1 00:01:11,166 --> 00:01:12,625 Il t'en faut beaucoup. 2 00:01:12,708 --> 00:01:15,378 C'est pas le bon endroit pour ça, mon amie. 3 00:01:29,559 --> 00:01:31,811 Tu as vu ma serviette ? 4 00:01:39,277 --> 00:01:41,821 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 5 00:01:44,699 --> 00:01:46,034 Salut, Norma. 6 00:01:48,328 --> 00:01:49,870 Bonjour, Norma. 7 00:01:51,081 --> 00:01:53,458 Salut, Norma, tu peux me bénir ? 8 00:01:54,834 --> 00:01:56,836 Quand tu serres les bras. 9 00:01:59,964 --> 00:02:02,383 Oui, c'est parfait. 10 00:02:07,513 --> 00:02:10,100 BONJOUR ! 11 00:02:11,142 --> 00:02:13,478 Norma, je sais que tu fais de la magie. 12 00:02:13,561 --> 00:02:16,606 Banfield raconte qu'elle t'a frôlée à la cafétéria, 13 00:02:16,689 --> 00:02:20,485 et que quand tu as touché sa verrue, elle a disparu le lendemain ! 14 00:02:22,237 --> 00:02:24,530 Je vais envoyer cette lettre à Rodney, mon mec, 15 00:02:24,614 --> 00:02:27,032 j'aimerais que tu me fasses un coup d'abracadabra. 16 00:02:27,950 --> 00:02:30,703 Il paraît qu'il a une nouvelle meuf, Leslie. 17 00:02:30,786 --> 00:02:33,664 Je te demande pas de l'ensorceler ou autre, 18 00:02:33,748 --> 00:02:35,250 car ce serait dingue. 19 00:02:36,167 --> 00:02:37,585 Ou pas ? 20 00:02:37,668 --> 00:02:41,631 Je sais pas. En fait, ce serait super si tu pouvais ensorceler Leslie. 21 00:02:49,222 --> 00:02:50,223 C'est tout ? 22 00:02:57,397 --> 00:03:00,525 Je l'ai senti, sérieux ! 23 00:03:01,609 --> 00:03:04,487 J'ai la chair de poule sur les bras ! Regarde mes poils ! 24 00:03:04,570 --> 00:03:07,615 C'est trop flippant ! Merci. 25 00:03:07,698 --> 00:03:11,369 Merci beaucoup ! Trop flippant. 26 00:03:14,747 --> 00:03:17,875 Tu es une gentille ou une méchante sorcière ? 27 00:03:22,505 --> 00:03:25,925 Deux types de harcèlements sexuels sont reconnus. 28 00:03:26,008 --> 00:03:29,345 La contrepartie et l'environnement de travail hostile. 29 00:03:29,429 --> 00:03:32,097 La contrepartie, c'est une compensation. 30 00:03:32,182 --> 00:03:35,185 Par exemple, un directeur promet de vous donner une promotion 31 00:03:35,268 --> 00:03:37,228 en échange de faveurs sexuelles. 32 00:03:37,312 --> 00:03:38,729 L'environnement de travail hostile. 33 00:03:38,813 --> 00:03:40,064 - Ce type-- - Question ? 34 00:03:40,148 --> 00:03:41,816 - Un environnement hostile ? - Oui. 35 00:03:41,899 --> 00:03:42,900 C'est une prison. 36 00:03:42,983 --> 00:03:46,987 Il s'agit d'avances non désirées de la part d'un collègue, 37 00:03:47,071 --> 00:03:49,073 de regards suggestifs, 38 00:03:49,157 --> 00:03:53,244 de langage suggestif, de massages des épaules, de petits services. 39 00:03:53,328 --> 00:03:58,458 Tout comportement qu'une personne raisonnable estimerait déplacé. 40 00:03:58,541 --> 00:04:01,502 L'utilisation d'un langage blessant ou de noms dégradants 41 00:04:01,586 --> 00:04:04,839 tels que "chérie", "poupée", "bébé"-- 42 00:04:04,922 --> 00:04:06,216 Ma petite pute. 43 00:04:06,299 --> 00:04:08,176 - Mon petit lapin. - Ma petite chatte. 44 00:04:09,051 --> 00:04:10,886 Vous avez quel âge ? 45 00:04:10,970 --> 00:04:13,764 - Désolé, monsieur. - Sérieux, vous avez quel âge ? 46 00:04:14,474 --> 00:04:15,891 21 ans. 47 00:04:16,684 --> 00:04:19,312 Mardi dernier, c'était mon anniversaire. 48 00:04:19,395 --> 00:04:22,273 - J'ai bu mon premier cocktail. - Tant mieux pour vous. 49 00:04:22,357 --> 00:04:24,234 Arrêtez vos pitreries potaches 50 00:04:24,317 --> 00:04:25,651 et soyez digne, putain. 51 00:04:25,735 --> 00:04:26,777 Oui, monsieur. 52 00:04:26,861 --> 00:04:29,697 Quant à vous autres, montrez l'exemple aux nouveaux gardiens 53 00:04:29,780 --> 00:04:32,783 et montrez du respect à George, là-bas. 54 00:04:33,659 --> 00:04:36,662 - Le harcèlement sexuel... - C'est Tim, des RH. 55 00:04:38,498 --> 00:04:40,750 - Qui c'est, George ? - Il bosse aux RP. 56 00:04:40,833 --> 00:04:44,420 - C'est comme le marketing ? - Non, c'est Debra, au marketing. 57 00:04:44,504 --> 00:04:48,841 Vive le labyrinthe des entreprises. Désolé de ces galimatias. 58 00:04:48,924 --> 00:04:52,136 Ce serait bien s'il parlait aussi des relations avec les détenues, 59 00:04:52,220 --> 00:04:53,971 vu que c'est une prison pour femmes. 60 00:04:54,054 --> 00:04:55,097 Tout à fait d'accord. 61 00:04:55,180 --> 00:04:59,477 Enfin, tant qu'on les fait réfléchir au comportement approprié. 62 00:04:59,560 --> 00:05:01,854 On a eu des incidents par le passé. 63 00:05:01,937 --> 00:05:05,275 Si vous saviez les affaires qu'on a eues sur les bras. 64 00:05:05,358 --> 00:05:09,529 Echange de sextos entre employés et du porno sur leurs ordis, 65 00:05:09,612 --> 00:05:12,448 masturbation au bureau. C'est répugnant. 66 00:05:12,532 --> 00:05:14,950 - Répugnant. - Oui, répugnant. 67 00:05:17,412 --> 00:05:20,498 Vous croyez que celles qui achètent cette lingerie 68 00:05:20,581 --> 00:05:23,000 seraient mal à l'aise que des criminelles la fabriquent ? 69 00:05:23,083 --> 00:05:24,835 Elles trouveraient ça sexy. 70 00:05:24,919 --> 00:05:27,880 Ils devraient le mettre sur l'étiquette : "Made in Prison." 71 00:05:29,173 --> 00:05:31,258 Les mecs kifferaient les gaines-culottes 72 00:05:31,342 --> 00:05:34,720 s'ils savaient que des taulardes les fabriquent. 73 00:05:34,804 --> 00:05:37,765 Quand j'étais à Chicago, un type voulait ma culotte sale. 74 00:05:37,848 --> 00:05:39,684 - Pour la porter ? - La renifler. 75 00:05:39,767 --> 00:05:42,102 Oui, ça existe. Les renifleurs de culottes. 76 00:05:42,186 --> 00:05:43,688 A Tokyo, c'est vendu en distributeur. 77 00:05:43,771 --> 00:05:47,317 On peut acheter des culottes sales d'écolières pour 10 000 yens. 78 00:05:47,400 --> 00:05:49,819 - Ça fait combien ? - 80 dollars. 79 00:05:51,946 --> 00:05:54,574 Un de mes ex était obsédé par les nez. 80 00:05:54,657 --> 00:05:56,576 Il voulait toujours sucer le mien. 81 00:05:56,659 --> 00:05:59,329 Je me retrouvais avec un drôle de suçon. 82 00:05:59,412 --> 00:06:00,705 Incroyable que ça existe ! 83 00:06:00,788 --> 00:06:02,582 Tout existe ! 84 00:06:02,665 --> 00:06:05,084 Comme les gens qui aiment baiser déguisés en animaux. 85 00:06:05,167 --> 00:06:06,168 Les Furries. 86 00:06:06,251 --> 00:06:08,338 Ou ces types qui kiffent Mon Petit Poney. 87 00:06:08,421 --> 00:06:11,006 - Les Bronies. - Tu t'appelles Google ? 88 00:06:11,799 --> 00:06:13,718 T'es quoi, une fan du fétichisme ? 89 00:06:14,552 --> 00:06:17,930 Le problème avec Internet, c'est que plus personne n'est anormal. 90 00:06:18,013 --> 00:06:22,226 Avant, tous les types chelous étaient seuls dans leur maison à se branler 91 00:06:22,309 --> 00:06:25,104 sur des insectes ou à tomber amoureux de leur grille-pain, 92 00:06:25,187 --> 00:06:26,897 flippants et pitoyables. 93 00:06:26,981 --> 00:06:29,609 Maintenant, ils n'ont qu'à se connecter 94 00:06:29,692 --> 00:06:31,986 pour trouver d'autres mordus de grille-pain 95 00:06:32,069 --> 00:06:35,865 et d'un coup, tout ça devient parfaitement normal ! 96 00:06:35,948 --> 00:06:40,285 Que tu sois cannibale ou que t'aimes les chatouilles, peu importe. 97 00:06:40,370 --> 00:06:43,205 Y a forcément une personne quelque part qui aimera la même chose. 98 00:06:44,624 --> 00:06:48,586 Putain ! J'ai encore cousu la jambe. 99 00:06:49,504 --> 00:06:50,671 Comment tu fais ça ? 100 00:06:50,755 --> 00:06:54,675 C'est rien. Ça va faire un bandeau. 101 00:06:55,510 --> 00:06:57,011 Matez ça. 102 00:06:58,053 --> 00:07:01,432 Détenue ! C'est de la marchandise Whispers officielle. 103 00:07:01,516 --> 00:07:02,517 Si vous refaites des erreurs, 104 00:07:02,600 --> 00:07:04,644 on ôtera le prix de revente de votre salaire. 105 00:07:04,727 --> 00:07:08,230 Ça fait quoi, ça ? Cent heures de boulot pour 25 cents de tissu ? 106 00:07:08,313 --> 00:07:10,024 Boucle-la, ou je te colle un rapport. 107 00:07:10,107 --> 00:07:11,442 C'est pas la pause, 108 00:07:11,526 --> 00:07:14,695 et plein d'autres filles seraient ravies de te remplacer ! 109 00:07:29,334 --> 00:07:31,170 Je suis censée faire quoi de toi ? 110 00:07:31,253 --> 00:07:32,838 T'es la patronne. A toi de me dire. 111 00:07:32,922 --> 00:07:34,632 J'ignore comment tu as fait pour revenir. 112 00:07:34,715 --> 00:07:37,677 T'es un vrai pirate somalien qui tente d'accrocher son échelle. 113 00:07:37,760 --> 00:07:41,556 Sache que tous les garde-côtes te surveillent. 114 00:07:41,639 --> 00:07:44,392 Tu vois ces filles ? Elles bossent pour moi ! 115 00:07:44,475 --> 00:07:45,643 Pas de sales coups. 116 00:07:45,726 --> 00:07:47,395 Le mauvais œil, on connaît aussi. 117 00:07:47,478 --> 00:07:49,397 Je suis heureuse d'être revenue, c'est tout. 118 00:07:49,480 --> 00:07:51,607 Tu le seras aussi au balayage ou à la plonge ? 119 00:07:51,691 --> 00:07:53,734 Je ne te laisserai jamais toucher un couteau. 120 00:07:53,818 --> 00:07:55,277 Sage décision. 121 00:07:56,153 --> 00:07:58,864 - Va aider Norma. - Cet économe est tranchant aussi. 122 00:08:01,033 --> 00:08:04,954 Et pas d'entourloupes, vu ? Je surveille mes arrières, Red. 123 00:08:05,037 --> 00:08:06,581 Oui, patronne. 124 00:08:12,962 --> 00:08:16,006 On se bouge, faut que ce soit prêt avant 10 h ! 125 00:08:16,090 --> 00:08:18,175 Mais le déjeuner est à 11 h. 126 00:08:18,258 --> 00:08:19,259 Benny va venir. 127 00:08:19,343 --> 00:08:21,261 Mon fils met deux heures pour venir, 128 00:08:21,345 --> 00:08:22,555 je refuse de le voir cinq minutes. 129 00:08:22,638 --> 00:08:23,931 Qu'il vienne à un autre moment. 130 00:08:24,014 --> 00:08:25,349 J'ai pas vraiment eu le choix. 131 00:08:25,433 --> 00:08:27,810 La femme de Sophia ne peut pas l'emmener plus tard. 132 00:08:35,150 --> 00:08:38,696 Fais-les bouillir avant, tu pourras enlever la peau plus facilement. 133 00:08:38,779 --> 00:08:39,780 Je te l'ai appris. 134 00:08:41,907 --> 00:08:43,576 Amatrices. 135 00:08:47,121 --> 00:08:49,790 On a passé 12 ans ensemble dans cette cuisine. 136 00:08:49,874 --> 00:08:51,083 On forme une bonne équipe. 137 00:08:55,087 --> 00:08:56,964 Merci, Norma. 138 00:09:21,196 --> 00:09:22,197 PRENEZ-VOUS EN MAIN 139 00:09:22,281 --> 00:09:23,824 Atelier transformation corps et esprit 140 00:09:25,951 --> 00:09:28,829 Je veux que tout aille mieux et le bonheur partout. 141 00:09:28,913 --> 00:09:30,831 Mais je fais la même chose sans arrêt, 142 00:09:30,915 --> 00:09:33,959 ce qui est, pour moi, la définition de la folie. Pas vrai ? 143 00:09:35,586 --> 00:09:38,213 Bienvenue, ma sœur. Assieds-toi. 144 00:09:39,006 --> 00:09:40,382 Joins-toi à nous. 145 00:09:42,968 --> 00:09:44,303 Comme je le disais, 146 00:09:44,386 --> 00:09:47,264 vous êtes là, car vous êtes intéressés par la transformation. 147 00:09:47,347 --> 00:09:50,976 Et vous vous demandez : "Suis-je heureux ?" 148 00:09:51,060 --> 00:09:52,144 Carrément. 149 00:09:52,227 --> 00:09:53,771 "Est-ce que je me sens assez bien ? 150 00:09:53,854 --> 00:09:55,480 Est-ce que je perds le contrôle ?" 151 00:09:57,274 --> 00:09:58,568 "Seul ? 152 00:09:58,651 --> 00:10:02,613 Effrayé ? Pourquoi je me déteste ?" 153 00:10:02,697 --> 00:10:03,781 Bien dit. 154 00:10:03,864 --> 00:10:08,911 Ce moi dont vous parlez n'est pas un objet fixe. 155 00:10:08,994 --> 00:10:12,122 - C'est une histoire qu'on se raconte. - Carrément. 156 00:10:12,206 --> 00:10:16,043 Pour changer son moi, il faut changer d'histoire. 157 00:10:16,126 --> 00:10:18,796 Parce que le désir de transformation, 158 00:10:18,879 --> 00:10:22,758 ce qui vous a poussés à venir, signifie que vous avez déjà commencé à changer. 159 00:10:22,842 --> 00:10:24,259 Pas vrai ? 160 00:10:24,343 --> 00:10:28,180 Je ne suis pas là pour vous sauver. Je ne suis qu'un barbu en pantalon blanc. 161 00:10:30,015 --> 00:10:34,061 On m'appelle Gourou Mack, car je suis un professeur. 162 00:10:34,144 --> 00:10:37,522 Et je peux vous apprendre à changer votre histoire. 163 00:10:39,734 --> 00:10:43,028 Ma sœur au regard triste, qu'est-ce qui t'amène parmi nous ? 164 00:10:44,529 --> 00:10:47,658 Ne sois pas timide, on est entre amis. On cherche tous quelque chose. 165 00:10:48,993 --> 00:10:52,663 Quelle est ton histoire ? 166 00:11:04,049 --> 00:11:06,301 D'accord, je comprends. 167 00:11:11,015 --> 00:11:12,432 Je sens ton esprit. 168 00:11:13,934 --> 00:11:16,395 Tu ne seras jamais obligée de parler avec moi. 169 00:11:19,606 --> 00:11:20,983 Je te comprends. 170 00:11:28,407 --> 00:11:29,700 Reste avec nous. 171 00:11:30,993 --> 00:11:32,787 Je suis content que tu sois là. 172 00:11:44,840 --> 00:11:46,091 Tu ne peux pas jouer ça en cours. 173 00:11:46,175 --> 00:11:49,303 Ce n'est pas une scène solo. Je vais choisir les autres rôles. 174 00:11:49,386 --> 00:11:51,138 Bien sûr, je serai Edwina. 175 00:11:51,221 --> 00:11:55,142 Elle a des taches de rousseur et de plus gros seins que moi, 176 00:11:55,225 --> 00:11:58,395 mais on peut faire appel à notre imagination. 177 00:11:58,478 --> 00:12:00,439 Comment dire ça de manière constructive ? 178 00:12:00,522 --> 00:12:04,609 Cette histoire est obscène. C'est pornographique. 179 00:12:04,694 --> 00:12:07,947 Non, elle a une portée érotique. 180 00:12:09,239 --> 00:12:11,366 "Son membre mauve" ? 181 00:12:12,242 --> 00:12:15,162 "Ses trois trous s'ouvrirent, prêts à être explorés 182 00:12:15,245 --> 00:12:16,496 par son pangolin enflé." 183 00:12:16,580 --> 00:12:17,957 J'ignore ce qu'est un pangolin. 184 00:12:18,040 --> 00:12:21,293 Un mammifère recouvert d'écailles. Et dans ce contexte, c'est... 185 00:12:22,962 --> 00:12:26,381 J'ai compris. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 186 00:12:27,507 --> 00:12:29,051 On devait utiliser notre imagination. 187 00:12:29,134 --> 00:12:32,679 J'ai demandé de réimaginer une de vos expériences fondamentales, 188 00:12:32,763 --> 00:12:35,265 pas d'écrire un fantasme se déroulant dans l'espace. 189 00:12:35,349 --> 00:12:39,394 C'est pas que du sexe, c'est de l'amour. 190 00:12:39,478 --> 00:12:42,564 Ce sont deux personnes qui se lient 191 00:12:42,647 --> 00:12:45,650 avec quatre autres personnes et des extraterrestres. 192 00:12:45,735 --> 00:12:47,694 - Suzanne, non. - Mais c'est-- 193 00:12:47,778 --> 00:12:50,322 C'est déplacé, et je ne peux l'autoriser. 194 00:12:51,281 --> 00:12:53,033 Point barre. 195 00:12:57,537 --> 00:12:59,289 Qu'est-ce qui se passe ? 196 00:12:59,373 --> 00:13:02,209 Stupide ! Je suis stupide ! 197 00:13:02,292 --> 00:13:05,379 Elle dit que c'est sale et mal, elle a détesté ! 198 00:13:05,462 --> 00:13:06,630 Détesté quoi ? 199 00:13:07,547 --> 00:13:10,550 Ton histoire ? Tu as pourtant beaucoup bossé dessus. 200 00:13:13,637 --> 00:13:17,099 Attends. Une personne n'aime pas, et après ? 201 00:13:20,352 --> 00:13:24,023 Stephen King a essuyé des milliards d'échecs 202 00:13:24,106 --> 00:13:25,900 avant que quelqu'un lise ses histoires ! 203 00:13:25,983 --> 00:13:27,609 Et JK Rowling ! 204 00:13:27,692 --> 00:13:30,487 Un enfoiré d'éditeur a lu Harry Potter, putain, 205 00:13:30,570 --> 00:13:32,489 et a dit : "Non." 206 00:13:33,407 --> 00:13:36,701 Je n'ai pas encore lu la tienne, 207 00:13:36,786 --> 00:13:42,124 mais connaissant ton cerveau déjanté, je suis sûre que c'est grave intéressant. 208 00:13:42,207 --> 00:13:44,334 Elle dit que c'est vulgaire. 209 00:13:47,212 --> 00:13:51,300 Tu y es vraiment allée à fond. 210 00:13:51,383 --> 00:13:55,971 Berdie essaie seulement de protéger son cours débile. 211 00:13:56,055 --> 00:13:58,140 Chang a pu faire sa scène, 212 00:13:58,223 --> 00:14:01,601 et ça décapite et ça coupe des organes à tout-va. 213 00:14:01,685 --> 00:14:03,770 Parce qu'on est en Amérique. 214 00:14:03,854 --> 00:14:08,025 La violence, ça passe, mais le sexe ? Seigneur, jamais de la vie ! 215 00:14:08,108 --> 00:14:09,568 D'accord ? 216 00:14:09,651 --> 00:14:14,114 Ne la laisse pas t'arrêter, Suzanne. Tu dois continuer à écrire. 217 00:14:15,908 --> 00:14:18,368 Il y a différentes catégories. 218 00:14:18,452 --> 00:14:21,413 Qui tu comptes épouser, quelle voiture tu vas conduire 219 00:14:21,496 --> 00:14:23,248 et combien d'enfants tu vas avoir. 220 00:14:23,332 --> 00:14:25,960 Tu n'as jamais répondu à un questionnaire ? 221 00:14:26,043 --> 00:14:27,211 Pas depuis mes 12 ans. 222 00:14:27,294 --> 00:14:30,589 Je m'en souviens. Ça prédit ton avenir, c'est ça ? 223 00:14:31,756 --> 00:14:33,801 Manoir, appartement-- 224 00:14:33,884 --> 00:14:36,595 Cabane, maison. Oui ! 225 00:14:36,678 --> 00:14:40,182 Tu dessines une spirale, puis en comptant tes lignes, 226 00:14:40,265 --> 00:14:42,017 tu obtiens ton chiffre magique. 227 00:14:42,101 --> 00:14:44,269 Et voilà, tu connais toute ta vie ! 228 00:14:46,396 --> 00:14:48,190 Je finissais toujours dans une cabane. 229 00:14:51,110 --> 00:14:53,778 Chapman finissait sûrement dans un manoir. 230 00:14:53,863 --> 00:14:56,448 - Dans le jeu ou en vrai ? - En vrai. 231 00:14:56,531 --> 00:14:58,575 C'était loin d'être un manoir. 232 00:14:58,658 --> 00:15:00,160 Combien de salles de bains ? 233 00:15:02,079 --> 00:15:07,417 Quatre ? Ou cinq. Il y avait des toilettes à côté de la salle de jeux. 234 00:15:08,710 --> 00:15:10,212 La salle de jeux ? 235 00:15:12,131 --> 00:15:14,549 C'était une maison de bonne dimension. 236 00:15:15,717 --> 00:15:16,801 Un manoir. 237 00:15:17,677 --> 00:15:19,847 - Tu avais une bonne ? - Non ! 238 00:15:21,265 --> 00:15:22,432 Une gouvernante. 239 00:15:24,768 --> 00:15:26,645 Enfant, j'étais très seule. 240 00:15:32,776 --> 00:15:37,114 Tu t'entends, parfois ? Parler, je veux dire. 241 00:15:40,242 --> 00:15:44,038 De la balle ! Sérieux, vous trouvez pas ces menus casher délicieux ? 242 00:15:44,121 --> 00:15:48,208 - Ce brocoli est toujours croquant. - Parlez moins fort. 243 00:15:48,292 --> 00:15:51,170 Vous avez toutes des nouilles ? Moi, y en avait. 244 00:15:53,672 --> 00:15:57,092 - Fermez-la, pigé ? - Tu me fais quoi, là ? 245 00:15:57,176 --> 00:16:00,054 Continuez à l'ouvrir, et tout le monde va poser des questions ! 246 00:16:00,137 --> 00:16:01,180 Et alors ? 247 00:16:01,263 --> 00:16:03,682 Ils découvriront qu'on n'est pas juives, 248 00:16:03,765 --> 00:16:05,184 et on n'y aura plus droit ! 249 00:16:05,267 --> 00:16:07,186 Ils en savent quoi, qu'on n'est pas juives ? 250 00:16:07,269 --> 00:16:10,147 Pourquoi y a que les Juifs qui ont le droit de manger ce délice ? 251 00:16:11,273 --> 00:16:12,357 Arrête de me faire "chut" ! 252 00:16:13,608 --> 00:16:17,154 Tu continues avec tes yeux. C'est valable aussi pour tes yeux ! 253 00:16:21,408 --> 00:16:22,492 Tu épouseras donc Gustav. 254 00:16:22,576 --> 00:16:26,413 Et tu vivras dans un appartement à Maui. 255 00:16:26,496 --> 00:16:30,167 Avec 13 enfants ! 256 00:16:30,250 --> 00:16:32,627 Tu conduiras une Toyota Corolla. 257 00:16:32,711 --> 00:16:33,712 Super. 258 00:16:34,379 --> 00:16:37,132 Gustav. C'est le Roumain ? 259 00:16:37,216 --> 00:16:39,426 Oui, il est très gentil. 260 00:16:39,509 --> 00:16:43,763 Il n'est pas doué en orthographe. L'anglais n'est pas sa langue maternelle. 261 00:16:43,847 --> 00:16:46,641 Treize enfants dans un appartement, on va être serrés. 262 00:16:46,725 --> 00:16:51,105 Oui, mais tu vivras à Maui, vous serez tout le temps dehors. 263 00:16:52,022 --> 00:16:55,525 Je croyais que j'épouserais Ralph, mais il est accro aux armes. 264 00:16:55,609 --> 00:16:58,445 Ça pourrait s'avérer dangereux avec autant d'enfants. 265 00:16:58,528 --> 00:16:59,654 Pas vrai ? 266 00:16:59,738 --> 00:17:00,948 Ralph, c'est le gros ? 267 00:17:01,031 --> 00:17:05,327 Non. Le gros est fan de dessins animés japonais. 268 00:17:05,410 --> 00:17:07,621 Il a un regard de rêve. 269 00:17:07,704 --> 00:17:09,623 Tu vois le positif chez tout le monde. 270 00:17:10,415 --> 00:17:12,876 - C'est une qualité charmante. - Charmante ? 271 00:17:12,960 --> 00:17:15,212 Elle arnaque des tordus pour du fric sur son compte. 272 00:17:15,295 --> 00:17:17,506 C'est bien ce que tu fais, non ? 273 00:17:17,589 --> 00:17:22,636 Ils sont seuls. Ils ont juste besoin que quelqu'un les écoute. 274 00:17:22,719 --> 00:17:24,721 Et je n'ai rien de mieux à faire. 275 00:17:24,804 --> 00:17:26,348 Les prisons pour femmes 276 00:17:26,431 --> 00:17:29,434 entretiennent le fantasme des films d'exploitation des années 70. 277 00:17:29,518 --> 00:17:32,521 On se croirait dans Les Anges du mal ou Cellblock Sisters, 278 00:17:32,604 --> 00:17:35,274 et tout ce qu'on fait, c'est baiser, des fouilles au corps 279 00:17:35,357 --> 00:17:37,817 et se battre nues dans les douches. 280 00:17:43,240 --> 00:17:44,741 On fait aussi d'autres choses. 281 00:17:46,535 --> 00:17:47,995 Qu'importe si c'est un fantasme. 282 00:17:48,078 --> 00:17:51,456 Ils ont ce qu'ils veulent, et moi, je fais du fric. 283 00:17:51,540 --> 00:17:53,375 Tout le monde y gagne ! 284 00:18:09,308 --> 00:18:10,809 Qu'est-ce que c'est ? 285 00:18:10,892 --> 00:18:14,771 Ça devait être un cadeau pour toi, mais j'ai une idée. 286 00:18:14,854 --> 00:18:18,108 Ne flippe pas, je sais que ça a l'air dingue. 287 00:18:18,192 --> 00:18:19,818 J'écoute. 288 00:18:19,901 --> 00:18:22,529 Tu crois peut-être que je l'ai volée à Whispers, 289 00:18:22,612 --> 00:18:26,783 mais techniquement, ce n'est pas le cas. 290 00:18:26,866 --> 00:18:29,494 Je l'ai faite à partir de chutes. 291 00:18:29,578 --> 00:18:34,249 Je l'ai donc recyclée, et ce n'est pas un crime. 292 00:18:34,958 --> 00:18:36,585 Quelle fille intègre ! 293 00:18:39,129 --> 00:18:42,174 C'est la deuxième paire que je fais sans qu'on le remarque. 294 00:18:42,257 --> 00:18:46,761 Avec l'aide d'autres filles, je pourrais avoir un bon stock. 295 00:18:46,845 --> 00:18:48,388 Et à ce qu'on dit, 296 00:18:48,472 --> 00:18:51,516 il y a des types à l'extérieur qui aiment sentir les culottes sales. 297 00:18:51,600 --> 00:18:53,602 Et je parie qu'ils seraient emballés 298 00:18:53,685 --> 00:18:56,730 si c'étaient celles de criminelles. 299 00:18:56,813 --> 00:19:01,776 On est assises sur une mine d'or ! 300 00:19:01,860 --> 00:19:04,696 On a des détenues et on a des sous-vêtements ! 301 00:19:04,779 --> 00:19:08,908 On n'a plus qu'à engager des filles avec des founes qui schlinguent 302 00:19:08,992 --> 00:19:10,577 et trouver un moyen pour faire parvenir 303 00:19:10,660 --> 00:19:13,372 la marchandise aux tordus que ça branche. 304 00:19:17,292 --> 00:19:20,170 C'est dingue, n'est-ce pas ? 305 00:19:21,505 --> 00:19:24,549 - Ça se tenait dans ma tête. - Tu veux rire ? 306 00:19:25,259 --> 00:19:26,260 Quoi ? 307 00:19:27,386 --> 00:19:29,053 C'est génial. 308 00:19:32,516 --> 00:19:35,227 Voici votre ceinturon. Il contient : talkie-walkie... 309 00:19:35,310 --> 00:19:37,354 - Il a dit "ceinturon". - ...menottes, matraque, 310 00:19:37,437 --> 00:19:40,274 gants stériles et une bombe lacrymogène. 311 00:19:40,357 --> 00:19:41,441 Chouette ! 312 00:19:41,525 --> 00:19:44,444 Ce ne sont pas des jouets. A n'utiliser qu'en dernier recours. 313 00:19:44,528 --> 00:19:48,282 Si une détenue n'obéit pas à un ordre raisonnable 314 00:19:48,365 --> 00:19:49,574 et doit être maîtrisée, 315 00:19:49,658 --> 00:19:53,077 je vous montrerai la technique adéquate. 316 00:19:54,329 --> 00:19:56,415 Gardien Rikerson, s'il vous plaît. 317 00:19:56,498 --> 00:20:02,003 Il faut utiliser le poids de l'adversaire et son inertie contre elle. 318 00:20:02,086 --> 00:20:06,216 Imaginons que c'est une toute petite détenue 319 00:20:06,300 --> 00:20:09,469 et pas un footballeur professionnel. 320 00:20:10,804 --> 00:20:12,139 Ne me faites pas mal. 321 00:20:12,222 --> 00:20:15,517 Je vais user d'une technique de blocage articulaire 322 00:20:15,600 --> 00:20:17,811 pour mettre mon adversaire à terre. 323 00:20:20,063 --> 00:20:21,690 La détenue est en colère. 324 00:20:21,773 --> 00:20:24,693 Elle peut essayer de m'attraper ou de me pousser. Allez-y. 325 00:20:26,570 --> 00:20:29,781 Je lui coince la main sur ma poitrine avec ma main droite. 326 00:20:29,864 --> 00:20:31,700 Je tourne le poignet, 327 00:20:31,783 --> 00:20:35,537 j'appuie avec mon avant-bras gauche juste au-dessus du coude. 328 00:20:35,620 --> 00:20:40,500 Et alors que je pivote, j'envoie facilement mon adversaire au tapis. 329 00:20:43,587 --> 00:20:46,298 Ça fait un mal de chien ! 330 00:20:46,381 --> 00:20:47,966 - Désolé. - Merde ! 331 00:20:48,049 --> 00:20:50,510 Il me faut mon inhalateur. Où il est ? 332 00:20:50,594 --> 00:20:52,179 Comme vous le voyez, 333 00:20:52,262 --> 00:20:55,849 j'ai efficacement maîtrisé la détenue. 334 00:20:55,932 --> 00:20:59,311 Super. Bravo, Jackie Chan. Merci bien. 335 00:20:59,394 --> 00:21:03,898 Vous devez lire ces manuels et vous entraîner à ces prises de karaté. 336 00:21:03,982 --> 00:21:07,361 - Ça a l'air très efficace. - On n'a pas fini. 337 00:21:07,444 --> 00:21:09,446 Puis-je vous parler un instant ? 338 00:21:11,240 --> 00:21:13,116 Entraînez-vous en binômes. 339 00:21:13,200 --> 00:21:16,119 Gardien Donaldson, remplacez-moi. 340 00:21:16,203 --> 00:21:17,912 Allez, un gardien avec une détenue. 341 00:21:17,996 --> 00:21:19,122 Commençons. 342 00:21:19,206 --> 00:21:20,707 A vitesse réduite, restez debout. 343 00:21:20,790 --> 00:21:23,293 Quand vous serez à l'aise, allez au tapis. 344 00:21:23,377 --> 00:21:28,006 Bon, "Psychiawitch". Fais de ton mieux. 345 00:21:28,089 --> 00:21:31,926 - C'est Sikowitz. Pas "Psychiawitch". - C'est ça. 346 00:21:33,678 --> 00:21:37,641 - J'ai pas peur de toi, Donuts. - Arrête de m'appeler comme ça. 347 00:21:37,724 --> 00:21:39,434 Tu as graissé des pattes pour ce job. 348 00:21:39,518 --> 00:21:40,935 Avec quoi, des donuts fourrés ? 349 00:21:43,272 --> 00:21:46,065 On ne les paie pas pour faire de l'EPS. 350 00:21:46,149 --> 00:21:47,859 Il leur faut 40 heures d'entraînement. 351 00:21:47,942 --> 00:21:50,570 Afin qu'on puisse évaluer leur condition physique 352 00:21:50,654 --> 00:21:52,322 et leur apprendre à se faire obéir. 353 00:21:52,406 --> 00:21:55,534 Pour moi, ça s'apprend sur le terrain. 354 00:21:55,617 --> 00:21:58,912 Je ne peux pas envoyer des gardiens sans entraînement. 355 00:21:58,995 --> 00:22:00,163 Ce n'est pas le cas. 356 00:22:00,247 --> 00:22:02,791 Vous allez les associer à des gardiens expérimentés, 357 00:22:02,874 --> 00:22:04,584 ce sera ça, leur apprentissage. 358 00:22:05,752 --> 00:22:07,712 Ce métier est un art. 359 00:22:07,796 --> 00:22:10,131 Il faut savoir s'affirmer, 360 00:22:10,214 --> 00:22:14,719 communiquer par la parole et sans parler. 361 00:22:14,803 --> 00:22:17,096 Le manuel sert justement à ça. 362 00:22:18,097 --> 00:22:19,891 Ils ne vont pas le lire. 363 00:22:21,518 --> 00:22:22,727 Sérieusement. 364 00:22:22,811 --> 00:22:26,731 Vous avez vu ? J'ai communiqué avec vous sans parler. 365 00:22:26,815 --> 00:22:30,068 Pas besoin d'entraînement. Mettons-les au boulot. 366 00:22:32,571 --> 00:22:34,280 Sale enfoiré ! 367 00:22:37,617 --> 00:22:40,662 Ta mère ne t'a jamais appris à réchauffer des petits pains ? 368 00:22:40,745 --> 00:22:44,999 Ma mère m'a appris à m'épiler les sourcils et à me remonter les seins avec du scotch. 369 00:22:45,083 --> 00:22:49,671 Je t'ai dit de nettoyer ces marmites entre chaque repas. 370 00:22:49,754 --> 00:22:51,881 - C'est dégueu. - Tu sais ce qui est dégueu ? 371 00:22:51,965 --> 00:22:53,550 Le chou moisi dedans depuis deux jours. 372 00:22:53,633 --> 00:22:56,302 Vous me faites chier, toutes les deux. 373 00:22:56,386 --> 00:22:59,180 - Remplissez-les de savon-- - Non, on ne me coupe pas. 374 00:22:59,263 --> 00:23:01,307 Tu crois que je sais pas diriger ma cuisine ? 375 00:23:01,391 --> 00:23:04,478 Maria, remplace-moi pendant que je vais voir mon fils. 376 00:23:04,561 --> 00:23:05,812 Tu me laisses avec ces guignols ? 377 00:23:05,895 --> 00:23:07,606 Essaie de pas tout foirer. 378 00:23:13,862 --> 00:23:16,322 Contente de te revoir ici, Gina. 379 00:23:16,406 --> 00:23:18,367 C'est Norma qu'on est venues voir. 380 00:23:18,450 --> 00:23:21,786 On se demandait si tu voulais bien nous rencontrer en groupe. 381 00:23:21,870 --> 00:23:23,913 Mon cercle de Wicca devient bizarre. 382 00:23:23,997 --> 00:23:26,708 Protchnick frotte la boule d'énergie contre sa foune. 383 00:23:26,791 --> 00:23:29,168 Personne ne veut la toucher après ça. 384 00:23:29,252 --> 00:23:32,589 Passer un moment avec toi, ça nous ressourcerait. 385 00:23:32,672 --> 00:23:34,257 Qu'est-ce que vous racontez ? 386 00:23:34,340 --> 00:23:37,469 Norma est une guérisseuse. Elle a des pouvoirs. 387 00:23:37,552 --> 00:23:38,720 Tu crois à ça ? 388 00:23:38,803 --> 00:23:42,015 Elle accomplit des miracles. Tout le monde en parle. 389 00:23:42,098 --> 00:23:45,435 On a réservé un créneau à la chapelle et on aurait aimé te voir demain. 390 00:23:45,519 --> 00:23:48,563 La chapelle ? C'est votre prêtre ? 391 00:23:48,647 --> 00:23:52,316 Elle ne peut pas parler et vous envoyer chier, mais moi, si. 392 00:23:52,401 --> 00:23:55,194 Elle refuse d'écouter vos problèmes de pleurnicheuses. 393 00:23:55,278 --> 00:23:56,405 Pas vrai, Norma ? 394 00:23:56,488 --> 00:23:59,408 Fais attention. Elle peut t'ensorceler ! 395 00:24:00,283 --> 00:24:02,994 Vous croyez que c'est une muette magique ? 396 00:24:03,077 --> 00:24:05,204 Impossible qu'elle cautionne ça. 397 00:24:05,288 --> 00:24:08,249 Pas vrai, Norma ? Filez d'ici. 398 00:24:08,332 --> 00:24:09,418 Gina, tu vaux mieux que ça. 399 00:24:09,501 --> 00:24:11,670 - N'écoute plus cette allumée. - On va parler. 400 00:24:14,130 --> 00:24:16,841 Elles te harcèlent ? 401 00:24:16,925 --> 00:24:19,761 Ces femmes sont prêtes à croire à n'importe quoi. 402 00:24:19,844 --> 00:24:23,473 Faire appel à toi pour les guider quand tu ne sais pas te guider toi-même. 403 00:24:23,557 --> 00:24:26,768 Mets la boisson avant le sandwich. 404 00:24:26,851 --> 00:24:28,311 Tu écrases tout ! 405 00:24:29,270 --> 00:24:32,482 Voilà. C'est mieux. 406 00:24:51,626 --> 00:24:54,128 Gourou Mack est notre professeur. 407 00:24:54,212 --> 00:24:56,590 Notre professeur est notre père. 408 00:24:56,673 --> 00:24:58,467 Notre père est notre dieu. 409 00:24:58,550 --> 00:25:00,552 Notre dieu est notre lumière, 410 00:25:00,635 --> 00:25:04,556 le ciel, le soleil, le cœur. 411 00:25:04,639 --> 00:25:08,392 Mes enfants, aujourd'hui, nous ouvrons nos cœurs 412 00:25:08,477 --> 00:25:11,229 à cette femme, Norma Lune, 413 00:25:12,188 --> 00:25:17,486 que je vais épouser par mon corps, mes paroles et mon esprit. 414 00:25:18,987 --> 00:25:22,491 Norma Lune, en ce jour béni, 415 00:25:22,574 --> 00:25:27,912 je fais de toi ma femme, ma compagne et ma lumière. 416 00:25:29,163 --> 00:25:34,503 Je lie mon cœur à ton cœur, mon âme à ton âme 417 00:25:35,294 --> 00:25:37,589 et ma chair à ta chair. 418 00:25:37,672 --> 00:25:41,092 Je jure de t'honorer dans cette vie 419 00:25:41,175 --> 00:25:44,012 et dans mes futurs plans astraux. 420 00:25:44,095 --> 00:25:45,221 Je suis tien. 421 00:26:04,407 --> 00:26:08,703 Kirsa Pluie, en ce jour béni, je fais de toi ma femme, 422 00:26:08,787 --> 00:26:11,623 ma compagne et ma lumière. 423 00:26:12,624 --> 00:26:18,129 Je lie mon cœur à ton cœur, mon âme à ton âme 424 00:26:19,463 --> 00:26:21,507 et ma chair à ta chair. 425 00:26:35,438 --> 00:26:38,524 Arbre d'Argent, en ce jour béni, 426 00:26:38,608 --> 00:26:40,610 - je fais de toi ma femme... - C'est bizarre. 427 00:26:40,694 --> 00:26:43,237 J'aurais jamais dû lui céder ma Volvo. 428 00:26:43,321 --> 00:26:46,950 Je lie mon cœur à ton cœur, mon âme à ton âme 429 00:26:47,033 --> 00:26:49,786 et ma chair à ta chair. 430 00:27:02,506 --> 00:27:03,675 Surveille tout contact. 431 00:27:03,758 --> 00:27:07,470 Si elles jouent au basket, ça risque de se bousculer. 432 00:27:07,553 --> 00:27:10,181 Si elles sont trop intimes, mets-y un terme. 433 00:27:10,264 --> 00:27:12,516 - "Interdit de se toucher" ? - Oui. 434 00:27:12,601 --> 00:27:14,644 Et ne te laisse jamais entraîner dans une dispute. 435 00:27:14,728 --> 00:27:15,812 Réprime tes émotions. 436 00:27:15,895 --> 00:27:20,274 Un sergent instructeur me disait : "Si c'est agréable, ne le dis pas." 437 00:27:20,358 --> 00:27:22,068 Apaise la situation. 438 00:27:22,151 --> 00:27:23,444 - Apaiser. Entendu. - Oui. 439 00:27:23,527 --> 00:27:24,946 - C'est bon ? - Oui. 440 00:27:25,029 --> 00:27:26,990 Garde un œil sur la partie d'Uno, 441 00:27:27,073 --> 00:27:28,742 pour ne pas qu'elles parient du fric. 442 00:27:32,954 --> 00:27:36,124 Elles en auront six en plus. 443 00:27:36,207 --> 00:27:38,001 Lolly ! 444 00:27:40,629 --> 00:27:41,713 Je te connais ? 445 00:27:41,796 --> 00:27:44,423 Oui. Chicago ? 446 00:27:48,302 --> 00:27:49,387 Désolée. 447 00:27:52,098 --> 00:27:54,017 C'est bizarre. 448 00:27:54,100 --> 00:27:59,063 Elle ne portait pas de lunettes, ça veut dire qu'elle était aveugle ? 449 00:27:59,147 --> 00:28:03,693 Le truc qui s'est passé dans la cour. Je me demande si elle m'en veut encore. 450 00:28:03,777 --> 00:28:07,571 Elle était avec nous à Chicago ? Que fait-elle ici ? 451 00:28:07,656 --> 00:28:10,867 Bref. Il nous faut combien de filles ? 452 00:28:11,868 --> 00:28:14,120 Quelques-unes tant qu'on n'a pas de clients. 453 00:28:14,203 --> 00:28:16,873 Il faudra combien de jours pour que les culottes... 454 00:28:16,956 --> 00:28:18,124 schlinguent ? 455 00:28:19,292 --> 00:28:20,459 - Trois. - D'accord. 456 00:28:20,543 --> 00:28:24,380 Ça fait beaucoup, je trouve. Avec toi, je dirais deux. 457 00:28:24,463 --> 00:28:27,091 - Pourquoi ? - Tu dégages une odeur forte. 458 00:28:28,217 --> 00:28:29,510 C'est un compliment. 459 00:28:29,593 --> 00:28:31,888 Certaines personnes ont plus de présence que d'autres. 460 00:28:31,971 --> 00:28:33,765 Tu vas en porter ? 461 00:28:33,848 --> 00:28:35,599 - Moi ? Non ! - D'accord. 462 00:28:35,684 --> 00:28:39,187 Je me fais pas à l'idée que des mecs vont sentir mes sécrétions sèches. 463 00:28:39,270 --> 00:28:40,939 Je préfère être le cerveau, 464 00:28:41,022 --> 00:28:42,231 - pas le vagin. - Bon. 465 00:28:42,315 --> 00:28:44,442 Il nous faut une mule pour les sortir d'ici. 466 00:28:44,525 --> 00:28:45,902 Oui, une mule à culottes. 467 00:28:45,985 --> 00:28:48,029 Une personne crédule 468 00:28:48,112 --> 00:28:52,158 et qui manque suffisamment d'assurance pour être flattée qu'on l'ait choisie. 469 00:28:52,241 --> 00:28:55,411 Pour ta gouverne, je n'étais pas crédule, j'avais confiance. 470 00:28:55,494 --> 00:28:58,414 Et j'étais peut-être un peu inhibée. 471 00:28:58,497 --> 00:28:59,749 Et une estime de soi fragile. 472 00:29:00,667 --> 00:29:02,293 Tu t'habillais en bobo. 473 00:29:03,920 --> 00:29:05,964 Y a bien un pigeon dans le coin 474 00:29:06,047 --> 00:29:09,008 qui aurait besoin de gagner du fric et de se sentir utile. 475 00:29:13,262 --> 00:29:15,765 - Je l'ai trouvé. - Où ça ? 476 00:29:15,849 --> 00:29:17,726 - Je te parie qu'il ne se rase pas. - Lui ? 477 00:29:17,809 --> 00:29:19,018 Un vrai poupon. 478 00:29:19,102 --> 00:29:20,687 Et on peut lui faire confiance ? 479 00:29:20,770 --> 00:29:22,480 Crois-moi, c'est un casse-pieds. 480 00:29:22,563 --> 00:29:25,859 Il va vite soûler les autres gardiens. Il aura besoin d'amies. 481 00:29:25,942 --> 00:29:27,485 D'après toi, on va faire comment ? 482 00:29:27,568 --> 00:29:30,488 "Salut, poupon, ça te dirait de sortir de la prison 483 00:29:30,571 --> 00:29:32,991 des culottes sales cachées dans ton pantalon ?" 484 00:29:33,074 --> 00:29:38,412 C'est pour ça que je vais m'occuper de ça. Tu manques de subtilité. 485 00:29:38,496 --> 00:29:41,875 Oui. Je t'ai eue. Uno, pétasse ! 486 00:29:41,958 --> 00:29:46,045 Putain de tricheuse ! C'est pas la règle ! T'en tires deux et tu passes ton tour. 487 00:29:46,129 --> 00:29:47,588 Tu dis que je sais pas jouer ? 488 00:29:47,671 --> 00:29:51,342 Je dis que tu caches des cartes et que t'es une connasse qui triche ! 489 00:29:51,425 --> 00:29:53,136 - Va chier ! - Ne bougez plus ! 490 00:30:05,982 --> 00:30:09,027 Bon sang. Il est siphonné ! 491 00:30:09,110 --> 00:30:10,694 Il est parfait. 492 00:30:11,654 --> 00:30:13,948 - C'est impossible à lire ! - Quoi ? 493 00:30:14,032 --> 00:30:17,326 L'histoire érotique de Suzanne. Pire que Cinquante Nuances ! 494 00:30:17,410 --> 00:30:20,038 Impossible. Combien de fois elle a écrit "ça alors" ? 495 00:30:20,121 --> 00:30:21,539 C'est grave dégueu. 496 00:30:21,622 --> 00:30:24,751 Il y a une phrase qui fait tout un paragraphe 497 00:30:24,834 --> 00:30:28,546 où elle parle du clito d'une femme qui se transforme en chenille ! 498 00:30:30,506 --> 00:30:34,010 J'ai fini. Deux nouveaux chapitres ! 499 00:30:34,886 --> 00:30:37,931 J'ai hâte d'entendre votre avis, madame l'éditrice. 500 00:30:38,014 --> 00:30:40,058 Fais-toi plaisir. 501 00:30:41,100 --> 00:30:43,144 Plaisir, mon cul. 502 00:30:43,227 --> 00:30:46,064 Merde, fais-moi voir ça. 503 00:30:48,316 --> 00:30:50,651 Tu peux pas lui reprocher de chercher une échappatoire. 504 00:30:50,734 --> 00:30:51,945 On est super seules ici. 505 00:30:52,028 --> 00:30:57,951 "L'amiral fourra son sabre dans sa douce moufle" ? 506 00:30:59,160 --> 00:31:00,411 Merde ! 507 00:31:02,288 --> 00:31:03,622 C'est quoi, ce bordel ? 508 00:31:03,706 --> 00:31:08,044 Vous évaluez la situation et vous réagissez de manière adéquate ! 509 00:31:08,127 --> 00:31:11,130 Mais vous n'utilisez jamais au grand jamais votre arme, 510 00:31:11,214 --> 00:31:13,507 sauf en cas d'absolue nécessité ! 511 00:31:13,591 --> 00:31:16,594 Et le cas échéant, si cette arme est une bombe lacrymogène, 512 00:31:16,677 --> 00:31:19,555 assurez-vous d'avoir le vent dans le dos ! 513 00:31:20,473 --> 00:31:24,435 Vous n'êtes qu'une andouille à la gâchette facile sortie du berceau. 514 00:31:24,518 --> 00:31:26,437 Comment avez-vous pu laisser faire ça ? 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,772 Sauf votre respect, je ne suis pas sa mère. 516 00:31:28,857 --> 00:31:32,610 Non ! Vous êtes un gardien qui possède plus de 20 ans d'expérience, 517 00:31:32,693 --> 00:31:36,865 et votre boulot est de transmettre votre sagesse à cet abruti ! 518 00:31:36,948 --> 00:31:39,909 Voilà ce qui arrive quand on lance des gardiens non formés. 519 00:31:39,993 --> 00:31:43,121 Vous croyez que je ne le sais pas ? Je suis au courant, putain ! 520 00:31:45,789 --> 00:31:48,126 - Bayley, je devrais vous virer. - Je sais. 521 00:31:48,209 --> 00:31:52,213 C'est votre premier jour, j'attribue ça au fait que vous êtes un demeuré. 522 00:31:52,296 --> 00:31:57,385 Si vous regardez une détenue de travers durant la semaine qui suit, vous dégagez ! 523 00:31:57,468 --> 00:32:00,554 Et ôtez-moi cette étiquette stupide. Allez, partez ! 524 00:32:00,638 --> 00:32:03,850 Barrez-vous à l'infirmerie pour qu'on vous lave les yeux. 525 00:32:04,600 --> 00:32:07,061 Et lisez-moi ces saloperies de manuels ! 526 00:32:07,145 --> 00:32:08,687 Je déteste les fractions ! 527 00:32:08,771 --> 00:32:10,314 - Je m'en servirai jamais. - Ah oui ? 528 00:32:10,398 --> 00:32:12,816 Et quand une recette indique de mettre le double, 529 00:32:12,901 --> 00:32:15,278 et que tu dois ajouter une tasse un quart ? 530 00:32:15,361 --> 00:32:17,864 Il faudra savoir ajouter deux quarts. 531 00:32:17,947 --> 00:32:19,490 Quand je serai cuistot en prison ? 532 00:32:22,035 --> 00:32:24,578 Faisons l'exercice cinq. 533 00:32:24,662 --> 00:32:28,166 "Dans la classe de Debra, trois huitièmes des élèves sont bruns. 534 00:32:28,249 --> 00:32:31,460 Parmi les élèves bruns, la moitié ont des yeux marron. 535 00:32:31,544 --> 00:32:33,421 Quelle fraction d'élèves dans la classe 536 00:32:33,504 --> 00:32:36,215 ont les cheveux bruns et les yeux marron ?" 537 00:32:36,299 --> 00:32:39,218 J'emmerde Debra. Et ses yeux marron à la con. 538 00:32:39,302 --> 00:32:42,346 S'il te plaît, tu dois obtenir ton diplôme. 539 00:32:42,430 --> 00:32:44,432 Ce sont des maths de niveau CM2. 540 00:32:44,515 --> 00:32:47,060 Moi non plus, je ne comprends pas. 541 00:32:47,143 --> 00:32:52,899 Mais on va trouver la réponse. Il faut juste que tu obtiennes un C. 542 00:32:54,067 --> 00:32:57,695 - Mike, tu veux un sac ? - Non, elle est pas si moche. 543 00:33:01,240 --> 00:33:02,408 Comment ça, un sac ? 544 00:33:03,952 --> 00:33:07,455 - Tu vends encore de l'herbe ? - Non, c'est une blague. 545 00:33:08,581 --> 00:33:11,375 - Quelle blague ? - Tu pigerais pas. 546 00:33:14,628 --> 00:33:15,671 Vous vous entendez bien, alors ? 547 00:33:15,754 --> 00:33:18,507 Oui, ça fait deux heures qu'ils rigolent. 548 00:33:18,591 --> 00:33:19,968 Putain, ce qu'il est drôle. 549 00:33:21,094 --> 00:33:22,428 Gare à ton langage. 550 00:33:22,511 --> 00:33:25,223 Benny a dit "putain" quatre fois. T'as rien dit. 551 00:33:25,306 --> 00:33:26,765 Benny ne vit pas chez nous. 552 00:33:26,849 --> 00:33:28,851 - C'est de la censure. - Michael. 553 00:33:28,935 --> 00:33:30,979 Fait chier, je suis pas un putain de bébé. 554 00:33:31,062 --> 00:33:33,897 Arrête ! Il parle comme ça quand le pasteur est là ? 555 00:33:33,982 --> 00:33:36,859 Non, c'est tout nouveau. 556 00:33:36,943 --> 00:33:39,445 Tu vas arrêter ça. Je suis sérieuse. 557 00:33:39,528 --> 00:33:41,155 Putain de putain de putain. 558 00:33:43,241 --> 00:33:45,701 Mendoza, elles ont besoin de toi en cuisine. 559 00:33:45,784 --> 00:33:46,785 Je suis avec mon fils. 560 00:33:46,869 --> 00:33:49,080 C'est urgent. Ramos s'est coupé le doigt. 561 00:33:49,163 --> 00:33:51,915 Quoi ? Dites-leur de se débrouiller. 562 00:33:52,000 --> 00:33:54,460 Tu es responsable des cuisines ? Allons-y. 563 00:33:54,543 --> 00:33:56,754 Ton fils peut attendre dans l'entrée. 564 00:34:00,466 --> 00:34:01,675 Désolée, mon chéri. 565 00:34:02,843 --> 00:34:04,012 Je m'en fous. 566 00:34:11,435 --> 00:34:13,437 Neri veut un bébé. 567 00:34:13,521 --> 00:34:15,523 Elle râle que c'est irresponsable 568 00:34:15,606 --> 00:34:17,191 d'augmenter la population de la planète, 569 00:34:17,275 --> 00:34:21,529 et tout à coup, elle prévoit son cycle d'ovulation et soude un mobile pour bébé 570 00:34:21,612 --> 00:34:24,407 qui, entre nous, a l'air carrément tranchant et dangereux. 571 00:34:24,490 --> 00:34:27,994 Vous devriez peut-être vous lancer. Vous feriez des parents super ! 572 00:34:29,328 --> 00:34:33,499 Vous feriez des parents mémorables ! 573 00:34:35,418 --> 00:34:37,503 Faut que j'arrête de déconner, Piper. 574 00:34:37,586 --> 00:34:41,049 On vit toujours chez Carol et Bill, la peinture grise me sape le moral. 575 00:34:41,132 --> 00:34:44,677 Tout à coup, tout le monde a un taf. Même Bloomer. 576 00:34:44,760 --> 00:34:46,012 Maintenant que Polly le-- 577 00:34:46,095 --> 00:34:47,888 Non, non. Arrête ! Pas Larry. 578 00:34:49,182 --> 00:34:50,891 Il a un boulot ? Il fait quoi ? 579 00:34:50,974 --> 00:34:54,270 Rédacteur en chef régional de Zagat. Il a un bureau et tout. 580 00:34:54,353 --> 00:34:55,729 Sérieusement ? 581 00:34:56,689 --> 00:35:01,069 Je dis juste que les temps changent et que je dois travailler. 582 00:35:03,529 --> 00:35:04,697 J'ai du travail pour toi ! 583 00:35:06,657 --> 00:35:07,700 Vraiment ? 584 00:35:07,783 --> 00:35:08,909 Tu pourrais me faire un site ? 585 00:35:08,992 --> 00:35:11,787 Un truc très simple, sous WordPress ou autre. 586 00:35:11,870 --> 00:35:14,165 Pour quoi faire ? Plus personne ne suit ton blog. 587 00:35:15,791 --> 00:35:17,876 Je lance une affaire de culottes usagées. 588 00:35:17,960 --> 00:35:20,046 Il y a des types 589 00:35:20,129 --> 00:35:23,716 qui aiment renifler les culottes sales. 590 00:35:24,800 --> 00:35:29,180 Je sais. Y a un paquet de sites. Tu as de la concurrence. 591 00:35:29,263 --> 00:35:31,599 Ah bon ? Ils font payer combien ? 592 00:35:31,682 --> 00:35:32,891 Un truc comme 25 $. 593 00:35:32,975 --> 00:35:35,311 Plus elle est portée, plus tu peux faire payer. 594 00:35:35,394 --> 00:35:38,272 Et y a plein de catégories spéciales : 595 00:35:38,356 --> 00:35:40,983 "portée au sport", "masturbée dedans", "pissée dedans". 596 00:35:41,067 --> 00:35:42,068 Et "culotte de prison" ? 597 00:35:42,151 --> 00:35:43,611 Tu pourrais faire payer plus. 598 00:35:45,071 --> 00:35:46,864 Les femmes enceintes, ça marche aussi. 599 00:35:46,947 --> 00:35:48,241 Vraiment ? 600 00:35:48,324 --> 00:35:51,452 Sûrement parce qu'elles ont une odeur différente. 601 00:35:51,535 --> 00:35:56,207 Neri a une odeur différente et elle parle de tomber enceinte. 602 00:35:56,290 --> 00:35:59,877 Tu comptes vraiment lancer une entreprise criminelle en prison ? 603 00:35:59,960 --> 00:36:01,587 C'est pas de la drogue, mais des culottes. 604 00:36:02,838 --> 00:36:04,090 J'aime ta façon de penser. 605 00:36:06,259 --> 00:36:08,427 Ça m'inquiète que tu saches tout ça. 606 00:36:08,511 --> 00:36:10,012 Je m'intéresse à tout. 607 00:36:20,314 --> 00:36:23,276 Tu trouves que grandir avec tout ce fric a été bien pour toi ? 608 00:36:23,359 --> 00:36:24,610 Comment ça ? 609 00:36:24,693 --> 00:36:27,488 Est-ce qu'être riche t'a rendue meilleure ? 610 00:36:27,571 --> 00:36:30,741 Tu devais avoir des cours de danse, de musique et autres. 611 00:36:30,824 --> 00:36:34,245 De danse, oui. Et j'ai joué de la flûte pendant deux ans. 612 00:36:34,328 --> 00:36:36,622 Bien que "jouer" ne soit pas le terme exact. 613 00:36:36,705 --> 00:36:38,999 Je n'ai jamais réussi à mettre ma bouche comme... 614 00:36:39,082 --> 00:36:41,627 Je n'ai jamais réussi à le faire. 615 00:36:41,710 --> 00:36:45,756 Est-ce qu'on a une vie meilleure quand on a de l'argent ? 616 00:36:46,799 --> 00:36:50,844 Beaucoup de gens s'attendent à ce que ça comble un vide émotionnel, 617 00:36:50,928 --> 00:36:54,890 - mais ça ne sert qu'à payer des trucs. - Et quel mal y a-t-il à ça ? 618 00:36:54,973 --> 00:36:59,228 C'est bien de se payer des trucs. Comme à manger et un toit. 619 00:36:59,312 --> 00:37:00,938 D'après une étude, 620 00:37:01,021 --> 00:37:06,694 l'argent apporte le bonheur jusqu'à 75 000 $ par an. 621 00:37:06,777 --> 00:37:10,573 Mais augmenter ses revenus au-delà de cette somme ne rend pas plus heureux. 622 00:37:10,656 --> 00:37:12,032 Ça fait un paquet de fric. 623 00:37:12,115 --> 00:37:15,828 Oui, c'est vrai. 624 00:37:16,870 --> 00:37:18,289 Tu t'inquiètes pour... 625 00:37:23,461 --> 00:37:25,213 L'amour est le plus important. 626 00:37:26,755 --> 00:37:29,091 Oui, mais l'argent, ça aide. 627 00:37:29,175 --> 00:37:33,929 C'est vrai. Mais au bout du compte, on a toutes les deux fini ici. 628 00:37:35,264 --> 00:37:36,807 Merci. 629 00:37:39,268 --> 00:37:40,394 Dayanara ? 630 00:37:41,812 --> 00:37:43,689 Tu fais quelle taille de culotte ? 631 00:37:51,029 --> 00:37:52,448 Merde. 632 00:37:52,531 --> 00:37:54,575 Y a pas de films juifs ? Merde. 633 00:37:54,658 --> 00:37:56,535 Les films sont pas tous juifs ? 634 00:37:56,619 --> 00:37:59,455 Un Violon sur le toit ou un truc dans le genre. 635 00:37:59,538 --> 00:38:03,501 - La moitié ne marche pas. - Merde ! 636 00:38:03,584 --> 00:38:06,254 Faut que je me prépare un peu. 637 00:38:06,337 --> 00:38:08,756 Quand on me dira que je suis pas une vraie juive, 638 00:38:08,839 --> 00:38:10,883 je saurai quoi leur balancer. 639 00:38:10,966 --> 00:38:14,470 Tu ne devrais pas lire la bible juive ? 640 00:38:14,553 --> 00:38:18,224 C'est l'expérience juive que je cherche. Tu piges ? 641 00:38:18,307 --> 00:38:21,435 La carte culturelle, ça devrait les convaincre. 642 00:38:21,519 --> 00:38:25,606 Faut que je me fasse des épisodes de Seinfeld. 643 00:38:28,609 --> 00:38:32,112 Matez ça ! Woody Allen. 644 00:38:32,195 --> 00:38:33,906 Ça, c'est du cinéma juif. 645 00:38:33,989 --> 00:38:36,409 Tu crois vraiment qu'ils vont nous tester ? 646 00:38:36,492 --> 00:38:39,077 Et s'ils nous testent, c'est Woody Allen qui va te sauver ? 647 00:38:39,161 --> 00:38:43,666 Note bien ce que je te dis : ils vont nous tester. 648 00:38:43,749 --> 00:38:46,835 Vous aurez toutes l'air bêtes, mais quand ils viendront, 649 00:38:46,919 --> 00:38:48,045 moi, je serai prête. 650 00:38:56,762 --> 00:38:59,222 - J'ai lu ton histoire. - D'accord. 651 00:38:59,307 --> 00:39:04,019 Edwina choisit qui ? Gilly ou l'amiral Dur de la Queue ? 652 00:39:04,978 --> 00:39:08,065 - J'ai pas encore décidé. - Je suis trop impatiente. 653 00:39:10,233 --> 00:39:14,071 Techniquement, ils sont dans une chronologie différente. 654 00:39:14,154 --> 00:39:17,866 L'amiral est dans le futur. Gilead est dans le passé. 655 00:39:17,950 --> 00:39:23,205 Et Edwina peut se déplacer dans le temps, mais seulement dans un sens. 656 00:39:23,289 --> 00:39:27,084 Tout le monde s'en fout de ça. On veut arriver à l'orgasme. 657 00:39:27,167 --> 00:39:28,377 Tu vois ? 658 00:39:30,128 --> 00:39:31,129 Ça t'a plu ? 659 00:39:31,213 --> 00:39:35,759 C'est zarbe à mort. Mais j'ai été prise dedans. 660 00:39:35,843 --> 00:39:40,556 Je me suis posée avec un peu de gnôle pour oublier cet endroit. 661 00:39:40,639 --> 00:39:44,142 J'ai même perdu le fil du temps en lisant. Ou alors, j'ai comaté. 662 00:39:44,226 --> 00:39:47,145 Quoi qu'il en soit, c'est grave sexy. 663 00:39:48,689 --> 00:39:51,859 Me fais pas attendre alors que je suis en chaleur. 664 00:39:53,402 --> 00:39:55,321 - T'as pigé. - Oui. 665 00:39:55,404 --> 00:39:59,282 Ecris-moi la suite. Et que ça saute. 666 00:40:00,909 --> 00:40:01,994 Salut, Joe. 667 00:40:02,077 --> 00:40:05,247 J'ai appris pour le petit incident dans la cour. 668 00:40:05,914 --> 00:40:07,416 Le jeune a paniqué. 669 00:40:07,500 --> 00:40:09,084 - Attention à ma plante. - Oui. 670 00:40:11,253 --> 00:40:13,046 Il n'était pas prêt. 671 00:40:13,130 --> 00:40:16,091 Une détenue pourrait porter plainte. C'est arrivé dans le Maine. 672 00:40:16,174 --> 00:40:19,762 Non. Vous aviez raison. C'est ma faute. 673 00:40:23,474 --> 00:40:26,560 Merci. Ce n'est pas notre méthode. C'est dangereux. 674 00:40:26,644 --> 00:40:27,811 Je sais. Que voulez-vous ? 675 00:40:27,895 --> 00:40:29,563 Un autre cours de deux heures ? 676 00:40:29,647 --> 00:40:33,233 Je veux 40 heures de formation par gardien. 677 00:40:33,316 --> 00:40:35,778 Coupons la poire en deux. Six heures ? 678 00:40:38,531 --> 00:40:40,115 Je prends ce que je peux. 679 00:40:40,198 --> 00:40:41,825 J'essaie vraiment d'arrondir les angles, 680 00:40:41,909 --> 00:40:43,994 mais il va y avoir beaucoup de changements. 681 00:40:44,077 --> 00:40:45,328 Gardez l'esprit ouvert. 682 00:40:45,413 --> 00:40:47,831 On a un nouveau plan pour la cuisine, 683 00:40:47,915 --> 00:40:49,583 les affectations et plein d'autres trucs. 684 00:40:49,667 --> 00:40:54,963 Tout est dans ces dossiers et... 685 00:40:55,047 --> 00:40:57,007 - Je ne compte pas les lire. - Bon. 686 00:41:00,761 --> 00:41:03,472 - Que faites-vous ici ? - Comment ça ? 687 00:41:03,556 --> 00:41:06,892 - Quel est votre titre ? - Directeur des activités humaines. 688 00:41:07,976 --> 00:41:09,437 Qu'est-ce que ça veut dire ? 689 00:41:10,646 --> 00:41:12,230 C'est l'équivalent de Dieu ! 690 00:41:13,315 --> 00:41:14,900 Oui. C'est bien possible... 691 00:41:14,983 --> 00:41:18,153 Je vais être honnête, toute cette structure d'entreprise, 692 00:41:18,236 --> 00:41:19,447 on s'y perd, je trouve. 693 00:41:19,530 --> 00:41:20,864 C'est pourtant simple. 694 00:41:20,948 --> 00:41:23,283 Vous permettez... 695 00:41:23,366 --> 00:41:27,370 On a le conseil, d'accord ? 696 00:41:27,455 --> 00:41:30,666 Puis le PDG, puis le DF, 697 00:41:30,749 --> 00:41:35,963 ainsi que les différents services, puis il y a moi et vous. 698 00:41:36,046 --> 00:41:37,214 On est au même niveau. 699 00:41:37,297 --> 00:41:40,175 Vous ne semblez pas avoir besoin de mon aval. 700 00:41:40,258 --> 00:41:43,721 Ça marche dans ce sens. 701 00:41:45,222 --> 00:41:48,350 Par moi jusqu'à vous. 702 00:41:48,434 --> 00:41:51,103 Vous êtes donc mon patron ? 703 00:41:51,186 --> 00:41:55,733 Non, on est au même niveau. Mais c'est juste que ça marche 704 00:41:57,025 --> 00:41:58,444 dans ce sens. 705 00:41:58,527 --> 00:42:00,320 Vous êtes le directeur de la prison ? 706 00:42:00,403 --> 00:42:03,365 Non, ce poste n'existe plus. 707 00:42:03,449 --> 00:42:05,200 Mais c'est ce que vous êtes. 708 00:42:05,283 --> 00:42:09,872 Si vous êtes mon patron, alors vous êtes le directeur. 709 00:42:09,955 --> 00:42:12,082 Non. Je suis le directeur des-- 710 00:42:12,165 --> 00:42:13,917 Des activités humaines. 711 00:42:19,172 --> 00:42:21,634 FERMÉ AU PUBLIC 712 00:42:21,717 --> 00:42:25,095 C'est dommage. Tu aidais vraiment les gens, Norma. 713 00:42:25,929 --> 00:42:27,473 On a le créneau à la chapelle. 714 00:42:27,556 --> 00:42:29,141 On va faire quoi sans toi ? 715 00:42:41,570 --> 00:42:45,533 Non, merci. Peut-être plus tard. J'ai encore mal au dos. 716 00:42:49,620 --> 00:42:53,874 Tu es gentille, mon amie. Merci. 717 00:42:55,668 --> 00:42:57,878 La douleur se déplace. 718 00:42:57,961 --> 00:43:00,881 Dans mon dos, dans mes bras, 719 00:43:00,964 --> 00:43:04,009 parfois, dans mes hanches. 720 00:43:04,092 --> 00:43:07,387 Plus bas, Norma. Là. Juste là. 721 00:43:12,560 --> 00:43:15,020 J'ai les articulations tendues en cuisine. 722 00:43:15,938 --> 00:43:19,066 A la voir se pavaner comme si c'était la sienne. 723 00:43:19,149 --> 00:43:21,985 Ces tacos ne savent pas ce qu'elles font. 724 00:43:22,069 --> 00:43:25,531 Je suis faite pour diriger la cuisine. 725 00:43:30,035 --> 00:43:31,036 TU DIRIGES TOUJOURS 726 00:43:31,119 --> 00:43:34,247 Qui, toi ? Non, je suis ton amie. 727 00:43:34,331 --> 00:43:36,709 Ton amie autoritaire, mais ton amie quand même. 728 00:43:39,753 --> 00:43:43,173 Quand Vasily n'avait que six mois, 729 00:43:43,256 --> 00:43:46,343 j'ai dû le laisser à ma belle-sœur pendant une semaine. 730 00:43:46,426 --> 00:43:49,429 On croyait que Yuri avait la rougeole. 731 00:43:49,512 --> 00:43:53,684 En allant le récupérer, il a pleuré et a tendu les bras vers elle. 732 00:43:53,767 --> 00:43:56,394 Comme si elle était sa mère. 733 00:43:57,563 --> 00:44:02,275 Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est ce que je ressens, là. 734 00:44:03,318 --> 00:44:06,404 Cette cuisine est mon bébé ! 735 00:44:18,959 --> 00:44:22,045 C'est ça que tu fais ? Ta magie ? 736 00:44:24,006 --> 00:44:27,635 Eh bien, arrête. Ça me met mal à l'aise. 737 00:44:27,718 --> 00:44:30,303 Reprenons le concret. 738 00:44:40,898 --> 00:44:43,233 Rejoignez-nous à notre atelier méditation et transformation 739 00:44:43,316 --> 00:44:44,484 Qu'est-ce que c'est ? 740 00:44:46,028 --> 00:44:48,405 A quoi bon ? 741 00:44:48,488 --> 00:44:50,365 On n'a plus de membres. 742 00:44:50,448 --> 00:44:53,285 Et même s'ils voulaient venir, où nous réunirions-nous ? 743 00:44:55,120 --> 00:44:57,831 Sur le bord de l'autoroute ? 744 00:44:57,915 --> 00:45:00,125 Dans les toilettes d'une aire de repos ? 745 00:45:03,128 --> 00:45:07,758 Toutes ces femmes, et il ne me reste que toi. Mon unique vraie fidèle. 746 00:45:08,759 --> 00:45:10,928 Au temps pour les vœux sacrés. 747 00:45:11,011 --> 00:45:15,307 Je refuse de tomber pour ces accusations bidon. 748 00:45:17,600 --> 00:45:20,938 Ces filles étaient consentantes. 749 00:45:21,021 --> 00:45:23,023 Et depuis quand lever la dîme est illégal ? 750 00:45:25,567 --> 00:45:27,194 Il faut qu'on se planque. 751 00:45:27,277 --> 00:45:30,030 Retournons dans les bois pour communier avec Gaïa. 752 00:45:33,491 --> 00:45:34,910 Merde ! 753 00:45:39,707 --> 00:45:43,376 Tas de ferraille de merde ! 754 00:45:43,460 --> 00:45:45,462 Putain ! 755 00:45:50,843 --> 00:45:52,260 Putain ! 756 00:45:53,595 --> 00:45:56,849 Saloperie ! Saloperie ! 757 00:46:00,936 --> 00:46:01,979 Sérieux ! 758 00:46:03,688 --> 00:46:06,900 Saloperie ! Bordel ! 759 00:46:08,401 --> 00:46:09,402 Merde ! 760 00:46:11,196 --> 00:46:15,242 Un coup de pied si tu choisis l'argent. 761 00:46:15,325 --> 00:46:18,286 Deux coups de pied si tu veux vivre sur la 149e avec mamie. 762 00:46:18,370 --> 00:46:21,164 Et si je t'en filais trois pour que tu fermes ta gueule ? 763 00:46:22,750 --> 00:46:25,168 Tu suis les conseils d'un fœtus ? 764 00:46:25,252 --> 00:46:29,172 Pas mal. Tu fais plus confiance à un stupide fœtus qu'à moi. 765 00:46:29,256 --> 00:46:31,049 J'essaie de prendre la bonne décision. 766 00:46:31,133 --> 00:46:33,385 C'est la bonne décision. 767 00:46:34,469 --> 00:46:37,890 Qu'arrivera-t-il quand tu sortiras et que t'auras pas d'appart 768 00:46:37,973 --> 00:46:39,224 à cause de ton casier ? 769 00:46:39,307 --> 00:46:43,478 Que tu chercheras des pièces dans un sofa pour manger ? 770 00:46:45,022 --> 00:46:47,690 Pourquoi tu crois que je suis en pétard depuis 24 ans ? 771 00:46:50,402 --> 00:46:51,779 Tu as été sympa, des fois. 772 00:46:54,156 --> 00:46:55,323 Quand ? 773 00:46:58,493 --> 00:47:00,245 A mon 17e anniversaire. 774 00:47:00,913 --> 00:47:05,208 On a passé une journée au spa, on a profité du jacuzzi, 775 00:47:05,292 --> 00:47:07,210 on s'est moquées de la femme au grain de beauté. 776 00:47:09,462 --> 00:47:11,214 On s'est fait faire une pédicure. 777 00:47:13,175 --> 00:47:15,218 J'étais trop heureuse, ce jour-là. 778 00:47:16,136 --> 00:47:19,431 Cesar m'avait filé une poignée de biftons. 779 00:47:19,514 --> 00:47:21,224 Tu m'appréciais pour le fric. 780 00:47:21,308 --> 00:47:25,228 Non. Tu étais gentille avec moi. 781 00:47:26,104 --> 00:47:27,772 Le reste du temps, tu étais une garce. 782 00:47:27,856 --> 00:47:30,775 Je ne l'aurais peut-être pas été si on avait eu du fric. 783 00:47:32,235 --> 00:47:35,823 Je voulais juste passer du temps avec toi. 784 00:47:41,411 --> 00:47:43,580 Tu as été bête de vouloir être avec moi. 785 00:47:44,747 --> 00:47:47,876 Les gosses sont cons, faut décider à leur place. 786 00:47:49,127 --> 00:47:51,880 Tu mets un gosse dans un siège-auto, après, il hurle. 787 00:47:51,964 --> 00:47:54,132 Mais tu ne peux pas le prendre sur tes genoux ! 788 00:47:54,799 --> 00:47:56,593 Tu mettais Emilio dans le coffre. 789 00:47:56,676 --> 00:47:57,845 Peu importe. 790 00:47:57,928 --> 00:48:02,432 Imagine, si tu avais eu une famille blindée qui aurait pu s'occuper de toi. 791 00:48:02,515 --> 00:48:06,269 Tu serais sûrement devenue une artiste célèbre plutôt que d'être ici. 792 00:48:06,353 --> 00:48:09,189 Si tu gardes ce bébé, c'est de l'égoïsme. 793 00:48:12,150 --> 00:48:14,277 J'ai dû refaire complètement 200 repas 794 00:48:14,361 --> 00:48:17,530 parce que le bout de ton petit doigt flottait quelque part dans le ragoût. 795 00:48:17,614 --> 00:48:21,201 Tu pouvais pas te couper le doigt ailleurs que dans ma bouffe ? 796 00:48:21,284 --> 00:48:22,995 J'ai une rude journée. 797 00:48:24,329 --> 00:48:27,124 - Tu l'as pas surveillée ? - Je ne peux rien tirer d'elle. 798 00:48:27,207 --> 00:48:32,045 Comment suis-je censée être une bonne mère quand mes gosses en prison merdent ? 799 00:48:32,129 --> 00:48:35,007 - Commence par ton langage. - Pardon, quoi ? 800 00:48:35,090 --> 00:48:36,799 Emploie moins de jurons. 801 00:48:36,884 --> 00:48:40,345 Du moins, dis-le à ton fils. Pour qu'il évite de jurer devant Michael. 802 00:48:40,428 --> 00:48:41,889 Qu'est-ce que tu me chantes ? 803 00:48:41,972 --> 00:48:43,891 Mon fils n'avait jamais juré. 804 00:48:43,974 --> 00:48:45,725 Et en un voyage avec ton fils, 805 00:48:45,808 --> 00:48:48,395 c'est devenu un vrai charretier. 806 00:48:48,478 --> 00:48:51,856 Il a 15 ans. C'est normal qu'il jure. 807 00:48:51,940 --> 00:48:54,276 On ne parle pas comme ça chez nous. 808 00:48:55,402 --> 00:49:00,198 Tu crois que mon fils est le problème de ton fils ? 809 00:49:02,409 --> 00:49:07,915 Dis à Benny de calmer le jeu sur les blagues salaces et son langage. 810 00:49:07,998 --> 00:49:10,208 S'il veut continuer à venir ici. 811 00:49:18,133 --> 00:49:19,717 Merde alors ! 812 00:49:19,801 --> 00:49:22,804 Quelqu'un a laissé ce putain de manche au-dessus du feu ! 813 00:49:22,887 --> 00:49:24,389 Merde. 814 00:49:24,472 --> 00:49:27,767 Mendoza ? J'ai appris que Ramos s'était coupé le doigt ? 815 00:49:27,850 --> 00:49:29,978 Le bout de son auriculaire. 816 00:49:30,062 --> 00:49:33,023 Si j'avais été là, je lui aurais aussi coupé la tête. 817 00:49:33,106 --> 00:49:37,027 Où étiez-vous ? Votre travail est prioritaire. 818 00:49:37,110 --> 00:49:39,821 Nous vous avons confié une grande responsabilité, 819 00:49:39,904 --> 00:49:41,073 vous ne pouvez pas partir 820 00:49:41,156 --> 00:49:43,700 dès que vous avez de la visite ou la migraine. 821 00:49:43,783 --> 00:49:46,995 Vous savez ce qui me donne la migraine ? Ce boulot ! 822 00:49:47,079 --> 00:49:50,915 Je dois être présente pour mon fils, car il a besoin d'une mère ! 823 00:49:50,999 --> 00:49:54,294 J'ai rien demandé. Vous savez que j'ai les chevilles enflées. 824 00:49:54,377 --> 00:49:55,670 J'ai même des durillons ! 825 00:49:55,753 --> 00:49:59,549 J'ai les cheveux qui sentent l'huile de colza. 826 00:49:59,632 --> 00:50:02,677 Je peux pas blairer cet endroit ! Je démissionne ! 827 00:50:04,346 --> 00:50:06,764 Vous ne pouvez pas. Vous êtes en prison. 828 00:50:11,269 --> 00:50:12,812 Personne ne peut vous remplacer. 829 00:50:19,652 --> 00:50:21,696 Bon Dieu. 830 00:50:21,779 --> 00:50:24,782 Filez-lui le poste. J'arrête. 831 00:50:24,866 --> 00:50:29,204 Elle veut à tout prix récupérer la cuisine, laissez-la-lui ! 832 00:50:34,251 --> 00:50:35,377 D'accord, Reznikov. 833 00:50:36,336 --> 00:50:38,296 C'est à vous. Amusez-vous bien. 834 00:51:09,161 --> 00:51:12,997 Tu peux en couper une de plus dans ce morceau de tissu. 835 00:51:13,081 --> 00:51:14,082 J'en veux pas. 836 00:51:14,166 --> 00:51:17,710 Tu pourrais la porter et me la donner quand elle est sale. 837 00:51:17,794 --> 00:51:20,463 D'accord, Chapman. 838 00:51:20,547 --> 00:51:24,217 Ce n'est pas pour moi. Mais pour... 839 00:51:26,010 --> 00:51:27,345 vendre à des types tordus. 840 00:51:28,930 --> 00:51:30,223 Pourquoi je ferais ça ? 841 00:51:33,185 --> 00:51:35,145 Parce que je te le demande. 842 00:51:37,605 --> 00:51:40,650 C'est de la marchandise Whispers officielle. 843 00:52:18,062 --> 00:52:19,981 - Piper, c'est ça ? - Oui. 844 00:52:20,064 --> 00:52:22,192 - Tu es la meurtrière ! - Non. 845 00:52:22,275 --> 00:52:24,277 C'est une longue histoire. Mais elle va bien. 846 00:52:24,361 --> 00:52:27,947 C'est la fille qui t'a fait visiter les lieux à ton arrivée. 847 00:52:28,990 --> 00:52:30,450 Je ne l'ai pas tuée. 848 00:52:30,533 --> 00:52:31,618 La petite nerveuse ? 849 00:52:31,701 --> 00:52:34,246 - Oui. - T'aurais dû la tuer. 850 00:52:34,329 --> 00:52:37,707 Mais contente de te voir ! Il s'est passé plein de choses depuis Chicago. 851 00:52:40,668 --> 00:52:44,839 Justement, je tenais à m'excuser pour Chicago. 852 00:52:47,008 --> 00:52:49,386 J'aurais dû intervenir quand la nana t'a agressée. 853 00:52:49,469 --> 00:52:51,804 Et t'aurais fait quoi ? 854 00:52:51,888 --> 00:52:54,682 T'allais pas morfler pour une inconnue. 855 00:52:54,766 --> 00:52:58,228 - C'est rien. - C'est ce que je pensais. 856 00:52:58,311 --> 00:53:00,313 Te fais pas de bile. 857 00:53:00,397 --> 00:53:04,484 Cet endroit est génial. 858 00:53:06,027 --> 00:53:08,070 Je kiffe trop cette prison. 859 00:53:09,239 --> 00:53:11,324 Le menu casher, s'il vous plaît. 860 00:53:11,408 --> 00:53:14,161 - C'était à mon tour. - Ah bon ? 861 00:53:22,460 --> 00:53:24,337 Doux comme du beurre. 862 00:53:24,421 --> 00:53:25,505 Toi, Quatre doigts, 863 00:53:25,588 --> 00:53:29,342 enlève-moi ces haricots verts du feu tant qu'ils sont encore verts ! 864 00:53:29,426 --> 00:53:31,010 Norma, où est le pain de maïs ? 865 00:53:31,093 --> 00:53:33,263 Tu es trop lente. Active-toi. 866 00:53:33,346 --> 00:53:36,266 Tu laisses une traînée de bave sur mon sol. 867 00:53:38,601 --> 00:53:40,102 Tu vas supporter ça ? 868 00:53:43,273 --> 00:53:47,985 Vérifie que les plats servis ne soient pas froids. 869 00:53:48,778 --> 00:53:50,280 J'ai vu ton mauvais œil. 870 00:53:51,739 --> 00:53:54,576 Je veux simplement être un corbeau. 871 00:53:54,659 --> 00:53:58,079 Pourquoi ne puis-je pas être un corbeau ? 872 00:53:59,121 --> 00:54:04,419 Je suis une poussière dans l'univers. Une misérable poussière. 873 00:54:13,678 --> 00:54:16,055 Pourquoi es-tu encore là, Norma ? 874 00:54:18,140 --> 00:54:23,855 Pourquoi me suis-tu encore après toutes ces années ? Pars ! 875 00:54:23,938 --> 00:54:28,318 Fuis comme tous les autres. Ils avaient raison, je suis un charlatan. 876 00:54:29,319 --> 00:54:33,365 Je suis un faux prophète. Je ne suis pas ton dieu. 877 00:54:34,366 --> 00:54:38,160 Tu as gâché ta vie auprès d'un homme qui ne vaut rien. 878 00:54:39,537 --> 00:54:44,251 Un humain. Ni spécial. Ni honnête. Ni bon. 879 00:54:45,167 --> 00:54:47,295 Et maintenant, je suis vieux. 880 00:54:47,379 --> 00:54:52,800 Et tu es vieille aussi, sans enfants, pauvre et damnée. 881 00:54:59,599 --> 00:55:01,643 Tu ne partiras jamais, pas vrai ? 882 00:55:03,603 --> 00:55:05,772 Parce que tu es une esclave. 883 00:55:08,107 --> 00:55:10,277 Une petite servante docile. 884 00:55:10,360 --> 00:55:12,320 Et tu ne seras jamais rien d'autre. 885 00:55:12,404 --> 00:55:15,031 Si je ne te disais pas où aller et quoi faire, 886 00:55:15,114 --> 00:55:16,824 tu n'aurais pas de personnalité. 887 00:55:16,908 --> 00:55:20,036 Le néant ! Le néant muet ! 888 00:55:20,119 --> 00:55:21,871 Qui vénère le néant ! 889 00:55:25,458 --> 00:55:27,168 Parle, femme. 890 00:55:28,628 --> 00:55:30,338 Parle, putain ! 891 00:55:32,715 --> 00:55:33,966 Tu ne vas pas parler. 892 00:55:35,176 --> 00:55:36,344 Tu sais pourquoi ? 893 00:55:36,428 --> 00:55:39,347 Parce que tu n'as rien à dire ! 894 00:55:49,441 --> 00:55:52,109 Sale... 895 00:55:53,403 --> 00:55:54,779 enfoiré ! 896 00:56:01,786 --> 00:56:03,538 A un repas bien préparé. 897 00:56:03,621 --> 00:56:07,083 Vous avez adopté votre nouveau général avec dignité. 898 00:56:07,625 --> 00:56:09,001 Comme si on avait le choix. 899 00:56:09,085 --> 00:56:12,880 Pas vraiment, mais vous avez assuré. Je vous porte un toast à toutes. 900 00:56:14,966 --> 00:56:17,176 Mesdames, préparez-vous à me remercier. 901 00:56:20,012 --> 00:56:21,055 C'est quoi, ça ? 902 00:56:21,138 --> 00:56:22,640 POULET - MACARONIS FROMAGE - BŒUF 903 00:56:22,724 --> 00:56:24,016 L'avenir. 904 00:56:25,518 --> 00:56:27,687 En sachet 905 00:56:29,689 --> 00:56:31,441 à faire bouillir tel quel. 906 00:56:32,149 --> 00:56:34,318 Vos vies vont être bien plus faciles. 907 00:56:34,402 --> 00:56:36,779 Y a qu'à les mettre dans la marmite, 908 00:56:38,280 --> 00:56:39,491 et c'est réglé. 909 00:56:40,408 --> 00:56:41,909 C'est une blague ? 910 00:56:41,993 --> 00:56:44,496 Non, c'était une note. 911 00:56:44,579 --> 00:56:48,249 De Jeffrey au service Alimentation et de Linda aux Achats. 912 00:56:49,501 --> 00:56:54,005 Vous ne croyiez pas que je vous rendrais la cuisine et votre pouvoir, si ? 913 00:57:20,907 --> 00:57:22,742 Elle ne viendra pas. 914 00:57:22,825 --> 00:57:25,202 Dirigeons chacune notre tour le cercle de prière. 915 00:57:25,286 --> 00:57:27,789 Ou continuons de la rencontrer en tête-à-tête. 916 00:57:27,872 --> 00:57:30,207 Je croyais que l'idée, c'était de s'organiser. 917 00:57:35,004 --> 00:57:37,131 Je vous l'avais dit, vous voyez ? 918 00:57:37,214 --> 00:57:40,342 Vous êtes toutes des infidèles. Personne ne m'écoute jamais. 919 00:57:47,058 --> 00:57:48,518 Que fait-elle ? 920 00:57:49,436 --> 00:57:50,437 C'était agréable. 921 00:57:56,984 --> 00:57:57,985 Merci. 922 00:58:11,666 --> 00:58:12,959 Vous sentez cette énergie ? 923 00:58:14,085 --> 00:58:16,337 J'ai l'impression de rayonner. Est-ce que je rayonne ? 924 00:58:32,719 --> 00:58:39,219 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 925 00:59:37,168 --> 00:59:39,170 Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe