Vous lui avez tiré dessus, M. Reid,
pour vous défendre.
Les bons au porteur...
- Quoi donc ? - Où sont-ils ?
C'est... un mystère.
Pourquoi m'apportez-vous ça ?
Avez- vous oublié ce que le nom de Theodore Patrick Swift,
votre beau-père, signifie ?
Vous pensez que Susan est impliquée ?
Est-ce que ça ramène une vie ?
J'ai peur pour nous.
J'ai peur que l'on se perde de nouveau.
Vous m'avez sauvée.
Vous ne deviez commencer que demain.
Je veux savoir si je peux le voir,
voir le mal qui vous a dévorée.
Vous l'avez ?
Ça m'a rendue gravement malade, M.
Rien de surprenant.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Vivre libre, vivre vrai.
Quel horrible poison vous a-t-il donné ?
Je vous en prie, plus de ça.
Vous devez aller travailler.
Je ne peux pas. Je ne vous laisserai pas.
Nous devons continuer comme toujours.
Vous allez travailler, comme toujours.
Vous prendrai votre thé, et votre cigarette,
et jouer votre rôle, comme toujours.
Vous n'allez toujours pas me le dire ?
Le bâtard qui vous a fait ça ?
Non.
Pour votre sécurité, je ne vous le dirai pas.
Il y a trop à perdre.
M. Havelock ! Tait est là !
Quelle heure pensez-vous qu'il soit ?
Vous n'étiez pas là Samedi, une moitié de l’après midi,
maintenant, vous arrivez avec une heure de retard.
Et j'ai le gouverneur qui me demande pourquoi on est à la traine.
Mary a été malade.
Je n'aime pas la laisser.
Vous rattraperez les heures.
Vous devez partir.
Il ne doit pas vous trouver ici. Il vous l'a dit !
Il vous a prévenu.
Mais je suis allée contre sa volonté,
après tout ce qu'il a fait pour moi. Si attentionné.
Et je lui ai amené tous ces ennuis.
S'il se fait prendre, ce sera ma faute.
Se faire prendre ? Comment ?
Vous devez partir.
Il ne devrait plus y avoir de souffrance,
- laissons-le être découvert. - Je ne comprends pas.
Et je pourrai tout arrêter, tout ce qu'il a construit,
et enfin trouver le bonheur...
M. Currie, un pharmacien...
qui n'est plus en état de dispenser des soins.
C'est trop tôt, vous n'êtes pas encore guéri.
Je n'ai pas encore besoin d'un fauteuil, ni d'une infirmière.
Ah bon ? Vous allez très bien ?
Un homme qui s'est pris une balle dans la tête... Bien sûr.
Pourquoi reprenez-vous ce vieux jeu, je ne sais pas.
Vous avez donné votre avis, Bennet.
Revenons-en à ce jeu.
Je ne demanderai pas pourquoi c'est dans votre poche et non à votre doigt.
Comment ?
Et ça ?
Un cambriolage ?
Mais qu'y a-t-il a voler ici ?
Quel chimiste laisse ses bouteilles non étiquetées ?
Un qui connait son contenu.
C'est la dernière.
Poussée profondément,
avec les doigts... enfoncées avec force.
Lui faire manger sa propre monnaie, ... pour l'étouffer.
Ce n'est pas ce qui l'a tué.
Il a d'abord reçu un coup à la tête.
Une arme lourde, brutal mais efficace.
Cet homme a été tué, la rage non extériorisée...
se finit par un besoin de s'exprimer, un dégout relatif à l'argent.
Ça... savez-vous ce que ça contient ?
C'est une jolie potion.
Menthe pouliot, cantharide.
Ça provoque les fausses couches.
Donc, notre homme est un avorteur.
Mais ce sont des remèdes maison,
pour quelques sous... pas de quoi tuer.
Ça devient étrange.
Cette composition de Currie... lourdement chargée en plomb.
Ce qui provoque des dommages cérébraux, nerveux, des maux abdominaux.
Cet empoisonnement pourrait être fatal ?
Dans le pire des cas, coma puis mort.
Donc, un homme a des problèmes avec sa compagne,
ils veulent en finir, elle est violemment empoisonnée,
mortellement même, par ce chimiste,
qui, un mot en entraînant un autre, les rend responsables.
Alors, il tue le fils de pute,
prend ces factures qu'il a payées et les lui enfonce dans la gorge.
Nous devons trouver cette fille, quel que soit son destin.
Et avec elle, son compagnon.
Les comptes du chimiste, M. Il payait un apprenti.
Il doit se cacher. Trouvez-le.
Drake, vérifiez les morgues pour d'autres victimes.
J'irai à la clinique Obsidian.
Si elle a survécu, aucun doute qu'elle finisse là-bas.
Je suis là en policier, pas en tant que patient.
Vous êtes encore un patient, et ne devriez pas déjà être policier.
Est-ce que vous dormez ?
Le vision trouble ?
Des migraines ?
Oui, occasionnelles.
Nous cherchons le meurtrier d'un pharmacien.
Sont-elles sévères, les migraines ?
Une ou deux, oui.
Nous pensons que ce pharmacien pratique l'avortement,
et vous, je suppose, devez avoir vu certains de ses clients.
Poussez ma main.
Vous avez repris des forces.
Je peux être policier un moment ?
Je ne les traite pas.
Je les répare.
Je les remets d’aplomb.
J'applique un pansement temporaire sur une plaie croissante,
et elle ne guérit jamais.
Ces femmes, ces créatures malheureuses, viennent me demander de l'aide.
C'est ce qu'elles disent.
Et comme tout docteur en ville,
je pourrais arrêter leur soucis doucement,facilement.
Mais c'est illégal.
Je dois donc les laisser être mutilées et déchiquetées
par ces charlatans, ces criminels de rue.
Et elles viennent me voir après...
et je dois réparer le travail misérable.
Et puis elles reviennent me voir...
encore enceintes...
et je ne peux ni les traiter, ni les éduquer, ni leur parler
de contraception car c'est obscène aux yeux de la loi.
Pardonnez-moi, inspecteur,
cela m'affole.
Ces femmes en particulier,
ces clientes du chimiste, elles ont reçu du plomb.
En effet.
J'ai eu des cas d'empoisonnement au plomb.
Je n'y connaissais rien, puis j'ai vu un cas à Sheffield,
une vague de fausses couches,
et que le plomb trouvé dans l'eau en était la cause.
Les femmes ont pris l'habitude d'en utiliser,
on s'en procure facilement.
Proches de la mort, quatre de mes patientes,
au-delà des dommages réparés,
ont dû aussi être opérées,
tant de fois...
que voulez-vous dire par opération ?
L'utilisation d'instruments pour une intervention interne.
Donc, ce chimiste utilise et les instruments et la poudre ?
Oui. C'est quelque chose qui me dépasse.
Ces femmes... les pauvres. Je dois leur parler.
Pourriez-vous me donner leurs noms ?
Elles ne me donnent pas leurs vrais noms.
Elles me font promettre de garder le secret.
Il n'y a pas de questions, sinon elles ne viendraient pas,
et il n'y aurait plus d'espoir pour elles.
J'attends votre réponse.
Ma réponse est oui.
Je savais que vous ne me décevriez pas.
Mon élève préférée... Votre courage m'a toujours enchanté.
Je ne parle que pour moi-même.
Ma patronne, Mlle Hart, devra être persuadée.
On verra par quel moyen.
Votre homme vous a mise à la porte, Rosie ?
Qu'avez-vous fait ?
Je suis là. Mes paquets sont défaits.
Que cherchez-vous ?
Papiers, accords de construction.
Vous transpirez.
Cette pièce me rend malade.
Je crois que les entrepreneurs
profitent du départ de Capshaw.
Ils ont vu ma faiblesse et ont choisi leur moment.
Ils pensent prendre le contrôle de cet agrandissement.
Que pouvez-vous y faire ?
Comment tenir tête seule face à ces hommes ?
Je n'ai pas fait tout ça pour rien.
Je dois maitriser ça.
Je vais étudier ce monde, son fonctionnement.
Je n'ai peut-être pas de crocs, mais j'ai de l'esprit,
et il est plus net, plus vif, que n’importe quelle dent ou lame.
D'abord, je dois trouver l'accord original.
Partez maintenant, de peur que George revienne et vous trouve.
Il devrait être découvert...
Quel est votre secret, Tait ?
J'ai peur, Edward.
J'ai peur.
Je me fiche de ce que vous et Tait cachez.
Vous devez voir un docteur, sinon vous mourrez.
Vous êtes l'apprenti de ce meurtrier. Le chimiste, l'avorteur, Carrie.
Qui aurait pu vouloir sa mort ?
Que savez-vous de cela ?
Je ne sais rien, M.
Il n'y a que le magasin.
Deux à la morgue, empoisonnées au plomb,
pas encore identifiées.
M. Currie est coupable de meurtre.
Je ne sais rien, M. !
De la poussière de craie, coupée au plomb pour provoquer une fausse couche.
Avez-vous dilué ces poudre, apprenti ?
Oui, M. Mais elles sont utiles dans ce que je fais.
Ça ne fait pas de mal en petite quantité.
Vous allez me dire ce que vous savez.
Je tiens le magasin, M. C'est tout !
Les femmes qui viennent et que M. Currie renvoie, je ne connais pas leurs noms.
M. Currie les envoie en opération.
Il les envoie à qui ? D'autres sont impliqués ?
Qui effectue ces actes ?
Je ne sais pas, M. On ne me l'a jamais dit.
Ces hommes ont mutilé des femmes.
Les ont empoisonnées.
Certaines sont mortes, et il y en a dont la vie est en danger.
Vous allez me dire qui sont ces hommes.
Un est mort, mais ceux qui restent,
et si une fille de plus meurt,
vous en serez responsable !
Je ne sais pas M. Je le jure. On ne m'a rien dit.
Je le jure sur la vie de ma mère !
Je ne peux pas dire ce que je ne sais pas !
Juste une adresse !
L'adresse !
Sutherland Buildings, au 4 !
Maintenant.
On peut couper la poussière de craie avec plein de choses...
même avec du sucre.
Je m'attendais à ce qu'il y ait une arrière boutique.
C'est un bloc opératoire.
Intéressant.
Pourquoi les étiquettes ont-elles été cachées ?
De multiples visites, paiements, profit garanti.
C'est ce que je pensais. Mais l'argent a été dépensé ici.
Pourquoi ? A quelle fin ?
Quel intérêt un amateur de Blackstreet
trouve à créer un tel endroit ?
Ce n'est pas un problème d'amateur.
C'est... de la facilité.
Pourquoi utiliser du plomb... une application violente...
quand on a ça ?
Donc il y a eu beaucoup de cas ici.
De cas pour lesquels M. Currie a été assassiné.
Il a dû découvrir ça, menacer de le dévoiler.
Ou il en était responsable ?
Et chacune de ces femmes a eu des visites répétées.
Elles ont laissé leurs noms ici. Elles avaient confiance en ces hommes.
Et là...
Elles dépensaient beaucoup.
200 guinées, au minimum.
Un coffre fort.
Ils ont laissé leur argent dans ce sac.
Une question se pose, non ?
Que gardaient-ils dans ce coffre ?
Mlle Hart, mon mentor, Dr Rolle.
Madame, merci pour votre temps.
Je me doute que vous êtes très demandée.
Je vous écoute.
Mlle Hart,
je ne voudrais pas paraitre ingrate...
mais je suis découragée.
Grandement.
On dirait que je tombe tous les jours sur de la mauvaise herbe...
mais il reste les racines, et la plante repousse.
Parlez franchement.
Dr Rolle est un membre de la ligue Malthusian.
Je ne vois pas ce que c'est.
C'est une organisation dévouée à l'éducation des femmes
sur la contraception.
Il y a une clinique en Hollande, où on dispense des conseils.
Les néerlandais sont plus avancés que nous sur ce terrain.
Je donne à mes femmes les informations dont elles ont besoin,
mais je voudrais faire plus.
Je voudrais leur donner l'aide qu'elles demandent...
une procédure sure.
Vous parlez de pratiquer l'avortement à la clinique ?
Absolument pas.
C'est illégal.
La loi est mauvaise.
Je reconnais, bien sûr, qu'il y a des dangers.
Nous pensons que c'est un risque à prendre.
C'est là que nous nous séparons.
Les demandes, comme vous le dites, sont légitimes.
Elles le doivent, je suis une femme dans un milieu d'hommes.
Et il n'y a pas de mou à la corde avec laquelle ils me tiennent.
Même si c'est pour me pendre.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Excusez mon impudence.
Vous ne connaissez pas l'homme que vous refusez.
Dès le début, il m'a encouragée.
Ma médecine était pleine de préjugés.
Il a vu les talents d'une femme, et les a nourris.
Bien, je l'en félicite,
mais ma réponse reste la même.
Merci encore pour votre temps. Bonne journée, Mlle Hart.
Bien sûr... elle ne doit jamais savoir.
Jackson, ce coffre...
son contenu nous préoccupe.
Thomas Yale, simple élégant. Beau.
Assez d'appréciation. Pouvez-vous l'ouvrir ?
Non. Mais je suppose que si je disposais de 65 heures...
C'est une procédure très complexe.
Bien, il semblerait que Pinkerton ne soit pas Peterman.
Si je cassais les codes de coffre comme vous cassez les noix...
avec votre tête, je serai premier jockey de la Oriental First Class
- de Yokohama maintenant. - En bref, vous ne pouvez ouvrir
- ce coffre ? - Je n'ai pas dit ça...
Pas quand il y a de la poudre.
Jackson, vous n'abimerez pas le contenu de ce coffre.
Il faut y faire attention. C'est la clé.
Ai-je parlé de plastic ? Non, juste de poudre.
Ayez un peu confiance.
Soyez rapide. Et ces bouteilles...
Quel est leur contenu pour qu'il doive être caché ?
Voilà votre travail, capitaine.
Je n'ai plus de bourbon, alors.
J'ai quelque chose pour vous en retour, cependant.
L'objet qui a tué le chimiste a été en profondeur,
et de la matière grise a été brulée.
C'est une brulure chimique qui a été causée par un fort mélange caustique.
Le magasin était plein de produits chimiques.
Des éléments avec lesquels les chimistes sont intraitables.
Il y a du silicate et du sulfate de calcium.
On dirait du ciment de Portland.
Du mortier ?
L'arme était un outil... un constructeur.
Sergent, les sites de construction.
Oui, M.
On a été appelés pour nuisances sur un site il n'y a pas longtemps.
Obsidian Tenements.
Là. Une rixe.
M. Edwin Havelock, accusé d'assaut, mais les plaintes ont stoppé.
Où est le registre du site
de Sutherland Buildings.
Qu'est-ce qu'une rixe ?
Où est Mlle Forbes ?
Tu es seule ?
Je me suis enfuie.
Tu ne dois pas partir seule.
Tu sais que les rues sont dangereuses.
Drake, iriez-vous à Obsidian Tenement pour interroger Mme Havelock ?
Je dois régler une affaire.
- Oui, M. - Venez-là.
Emmenez ce message à Mlle Cobden et ramenez-la avec vous.
Ne revenez pas sans elle.
Je voulais vous donner ma nouvelle adresse,
pour laquelle j'ai quitté la maison Morton.
Mlle Susan m'a laissée entrer.
Je réside à Obsidian, souhaiteriez-vous... venir m'y voir ?
Vous logez chez Mlle Hart ? Je ne peux pas m'en réjouir.
C'est mon amie.
Elle n'est amie qu'avec elle-même et ses intérêts.
Elle a été bonne envers moi,
- et vous n'avez pas à parler ainsi. - Je ne vous laisserai pas y vivre.
Je dois aller travailler. Un homme a été tué.
S'il vous plait, faites-moi confiance.
Je ne pense qu'à votre bonheur.
Je viendrai vous voir plus tard. Nous irons marcher ensemble.
Je suis de la police, inspecteur Drake.
Je recherche M. Edwin Havelock.
On s'inquiète pour sa femme, Mary.
Il n'est pas marié.
Vous êtes ?
George Tait, monsieur.
Je ne sais pas où il est. Il est parti toute la journée.
Cette Mary, vous la connaissez ?
C'est sa compagne ?
Je ne connais pas sa vie, monsieur.
Si vous le voyez,
dites à M. Havelock qu'on le cherche.
Bonne journée, M. Tait.
Bien Edmund... comme vous le voyez, je suis venue.
Après tout, j'ai le choix.
Excusez ma dureté, Jane, je suis sûr que vous comprendrez.
Bonjour, Mathilda.
Comment est-elle venue ici ?
Elle ne respectera pas Mlle Forbes, notre gouvernante.
Elle s'est échappée, est venue ici de son plein gré,
toute seule dans ces rues.
Elle va, je suppose, volontairement rester avec vous
si vous voulez bien la garder.
Vous aurez toujours besoin de moi, Edmund.
Mais je ne serais pas toujours là.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
A qui d'autre puis-je demander ?
Vous devriez le demander à vous-même.
Pourquoi est-elle partie de chez sa gouvernante ?
Pourquoi venir ici ? Pourquoi venir vers vous ?
C'est parce qu'elle doit être à vos cotés,
vous êtes son père.
Mais vous serez toujours avec les morts de Whitechapel.
Je ne peux pas imaginer ce qui vous retient ici,
vous devriez renoncer au fait que,
même si c'est flatteur pour vous,
toutes les âmes de ce quartier soient sous votre protection.
En vérité, il n'y en a qu'une.
Ses besoins sont votre seule préoccupation.
Son bonheur,
sa santé, son éducation.
Pensez-y, Edmund.
Ma chérie.
Suis-je morte ?
Si seulement... Je sens le péril proche...
et je ne peux pas quitter George.
Il a été mes deux parents.
Me pardonnera-t-il ?
Vous n'allez pas mourir. Je vais m'en assurer.
Mais il y a une mauvaise nouvelle.
Je ne pourrai plus avoir d'enfant, c'est ça ?
Qui sont ces hommes ?
Qui est le docteur qui vous a blessée ? Donnerez-vous son nom ?
Êtes-vous l'homme qui l'a emmenée ?
Mary Tait ! Ma fille !
Vous.
... mais vous deviez l'avoir...
Vous l'avez eue, n'est-ce pas ? Montrez-lui !
Vous êtes cet homme !
Taisez-vous tous les deux et restez calmes !
Une jeune fille, hospitalisée, en grande détresse,
empoisonnée au plomb, une hémorragie.
Cet homme, George Tait... Je l'ai déjà rencontré.
Son père, on dirait.
Il a attaqué ce M. Edwin Havelock,
Il a séduit la jeune femme
et l'a mise dans les ennuis.
Trop malade pour être déplacée.
Dr Frayn interdit l'interrogatoire.
Sa vie est en danger.
M. Havelock, nous vous cherchions.
M. Glynn ! Vous allez devoir vous expliquer.
Vous avez triplé vos loyers.
Ces logements sont destinés aux travailleurs pauvres de la paroisse,
et vous faites des profits à leur dépend.
Ces prix sont exorbitants. Ce n'est pas ce qui était convenu.
Aucun accord n'a été signé,
car ce pauvre M. Capshaw, votre notaire sulfureux,
a subi son triste et mérité destin avant que la plume n'ait vu le papier.
Vous lui avez vous-même serré la main.
C'était un accord de principe.
Vous n'avez pas de principe ?
Ou juste celui d'avoir l'avantage ?
Je ne pense pas.
Je vais vous expliquer, madame,
c'est la nature première des affaires
de prendre l'avantage,
et mes convictions comme la santé des femmes
ne doivent pas être remuées pour que le commerce continue.
J'ai bien peur qu'un contrat non signé ne soit pas un contrat.
Trouvez-vous un autre M. Capshaw et renoncez à venir barboter
dans le travail des hommes.
M. Glynn, je ne vais pas en trouver un autre.
Je serais mon propre M. Capshaw.
Quand on se reverra,
vous souhaiterez le retour de cet assassin,
doux comme un agneau.
M. Edwin Havelock, Mary Tait, que vous avez mise enceinte,
cherchait une fin auprès du pharmacien, Currie,
et en a beaucoup souffert.
Votre main a tué cet homme, Currie, pour vous venger de sa souffrance.
Quoi ? Non.
Je n'ai tué personne.
Quelle est la nature de votre querelle avec M. Tait ?
Il m'a refusé Mary !
J'ai demandé à la courtiser, et il n'a pas voulu.
La cour et plus. Vous l'avez séduite et commencé cette triste histoire.
Je lui ai sauvé la vie.
Je l'ai trouvée chez elle,
perdant beaucoup de sang.
Elle ne voulait pas voir de médecin.
Elle a dit que non, car tout serait découvert.
Ce sont ses mots. Donc demandez-lui.
Pourquoi sa précieuse fille
préfèrerait mourir que de le dénoncer.
Qu'est-ce que c'est ?
De la poudre à canon.
De la chinoise, bien sûr.
Et ça ne devrait pas être là-dedans ?
Donne-moi ça !
Fillette, tu ne peux pas rester ici.
Reid, votre fille s'est perdue !
Venez, vous devez rester en haut, comme l'a dit votre père.
Ma Rose,
votre, Bennet, vous l'avez vu dehors ?
Vous questionnez-vous encore sur ses intentions ?
Je n'ai aucun doute, il veut m'épouser.
C'est pourtant un sourire triste.
Mais bien-sûr,
comme un oiseau de Blewett, il n'y aura plus de chant.
Il faudra rester au nid, nourrir les petits.
Une femme ne peut-elle pas être mère et chanteuse ?
Je pense que ça dépend du mari.
Parfois, je me dis que c'est plus compliqué qu'avant.
J'avoue qu'il a des jours où je laisserais tomber
ce grand palace pour retourner à la vieille routine de la maison close.
Oui !
Mes amis autour de moi, mes espoirs, pour un temps, comblés.
Allons donc !
Et apprécier les attentions de M. Fitzroy, M. Lloyd ?
Ces... misérables tripoteurs,
si remplis de leur propre importance ?
Toutes leurs affaires, tous leur marchés.
Je... je ne comprends pas un mot la moitié du temps.
Tous ces hommes, révélant tous leurs secrets.
M. Nathaniel Glynn.
Vous vous souvenez de lui ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Quelle fille était sa favorite ? Rappelle-moi.
Pauvre Lily.... Elle reste toujours sa favorite.
La poudre sera soufflée sur la serrure...
Le poids de la machine,
au même moment, libérera la porte, je crois.
N'avons-nous pas payé cher pour cette machine ?
Si, M.
Horrible vacarme de claquement cette chose... jamais utilisée.
Vous êtes sûr, Capitaine Jackson,
cette opération ne va pas détruire le coffre-fort, son contenu,
cette pièce, et la moitié de mon commissariat ?
Je ne suis pas sûr.
Jackson, vous analyserez ces paperasseries.
- Je suis votre secrétaire maintenant ? - Vous êtes mon médecin, n'est-ce-pas ?
Et ça, je pense, c'est du travail médical.
Jackson, vous ne quitterez pas cette pièce sans avoir
compris le sens de ces papiers.
Faites vite. Nous sommes à deux doigts d'eux.
La querelle entre Havelock et Tait, sur la fille Mary, la victime de Currie.
Comment la dispute intervient au niveau du meurtre n'est pas clair.
Mais ça...ce cabinet médical.
Seul Dieu sait les horreurs faites là-bas.
Nous transférons le prisonnier maintenant, Monsieur !
M. George Tait, M.
Il décrit Mary Tait comme sa fille, née en 1875.
Il n'y a pas d'acte de naissance pour Mary Tait de Whitechapel,
ni de dossier sur elle, ni sur lui, le père.
Peut-il l'avoir adoptée ?
Il n'y a pas de preuve pour ça, pas de compte-rendu.
J'ai des difficultés pour trouver des renseignements
sur George Tait.
Il n'a pas de livre de compte pour sa propriété, M.
L'adresse qu'il a donnée, il l'appelle Shelley Walk,
mais je n'ai pas pu la trouver.
Il y a un terrain vague, Shelly Ground, et dessus quelques pauvres baraques...
faites main.
C'est un squatter.
Je crois que vous regardez un homme,
qui a vécu toute sa vie en dehors de la loi.
Pouvez-vous me le dire, M. ? Je suis inquiet pour ma Mary.
Pouvez-vous me dire comment elle va ?
Nous vous apporterons des nouvelles mais ce n'est pas votre fille.
Pas mon sang.
Mais j'ai été son protecteur pendant cinq ans,
depuis qu'elle a 15 ans.
Vous êtes un maçon,
un homme ordinaire.
Oui, monsieur.
Non, M. tait, pas ordinaire.
Parce que vous n'existez pas officiellement.
Vous êtes un condamné, peut-être ?
Mais je ne vois pas de marques.
Ou un déserteur, enfui de l'armée.
La marine ?
Non, monsieur.
Je n'ai jamais été condamné.
Quoique prisonnier, sûrement.
Déserteur, en fuite ?
Non, mais échappé.
Je n'ai jamais navigué sur la mer.
Je n'ai jamais quitté les frontières de ce quartier.
Mais j'ai vu des endroits que je pensais ne jamais voir.
Je n'aime pas les devinettes, M. Tait.
Actuellement... vous êtes un hors la loi
qui a une relation illégitime avec une fille,
une fille qui est seule au monde et à votre merci.
Laissez-moi vous dire ceci.
Vous avez pris du plaisir d'elle et elle est tombée enceinte,
mais la solution de cette preuve
de votre viol prouvé ineffablement brutal,
sa souffrance inimaginable,
donc avec vos remords et votre culpabilité,
vous... vous tuez l'homme. Le chimiste
Currie, le praticien de ce...
viol ?
Oh, Monsieur, vous ne savez pas ce que vous dites.
Ma seule pensée dans la vie pour l'épargner,
la sauver des viles intentions des hommes
et des tristes conséquences pour elle
Et vous pourriez tuer pour elle,
cette fille précieuse ?
Non, monsieur, je ne suis pas un assassin.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
C'est un club pour hommes.
Il y a des règles strictes.
M. Nathaniel Glynn,
un entrepreneur qui renie sa parole sur ces contrats.
Mais vous ne pouvez pas vous renier sur notre contrat.
Non, vous le signerez maintenant,
devant vos bons amis et associés.
Le prix est comme au premier accord.
Madame, vous devez quitter les lieux immédiatement.
Ou devrais-je informer ces bons gentilshommes
des faux prétextes sous lesquels
vous avez engagé leurs investissements ?
The Witham Fields Land Deal, par exemple.
Vous avez vendu la terre à un prix élevé
sur la promesse d'une location de 3 000 pound à l'année.
Ceci en supposant l’intérêt de
the East End Dwellings Company à construire un immeuble
- de leurs logements modèles... - Qu'est-ce que c'est ?
...alors que vous aviez été prévenu par M. Trafford
que ces terres étaient impropres à la construction.
J'ai une lettre ici, datée du 2 février,
où ils retirent leur intérêt.
Comment êtes-vous arrivée à çà ?
Cette femme a perdu l'esprit pour venir ici,
en croyant qu'elle pouvait me dicter ses conditions.
Vous pouvez me chasser, messieurs,
comme un coureur de putes de bar.
mais je me souviens de beaucoup de visages dans cette pièce.
Soyez avisés que les secrets que vous avez déversé dans mes ragouts
devant ses filles anonymes avec qui vous avez eu votre plaisir...
Les fanfaronnades et les vantardises que vous avez fait dans vos tasses...
maintenant m'appartiennent,
pour les dispenser comme bon me semble.
Vous avez mangé trop d'huitres, Melle Hart.
Ou est-ce le vin du port qui vous a tourné l'estomac ?
Oh, je ne vous blâme pas.
je chercherais l'oubli moi aussi si j'étais vous.
Exposez votre affaire.
Theodore Swift.
Votre père est mon affaire.
Il n'est pas la mienne.
Il a dissous son entreprise,
liquidé ses actifs
ses maisons à New-York, Newport, Chicago,
recouvertes de poussière, vides, sans vie.
Si vous voulez encore vomir prenez garde à mes chaussures.
Je ne sais rien de ça.
Theodore P. Swift...
traqué hors de sa vraie vie, forcé à errer sur les mers infinies...
forcé à trouver un asile pour son argent mal-acquis.
Où peut-il trouver refuge ?
De toutes les villes brillantes du monde, laquelle choisir pour être chez lui ?
Il ne sera pas le bienvenu ici.
Je n'ai pas de contacts avec cet homme et n'en veut pas.
il est le plus éloigné, le plus froid des étrangers pour moi.
Mais pas pour longtemps, Mlle Hart, pas si il connait son chemin.
Vous le trouverez à votre porte, envoyer un mot.
J'en serais bien obligé.
Est-ce que quelqu'un a demandé une glace à la fraise ?
Je vais la rapporter alors.
Oncle Bennet !
Est-ce que je dois rester ici toute la journée ?
C'est très ennuyeux.
Mange, jeune fille, sinon ce sera une fondue à la fraise.
Que dis-tu de ça ...
"je n'ai jamais été condamné, mais prisonnier.
Je n'ai jamais quitté ces rues,
mais j'ai vu des endroits que je n'avais jamais pensé voir."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une énigme.
Pas un condamné mais un prisonnier.
Un prisonnier qui n'a commis aucun crime
C'est vrai...
Des endroits que je ne pensais jamais voir...
Jeune fille, tu ne peux pas être ici.
C'est une fille ?
Je ne pense pas, ma chérie.
Je n'ai rien fait de mal,
et je suis assise ici toute la journée,
et les portes sont fermées.
C'est pourquoi je dois toujours m'échapper.
C'est pourquoi je dois m'enfuir de chez Mme Forbes.
Et on me dit toujours,
"Il n'y a pas de place pour toi, jeune fille."
Donald, les effets personnels de M. Tait.
Je vais garder ça, si je peux.
Venez-vous pour réexpliquer votre cas ?
Mlle Hart,
si vous pouviez connaitre le désespoir de ces femmes.
Se donner à certains cabinets,
que leurs vies ne devraient pas être entièrement hors de contrôle...
Je voulais vous rappeler, Mlle Hart,
que je vous ai rendu service, sans questionnement,
et de ce fait m'a rendu complice d'une mauvaise action
dont je n'ai jamais parlé depuis.
Vous n'avez pas à en dire plus.
Vous n'avez pas besoin de descendre si bas.
J'ai changé d'avis.
Pour être du vôtre.
Je suivrai votre courage, Dr Frayn.
Je vais financer cet effort.
Vous avez pris le vent de mes voiles.
Vous parlez si fortement.
Votre besoin d'être... légitime.
Légitimité...
c'est une promesse qui est un mensonge.
La promesse d'une intégration mais le vrai but est d'exclure, de contrôler.
Je suis enceinte, Dr Frayn, et non mariée.
N'est-ce pas savoureux ?
Si j'étais restée une tenancière,
j'aurais fais ce qui me plaisait en cette matière.
Mais je souhaitais être respectable.
Je devrais choisir ma prison.
Ce sont des rapports sur des procédures médicales.
C'est l'étude d'un cas.
Ça décrit quatre traitements,
à chaque fois un instrument différent.
Mais cela rapporte que à la fin des quatre visites,
son saignement n'est toujours pas soigné,
parce que ce n'est pas le but de ce travail.
Le but de ce travail n'est pas le traitement mais la recherche.
J'ai pensé à ça.
Une femme va voir cet homme pour de l'aide,
mais il fait semblant de la traiter.
En fait, il poursuit ses recherches
lui donnant à la fin ce qu'elle a demandé,
une fois qu'il a obtenu ce qu'il voulait d'elle.
Alors ce sont les expériences ?
Ce sont des expériences sur des sujets vivants,
et à leur insu.
Je n'y comprends rien,
il n'y en a pas assez la-dedans...
mais quoiqu'il cherche, il n'a pas trouvé.
Il rapporte là qu'il n'est pas encore satisfait,
qu'il a besoin de plus de cas,
une pratique de plus en plus grande.
Qui est cet homme ? Que sait-on ? C'est un docteur, clairement.
Je suis en avance sur vous. Ici.
J'ai trouvé cette facture dans ses papiers,
une commande faite à une société allemande, Alder Smits.
Grace peut les raccorder à Tilbury Docks.
Voici un peu de lecture étrange, M. Tait.
Voulez-vous l'écouter ?
Oui, monsieur.
"Une enquête à été ouverte sur le corps d'un homme de peine.
Il s'est avéré que le décédé, connu sous le nom de Harry Stokes,
était en réalité une femme nommée Harriet Stokes...
qui a travaillé pendant 30 ans comme livreur de charbon."
Étrange conte en effet, monsieur.
"Condamné je ne l'ai jamais été, mais prisonnier.
Je n'ai jamais quitté ces rues,
mais je suis allé à des endroits que je ne pensais jamais voir."
Vous avez fui le carcan de vie d'une femme.
Vous avez mis des habits d'homme.
Vous étiez libre de faire ce qu'il vous plaisait,
d'aller à des endroits où vous n'auriez pas été la bienvenue.
Et Mary... vous deviez la sauver, aussi,
des périls d'une vie de femme.
Mais néanmoins ils l'ont attrapée.
L'injustice dans tout ça,
c'est qu'elle est tombée aux mains d'un homme comme Currie.
Et tout comme vous aviez construit votre propre vie,
vous avez fait justice vous-même contre lui.
Vous avez l'imagination fantastique, monsieur.
Et cette petite fille...
...que j'avais pris au début pour votre petite sœur...
... est en fait vous-même.
Et cette...
cette belle dame, votre bonne mère.
Louez-la.
Vous m'avez manipulé.
Oh, ma mère.
Elle a eu 12 enfants.
Année après année,
ils l'ont déchirée en se faisant leur chemin pour venir au monde.
Mon père indifférent insistant sur ses droits.
Je vous le demande, qui voudrait être une femme ?
Qui voudrait être une épouse ?
Ma Mary...
... Je me suis battu pour lui trouver le meilleur mari ou personne d'autre.
Mais il l'avait découverte, ce scélérat.
Ce Havelock, ce fanfaron à grande gueule.
Je ne lui ai vu aucune qualité, ni patience.
J'ai vu mon père en lui, et je lui ai dit, non,
mais il voulait quand même l'avoir.
Oh, que de douceur en elle.
Le cœur le plus tendre, maintenant fauché.
Elle pensait régler ça, mais je ne saurais jamais.
Elle a clamé être malade.
Seulement à la toute fin, elle a avoué...
je ne pouvais pas ...
ne pas le faire.
Je ne pouvais pas revenir en arrière
Je la voyais à travers ça.
Elle a porté ça toute seule.
... anéantie,
détruite par ces hommes à qui elle était venue demander de l'aide.
"la Poule," il l'appelait...
... le chimiste, Currie.
Après tout ce qu'il lui avait fait,
après tout ce qu'elle avait souffert,
et je l'ai frappé pour ça. Et je ne le regrette pas.
Pour qu'il ne blesse plus d'autres filles.
Mon seul regret est que je ne les ai pas tués tous les deux.
Parce que vous m'avez assassiné !
Mais je suis l'homme qui sera pendu pour ça !
Je dois vous demander votre vrai nom.
Sarah Elizabeth James...
Je vous accuse du meurtre du chimiste John Currie.
Jackson, Mary Tait,
a été rendue stérile par ces hommes, cette pauvre fille.
Sa dépouille pourrait-elle être la clef de ce chirurgien que nous cherchons ?
Ça... Potassium, hydroxide, eau oxygénée,
acide lactique... c'est un un moyen de contraception,
mais toutes les méthodes sont jugées insuffisantes...
parce que les expériences doivent aller plus loin.
Jusqu'à la fin ?
M., Alder Smits, Tilbury.
Une "livraison" est arrivée pour un accouchement à la clinique Obsidian
à l'attention du Dr Amelia Frayn.
Bien, mettons nous au travail.
Le protocole que je crois avoir maintenant perfectionné.
Une avancée significative.
La patiente souffre de peu de complications.
Le traitement est total.
Ce que vous décrivez ici...
c'est la stérilisation.
Nous avions parlé de traitement sans danger, de contraception,
mais vous voulez la stérilisation.
La prévention de grossesse non désirée est notre but commun, non ?
Je pensais que nous nous comprenions.
Si nous devons enrayer cette multitude de vauriens, cet envahissement,
nous devrons éradiquer ensuite l'élevage reproducteur.
Et ce n'est pas logique, que les plus négligents devraient être les premiers ?
Je vous rappelle, monsieur, que vous parlez d'être humains.
Et vous voulez que je crois que tous les hommes sont égaux.
Que les créatures de Whitechapel me sont comparables, à ma femme, à vous-même ?
Ces femmes et ces hommes incontinents...
Ils ne peuvent pas être éduqués. Ils ne sont pas dignes de confiance.
L’abstinence, la chasteté... Ce sont des vertus inconnues,
et alors ils se reproduisent.
La pauvreté, la maladie,
un million de bouches béantes exigeant d'être nourries,
Et dans leur faim...la sédition, la rébellion, la révolution.
Une population non restreinte qui doublera trois fois durant le siècle.
Vous avez castré ces femmes à leur insu,
contre leur volonté !
Elles n'auraient pas consenti autrement.
Et vous avez l'intention de pratiquer ça ici,
en secret, dans ma clinique ?
Sur ces femmes qui viennent à moi comme dernier espoir ?
Cet homme, ce Anthony Rolle,
Il est il... il a mutilé Mary Tait et d'autres.
J'étais flattée, de votre intérêt pour moi grâce à mon excellence...
J'imaginais un allié, au moins...
qui se dressait avec moi contre le silence obscène
de la profession médicale,
mais vous n'êtes rien qu'un malade.
Je vous verrai enchainé pour les souffrances que vous avez infligées.
Si il m'avait seulement dit oui.
Je ne suis pas si misérable qu'il le pense.
J'étais aveuglé par ma haine contre lui. Pendant un moment.
Je vous voulais.
Si vous m'aviez dit, je me serais tenu à vos cotés.
Je aurais bien fait à vos cotés.
Il ne l'aurait jamais supporté.
Et je n'aurais jamais pu le quitter.
C'est cruel.
Doit-il porter cette robe ?
Doit-on lui prendre même sa dignité
alors qu'il part pour la potence ?
Non, ça ne se peut pas. Ce n'est pas possible.
Ma chère fille, oublie-moi. Je t'étouffais.
Mon amour, tout va bien.
Mon George, mon père.
Tu m'as fait une promesse.
De vivre une vie brave et brillante pour toi-même,
quoique ce soit. Tu l'as choisi.
J'ai vu une maison,
un mari aimant,
un enfant pour moi, un petit-enfant pour toi.
Alors tu trouveras la joie ailleurs...
Vis ta vie pleinement.
Vivre libre, et vivre un vraie vie.
Promets-le moi.
Vis vrai, mon bébé !
J'entrainais ma main.
- Avez-vous fini maintenant ? - Pour aujourd'hui.
Alors allons-nous à la mer ?
Vous devrez enlever vos chaussures et vos chaussettes...
- et marcher dans l'eau. - Nous irons...
mais pas encore.
Nous devons rester à Whitechapel juste un peu plus longtemps.
Mais je veux aller à la mer.
Vous et moi, et les oiseaux et le soleil.
Je sais, mon coeur, et nous irons.
Ça ne sera plus long maintenant.
Je reste pour tout conclure
comme ça nous serons tous les deux libres.
Je dois faire des excuses. Je vous ai parlé sévèrement.
J'ai des doutes sur Mlle Hart, mais ils ne vous touchent pas.
Votre lien avec elle n'est qu'à vous.
Et... J'ai pensé que c'était mon droit, ma place, de vous gouverner,
de savoir mieux que vous-même ce qui fait votre bonheur.
Rose, je ne veux pas être cet homme,
encore moins ce mari...
Si, c'est un mari que vous voyez en moi.
Je ne me confierai à aucun autre.
Le seul bonheur que je n'ai jamais connu
et de voir votre visage.
Né sous une mauvaise étoile, suivant un chemin difficile,
ce garçon, Bennet.
Ce nom signifie "béni",
mais je me sentais maudit, destiné à une fin tragique.
Je sais que vous avez eu un certain gout du bonheur.
J'en suis heureux. Je n'en ressens rien.
Seulement je ne resterai pas près de vous
si je ne peux vous offrir ce bonheur.
La perfection.
Ce bonheur que je connais maintenant...
c'est comme... du miel.
Là.
Ce n'est pas une de ces choses de votre Edgar Morton.
C'est minuscule.
Mais c'est quand même quelque chose.
Ma Rose.
N'est-ce pas possible
que ce petit quelque chose
porte toute la joie du monde ?
Cette pièce est devenue la vôtre.
Vous étiez née pour ça, pour vivre en grand ?
Vous... avez bouclé le cercle.
C'est comme si je n'avais jamais été.
Faut-il toujours que nous nous battions comme deux chats de gouttière ?
C'est bien que vous soyez là. J'allais vous faire demander.
Je ne veux que votre plaisir.
Maintenant...
Qu'a-t-elle prévu ?
Voudrait-elle me faire croire qu'elle est humaine ?
Voyons ça.
Ce sont des bouts de doigts,
au bout desquels je pensais trouver des griffes.
Vous êtes déterminé et aigri.
J'ai une raison de l'être,
quelque chose en moi est mort.
J'ai trouvé cela.
Vous rappelez-vous de ce jour-là ?
Vous avez ri à vous en briser les cotes.
Le rire est pour des imbéciles.
Qu'est-ce que c'est ?
N'en aurez-vous jamais fini de vos farces d'écolier ?
Mlle Susan, il y a un homme.
Je ne savais pas quoi faire.
Ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne vous montriez.
Mais bien sûr.
Père.
Eh bien ?
Où est mon fichu baiser ?
A suivre...
Je débarque ici...
... ma bile augmente.
Il y a un autre serpent qui s'enroule autour de moi.
Préparez-vous a recevoir la colère de Dieu sur vos épaules.
C'est comme vous le dites, M. Reid,
damnés si nous le faisons, et damnés si nous ne le faisons pas.
Ne voyez-vous pas, M. La bonne Mlle Hart.
Nous pourrions agir maintenant, voir le bien s'accomplir.
Je n''ai pas tué un homme, depuis près de 15 ans !
Synchro par PetaG traduit par la communauté - www.addic7ed.com -