvé dans...
dans la poubelle l'an dernier,
celle qui se faisait appeler Alice,
avez-vous finalement découvert son nom ?
Non.
Nous avons identifié son tueur, ce qui est notre métier.
Mais qui... qui était Alice ?
Vraiment ?
Peut-être qu'on le découvrira un jour.
Ou peut-être pas.
Est-ce que je peux prendre cette photo
pour en faire une photocopie ?
Oui, prends-la.
- Raul vous a menti ! - Pourra être utilisé contre vous.
- Il a menti ! - Vous avez droit à un avocat.
Aide-moi Peter ! Aide-moi !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous faites une erreur !
Où l'emmenez-vous ?
Lâchez-moi !
Vous faites une autre erreur !
Votre sœur a demandé à son petit-ami
de tuer votre mère et votre voisin.
Je pense que vous avez fait tout votre possible
pour la protéger.
Mais elle est trop dangereuse pour rester en liberté.
Je suis désolée.
- Salut. - Salut.
Vous avez une minute ?
Je voulais juste dire,
concernant Julio,
vous savez que je ne cherchais qu'à vous défendre, n'est-ce pas ?
Andy, je sais me défendre
depuis très longtemps, particulièrement au travail.
Je n'ai pas besoin de vous pour ça.
D'accord. Bien sûr.
J'ai compris.
Alors...
Pour quoi avez-vous besoin de moi ?
Fermez la porte.
Il faut qu'on parle.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com