Précédemment...
Il nous a fait quoi ?
Pitié, pas ça !
Il y a un mois,
mes amies ont été enlevées par un lâche sans visage ni nom.
Le même monstre qui a attaqué Mona.
Ça vient du sol.
- Comment vous appelez-vous ? - Sara Harvey.
- On sait qui c'est. - C'est Andrew. On va l'avoir.
Andrew est obsédé par les filles depuis la disparition d'Ali.
Les phrases trouvées dans le miroir sont des anagrammes.
De Charles DiLaurentis.
Certains jouets étaient à Ali, d'autres à lui.
Qui est Charles DiLaurentis ?
Où est Mona ?
Au bout du couloir.
L'autre fille y est aussi, Sara Harvey.
Et Andrew ?
Quoi donc ?
J'en ai entendu parler dans l'ambulance.
Ils ont trouvé des plans et des journaux intimes chez Andrew.
À la ferme.
Andrew et Charles DiLaurentis sont la même personne.
C'est ce qu'on insinue ?
On l'insinue pas, c'est la réalité.
La réalité a pas été épargnée, nous non plus.
C'est parfaitement sensé.
Andrew a toujours été là pour nous aider.
Rien que cette idée me rend malade.
On parle quand de Charles à la police ?
On dit rien.
- Quoi ? - Ils sauront si c'est vrai.
- C'est vrai. - Ils le découvriront en l'arrêtant.
Écoute-moi.
Donne-moi cinq minutes.
- Va-t'en ! - Non.
Fais ton boulot.
T'as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi au tribunal.
6x02 - Songs Of Innocence Dirty Ally Team
Tu n'avais aucun droit de te mettre dans un tel danger.
Je voulais aider, ce que j'ai fait.
- On les a sauvées. - Ce n'était pas ton devoir.
Si, ça l'était.
C'est fini.
Ils attraperont ce pervers de Campbell, et ce sera fini.
La journée a été longue.
Ce qui compte, c'est que tu es sauve.
Peut-être.
Qui est Charles DiLaurentis ?
Quoi ?
Pas quoi.
Qui ?
On m'a parlé de Charles DiLaurentis.
Le nom me dit rien.
On a un Charles DiLaurentis dans la famille ?
Personne ?
Jamais ?
Il n'y a pas de Charles dans la famille.
La personne a dû se tromper.
Je dors pas.
T'es qui ?
Emily.
Emily ?
T'étais là-bas.
Avec mes amies.
T'as parlé à tes parents ?
À ma mère.
Je l'ai eue au téléphone.
Elle a pleuré.
Comment t'as fini là-bas ?
J'ai fugué.
J'étais...
dans un parking, à Rosewood.
Je me suis cognée la tête.
Ou quelqu'un m'a
frappé à la tête.
Puis j'étais là-bas.
Je me suis dit
que je l'avais mérité.
Qui t'a attrapée ? T'as entendu sa voix ?
Je suis fatiguée.
On a eu l'enfoiré.
Andrew.
Vous l'avez attrapé ?
On l'a poursuivi dans Tyler Park et on l'a arrêté.
C'est vraiment le responsable ?
On le poursuit
depuis qu'on a trouvé le fourgon à la ferme.
Tout le matériel informatique était à lui.
Il exprimait sa haine pour Mona dans un journal.
Il vous accusait, les filles et toi, de féminiser la société.
Un vrai manifeste.
- Il a avoué ? - Pas encore.
S'il est intelligent, il le fera.
La ville a pas besoin d'un autre procès.
C'est vrai.
Je te laisse te rendormir.
Je dormais.
Un vrai sommeil.
Ça faisait longtemps.
On a jamais abandonné.
Je vais bien.
Vraiment.
Non, je comprends.
L'armée est pas un boulot banal.
Je te repasse maman ?
Je t'aime, à plus tard.
Il te parlera ce soir.
Partons.
Je voudrais passer dire au revoir à Sara.
Elle est partie. Je l'ai croisée avec sa mère.
Sa mère ?
Je suppose que c'était elle, je ne leur ai pas vraiment parlé.
D'après la police, elle a été enfermée plus de deux ans.
C'est fini.
Désolée.
Non, ça va.
Réfléchis à un repas.
Quoi que ce soit, je commanderai.
Tant que c'est livré.
Je ne te laisserai pas seule.
Il y en a vraiment beaucoup.
C'est principalement des antibiotiques et des compléments.
Et un truc, au cas où je serais anxieuse.
Je vois pas pourquoi j'en aurais besoin.
Trop tôt pour être sarcastique ?
Pas d'où je viens.
- Je pensais rester quelques nuits. - Ce serait bien.
Ton père s'occupe de la police.
Il a parlé aux autres parents, et nous sommes tous d'accord.
Vous parlerez à la police quand vous serez prêtes.
Aujourd'hui, ça me va.
Pas question.
Je veux pas qu'Andrew sorte.
- On a le temps. - Je veux pas attendre.
Il blessera plus ni moi, ni personne.
Je m'en assurerai.
Tu veux descendre et m'aider à faire du thé ?
Dans une minute.
J'ai parlé à mon ami, du bureau du procureur.
Mona ne devrait pas être inculpée pour avoir simulé sa mort
et fait condamner Alison.
Ils mettront tout ça sur Campbell.
Net et précis.
Y a un problème.
L'hôpital a fait une erreur, ils ont oublié un des médicaments.
Je devrais en avoir un contre l'anxiété, pour m'aider à dormir.
Je l'ai refusé.
Tu l'as refusé ?
Tu as déjà eu des problèmes.
Ils m'en ont donnés, à l'hôpital.
J'ai enfin profité d'un vrai sommeil, ça faisait une éternité.
- Tu n'es plus à l'hôpital. - J'y crois pas.
Ce n'était pas une décision facile.
Ça m'aide beaucoup.
Je vais t'aider.
Mais sans risquer que tu aies un nouveau problème.
J'ai besoin de ce médicament.
- Tu le veux, c'est différent. - Tu joues sur les mots.
C'est comme ça, désolée si ça te semble injuste.
Je dois être ferme là-dessus, et toi aussi.
Je suis vraiment de retour.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
D'après lui, pas de Charles DiLaurentis dans notre famille.
Je vais te dire ça le plus délicatement possible.
Ton père ment.
C'était délicat ?
Il a pas dit qu'il allait y réfléchir, ni demandé où t'avais entendu ça.
Il a coupé court, pourquoi ?
- Tu veux raconter ça à la police ? - Non, pas vraiment.
Je veux plus raconter aucune théorie, dans aucun commissariat.
- Laisse les flics trouver. - Trouver quoi ?
Que je suis liée à un certain Charles qui serait en fait Andrew Campbell ?
Tu crois quoi ?
Des lutins sont allés chez les Campbell échanger les bébés ?
Il existe des raisons plus simples pour avoir plus de deux parents.
Ce qui explique qu'on a un frère en commun.
Merci.
De nous avoir sorties de là.
Vous auriez fait pareil pour moi.
Du café plus chaud ?
Désolé.
Pas de problème.
Le café est parfait.
Tu viens t'asseoir ?
Je t'ai remercié de m'avoir sauvé la vie ?
Tu me l'as dit, oui.
Mais j'attends la carte de remerciement.
J'en cherche une bonne.
Avec des chatons.
J'y suis resté que quelques minutes.
Toi, bien plus.
C'est peut-être une question simpliste,
mais tu vas bien ?
Ça va aller.
Fais le point.
Tu as un avantage sur les autres, tu peux écrire ton expérience.
Pas question.
Pas pour le grand public.
Un journal intime...
Je viens de dire non.
Je veux pas le voir ni m'en souvenir.
J'en veux pas chez moi, dans un journal.
Je veux tourner la page, définitivement.
T'adorais ce papier peint.
Je l'aimais, plus maintenant.
D'accord, on l'enlèvera.
- Tu sais ce que tu veux à la place ? - Je choisirai plus tard.
Je veux juste virer tout ça.
Tu choisiras plus tard ?
Et alors ?
Tu tournes en rond.
Tu veux pas chercher de la peinture qui te plairait ?
- Tu vas bien ? - Je veux juste changer ma chambre.
Tout changer, pas que le papier peint.
Quand t'étais là-bas, dans ta chambre...
C'était pas ma chambre. Ici, ça l'est.
Tu m'aides ou pas ?
- Bien sûr. - Aide-moi à décoller le papier.
Félicite-moi, je suis enfin locataire.
- T'as eu l'appartement ? - Fini le canapé de Mme Granville.
Une bonne femme sympa, mais ses poupées étaient flippantes.
Tu vas bien ?
On a pas parlé depuis l'autre soir.
J'étais occupé.
Mon nouveau coéquipier, Lorenzo Calderon.
Voici Alison DiLaurentis.
Enchanté.
- T'es nouveau en ville ? - Plus ou moins.
C'est le nouveau regard de la police, à Rosewood.
C'est moi.
J'ai parlé à Spencer, ce matin.
C'est bien.
Ça a l'air d'aller.
Enfin, physiquement.
C'était dur pour elles.
Pour nous toutes.
Comment tu vas ?
Contente que ce soit fini.
Moi aussi.
C'était un plaisir.
Également.
À plus tard.
C'est la fameuse Alison DiLaurentis.
Elle-même.
Je voulais du changement, j'en ai marre de ces affaires.
Je vois ça.
Soit on les vend, soit on les jette.
Je comprends.
C'est trop tard pour un vide-grenier, ce soir.
Repose-toi bien cette nuit, on en discutera demain matin.
En fait, le lit est déjà dans le couloir.
- Tu comptais dormir où, ce soir ? - Je sais pas, par terre.
Dors avec moi, mais les meubles...
Je peux plus les voir, ils sont foutus.
Le regarde pas, regarde-moi.
Pourquoi foutus ?
Je veux du changement, me débarrasser des vieux meubles.
Arrête de le regarder.
Pourquoi tu le regardes ?
Je suis folle parce que je veux un truc ?
Tu t'es amusée avec Hanna ?
Jimmy a appelé, du stand de tir.
Il voulait me dire qu'il a été très heureux de te revoir.
Il se souvient que tu y allais avec ton père.
Il le regardait t'enseigner.
Il m'a bien appris. Il a dû deviner pourquoi j'y étais.
Où as-tu trouvé la combinaison ?
Je l'ai devinée.
Pas la prochaine.
J'ai déjà utilisé l'arme de papa.
Jamais seule.
Ce n'est pas une règle familiale, c'est la loi.
Tu le savais, et pourtant tu t'es immiscée ici...
- Tu t'immisces pas chez toi. - Le débat n'est pas là.
Tu n'approches pas ce casier. Compris ?
- Tu as compris ? - Oui, madame.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
- Si tu veux parler... - Pas maintenant.
Si tu veux parler à quelqu'un d'autre,
on m'a conseillé des psys, à l'hôpital...
Je suis fatiguée.
Appelle Paige.
Dis-lui ce qui est arrivé, que tu vas bien.
C'est déjà fait.
Elle a dit vouloir revenir, mais je l'ai découragée.
J'ai dit que j'allais bien.
Qu'elle n'avait pas à rentrer.
Pas pour moi.
Paige a eu raison de partir.
Elle doit pas revenir.
Elle mérite le bonheur.
Toi aussi.
Chérie, tu as oublié de faire le lit.
Je le ferai.
C'est comme une grande toile blanche.
Tu vas en faire quoi ?
Je sais pas, je voulais juste tout changer.
Tu pourrais faire une fête
avec Aria, Spencer et Emily.
Aller acheter des affaires neuves.
J'ai pas envie.
Ce sont tes amies.
J'ai pas à les voir tout le temps.
Dans cet endroit...
- Où vous étiez... - Je veux pas en parler.
- D'après Caleb, c'était ta chambre. - C'est faux.
Ma chambre est ici.
Qu'est-il arrivé ?
Dans cette chambre.
Rien du tout.
Il a juste joué avec nous.
Quel genre de jeux ?
Action ou vérité.
Qui tu préfères, elle ou moi ?
Qui mérite de l'eau aujourd'hui, elle ou une autre ?
Tu décides. Si tu passes, quelqu'un d'autre le fera.
Et encore plein d'autres.
C'est ta chambre.
Tu auras tout ce que tu veux.
Des poufs énormes.
Du style danois moderne.
De l'osier coloré.
Tu l'auras.
Il y a des preuves sérieuses contre Andrew Campbell.
Grâce à elles, tout sera bientôt terminé.
Nous avons un papier, qui le lie au silo où vous étiez toutes.
Ainsi que les constructions faites là-bas.
Comment un lycéen peut-il se payer tout ça ?
Le fisc et nous aimerions bien le savoir.
- On peut prouver que c'est lui ? - On le tient presque.
Je vous aiderai comme je peux.
Pendant que vous étiez enfermées,
avez-vous vu Andrew Campbell ?
Oui, on l'a vu.
Mais il avait un masque.
- Vous ne l'avez pas vu. - C'était Andrew.
Il m'a dit combien il haïssait Mona.
Il était là à chaque incident, y compris quand Mike a été agressé.
Andrew était chez moi, toujours présent pour nous espionner.
- Tout ça peut être vrai... - Ça l'est.
Nous cherchons un mobile.
On remonte le temps,
à la recherche de liens et de contre-sens.
Mais ce qui nous manque, c'est un témoignage direct
plaçant Andrew Campbell sur la scène du crime.
Ça définira s'il est relâché,
ou paye pour ce qu'il a fait.
Je l'ai vu.
Une fois, j'ai vu son visage.
Où était-ce ?
Quand j'étais là-bas.
Je l'ai vu sans masque.
Selon toi, il était toujours masqué.
Je me suis trompée.
Mais je me souviens.
Je l'ai vu, c'était Andrew.
Il y avait quelqu'un avec toi quand tu l'as vu ?
Non, j'étais seule.
Je l'ai vu.
C'est ce que vous voulez savoir, ce qu'il vous faut.
Je vous assure, je l'ai vu. C'était Andrew Campbell.
Merci à vous d'être venues.
Ça nous aide beaucoup.
J'aide à monter le dossier contre Andrew.
Et alors ?
Ça a l'air assez sérieux.
Assez sérieux ? T'étais le premier à l'enfoncer.
Le manifeste, le fourgon, le matériel trouvé à la ferme.
J'ai repensé à tout ça.
Pourquoi garder le fourgon et pas s'en débarrasser ?
Pourquoi le garder si près de sa planque ?
Pourquoi le cacher à un endroit auquel il est lié ?
A, c'est pour arrogance.
Quand j'ai arrêté Andrew,
j'ai voulu lui faire payer pour ce qu'il t'a fait.
Je pensais qu'à ce que tu as enduré.
Puis, je me suis rendu compte que je sais pas ce qui s'est passé.
J'y étais, j'ai tout vu.
Mais t'as jamais rien raconté.
Pourquoi ?
Choisis-en une, ou toutes souffriront.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux, un.
Je sais.
Quand on s'est rencontrés, j'étais en uniforme.
D'habitude, on voit que ça.
Je me souviens de toi.
C'est bon de voir un visage familier quand on est nouveau.
Idem.
L'église.
J'y allais quand j'étais enfant.
Puis j'ai arrêté.
Et maintenant...
je sais pas.
C'était pareil pour moi.
T'y vas, ensuite tu deviens trop intelligent.
Puis tu te demandes à quel point tu l'es.
J'aime bien la musique.
La musique est géniale.
Je dois y aller.
D'accord.
T'inquiète pas.
De quoi ?
Je dirai à personne que je t'ai vue à l'église.
Pourquoi je voudrais pas qu'on le sache ?
Je sais pas.
Je sais que tu veux pas.
Tu y es retournée.
Après notre discussion, après que j'ai changé le code.
Tu y es retournée ?
- C'était pas l'arme de papa. - Tu es sérieuse ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Papa défend des gens, pourquoi moi, je peux pas ?
Ça n'a rien à voir avec de la défense, et tu le sais.
On ne va jamais en colère sur un stand de tir.
- Je suis pas en colère. - Je t'ai vue.
On serait restées là-bas pendant trois semaines.
C'est vrai ?
C'était un peu plus long que ça.
C'était comme si...
Je sais même pas.
Au bout d'un moment, on perd la notion du temps.
Cette fille, Sara, tu l'as vue.
T'as vu ses yeux ?
- Ses yeux ? - T'as regardé ses yeux ?
Moi, oui.
Elle est restée là-bas des années.
Ça se voyait dans ses yeux.
Il se serait passé quoi, si j'y étais restée aussi longtemps ?
Le responsable est en prison.
Donc, il y a plus aucun méchant dehors ?
Plus personne fera du mal à autrui ?
Une arme n'y changera rien. Ni pour toi, ni pour les autres.
Je sais.
J'avais peur.
J'ai pensé...
que ça dissiperait ma peur.
Ça a pas marché.
Ça l'a empirée.
Je suis devenue ce dont j'ai peur.
Je suis désolée.
J'ai vraiment tout foiré.
Je voulais juste aider, qu'on en finisse avec ça.
Une bonne partie de mon cerveau voulait m'empêcher de mentir.
- La partie stupide a gagné. - C'est une petite partie, mais rusée.
À cause de moi, il sera sûrement relâché.
- C'est pas aussi grave. - C'est pas bon.
Non, c'est pas bon.
Mais je comprends ce que t'as fait.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir appelée.
Désolée.
Désolée pour quoi ?
Hanna a appelé.
Elle veut qu'on aille en cours, demain.
C'est pas une mauvaise idée.
- Aria, tu peux venir ? - Bien sûr.
Je reviens.
SOULAGE L'ANXIÉTÉ FORTE
Et voilà.
Merci.
Ma mère peut enfin récupérer sa chambre.
Comment tu te sens ?
Comme si j'allais être emballée et expédiée.
Je t'ai déjà dit
que t'étais la plus courageuse ?
Je pense pas.
Tu peux essayer.
T'es la plus courageuse.
J'aime bien.
C'est pas vrai,
mais j'aime bien l'entendre.
C'est vrai.
Vous allez vous en sortir.
Tes amies et toi.
J'arrive même pas à les regarder dans les yeux.
Vous y arriverez.
C'est ce que les gens font.
Ils se réconcilient.
Tu me l'as appris.
Et parfois,
ils en ressortent plus forts.
Tu sais quoi ?
Je veux récupérer ma table de nuit.
Désolée d'avoir été impolie, à l'église.
Ça me met mal à l'aise.
Pas d'y aller, mais de ce qu'on pourrait penser.
Toby a dû te parler de moi.
Tu dois comprendre pourquoi les gens
pourraient dire que c'est de la comédie.
Ou que la prison m'a rendue folle.
Ce qui est faux.
Vraiment.
Pour les deux.
Tu veux un hamburger ?
Je vais y aller.
Reste un peu, laisse-la dormir.
J'étais assise dans l'autre pièce.
Je réfléchissais à la façon de te demander
ce qui s'est passé au commissariat.
Tu viens de le faire.
Tu veux en parler ?
Je crois en avoir assez dit, non ?
Mes paroles ont causé assez de dégâts.
Maintenant, je vais me concentrer sur la photographie.
La police nous a parlé
après vous avoir sorties de là.
Ils nous ont vaguement expliqué comment c'était.
Alors, t'as rien vu ?
Bien.
On veut tous trouver le coupable et le mettre en prison.
On veut tous des peines différentes.
- On veut l'attraper. - C'était lui.
C'était Andrew, c'est forcément lui.
Tu es très intelligente.
Mais souviens-toi aussi que tu es avisée.
J'ai vu ton adresse à l'hôpital.
- Je savais pas où aller. - Pourquoi ?
Je me suis enfuie.
Ta mère était heureuse de te voir.
J'en suis sûre.
C'était peut-être dur de te le montrer, tu as été absente si longtemps.
Après ma disparition,
les gens compatissaient avec ma mère.
Ils faisaient attention à elle.
Puis je suis revenue
et j'ai tout gâché.
J'aurais dû rester dans ce trou.
- Dis pas ça. - J'aurais dû.
Je rendais enfin ma mère heureuse.
Personne n'ira nulle part, ce soir.
Tu peux rester,
mais on va appeler ta mère.
Vous pouvez essayer.
Je vais préparer le canapé.
Ça va aller.
Arrête de penser à cet endroit, c'est fini.
Il sera jugé pour ses actes.
Le gars arrêté...
Andrew.
Et alors ?
Je l'ai vu à la télé.
T'es sûre que c'est lui ?
Tu as réussi à dormir ?
Non.
Mais ça ira, t'inquiète pas.
Tu fais quoi ?
On va regarder un film ensemble jusqu'à ce qu'on s'endorme.