Précédemment...
Et mon argent ? Vous avez du pot que je sois venu.
Si je n'ai pas l'argent d'ici demain,
je ferai pas l'audience pour votre licence.
Et ma licence ?
Je n'ai pas oublié notre accord.
Mais on doit être patients.
Regardez la taille de ce truc.
Depuis quand vous savez ?
Pour mon glioblastome ?
- Depuis un an. - Je suis navrée.
Vous étiez mon idole.
Vous m'avez fait aimer et détester ce boulot.
Tu aimes toujours ton métier.
Occupe-toi de ta vie.
Cesse de t'inquiéter pour les autres.
Surtout pour moi.
- Sortez-les. - Pas touche !
Vos mains !
Dites à votre copine que j'annule le marché.
- Un marché avec ce con ? - Parlez-en à Jackie.
- M. Walters ? - C'est ça.
Vous vendez des narcotiques ?
J'ai 500 Illyria.
Des Illyria ? Discutons.
T'as failli foirer le coup. Risquer 22 000 dollars, c'est osé.
- Tu déconnes ? - T'as payé ton avocat.
Et le Dr Wu qui a crié "Ta femme...".
Et si c'était vrai ?
- Tu veux vraiment te marier. - Toujours.
Tu es toujours là quand les autres me lâchent.
Marions-nous.
Ça marche.
C'est quoi ?
Quoi ?
- C'est perso. - Tu écris des chansons ?
- C'est mes vœux. - Tu me les lis ?
Tu t'es marrée, alors je crois pas.
Tu es un homme très sensible.
J'ai frappé un type.
Je ferai attention.
- Edward Walzer ? - J'ai gagné quoi ?
Gary Roberts. Du Laboratoire Straw.
Il y a des irrégularités dans vos comptes pour l'Illyria.
C'est moi qui assure le suivi.
Je peux entrer ?
Bien sûr, venez.
Ma fiancée, Jackie.
Jackie, voici Gary.
Bonjour.
Il y a une grosse différence
entre le nombre de signatures de médecins
et le nombre d'échantillons demandés.
Je suis nul avec les papiers.
Imaginez ma déclaration d'impôts.
200 échantillons sont injustifiés.
C'est impossible. On va trouver l'explication.
Un café, un thé ?
Non, mais merci.
Vous savez ce que c'est. On se perd dans les formulaires
et au final, on laisse pas l'échantillon au médecin.
Une histoire de chiffres.
Oui, je sais.
Mais je dois vous demander de me remettre vos échantillons.
Le temps d'aligner nos chiffres.
Pas de problème.
Tenez.
Vous avez sorti des cachets de la boîte ?
- Non. - Ce serait une faute grave.
- Aucun souci. - Super.
Vous ne vous formaliserez pas si on y regarde de plus près.
Vous n'avez pas besoin d'un permis pour ça ?
Un mandat ?
Lisez votre contrat d'embauche. La direction est très regardante.
Oui, clairement.
Vous pouvez le dresser à faire ma paperasse ?
On peut les dresser à tout.
C'est sûr.
J'aimerais votre avis.
Mes vœux de mariage.
Dites oui ou non. Elle est infirmière.
"Quand je serai vieux et malade,
"je ne te demanderai pas de me soigner.
"Mais quand toi, tu seras vieille et encore plus belle...
"j'aurai l'honneur de m'occuper de toi."
Enfin bref...
On a fini. Simple question administrative, j'espère.
Pas de visites le temps que ce soit réglé.
- Faites vos papiers. - Bien reçu.
Sans faute. Merci.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai recraché !
Le clebs fonçait sur moi. Je devais faire quoi ?
Et mon analyse d'urine ?
Tu l'as pas avalé. Et il est enrobé.
Il est à moitié dissous. À la moindre trace, je suis niquée.
Je dois manger.
D'où sortait ce cachet ?
Il a dû tomber. Je deale pas avec les boîtes.
Tu couvres pas tes arrières ?
Je liste quelques boîtes en plus pour chaque signature.
Ça prendra un peu de temps pour s'équilibrer.
Truande. Dis que t'es malade.
Bonne idée, je vais faire ça.
Mon avocat a appelé trois fois.
Comment mon audience a été avancée ?
Je voulais que vous rebossiez avant la fermeture.
"Merci", ce serait sympa.
Je dois vous dire quelque chose qui doit rester confidentiel.
Ne flippez pas.
Il est possible que j'aie de la drogue dans l'organisme.
Je n'ai pas replongé.
J'ai eu un cachet en bouche
il y a moins d'1 h.
Ça a l'air absurde.
Oui, taisez-vous.
On peut repousser ?
Trois membres du comité arrivent d'Albany en ce moment.
Alors non, on repousse pas.
- Je fais quoi ? - Entrez, soyez normale.
Soyez polie avec votre superviseur et votre référent, et pas d'analyse.
Du calme, je suis le meilleur.
J'ai pris des cours en plus.
Merci de m'avoir poussée à rester.
Zoey, c'est super. Bravo.
Zoey Barkow.
L'avocat de Jackie.
Pourquoi il est ici ?
Mon audience a été avancée. C'est aujourd'hui.
C'est vrai ? C'est génial !
On va redevenir collègues, même si on l'est encore. Youpi.
Le trac, contente ? Dites-moi.
Tout à la fois.
J'y vais. Vous venez ?
Allez-y, j'apporte les cafés.
Détendez-vous.
Vous êtes la star de la réinsertion. Je le crierai haut et fort.
Y aura pas besoin de crier, mais merci.
C'est le jour J.
- J'ai hâte de clore ce chapitre. - On est deux.
La rumeur dit que vous avez
un accord avec notre ami norvégien ?
C'est pas mon ami.
Je dois voir mon avocat.
Vous paraissez copines.
Jackie a été réglo,
j'ai mes rapports, mes analyses d'urines.
Des analyses négatives, chaque jour.
J'espère que vos papiers sont en ordre pour le comité.
Parce qu'ils rigolent pas.
Vos doigts rayonnent d'énergie.
Avec des gants, c'est pas possible.
Vous voyez d'autres hématomes ?
Peut-être sur le nez ?
Non, je vous l'ai dit, ça disparaîtra dans quelques jours.
C'était un petit coup de poing.
Un homme dans ma position doit être impeccable.
Tenez, voilà comment l'Amérique gère les coups dans la figure.
En maquillant le problème au lieu de le régler.
Vous n'avez pas un orphelinat à fermer ?
Quel feu !
Vous m'accompagnez à un vernissage au Metropolitan ?
Antiquités du Proche-Orient.
J'ai failli m'endormir.
Merveilleux !
Et... vous n'êtes pas marié ?
En Norvège, oui.
On a besoin de ce lit pour de vrais patients.
- Comment allez-vous ? - Super !
Comme le Roi-Soleil.
C'est super.
Je peux avoir le bureau, sans votre présence, Majesté ?
J'ai besoin de préparer l'audience pour ma licence.
C'est aujourd'hui ?
Merde, quelle nouvelle !
Prenez mon bureau. Tout pour vous avoir avec nous !
Y a du poisson fumé et de la vodka dans le tiroir du milieu.
Vous allez les avoir.
Alors, je dois faire une déclaration ou...
Oui, pour commencer.
Mais c'est pas Douze hommes en colère.
Pas de plaidoyer poignant.
Court, simple et honnête. Ne pleurez pas.
Je dis que j'assurais quand j'étais camée ?
Pardon, j'ai le trac.
À qui j'adresse ce plaidoyer non-poignant ?
Des coincés du comité. Attention.
Ils s'imaginent qu'ils sont là pour protéger le public.
Ça va avec votre référent et votre superviseur ?
Zoey est super.
Akalitus ne m'adore pas, souvenez-vous.
Vous inquiétez pas pour Gloria Akalitus.
J'ai fait ma petite enquête. Elle a des casseroles.
Je vais la plomber.
On plombe personne, je veux juste ma licence.
Il faut tout faire pour ça.
Pas de dossier.
Le client est roi.
- Je dois me changer ? - Non. Cosette, c'est bien.
Toc, toc, le devoir vous appelle.
On prépare nos déclarations.
Ça a l'air officiel.
On fera l'autre affaire officielle plus tard.
Super, merci.
Je suis ravie pour vous.
Merci.
Putain !
- La salle d'attente ne se vide pas. - Parfait !
Personne ne sera abandonné.
On vide les coffres avant de partir.
Je ne m'attendais pas à être inspiré à la fin,
encore moins par un médecin.
Mais merci d'être là.
Voilà votre otoscope.
Dr Prince, ça va ?
Un étourdissement.
Je suis désolé.
Salut, comment ça va ?
Je trafique mes chiffres.
Et toi ?
J'ai peur pour cette audience.
Tu veux que je vienne ? Je me fous d'Akalitus.
Ça m'aide de te parler.
Bois de l'eau et ne fais pas l'analyse d'urine.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Et sinon, je serai plus jamais infirmière.
Quelle journée pourrie, vivement ce soir.
Vous êtes dure à trouver.
Je suis au téléphone, une minute.
Ça commence dans 10 min, j'ai besoin de l'analyse du jour.
- C'est Eddie, c'est important. - J'attends.
- Je dois y aller, à plus. - Salut.
Pourquoi on est ici ?
Je le ferai pas.
Quoi, l'audience ?
- Non, l'analyse. - C'est la dernière.
Je sauve ma peau, j'ai pas le temps d'aller aux chiottes.
T'aimes pas cocher des cases ? Moi non plus, c'est humiliant.
Faites l'analyse.
Je la ferai pas.
Merde !
- Tout va bien ? - Impec.
Bon, on y va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jackie a refusé l'analyse.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Nous statuons sur le rétablissement de la licence de Jacqueline Peyton.
Mme Peyton est en réinsertion depuis 2 mois et demi,
supervisée par...
Gloria Akalitus
avec le suivi quotidien de Zoey Barkow.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Oui, tous là.
M. Wolfe, vous êtes de retour.
Vous connaissez ma passion pour les infirmières.
Merci.
Merci d'être venus de si loin.
Je suis reconnaissante à la réinsertion
de nous donner une 2e chance.
J'aime être infirmière.
Plus que tout, c'est ma vie.
J'aime aider les gens.
J'espère vous le prouver aujourd'hui.
Bien, commençons.
Merde, on est en retard ?
Salut ! Pardon, bonjour.
C'est pour quoi ?
On veut mettre notre grain de sel,
dire qu'on adore Jackie.
Salut, Jackie.
Et vous êtes ?
Dr Bernard Prince, chef des urgences.
Thor Lundgren, infirmier.
Allez-y.
Elle a soigné trois cas graves,
ces dernières semaines.
Elle a déchiré.
Et on a sauvé ces gens, hein ?
Ce qu'il veut dire...
Je veux dire qu'elle leur a sauvé la vie.
Elle est intervenue, elle a mis les mains dans le cambouis.
Comme dans MASH.
Une super série, pas vrai ?
Pas comme le film.
Les deux sont bien, ne vous méprenez pas.
J'adore Œil de Lynx.
Martinis et chirurgie.
J'aime ce genre de type.
Le Dr Prince a dit vrai.
Ma cliente a touché trois patients.
Les trois ont été consignés,
les trois étaient des urgences et ont survécu grâce à Jackie.
Quelqu'un veut faire une déclaration ?
- Infirmière référente ? - Non.
Superviseur ?
Je m'interroge sur l'absence d'analyse d'urine, ce matin.
Ajournons brièvement.
Regarde-moi.
- Je suis pas défoncée. - Pourquoi refuser l'analyse ?
Il s'est passé un truc, ce matin.
J'ai eu un cachet en bouche.
Je sais que c'est idiot à dire.
- Je protégeais Eddie. - De quoi ?
D'un problème concernant son travail.
Je peux t'en dire plus.
- Le cachet était dans votre bouche. - C'était pas prévu.
Je devais le faire disparaître, je l'ai mis en bouche.
Je ne l'ai pas avalé, je l'ai recraché.
- C'est n'importe quoi. - Je sais.
Si on ferme pendant ma réinsertion, je travaillerai plus.
Jamais je ne prendrais ce risque.
Ça, tu dois le savoir.
Pourquoi vous vous mettez toujours dans ces situations ?
Je suis une droguée, c'est ma vie.
Ça m'a coûté tout ce que j'avais.
Toutes mes relations, y compris avec toi.
Ça ne disparaît pas comme ça.
Et j'aurai envie de craquer toute ma vie.
Mais là, je suis clean.
- Vous mentez très bien. - C'est vrai.
Je suis pas en train de mentir.
Oublie l'audience, il s'agit de toi et moi.
C'est le fond de la question.
As-tu confiance en moi ?
Je vais le faire.
Merci.
Vos analyses sont toutes négatives.
Les rapports sont bons. On peut en finir.
Je doute de la future abstinence de Jackie.
Elle est fiancée à un visiteur médical.
- Gloria ? - Non pertinent. Il a le droit.
C'est pertinent. Je l'ai licencié moi-même.
Car vous pouviez pas me virer.
Car il était impliqué dans des activités suspectes
que j'essaie encore d'élucider.
Ouï-dire
et accusations contre quelqu'un qui n'est pas mon client.
Votre cliente ment.
Votre cliente fait de mauvais choix.
Des choix qui lui ont coûté sa carrière.
- Et son mari. - Vous mêlez Kevin à ça ?
- Et ses filles. - J'ai pas perdu mes filles.
Bon, attaquez.
- Oui ? - Allez-y.
D'accord.
Mme Akalitus, vous parlez de choix et de famille.
- Si on parlait de Michael ? - Sérieusement ?
Sérieusement.
Le fils de Mme Akalitus est un drogué.
Un jeune homme arrêté à maintes reprises.
Un fils qu'elle a abandonné.
Un fils, j'ignore si vous le savez,
actuellement recherché pour vol qualifié.
M. Wolfe, ça mène quelque part ?
Je vous le promets.
Il veut dire que mon superviseur ne sépare pas sa vie personnelle
de ma réinsertion.
Une vengeance déplacée, je dirais.
J'ai toujours été juste.
C'est des conneries !
Ma cliente a subi les conséquences de son drame familial,
faisant l'objet de sa défiance et de son dénigrement.
Elle compromettait l'avenir de ma cliente et du programme.
- J'aimerais m'exprimer. - Une seconde.
- Vous êtes infirmière. - Oui.
- Et vous soignez des patients. - Parfois.
- Vous en avez soigné récemment ? - Quand il le fallait.
C'est intéressant, car votre licence a expiré il y a un mois et demi.
Simple retard dans les papiers. C'est pas mon audience.
Il y a 2 mois, elle était en détention dans le Queens.
Vous lâchez rien.
Je veux vous éloigner des patients.
J'ai fait tout ce que vous vouliez. Je veux bosser.
Ça suffit !
Votre conduite est décevante.
Ceci n'est flatteur pour aucun d'entre vous.
Nous devons délibérer.
Allons-y.
Bonjour.
Comment va votre fiancé ?
C'est pas vos affaires.
C'est pas non plus mes affaires de me faire agresser.
Je l'ai dit à mon ami du Laboratoire Straw.
- Vous avez beaucoup d'amis. - Et un de plus.
En fait, le nom de votre fiancé avait été signalé
pour d'autres fautes.
Vous avez envoyé le clebs ?
Comme on dit en Norvège...
Ça veut dire, en gros,
qu'il suffit parfois d'un coup de poing
pour lancer la machine.
Ils vont rendre leur verdict.
Je prendrai le prochain.
Notre décision est irrévocable.
La séance est levée.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB