1
00:00:00,708 --> 00:00:02,501
Précédemment...
2
00:00:02,668 --> 00:00:05,671
- Une journée splendide, non ?
- Sir Malcolm, tout va bien ?
3
00:00:05,838 --> 00:00:08,007
- Que voulez-vous dire ?
- Il a changé
4
00:00:08,174 --> 00:00:11,093
depuis qu'il a commencé
à vous fréquenter.
5
00:00:11,260 --> 00:00:13,304
- Crie.
- Tu es en danger.
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,932
Ce gros grimoire,
avec le glyphe gravé sur la tranche.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,391
Si un jour prochain,
8
00:00:17,558 --> 00:00:20,270
mon petit scorpion est brisée, vaincue,
9
00:00:20,437 --> 00:00:21,938
alors elle ouvrira ce livre.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,315
Ce jour-là,
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,859
elle se sera détournée
de la face de Dieu, à jamais.
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,195
Ma cousine,
Mlle Lily Frankenstein.
13
00:00:29,362 --> 00:00:30,365
Me trouveriez-vous trop hardi
14
00:00:30,532 --> 00:00:32,365
- si je complimentais vos yeux ?
- Oui.
15
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Ne désespérez pas. M. Gray accueille
comme il se doit son invitée.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,620
Ne jouez pas les naïves.
17
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Nous sommes
les artisans de notre identité.
18
00:00:39,747 --> 00:00:41,667
Le sang est sur nos mains,
pas celles de Dieu.
19
00:00:41,834 --> 00:00:44,961
Quelle que soit l'identité que vous
avez forgée, je vous accepte.
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Nous ne sommes
pas ensemble par hasard.
21
00:00:51,259 --> 00:00:55,055
Permettez que je vous raccompagne
chez vous. Vous êtes en danger ici.
22
00:01:26,004 --> 00:01:29,339
Les choses deviennent d'autres choses.
23
00:01:30,842 --> 00:01:33,845
Le léopard avale le singe...
24
00:01:35,219 --> 00:01:39,391
et il devient un léopard
et un singe.
25
00:01:41,268 --> 00:01:45,940
Le crocodile avale le léopard...
26
00:01:47,190 --> 00:01:51,194
et il devient un crocodile
et un léopard...
27
00:01:52,528 --> 00:01:53,906
et un singe.
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
Je l'ai déjà vu.
29
00:01:59,286 --> 00:02:03,999
Les shamans de mes montagnes
appellent ça Uchawi Mabadiliko...
30
00:02:05,918 --> 00:02:09,756
le passage d'une peau à une autre.
31
00:02:10,757 --> 00:02:15,177
Ceux qui subissent cette malédiction
ne se rappellent pas toujours complètement
32
00:02:15,637 --> 00:02:19,682
ce qu'ils deviennent.
33
00:02:23,102 --> 00:02:25,395
Est-ce une maladie ?
34
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
Ou autre chose ?
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,653
Est-ce une bénédiction,
36
00:02:32,070 --> 00:02:35,113
dont le but est invisible
pour le moment ?
37
00:02:35,280 --> 00:02:38,785
Je dis que c'est ce que c'est,
38
00:02:39,284 --> 00:02:42,454
car je vous connais, mon ami,
Ethan Chandler.
39
00:02:42,621 --> 00:02:44,999
Je vois en vous...
40
00:02:46,249 --> 00:02:48,586
par-delà le crocodile
41
00:02:48,753 --> 00:02:52,130
et le léopard et le singe.
42
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Et le loup.
43
00:03:09,148 --> 00:03:10,941
Qu'as-tu vu ?
44
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
Non, Sir Malcolm,
ce n'est pas ça.
45
00:04:47,995 --> 00:04:49,830
Ce n'était pas de l'hystérie.
46
00:04:49,997 --> 00:04:51,541
Cette supposition est insultante.
47
00:04:51,708 --> 00:04:54,045
- Quoi alors ?
- Elle a perçu un danger.
48
00:04:54,212 --> 00:04:56,839
J'allais saluer le docteur
avant de partir,
49
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
lorsque je me suis sentie cernée.
Suffoquée.
50
00:04:59,842 --> 00:05:01,551
Cernée par qui ?
51
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
Je l'ignore.
52
00:05:03,805 --> 00:05:06,347
Pardon, mais j'ai peine à le croire.
53
00:05:06,514 --> 00:05:09,476
Vous mettez en doute les perceptions
de Mlle Ives ?
54
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
Elle n'a pas résisté
55
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
à des sollicitations trop fortes.
56
00:05:15,942 --> 00:05:18,193
Nous vivons
dans une atmosphère pesante,
57
00:05:18,360 --> 00:05:20,863
comme les montagnes d'armes
peuvent le suggérer.
58
00:05:21,030 --> 00:05:22,614
Et maintenant ?
59
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Je dois partir.
60
00:05:26,160 --> 00:05:28,328
- Quoi ?
- Je ne peux rester.
61
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
- Londres est dangereuse.
- Je viens.
62
00:05:32,041 --> 00:05:34,751
- Je ne sais pas.
- Je viens avec vous.
63
00:05:35,211 --> 00:05:37,712
Une précaution des plus avisées.
64
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
Partez tous les deux.
Loin. Et restez cachés.
65
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Elle est en sécurité ici.
66
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
Cette demeure ne sera
pas ma prison.
67
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
S'il me faut me cloîtrer,
je choisirai la cellule.
68
00:05:48,015 --> 00:05:49,725
Ne dévoilez pas
votre destination.
69
00:05:52,895 --> 00:05:54,437
Partez.
70
00:05:54,604 --> 00:05:57,149
Tous ici présents sont de confiance.
71
00:05:57,316 --> 00:05:58,483
Vraiment ?
72
00:05:58,691 --> 00:06:01,319
Qui ici peut s'affirmer immunisé
contre cette menace
73
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
invisible, impalpable mais omniprésente ?
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
M. Lyle a raison.
75
00:06:06,658 --> 00:06:08,200
Ne dites rien à personne.
76
00:06:08,367 --> 00:06:10,662
La défiance s'installe donc entre nous.
77
00:06:12,915 --> 00:06:14,833
Sommes-nous tombés si bas ?
78
00:06:17,003 --> 00:06:19,004
Pourquoi vous fier à M. Chandler ?
79
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Il n'était pas là.
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
Vous étiez tous au bal.
81
00:06:23,591 --> 00:06:26,095
Pourtant, les lions sont venus
me chasser.
82
00:06:26,929 --> 00:06:28,638
Partons sur le champ.
83
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
Oui.
84
00:06:37,273 --> 00:06:39,900
Docteur, puis-je vous dire un mot ?
85
00:06:45,114 --> 00:06:48,826
Je veux vous dire à vous
où je compte aller.
86
00:06:48,993 --> 00:06:50,577
Est-ce sage ?
87
00:06:50,744 --> 00:06:52,747
Quelqu'un doit savoir.
J'ai confiance.
88
00:06:52,914 --> 00:06:54,957
Que faites-vous, Vanessa ?
89
00:06:55,124 --> 00:06:58,210
Vous n'êtes pas femme à vous dérober.
90
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Nous nous débattons vainement
contre des spectres insaisissables.
91
00:07:02,173 --> 00:07:04,174
J'escompte trouver une meilleure arme.
92
00:07:07,469 --> 00:07:10,846
En mon absence,
veillez bien sur Sir Malcolm.
93
00:07:11,013 --> 00:07:13,017
Il a besoin de notre appui.
94
00:07:13,184 --> 00:07:14,684
Je n'y manquerai pas.
95
00:07:16,811 --> 00:07:20,191
S'il a besoin de moi, n'hésitez pas.
96
00:07:20,358 --> 00:07:21,858
Venez.
97
00:07:23,945 --> 00:07:25,612
Soyez patient avec Lily.
98
00:07:26,072 --> 00:07:27,948
Tout est nouveau pour elle.
99
00:07:28,115 --> 00:07:30,617
Londres, ses tentations
si éblouissantes.
100
00:07:30,784 --> 00:07:32,912
Elle s'en lassera.
101
00:07:33,079 --> 00:07:35,122
Vous êtes très aimable.
102
00:07:36,205 --> 00:07:37,374
Et si vous avez tort ?
103
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
Alors nous parlerons longuement
toute une nuit.
104
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
C'est là que c'est arrivé ?
105
00:08:13,660 --> 00:08:15,079
Oui.
106
00:08:55,201 --> 00:08:57,204
Où puis-je m'installer ?
107
00:08:59,165 --> 00:09:01,541
Je dormais ici.
Il y a un lit en haut.
108
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
Vous devriez le prendre.
109
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
C'est votre maison.
110
00:09:07,589 --> 00:09:10,009
Il faudra garnir
le garde-manger.
111
00:09:10,176 --> 00:09:12,760
Je connais la forêt.
Elle nous nourrira.
112
00:09:12,927 --> 00:09:14,889
Et grâce aux bocaux
de Sembene,
113
00:09:15,056 --> 00:09:17,724
on ne mourra pas de faim
d'ici là.
114
00:09:22,063 --> 00:09:24,064
Un lieu peut-il être hanté ?
115
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Oui.
116
00:09:27,650 --> 00:09:30,196
En avez-vous déjà visité ?
117
00:09:34,325 --> 00:09:36,910
Un cimetière indien dans l'Arizona.
118
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
Des indiens que j'avais tués.
119
00:09:41,664 --> 00:09:43,458
Avez-vous eu peur ?
120
00:09:45,086 --> 00:09:47,171
Je m'y suis senti chez moi.
121
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
Peut-être est-ce ici, chez moi.
122
00:09:53,843 --> 00:09:56,012
Elle l'a toujours pensé.
123
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
Je ne suis pas faite
pour la société.
124
00:10:05,605 --> 00:10:10,277
Je suis faite pour autre chose.
Pour la lande.
125
00:10:15,031 --> 00:10:18,660
Pour faire des choses
qui blessent autant qu'elles soulagent.
126
00:10:22,123 --> 00:10:24,874
Elle m'appelait petit scorpion...
127
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
et n'a prononcé
mon prénom qu'une fois...
128
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
avant d'être assassinée...
129
00:10:33,675 --> 00:10:35,719
attachée à cet arbre.
130
00:10:38,387 --> 00:10:40,932
Depuis, je déteste les arbres.
131
00:10:42,226 --> 00:10:43,893
Tous, sans exception.
132
00:10:47,814 --> 00:10:50,234
Merci. Je vais monter.
133
00:11:38,698 --> 00:11:42,827
Depuis des années, Sir Malcolm et moi
avons une relation privilégiée.
134
00:11:43,786 --> 00:11:47,374
Ça me plaisait, je crois.
135
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Cette intensité.
136
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Peut-être m'en nourrissais-je même.
137
00:11:53,422 --> 00:11:55,590
Et Mme Poole menace tout ça ?
138
00:11:55,757 --> 00:11:57,468
Ne trouvez-vous pas ?
139
00:11:57,967 --> 00:12:00,178
Il a perdu sa colère.
140
00:12:00,803 --> 00:12:04,599
Cette rancœur, cette rage.
Voilà ce que nous partagions.
141
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Notre souffrance commune
nous liait.
142
00:12:08,895 --> 00:12:10,147
Malgré tout,
143
00:12:10,314 --> 00:12:13,400
vous êtes le peu de famille
qu'il lui reste.
144
00:12:13,567 --> 00:12:16,068
Il n'a pas assisté
aux funérailles de sa femme.
145
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
De quoi démontrer l'étendue
de sa loyauté envers sa famille.
146
00:12:20,949 --> 00:12:23,369
Peut-être était-ce trop douloureux.
147
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Vous savez que non.
148
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Il est amoureux.
149
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
Le passé dont je fais partie
150
00:12:31,834 --> 00:12:34,380
n'est qu'un amas de nuages
qu'il veut ignorer.
151
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
Pourquoi exigerais-je
qu'il fasse autre chose ?
152
00:12:38,007 --> 00:12:41,052
Pour conserver le lien unique
qui m'unit à lui ?
153
00:12:42,346 --> 00:12:44,265
C'est égoïste.
154
00:12:44,931 --> 00:12:47,351
Mon Dieu, qu'il soit heureux.
155
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
La bétoine pourprée.
156
00:12:55,359 --> 00:12:57,860
Elle attire les abeilles
pour le miel.
157
00:12:58,027 --> 00:13:01,656
Broyée et placée dans l'oreiller,
elle éloigne les cauchemars.
158
00:13:01,823 --> 00:13:03,575
Prenez-en beaucoup.
159
00:13:07,496 --> 00:13:09,956
Lorsque j'étais avec Mlle Croft,
160
00:13:10,582 --> 00:13:15,128
j'étais plus apaisé que je n'aurais
jamais cru l'être.
161
00:13:15,629 --> 00:13:18,923
Pour la première fois,
je n'avais pas envie de fuir.
162
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Je me sentais à ma place.
163
00:13:22,260 --> 00:13:25,180
Elle était votre lande,
164
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
votre solitude.
165
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Si on veut.
166
00:13:29,727 --> 00:13:33,104
Sir Malcolm cherche sa place,
lui aussi.
167
00:13:33,522 --> 00:13:35,440
Sans Mina.
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Sans vous, même.
169
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Quand il l'aura trouvée,
il reviendra.
170
00:13:40,111 --> 00:13:41,904
Il ne vous oubliera pas.
171
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
Je n'ai pas oublié, moi.
172
00:13:58,588 --> 00:13:59,755
Un piège à lapin ?
173
00:13:59,922 --> 00:14:01,550
Surpris ?
174
00:14:02,008 --> 00:14:04,386
Je ne vous savais pas si manuelle.
175
00:14:04,969 --> 00:14:08,890
La vie n'est pas que tarots
et autres glyphes, vous savez.
176
00:14:10,224 --> 00:14:11,809
Je vais vous dire.
177
00:14:11,976 --> 00:14:15,606
Vous ferez une bonne petite épouse
un jour.
178
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
Je devais avoir huit ans, au plus.
179
00:14:30,244 --> 00:14:34,123
Et mon père, ce sadique,
a pris grand plaisir
180
00:14:34,625 --> 00:14:35,917
à me traîner dehors
181
00:14:36,084 --> 00:14:38,253
pour me montrer un bestiau énorme.
182
00:14:38,420 --> 00:14:40,005
"À cheval, petit."
183
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
Tous les vaqueros,
184
00:14:42,882 --> 00:14:45,385
les Espagnols travaillant
au ranch, nous regardaient.
185
00:14:45,552 --> 00:14:50,474
Ils rêvaient de voir le petit lord
en culotte de velours tomber sur le cul.
186
00:14:53,644 --> 00:14:58,022
Je m'approche de ce cheval,
immense, monstrueux.
187
00:14:58,189 --> 00:15:00,107
Son nom ? Vous allez rire.
188
00:15:00,274 --> 00:15:01,735
Diablo.
189
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
Du feu lui sortait des naseaux,
190
00:15:06,030 --> 00:15:09,493
il piétinait le sol avec ses sabots.
191
00:15:09,660 --> 00:15:11,869
Mes petits genoux tremblaient.
192
00:15:12,036 --> 00:15:14,873
Je l'ai regardé et j'ai dit...
193
00:15:15,749 --> 00:15:18,836
"Reconnais ton maître."
194
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Que s'est-il passé ?
195
00:15:22,881 --> 00:15:24,716
Poignet cassé et culotte souillée.
196
00:15:27,343 --> 00:15:31,473
C'est le récit le moins héroïque
que j'aie entendu.
197
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Quelque chose devait
bien vous effrayer.
198
00:15:35,686 --> 00:15:38,145
Non. Je n'avais peur de rien.
199
00:15:38,312 --> 00:15:39,940
- Allons.
- Sincèrement.
200
00:15:41,149 --> 00:15:43,277
Je ne vous crois pas.
201
00:15:46,530 --> 00:15:48,281
Les poupées.
202
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Les poupées ?
203
00:15:53,411 --> 00:15:55,747
Les poupées de petite fille ?
204
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Oui, celles-là même.
205
00:15:58,917 --> 00:16:01,419
- Ne riez pas.
- Jamais.
206
00:16:03,464 --> 00:16:07,049
Je jouais avec, bien sûr.
207
00:16:07,425 --> 00:16:10,429
Il le fallait, sans quoi on vous prenait
pour une affreuse déviante.
208
00:16:10,596 --> 00:16:12,597
Mais je ne les aimais pas.
209
00:16:12,764 --> 00:16:15,099
Ma mère les déployait
dans ma chambre,
210
00:16:15,266 --> 00:16:18,185
comme une armée de jouets.
211
00:16:18,352 --> 00:16:20,271
Chaque soir avant de me coucher,
212
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
je me ruais pour les renverser.
213
00:16:22,648 --> 00:16:23,692
Mlle Ives.
214
00:16:23,859 --> 00:16:26,402
Chaque matin,
je les remettais en place.
215
00:16:26,569 --> 00:16:32,534
Ces yeux fixes, semblant n'attendre
que de prendre vie.
216
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
C'est positivement malsain
pour une enfant.
217
00:16:34,870 --> 00:16:35,911
J'avais des soldats.
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,249
Ce n'est pas non plus idéal
pour la santé mentale.
219
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
Toutes ces choses
qui nous marquent tant.
220
00:16:43,837 --> 00:16:46,172
Qui nous modèlent.
221
00:16:49,510 --> 00:16:51,385
On n'y échappe jamais.
222
00:17:10,697 --> 00:17:13,157
Ils patientent, n'est-ce pas ?
223
00:17:13,784 --> 00:17:14,660
Qui ?
224
00:17:15,953 --> 00:17:18,329
Les monstres tapis en nous.
225
00:17:19,038 --> 00:17:20,749
Les monstres ?
226
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
Que diriez-vous ?
227
00:17:24,586 --> 00:17:25,504
Pour moi...
228
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
les démons.
229
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
Mais les deux mots se valent.
230
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Et quand ils sont libres ?
231
00:17:36,138 --> 00:17:38,267
Nous sommes conformes à notre essence.
232
00:17:39,183 --> 00:17:41,269
Sans entraves.
233
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Nous sommes nous-mêmes.
234
00:17:47,358 --> 00:17:48,527
Je dois sortir.
235
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
Sortir ? Où donc ?
236
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
Il n'y a nulle part où aller.
237
00:17:54,950 --> 00:17:57,368
Verrouillez la porte derrière moi.
238
00:17:58,411 --> 00:18:00,454
Savez-vous tirer au revolver ?
239
00:18:00,872 --> 00:18:03,542
- Quoi ? Non.
- Je vous apprendrai.
240
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
- Quand serez-vous de retour ?
- Au matin.
241
00:18:07,671 --> 00:18:10,299
- Ethan.
- Verrouillez cette foutue porte !
242
00:19:33,715 --> 00:19:35,676
M. Chandler.
243
00:19:38,678 --> 00:19:40,681
Voulez-vous un petit-déjeuner ?
244
00:19:41,347 --> 00:19:42,766
Je n'ai pas faim.
245
00:19:42,933 --> 00:19:44,475
Merci.
246
00:19:49,106 --> 00:19:50,732
Dites-moi.
247
00:19:56,822 --> 00:19:58,572
Nous sommes seuls.
248
00:19:59,032 --> 00:20:01,827
Parlez tout bas, mais parlez.
249
00:20:03,787 --> 00:20:05,538
De quoi ?
250
00:20:09,918 --> 00:20:13,462
Ces choses qui nous blessent,
on peut les chuchoter.
251
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
Vous devez apprendre
à vous défendre.
252
00:20:34,109 --> 00:20:35,611
C'est vraiment une première ?
253
00:20:36,069 --> 00:20:38,529
J'imagine que ça me vient
naturellement.
254
00:20:38,696 --> 00:20:40,406
Je ne suis pas surpris.
255
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
Non, laissez-moi faire.
256
00:20:52,626 --> 00:20:55,922
C'est différent
quand on tire sur un être vivant.
257
00:20:56,297 --> 00:20:57,424
Comment apprend-on cela ?
258
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Par expérience.
259
00:21:02,137 --> 00:21:04,305
Pas de détail. Visez le corps.
260
00:21:04,472 --> 00:21:06,808
Ni la tête ni les membres.
261
00:21:07,308 --> 00:21:12,313
Voici l'astuce la plus importante,
même si elle parait illogique.
262
00:21:13,190 --> 00:21:15,317
Ne regardez pas l'ennemi
dans les yeux.
263
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
Ça vous arrêtera net.
264
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Pensez à ce que vous faites,
265
00:21:20,197 --> 00:21:21,782
et vous ne le ferez pas.
266
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Cessez d'être un être humain.
267
00:21:25,326 --> 00:21:27,495
Devenez autre chose.
268
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
Quoi ?
269
00:21:31,582 --> 00:21:34,335
Un animal qui doit survivre.
270
00:21:35,128 --> 00:21:36,755
Une prédatrice.
271
00:21:36,922 --> 00:21:38,547
Sans émotions.
272
00:21:38,714 --> 00:21:40,633
La survie.
273
00:21:44,637 --> 00:21:45,764
Et surtout ?
274
00:21:46,680 --> 00:21:49,017
Ne pas le regarder dans les yeux.
275
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
Bien.
276
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Cible mouvante.
277
00:21:57,608 --> 00:22:00,403
Que puis-je vous enseigner
en échange ?
278
00:22:00,570 --> 00:22:02,906
Les bonnes manières et les mondanités.
279
00:22:04,282 --> 00:22:06,910
La liste est bien longue.
280
00:22:07,077 --> 00:22:09,578
Le rituel rigoureux du thé,
281
00:22:09,745 --> 00:22:13,124
l'exaspérante étiquette des bals,
les bavardages dénués de sens...
282
00:22:13,291 --> 00:22:14,668
La danse.
283
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
La danse ?
284
00:22:17,670 --> 00:22:18,797
Je n'ai jamais appris.
285
00:22:19,338 --> 00:22:21,424
Mon père était contre.
286
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Je serai votre tutrice.
287
00:22:23,051 --> 00:22:24,761
Je me suis récemment entraînée.
288
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Marché conclu.
289
00:22:27,638 --> 00:22:29,766
Je vais lancer ceci doucement.
290
00:22:30,058 --> 00:22:32,601
Suivez-la du regard et tirez.
291
00:22:32,768 --> 00:22:34,062
Mais pas sur moi.
292
00:22:34,854 --> 00:22:36,189
Je ferai de mon mieux.
293
00:22:46,199 --> 00:22:48,367
C'est tout le contraire
de l'homicide.
294
00:22:48,534 --> 00:22:51,662
Il faut toujours regarder
l'ennemi dans les yeux.
295
00:22:53,123 --> 00:22:54,665
Et ensuite ?
296
00:22:56,126 --> 00:22:58,419
Procédez avec délicatesse.
297
00:22:58,794 --> 00:23:01,047
Posez votre main sur ma taille.
298
00:23:11,016 --> 00:23:13,268
Dans les yeux, M. Chandler.
299
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
Balancez-vous.
300
00:23:22,110 --> 00:23:26,156
Et un, deux, trois.
301
00:23:30,701 --> 00:23:31,870
C'est bien.
302
00:23:37,666 --> 00:23:39,585
C'est cela, M. Chandler. Encore.
303
00:23:39,752 --> 00:23:43,799
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
304
00:23:51,264 --> 00:23:54,351
Non. Trop de sel.
305
00:25:03,128 --> 00:25:04,962
J'adore les orages.
306
00:25:07,173 --> 00:25:08,507
Si primitifs.
307
00:25:10,176 --> 00:25:12,636
Ils effacent toute civilisation.
308
00:25:12,803 --> 00:25:14,723
Font jaillir toutes les vérités.
309
00:25:15,931 --> 00:25:17,475
Laissez-les jaillir.
310
00:25:22,980 --> 00:25:24,107
Vous n'avez pas peur ?
311
00:25:26,109 --> 00:25:27,860
Plus maintenant.
312
00:25:32,323 --> 00:25:35,410
Le monde devait être ainsi
à sa création.
313
00:25:35,951 --> 00:25:37,829
Ou il le sera à sa fin.
314
00:25:47,921 --> 00:25:49,466
De l'eau !
315
00:27:10,213 --> 00:27:11,630
Non !
316
00:27:16,927 --> 00:27:19,638
Nous sommes dangereux.
317
00:27:50,378 --> 00:27:53,547
Qu'est-ce que l'amour
si ce n'est une créature
318
00:27:53,714 --> 00:27:56,467
attendant d'être libérée de ses fers ?
319
00:27:57,009 --> 00:27:58,802
Une maladie.
320
00:28:00,555 --> 00:28:05,767
Que nous apporte-t-il,
hors la confusion et le tourment ?
321
00:28:07,604 --> 00:28:09,981
D'autres que les Égyptiens
pensent ainsi.
322
00:28:10,148 --> 00:28:12,983
Certes, mais ils le voyaient
de façon littérale.
323
00:28:13,651 --> 00:28:15,777
Ils appelaient cela
la piqûre du scorpion.
324
00:28:15,944 --> 00:28:19,073
Une sorte d'infection éternelle
325
00:28:19,240 --> 00:28:23,203
que ni le temps ni la mort
ne pouvaient achever.
326
00:28:23,703 --> 00:28:25,704
Amonet et Amon-Ra
étaient immortels
327
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
à l'image de leur amour.
328
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
D'après le mythe,
s'ils s'unissent,
329
00:28:31,126 --> 00:28:34,464
toute lumière disparaîtra.
Le monde sera plongé dans les ténèbres.
330
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
Ceux qui sont cachés
émergeront pour régner.
331
00:28:36,798 --> 00:28:38,259
Émergeront pour régner ?
332
00:28:38,426 --> 00:28:39,551
La conquête.
333
00:28:39,718 --> 00:28:42,430
L'asservissement de l'humanité.
334
00:28:43,013 --> 00:28:44,975
Tout ceci dépasse Mlle Ives.
335
00:28:45,974 --> 00:28:48,437
En termes bibliques,
l'avènement de la bête.
336
00:28:50,812 --> 00:28:53,524
Et ceux qui sont cachés ?
337
00:28:54,317 --> 00:28:57,528
Appelez-les anges déchus,
comme dans ces reliques.
338
00:28:58,111 --> 00:29:00,364
Ou par le nom qui vous plaira.
339
00:29:00,531 --> 00:29:03,367
Diable, créature, démon.
340
00:29:03,534 --> 00:29:05,202
Vampire ?
341
00:29:06,828 --> 00:29:09,998
Légion est son nom,
car ils sont nombreux.
342
00:29:12,876 --> 00:29:15,796
Oubliez un moment l'archéologie,
et imaginez.
343
00:29:15,963 --> 00:29:18,383
L'ange déchu cherche sa promise.
344
00:29:19,174 --> 00:29:23,471
Il pense qu'il s'agit de Mlle Ives.
Qui l'aime, d'une certaine façon.
345
00:29:23,638 --> 00:29:26,140
Leurs destins sont liés.
346
00:29:26,307 --> 00:29:29,017
Il tente de la tenter, de la séduire,
347
00:29:29,184 --> 00:29:31,562
quitte à l'attaquer.
Il doit s'emparer d'elle.
348
00:29:31,729 --> 00:29:32,896
Pourquoi ?
349
00:29:33,063 --> 00:29:34,690
Pourquoi le scorpion pique-t-il ?
350
00:29:34,857 --> 00:29:35,983
Pour se protéger.
351
00:29:36,150 --> 00:29:37,692
Pour tuer ses ennemis.
352
00:29:37,859 --> 00:29:39,946
- L'ennemi du démon ?
- Dieu.
353
00:29:40,113 --> 00:29:42,074
Et si je n'y crois pas ?
354
00:29:42,282 --> 00:29:46,411
Le scorpion piquera,
que vous y croyiez ou non.
355
00:29:53,250 --> 00:29:55,295
Nous devons aider Mlle Ives.
356
00:29:56,211 --> 00:29:57,338
J'ai une piste
357
00:29:57,505 --> 00:29:59,923
fort inattendue.
Il me faudra quelques jours.
358
00:30:00,090 --> 00:30:03,761
En attendant, elle jouit
tout de même d'une certaine protection.
359
00:30:04,637 --> 00:30:06,930
Cette appellation, "le molosse de Dieu".
360
00:30:07,097 --> 00:30:10,268
Elle revient, encore et encore,
comme un refrain
361
00:30:10,435 --> 00:30:13,437
dans notre récit, rompant
sa progression chronologique. Pourquoi ?
362
00:30:13,604 --> 00:30:15,691
Un effet poétique ?
363
00:30:16,231 --> 00:30:17,651
Comment fonctionne votre esprit ?
364
00:30:18,275 --> 00:30:21,153
Si un problème vous résiste,
vous y revenez.
365
00:30:21,320 --> 00:30:23,406
- Il vous obsède.
- Tourne à la névrose.
366
00:30:23,573 --> 00:30:26,658
Précisément. La répétition
dont je parle est bien névrotique.
367
00:30:26,825 --> 00:30:29,245
Le démon s'acharne comme sur un os.
368
00:30:29,412 --> 00:30:31,331
Un problème insoluble.
369
00:30:31,748 --> 00:30:34,084
- C'est une menace pour lui.
- Oui.
370
00:30:36,711 --> 00:30:40,673
Oui. Le démon, le molosse, le scorpion.
371
00:30:41,382 --> 00:30:44,134
En révolution permanente,
les uns autour des autres.
372
00:30:48,930 --> 00:30:51,308
M. Lyle ne renoncera pas.
373
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
Si tout ça a un sens,
il le découvrira.
374
00:30:55,563 --> 00:30:59,400
Le docteur non plus, ne laissera pas
cette chose vous toucher.
375
00:31:00,025 --> 00:31:01,778
"Cette chose."
376
00:31:02,319 --> 00:31:04,530
Appelons-le par son nom.
377
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
Le Diable.
378
00:31:09,159 --> 00:31:10,620
Parfois...
379
00:31:12,538 --> 00:31:15,749
J'ai parfois envie de simplement
le laisser me prendre.
380
00:31:15,916 --> 00:31:18,001
Que tout cela cesse.
381
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Et ensuite ?
382
00:31:22,964 --> 00:31:25,258
Je saurais enfin pourquoi.
383
00:31:26,259 --> 00:31:29,139
Pourquoi je dois subir
ces tourments perpétuels.
384
00:31:34,226 --> 00:31:37,187
Je ne saurai continuer à vivre
ainsi bafouée.
385
00:31:38,063 --> 00:31:44,445
Que je dorme, que je veille, que je prie,
toujours ces démons m'assaillent.
386
00:31:44,862 --> 00:31:46,656
Je vous ai imploré de me tuer.
387
00:31:46,823 --> 00:31:48,823
Vous avez cru être bon
en m'épargnant.
388
00:31:48,990 --> 00:31:50,785
C'était cruel.
389
00:31:51,619 --> 00:31:54,371
Vous ne mourrez pas
tant que je serai là.
390
00:31:54,913 --> 00:31:58,333
Vous ne renoncerez pas
tant que je vivrai.
391
00:31:59,376 --> 00:32:05,048
Si ma misérable vie a un but,
c'est celui-là.
392
00:32:06,634 --> 00:32:08,803
Vous n'êtes qu'un homme seul.
393
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
Je suis plus que ça. Vous le savez.
394
00:32:18,270 --> 00:32:20,523
Nous sommes différents des autres.
395
00:32:21,649 --> 00:32:24,109
C'est pour ça qu'on a des griffes.
396
00:32:34,620 --> 00:32:39,249
Imaginez-vous parfois ce que ce serait
que d'être comme eux ?
397
00:32:39,625 --> 00:32:41,669
D'être normal ?
398
00:32:44,797 --> 00:32:46,717
Pas si je peux l'éviter.
399
00:32:55,850 --> 00:32:58,437
Seigneur, mais elle est de retour.
400
00:32:59,102 --> 00:33:01,480
La petite conne de la sorcière.
401
00:33:01,647 --> 00:33:02,773
Et tu es qui ?
402
00:33:02,940 --> 00:33:04,610
Elle s'est trouvé un homme.
403
00:33:05,485 --> 00:33:06,569
Sois poli.
404
00:33:06,736 --> 00:33:09,321
Reconnais ceux qui te sont supérieurs.
405
00:33:12,449 --> 00:33:14,828
Un mot, et tu perds un bras.
406
00:33:15,953 --> 00:33:17,873
Ils sont bien dressés, eux.
407
00:33:18,623 --> 00:33:21,126
Tu sais comment dresser
une bête idiote ?
408
00:33:21,834 --> 00:33:23,461
Tu la nourris.
409
00:33:23,628 --> 00:33:25,504
Toi seul.
410
00:33:25,671 --> 00:33:27,174
Tu contrôles sa pitance.
411
00:33:27,715 --> 00:33:29,759
Tu en affames quelques-uns.
412
00:33:29,926 --> 00:33:33,721
Pour que les autres voient
que leur vie dépend de toi.
413
00:33:34,639 --> 00:33:36,141
Tu as été dressée,
petite chienne ?
414
00:33:36,807 --> 00:33:39,186
- Ça suffit.
- Loin de là.
415
00:33:41,019 --> 00:33:43,606
Je viendrai peut-être te voir.
416
00:33:43,773 --> 00:33:46,776
J'apporterai de quoi faire du feu.
417
00:33:48,068 --> 00:33:50,238
La chair jeune brûle mieux.
418
00:34:02,959 --> 00:34:06,587
J'ai juré de le revoir,
et de me venger de lui.
419
00:34:06,754 --> 00:34:08,714
Vous aurez sa mort
sur la conscience.
420
00:34:08,881 --> 00:34:11,174
- Je supporterai la culpabilité.
- Non.
421
00:34:11,341 --> 00:34:14,429
- Vous n'êtes pas comme ça.
- Bien sûr que si.
422
00:34:14,845 --> 00:34:17,390
Voyez-moi telle que je suis.
423
00:34:17,557 --> 00:34:19,224
Votre amie aurait voulu ça ?
424
00:34:19,391 --> 00:34:23,311
Un pas de plus dans les ténèbres,
et pour quoi ? En sa mémoire ?
425
00:34:23,478 --> 00:34:24,731
Pour la justice.
426
00:34:26,983 --> 00:34:28,942
Quoi ? Allez-vous le tuer ?
427
00:34:29,109 --> 00:34:32,278
Vous faufiler près de lui, l'égorger ?
C'est ça ?
428
00:34:32,445 --> 00:34:34,448
Vous ne pourrez plus vous arrêter.
429
00:34:34,615 --> 00:34:36,449
Alors, arrêtez tout de suite !
430
00:34:36,909 --> 00:34:40,622
J'arrêterai quand son âme brûlera,
comme celle de mon amie.
431
00:34:40,913 --> 00:34:43,164
Faites ce que vous voulez.
432
00:34:43,331 --> 00:34:46,543
J'espère que vous pourrez vivre avec.
Moi, non.
433
00:34:47,795 --> 00:34:49,546
Et n'ayez crainte.
434
00:34:50,631 --> 00:34:53,300
Je vous vois telle que vous êtes.
435
00:35:05,395 --> 00:35:07,857
Tu ne veux pas que j'aie d'amis ?
436
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Si, naturellement.
437
00:35:11,109 --> 00:35:12,820
M. Gray te déplaît ?
438
00:35:14,529 --> 00:35:16,158
Ce n'est pas ça.
439
00:35:17,282 --> 00:35:20,454
Victor, je ne peux
rester enfermée sans arrêt.
440
00:35:25,498 --> 00:35:27,167
Bien sûr que non.
441
00:35:28,251 --> 00:35:31,672
Sors. Ta soirée sera des plus
plaisantes, j'en suis certain.
442
00:35:31,839 --> 00:35:34,925
M. Gray sera un charmant compagnon.
443
00:35:41,724 --> 00:35:44,478
Dis-moi de rester, et je reste.
444
00:35:51,067 --> 00:35:52,653
Ne dis pas de bêtise.
445
00:35:54,737 --> 00:35:56,573
J'en profiterai pour travailler.
446
00:35:58,615 --> 00:36:00,118
Tu me distrais terriblement.
447
00:36:02,369 --> 00:36:04,204
Ne rentre pas trop tard.
448
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Ne t'en fais pas, cousin.
449
00:36:07,708 --> 00:36:09,336
J'aurai des choses à raconter.
450
00:36:22,890 --> 00:36:25,099
Votre invitation m'a étonnée.
451
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
- Elles doivent affluer.
- Non.
452
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
Je sors peu.
453
00:36:28,896 --> 00:36:30,898
Est-ce par choix personnel ?
454
00:36:32,149 --> 00:36:33,859
Mon cousin est...
455
00:36:34,819 --> 00:36:36,529
très protecteur.
456
00:36:36,696 --> 00:36:39,155
Vous n'avez guère besoin
d'être protégée.
457
00:36:39,322 --> 00:36:42,910
Je vous crois capable de bien
plus qu'on le soupçonnerait.
458
00:36:43,077 --> 00:36:44,912
Je suis terriblement empotée.
459
00:36:45,079 --> 00:36:46,747
Tout est si nouveau.
460
00:36:46,914 --> 00:36:48,373
Réellement ?
461
00:36:48,540 --> 00:36:50,375
Mais qu'est-ce donc ?
462
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
Un musée de cire.
463
00:36:52,544 --> 00:36:53,921
N'en avez-vous jamais visité ?
464
00:36:54,088 --> 00:36:55,839
Je n'ai jamais rien vu.
465
00:36:56,006 --> 00:36:58,425
Permettez que je vous invite.
466
00:37:02,847 --> 00:37:05,348
ENTREZ ET SOYEZ STUPÉFAITS
467
00:37:12,148 --> 00:37:13,273
Quelle horreur.
468
00:37:13,440 --> 00:37:14,524
C'est factice.
469
00:37:14,691 --> 00:37:18,152
Je le sais, mais c'est plus fort que moi.
470
00:37:18,319 --> 00:37:20,363
Quelle nigaude je fais.
471
00:37:21,073 --> 00:37:23,074
Vous devez me trouver sotte.
472
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
Je vous trouve mystérieuse.
473
00:37:27,537 --> 00:37:29,790
- Je ne le suis guère.
- Si.
474
00:37:29,957 --> 00:37:32,459
La fraîcheur de votre peau,
475
00:37:33,251 --> 00:37:37,589
votre façon de tout découvrir.
476
00:37:38,841 --> 00:37:41,010
Et vos yeux, principalement.
477
00:37:41,426 --> 00:37:45,597
Ils me sont familiers
et étrangers à la fois.
478
00:37:46,431 --> 00:37:49,894
Vous me faites paraître
plus compliquée que je ne suis.
479
00:37:51,145 --> 00:37:52,604
Mon Dieu.
480
00:37:53,022 --> 00:37:54,940
Qui sont ceux-là ?
481
00:37:55,107 --> 00:37:57,818
Burke et Hare,
les résurrectionnistes.
482
00:37:57,985 --> 00:38:01,237
Pris sur le fait.
Profanant une tombe à minuit.
483
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Pourquoi faire une telle chose ?
484
00:38:03,866 --> 00:38:07,285
Afin de vendre le corps
pour des expériences médicales.
485
00:38:09,205 --> 00:38:11,041
Quel genre d'expériences ?
486
00:38:12,208 --> 00:38:14,043
Je ne saurais le dire.
487
00:38:32,602 --> 00:38:34,063
Vous ai-je choquée ?
488
00:38:34,230 --> 00:38:36,314
Non. J'aime la nouveauté.
489
00:38:36,481 --> 00:38:39,110
Me permettrez-vous
de vous inviter à nouveau ?
490
00:38:39,277 --> 00:38:41,488
Londres regorge d'aventures
et de nouveauté.
491
00:38:42,238 --> 00:38:44,281
Ça me plairait, oui.
492
00:38:44,990 --> 00:38:47,243
Je dois rentrer.
Victor va s'inquiéter.
493
00:38:47,410 --> 00:38:49,161
Bien sûr.
494
00:38:52,873 --> 00:38:55,209
Lily, merci pour cette délicieuse soirée.
495
00:38:55,376 --> 00:38:57,087
Vous êtes une bouffée d'air frais.
496
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
C'est agréable d'avoir un nouvel ami.
497
00:39:04,425 --> 00:39:07,054
J'espère toujours être des vôtres.
498
00:39:09,014 --> 00:39:11,184
Personne n'a jamais fait ça.
499
00:39:12,059 --> 00:39:13,936
Aventures et nouveauté.
500
00:39:27,532 --> 00:39:30,244
Au numéro 17, Shad Thames.
501
00:42:53,238 --> 00:42:54,408
Arrêtez.
502
00:43:43,663 --> 00:43:46,833
Eh bien. Bonsoir.
503
00:46:13,355 --> 00:46:15,691
Vous alliez le tuer.
504
00:46:17,149 --> 00:46:19,403
Je n'en ai pas eu le temps.
505
00:46:21,153 --> 00:46:22,866
Mais vous le savez.
506
00:46:25,116 --> 00:46:27,159
Vous sentez-vous mieux ?
507
00:46:28,160 --> 00:46:30,414
Maintenant que vous êtes
une meurtrière ?
508
00:46:31,331 --> 00:46:33,749
C'est ça que vous avez appris ici ?
509
00:46:33,916 --> 00:46:36,210
Auprès de votre amie, la gentille vieille.
510
00:46:37,130 --> 00:46:39,130
Comment tuer les bébés.
511
00:46:39,715 --> 00:46:41,799
Comment tuer les hommes ?
512
00:46:44,093 --> 00:46:45,387
Votre place est bien ici.
513
00:46:45,554 --> 00:46:46,890
Je sais ce que j'ai fait.
514
00:46:49,056 --> 00:46:50,517
Vraiment ?
515
00:46:50,684 --> 00:46:54,061
Savez-vous ce que c'est
le poids d'un cadavre
516
00:46:54,228 --> 00:46:56,565
pendu à votre cou pour toujours ?
517
00:46:56,732 --> 00:46:58,941
Vous savez ce que c'est ?
518
00:47:00,485 --> 00:47:01,735
Je vais vous expliquer.
519
00:47:01,902 --> 00:47:03,863
La première fois, c'est dur.
520
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
Vous avez même dû
verser une larme.
521
00:47:06,366 --> 00:47:07,867
Rassurez-vous, ça passera.
522
00:47:08,034 --> 00:47:10,119
La deuxième fois, c'est plus facile.
523
00:47:10,286 --> 00:47:13,248
La troisième fois, on ne cille même pas.
524
00:47:13,415 --> 00:47:16,000
Ensuite, ce n'est plus que répétition.
525
00:47:16,418 --> 00:47:18,669
On ne pleure plus.
526
00:47:18,836 --> 00:47:21,590
On oublie même
qu'on a pleuré un jour.
527
00:47:21,757 --> 00:47:24,342
On est vivant, et eux,
ils sont morts.
528
00:47:24,509 --> 00:47:26,720
- On les emmerde.
- Taisez-vous !
529
00:47:33,225 --> 00:47:35,729
Votre âme est perdue à jamais.
530
00:47:37,356 --> 00:47:38,609
À jamais.
531
00:47:40,316 --> 00:47:42,318
Me comprenez-vous ?
532
00:47:50,702 --> 00:47:53,332
Bienvenue dans la nuit, Vanessa.