Tu as découvert un nouvel Hemingway ?
Je me retiens de ne pas pleurer
sur l'avenir de notre langue ou sur ma capacité à l'enseigner.
Ces devoirs sont nuls.
Evan ! Arrête.
- Quoi ? - Je dois finir de corriger.
Et si quelqu'un entrait ?
Les répercussions du scandale détruiraient nos carrières.
Tu imagines ?
"Des enseignants surpris en train de s'embrasser à l'école."
Tu sembles tout à fait conscient des risques.
Mais quel jour sommes-nous ?
Le 22 octobre, pourquoi ?
C'est terrible.
C'est ton anniversaire.
Comment ai-je pu oublier ?
Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Non,
je viens de me souvenir.
- Bon anniversaire. - Evan !
Oui.
Vraiment ?
Evan ?
Joyeux anniversaire.
JOURS DE QUARANTAINE : 19
C'est un super petit-déjeuner.
Tu devrais venir plus souvent.
Merci de m'accueillir. Je voulais me rendre utile.
Regardez-moi ce petit bout.
Comment s'appelle-t-il ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Bonjour, Ronnie.
Bonjour, tout le monde.
Tu as bien dormi ?
Je n'ai pas dormi comme ça depuis des semaines.
C'est l'air de la campagne.
Tu veux...
venir chasser ?
Ce n'est pas la saison.
Aux dernières nouvelles, tous les gardes-chasse sont morts,
les communications sont HS, et on ne peut pas aller en ville.
Alors, je vais chasser.
La viande sera la bienvenue, si la quarantaine est maintenue.
Je n'ai jamais chassé.
Je ne te serais d'aucune utilité.
Tu t'en sortiras très bien. Ce sera marrant.
- Il y a le bébé. - Tracey peut s'en occuper.
En fait, j'allais...
Tu n'aimes plus les bébés ?
- Non, ce n'est pas ça. Mais je... - Super.
Tracey s'occupera du bébé.
- Ça ne t'embête vraiment pas ? - Non.
Pas de problème.
Génial.
Allons-y.
- Pourquoi as-tu pris le gamin ? - Tu devrais peut-être les en empêcher.
C'est notre frère, Tracey.
Elle ne craint rien.
Tu m'as déjà fait le coup du frère.
Bienvenue, monsieur. Vous êtes tenté par un nouveau bolide ?
Tu sais ce que tu fais ?
Le père de Chuck a failli tuer Ronnie, quand il lui en a volé une.
Son père est mort. Tu crois que ça intéresse Chuck ?
Ronnie s'est fait prendre à cause d'un traceur.
On ne sera pas repérés avec les communications HS.
Il est temps qu'on s'amuse un peu.
Monte.
Cet idiot va tuer quelqu'un.
C'est une voiture de la concession Lotts.
Super voiture.
Elle monte à combien ?
Bonne question.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ta cervelle de riche ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal.
Tu es fâché ?
N'oublie pas que tu es un Lotts.
Tu n'as jamais eu à travailler.
J'attends beaucoup de toi.
C'est idiot.
Mais ce n'est pas fini. On nous a menti !
Tu es un Lotts. Sois digne de ce nom.
Ça va ?
Oui.
- Que s'est-il passé ? - Un chien errant.
Il a eu plus peur de moi, que moi de lui.
J'ai voulu le ramener, mais il avait une autre idée en tête.
- Un gros chien ? - En fait,
c'était un chihuahua.
Tu trouves ça drôle ?
Je ne vois pas ce qui n'est pas drôle là-dedans.
Je sais.
Où t'ai-je déjà vue ?
On avait chimie, anglais et maths ensemble, au dernier semestre.
Je m'appelle Samantha.
Je suis désolé. Tu sembles différente.
Comment ça ?
Je veux dire...
Je ne me souviens pas de toi. Désolé.
C'est pas grave.
On ne côtoie pas les mêmes gens, j'imagine.
N'y avait-il pas une règle dans l'ancien monde
qui disait que les sportifs ne parlaient qu'aux pom-pom girls ?
C'est vrai, j'avais oublié.
Et dans le monde actuel ?
On invente les règles au jour le jour.
À plus, Chuck.
Tu peux me dire ce que tu fais ?
- Pardon ? - Ce bar est à mon père.
Donc, techniquement, il est à moi.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux venir l'ouvrir ?
Désolé, on m'a dit que le propriétaire était mort.
Qui t'a dit ça ?
Je me suis trompé.
Je vais reprendre ma bière et la remettre dans le camion.
Je te laisse tranquille.
Attends !
On peut peut-être s'entendre.
On a eu chaud !
On a eu chaud plein de fois !
C'est le truc le plus génial qu'on ait fait.
Freine !
Tu veux bien arrêter ?
Et ramasse ça ! Merci.
Salut, les enfants.
Vous pourriez aller vous mettre là-bas cinq minutes ?
Coucou, ma jolie.
Où est le bébé ?
Je ne sais pas.
Tu vas te mettre dans la file ?
Merci, ma chérie.
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Où sont tes assistants ?
Ils disparaissent sans arrêt.
Même Wiley ?
On s'est disputées hier soir,
et elle est partie avec le bébé.
Je pensais qu'elle serait déjà revenue.
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour ?
Pars à sa recherche. Une pause ne te ferait pas de mal,
et je peux m'en sortir.
Merci.
Salut.
J'ai fait caca dans ma culotte.
Les idiots.
Allez.
Pas la peine de courir !
Revenez là ! Vous êtes cuits !
Pat.
Ronnie a un alibi.
Je ne parle pas de Ronnie.
Ça te dit quelque chose ?
Pas vraiment.
C'est la casquette de base-ball de Pat.
Oui, et alors ?
Pat était sur les lieux du crime.
À cause d'une casquette produite en série, tu affirmes que Pat a tué Lana ?
Prenons les choses autrement. Puis-je prouver qu'elle est à Pat ?
Non.
Mais cela le rend-il suspect ?
Non, car si la casquette plaisait à Lana, Ronnie l'a peut-être volée pour elle.
Tu connais le rasoir d'Ockham ?
Les hypothèses les plus simples sont les plus vraisemblables.
Non, et ça ne prouve rien.
- Mais ça suffit au moins pour... - Pour quoi ?
On n'a pas de tribunal, Adam.
On n'a même pas d'électricité.
Tu es le plus intelligent d'entre nous
et tu t'intéresses à une fille morte.
Et si tu commençais à t'intéresser aux vivants ?
Si elle a été assassinée, son meurtrier est toujours en liberté,
et on est enfermés ici avec lui.
Je trouve que c'est une raison suffisante.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous avez du bol d'être en vie.
J'ai bien cru qu'on allait mourir.
C'était génial !
Je ne sais pas si tu diras la même chose quand Chuck l'apprendra.
Vous vous prenez pour la police ?
Tu peux dire ce que tu veux.
Wiley ?
Je fournis toute la bière. On fait 75-25.
C'est mon bar, mes pompes. On fait 50-50.
Je pense que ma bière joue un rôle plus important.
50-50 ou rien.
D'accord, pour l'instant.
Pour l'instant ?
On pourra toujours s'amuser à renégocier, si tout se passe bien.
Je vais boire à ça.
Où sont les enfants ?
À l'église avec Mme Symonds.
Tu n'aurais pas vu Wiley ?
Non. Tout va bien ?
Oui, je pense,
mais personne ne l'a vue depuis hier. Je suis inquiète.
- Elle est peut-être avec Adam ? - Non.
Je l'ai vu plus tôt. Il ne m'en a pas parlé.
Où est le bébé ?
Justement, elle l'a pris avec elle.
Une idée d'où elle aurait pu aller ?
Non, peut-être chez mon oncle.
Je vais y aller avec Franny.
- On verra bien. - Tu ferais ça ?
Bien sûr.
Merci. C'est vraiment très gentil.
Non, c'est complètement fou.
Réfléchis. Ça tient debout.
Non, tu ne vas pas me convaincre
qu'il y ait une possibilité que ce soit l'oeuvre de terroristes.
Et si j'y arrive, tu boiras une bière ?
D'accord, mais tu vas perdre.
Alors...
Donc, ce virus est répandu, ou peu importe ce que c'est.
Et il tue qui ?
Tous les adultes. Tous ceux en âge de se battre.
C'est le meilleur moyen d'éliminer une armée.
On a l'âge de combattre.
Il n'élimine pas tous les éléments de l'armée,
mais ceux ayant le plus d'expérience.
Personne ne sait plus quoi faire.
Supposons que ce soit vrai.
Pourquoi le répandre uniquement à Pretty Lake ?
Pour prouver qu'ils peuvent le faire. C'est la première phase du plan.
Ce n'est pas un argument en béton.
Mais c'est possible.
- Oui ou non ? - Oui, peut-être.
D'accord, alors bois.
- C'est bon. D'accord. - Tu as dit que tu le ferais.
Marco !
Polo !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mélissa ?
Je ne m'attendais pas à te revoir si vite.
Comment osez-vous faire jouer les enfants ici ?
Désolée, je n'ai pas eu d'éducation religieuse.
- Je n'ai pas vu le mal. - C'est très mal.
Vous avez souillé un lieu sacré.
Je ne les aurais jamais amenés.
- On peut tout nettoyer. - C'est ça.
Vous pouvez peut-être aussi recoller toutes les Bibles ?
J'essayais d'occuper les enfants.
Ils deviennent fous, là-bas toute la journée.
Merci pour la leçon,
mais je m'en sortais bien sans vos conseils.
Ils sont tout à toi.
Expliquez-moi encore.
Oui, expliquez.
Ça va, Amanda, je gère.
Tu gères. Je dois me taire.
Je dois me taire.
Tu trouves ça drôle ?
On voulait juste la prendre et la ramener ensuite.
On n'avait vraiment pas l'intention de la casser.
Arrête.
Tu n'es pas un flic.
Ne fais pas comme si tu en étais un. On y va.
- Pardon ? - Ce ne sont pas tes voitures.
Elles étaient à ton père.
Arrête de croire que tu peux faire la loi.
Pour le moment, mon petit gars, il va falloir que tu fasses avec.
Tu n'es qu'un gamin comme nous tous.
C'est pas parce qu'on avait peur de ton père, qu'on va avoir peur de toi.
Heureusement pour toi,
je ne suis pas mon père.
Je vais te donner deux options et à toi aussi.
Tu t'excuses et acceptes de faire 30 heures de travaux d'utilité publique,
et on oublie l'affaire.
Et l'autre option ?
Tu te crois toujours aussi fort ?
Tu te prends toujours pour un flic ?
Écoutez-moi.
Voilà ce qui arrive quand on vole.
Il va rester attaché ici jusqu'à ce qu'il s'excuse.
Ensuite, 30 heures de travaux d'utilité publique.
Si quelqu'un essaie de le libérer, je l'attache aussi. Compris ?
Dites-le à vos copains.
Reste ici. Assure-toi que personne ne le détache.
Appelle-moi dès qu'il craque.
Dis que tu es désolé, Harrison.
Va te faire foutre ! Je ne lui ferai pas ce plaisir.
Je peux t'aider ?
Je cherchais un peu de drogue.
Que se passe-t-il ?
Il veut de la drogue.
Pas une drogue en particulier, de la drogue.
Pourquoi es-tu venu chez nous ?
À cause de Ronnie, tu sais.
Non, quoi ?
Je suis désolé. Je vais y aller.
Pas si vite.
Dis-nous pourquoi tu es vraiment ici.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Pour rien.
C'était idiot.
Tu cherchais Wiley, non ?
Wiley est ici ?
Ne joue pas l'idiot.
Pour ta gouverne, elle est venue de son plein gré.
Personne ne l'a forcée.
Je peux la voir ?
Elle est partie avec Ronnie.
Elle ne va pas rentrer tout de suite.
Tu lui diras que j'étais là ?
D'accord.
Autre chose ?
Pauvre gars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas vu combien il était déçu
d'apprendre que sa copine était avec Ronnie ?
J'ai pratiquement vu son coeur se briser.
J'ai d'abord cru qu'il allait voler tes bottes.
Quoi ?
Je l'ai vu par la fenêtre.
Il a pris tes bottes pour les examiner.
J'ai toujours détesté cet endroit.
Quoi ?
J'ai toujours cru qu'ils l'avaient acheté
pour avoir un lieu où boire gratuitement.
Ils y passaient plus de temps qu'à la maison.
Ils avaient l'alcool mauvais ?
Ma mère tenait bien l'alcool.
Mon père, pas trop.
Violent ?
Des fois.
Le mien aussi.
- Le bar est ouvert ? - Pas pour les enfants.
- Vraiment ? - Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Quand j'avais 16 ans,
j'étais toujours pété ou défoncé. Et toi ?
Je faisais un peu la fête.
Qui sommes-nous pour leur interdire de boire ?
Ce serait vraiment hypocrite. En plus, c'est de l'argent.
Mais celui qui vomit par terre aura une amende de 200 $.
Wiley n'est pas là.
Non.
Que penses-tu de Mélissa ?
Mélissa qui ?
Réponds à la question.
Elle t'aime bien.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Elle a dit quelque chose ?
Bien sûr que non, mais ça me paraît évident.
- Sérieusement ? - Oui.
Tu l'aimes bien ?
Peut-être.
Adam.
- Salut. - Mme Symonds.
Il faut que tu m'appelles Amy.
D'accord, Amy.
Ça fait bizarre.
Tu vas t'y faire.
Prends une bière.
Ils font payer 50 $ le pichet, c'est incroyable.
Ils réclament de l'argent ? À quoi bon ?
Ça donne de l'espoir. C'est de l'argent pour l'avenir.
À une nouvelle économie.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu peux me le dire.
Mais vous devez promettre
de ne rien dire à personne.
Prends-en une autre.
Non, j'ai atteint ma limite.
Tu ne pouvais pas boire quand tu étais enceinte.
Tu peux te rattraper.
Attends.
J'ai entendu quelque chose.
L'abominable homme des neiges ? Le yéti ?
Il n'y a rien, Wiley.
Que cette enceinte stupide.
J'ai une ouïe excellente.
Ah oui ? Et ta vue ?
Je ne suis pas assez bien ?
Pardon ?
Tu te crois mieux que moi ?
Non.
- Ce n'est pas ça du tout. - Alors, c'est quoi ?
Je suis désolée si je t'ai induit en erreur.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, mais...
- Je ne suis pas assez bien, c'est ça ? - Non, Ronnie.
Je...
Je ne sais pas comment expliquer.
On peut se contenter de chasser ?
Oui, chassons.
On fait un malheur.
Quand ils lèveront la quarantaine, on sera pleins aux as.
Quelle quantité de bière nous reste-t-il ?
Beaucoup. Le camion était plein.
On fait une bonne équipe.
J'ai une question à te poser.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Ça fait longtemps.
Je pense qu'on a bien mérité une pause, non ?
C'est toi la patronne.
J'espère que tu seras meilleur que mon ex.
C'est pour ça qu'il y a des avocats et des tribunaux dans le monde réel.
Si tu le dis à Chuck, Pat est mort.
C'est aussi simple que ça.
Ai-je le choix ? Il a tué une fois, il tuera à nouveau.
La nuit porte conseil.
Et entre-temps ?
On boit.
C'est mon anniversaire.
Vous avez 22 ans.
Merde.
- Tu vois ? Il a froid. Il tremble. - J'ai dit de m'appeler en cas de souci.
Regarde-le ! Il y a un souci.
Harrison.
Ça pourrait prendre fin.
Je devais te donner une leçon
pour que personne ne fasse la même bêtise que toi.
Excuse-toi.
Grosse erreur.
Retournons en ville. Wiley est sûrement revenue.
Je ne sais pas où on pourrait encore la chercher.
Attends ici.
Comme tu veux.
Ça va ?
Où est mon cheval ?
Quel cheval ?
Tout ce dont je me souviens,
c'est que mon cheval a eu peur et m'a fait tomber.
Hanna ?
Tu la connais ?
Oui, on était au collège ensemble.
Je ne t'ai plus revue après.
J'ai cru que tu avais déménagé.
Je me souviens de toi.
Pour quelqu'un qui manque de pratique, c'était plutôt bien.
Tu sembles avoir assez d'expérience pour deux.
Comment ?
Rien. On a du travail.
C'est toi, Mark ?
Tu es ?
Du coin.
Alors que toi, pas du tout.
- C'est un problème ? - Tu sers des enfants.
Ils ont 12 ans et ils sont soûls comme des cochons.
Je ne voulais pas.
Stacey a insisté. C'est elle qui décide.
C'est son bar, son règlement.
Tu n'as pas mis longtemps. Il faut que tu t'en ailles d'ici.
Tu peux aller te faire voir.
C'est l'un des seuls lieux n'appartenant pas à ton père.
Stacey, vous servez des gamins !
Bravo.
Quand la quarantaine sera levée, tu pourras récupérer ton bar.
En attendant, tu as perdu ce droit. Compris ?
C'est à cause de Ronnie ?
Non, c'est à cause de toi.
Tu pourrais me soutenir ?
J'ai été clair. On n'aurait jamais dû servir des gamins.
C'est ce que moi j'ai dit !
Mentir ne t'aidera pas.
- Tu vas le croire, lui ? - Je crois tout le monde sauf toi.
Ne fais pas deux fois la même erreur.
Les moins de 18 ans n'ont pas le droit de boire.
Donc, tu ne bois pas.
Comment va ta jambe ?
Tu suis les traces de ton père ?
Comment ça ?
Il dirigeait Pretty Lake, non ? Tu prends la relève.
À la fin de la quarantaine, je sais que j'aurai joué un rôle.
J'essaie de faire en sorte que tout se passe bien.
Le noble shérif aurait-il le temps de boire un verre ?
Ou est-il trop occupé à sauver le monde ?
Ça dépend. C'est toi qui paies ?
Oui. Si tu veux.
On va rester là encore combien de temps ?
En fait,
le problème avec la chasse...
c'est que les animaux ont leur propre rythme.
Je caille. Je ne sens plus mes pieds.
Il faut que j'aille retrouver mon bébé.
Je peux peut-être te réchauffer.
Non, ça va. Je ne vais pas mourir congelée.
- Arrête de faire semblant. - Ronnie, sérieusement !
J'ai été claire pourtant. Ça ne m'intéresse pas.
- Je peux te faire changer d'avis. - Bon sang, Ronnie !
Arrête ça !
Ronnie, arrête !
Tu n'es pas mieux que moi !
Arrête.
Allonge-toi.
D'accord ?
- Je sais que tu veux. - Non !
- Je le sais. - Arrête !
Fais-le.
Bien.
Ronnie ?
Tu as vu ça ? Encore un strike.
Vous aviez un bowling chez vous, quand vous étiez petite ?
On en avait deux.
Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.
Je fais exprès, parce que c'est votre anniversaire.
Merci, Adam.
Tout bien considéré,
ça a été un très bel anniversaire.
Adam.
Je te cherchais.
Ronnie ?
Lâche-moi ! Laisse-moi !
Je ne me sens pas très bien.
Réveille-toi, Harrison !
Reste là.
Je veux juste parler.
Je ne dirai à personne que tu as tué Lana.
Je suis sûr que tu avais tes raisons.
Je veux juste que tu entendes ma version des faits.
C'est pour ça que tu es armé ?
Je ne suis pas exactement le bienvenu ici. J'essaie de me protéger.
Quel est ton alibi ?
J'ai découvert que Ronnie allait la retrouver.
J'y suis allé pour essayer de lui parler, de l'en empêcher.
Je me suis aperçu que c'était elle qui fournissait Ronnie.
Elle lui filait des drogues dures.
C'est une Lotts, et ils se croient au-dessus des lois.
Mais tôt ou tard, Ronnie se serait fait arrêter.
J'y suis allé pour mettre fin à tout ça.
Une fois sur place, j'ai compris
qu'elle voulait se tuer.
Elle avait une arme.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Je n'ai pas réussi.
Je te crois.
Mais tu ne me crois pas vraiment.
Que veux-tu que je te dise ?
Qu'est-ce que ça change si je te crois ou non ?
Il n'y a pas de preuve.
Si tu veux me tuer, tu y arriveras.
Quoi ?
Lis ça.
C'est la preuve.
Pat !
Chuck, écoute.
Vince, Félix, poursuivez-le. Je vais faire le tour par-derrière.
- Chuck ! - Quoi ?
Arrête.
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Félix m'a dit que tu avais affirmé que...
Tiens.
Elle a laissé une lettre où elle explique son suicide.
Non. Tu as dit qu'il y avait eu une lutte.
- Les empreintes de bottes ! - Oui, en effet.
Pat a tenté de l'en empêcher. Je le crois.
Chuck !
Pas maintenant !
Harrison s'est évanoui. Il ne se réveille pas.
Tu aurais pu me tuer.
Arrête, salaud !
- La ferme ! - Non !
Arrête ! Tout le monde sait que ça ne tourne pas rond chez toi.
Le seul moyen pour toi d'avoir une fille, c'est de la violer !
Un mot de plus.
Connard !
Ça va aller.
Ne me touche pas !
Mais qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi l'a-t-on laissé là ?
Chuck a dit de ne pas le toucher.
C'est Chuck qui a fait ça ?
Harrison !
Vite ! Quelqu'un a-t-il un bonbon ? Du sucre !
N'importe quoi ! Il est diabétique.
- Tiens. - Merci.
Allez, mon grand !
Harrison, tu m'entends ? Allez.
- Allez, ne meurs pas. Harrison ? - Que s'est-il passé ?
Il fait un choc insulinique.
- Allez. - Je suis désolé, je ne savais pas.
Tu aurais pu demander avant de l'attacher.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as de la chance. Harrison va s'en sortir.
Il a volé une voiture, explosé les fenêtres et m'a craché dessus.
Les gosses ne peuvent pas se croire tout permis.
- Le tuer était la solution ? - Le moralisateur.
Bien sûr que j'ai voulu le tuer. Accuse-moi donc.
Au moins, j'essaie de maintenir un peu d'ordre.
Et toi, tu fais quoi ?
Personne t'a fait à la fois juge et partie.
Ce n'est pas parce que tu es riche que tu as raison.
Je n'ai pas à entendre ça.
Surtout de ta part.
C'est ce qu'elle a dit ?
C'est ce que j'ai vu. Ronnie l'a agressée.
Où est-il ?
Il est avec Jeff et Al. Ils le surveillent pour l'instant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne le pensais vraiment pas capable de ça.
J'ai toujours eu des doutes.
Comment va Wiley ?
Aussi bien que possible, après un truc pareil.
Jason.
Dure journée ?
On peut dire ça comme ça.
Si ça peut t'aider, j'ai parlé avec Ronnie.
Il est vraiment désolé.
Ça ne change rien.
Tu peux me conduire en ville ?
J'ai abusé de votre hospitalité.
À propos de ça,
je ne peux pas.
Pas encore.
Tu peux au moins me rapprocher ?
Tu dois d'abord faire un truc pour nous.
Je ne vois pas d'autre moyen.
J'aurais parié tout ce que je possède que Pat avait tué Lana.
Je ne suis qu'un imbécile.
Toutes les preuves allaient dans ce sens.
Que va-t-il se passer, d'après toi ?
Vous voulez mon avis ?
Les Creeker vont revenir,
chercher la bagarre.
Impossible de savoir ce qui se passera alors.
Le courant est revenu.
Mme Symonds ?
Mme Symonds ! Amy !
Amy ?
On dirait que la vie dans le civil te réussit.
PRISON FÉDÉRALE DE LAKE DISTRICT
Bonjour, mon joli.
L'interrogatoire est terminé ?
Si tu as l'intention de me tuer, finis-en !
Donc, en dehors de cet Adam,
personne d'autre ne semble chercher ce qui s'est passé ?
Il y a des tas d'hypothèses, mais apparemment, personne ne sait rien.
Tout le monde pensait qu'une fois le courant revenu,
il y aurait peut-être un message.
Je te déconseille de tenter quoi que ce soit.
Je ne comprends pas. Pourquoi me relâcher ?
Te ramener ici n'était qu'un avertissement.
Tu t'es montré utile. Je veux que tu sois mes yeux et mes oreilles en ville.
Je vais oublier ton coup de poing
et te donner une seconde chance.
Il n'y en aura pas de troisième.
Quel âge as-tu ?
Vingt et un ans.
J'aurais juré que tu étais plus âgée.
Ça aurait été une erreur et très vexant.
J'aurais besoin d'infos sur un certain Adam Jones.
Adaptation : Florence Polpre, Deluxe